1
00:00:48,632 --> 00:00:54,429
Bruce, met Peggy. De DNA-resultaten
gaan voor een doorbraak zorgen.

2
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Wat zullen m'n broer en zus
versteld staan.

3
00:00:59,518 --> 00:01:04,438
M'n broer wil trouwens een gesprek,
dus ik neem hem mee naar kantoor.

4
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Tot gauw.

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny, Denny.

6
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
Hé.
-Hé. Luister.

7
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Ik heb je geen eerlijke kans gegeven.

8
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
M'n leven is aan het veranderen.
Ik ben op m'n hoede…

9
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
Wat doet-ie?
-Stil.

10
00:01:31,216 --> 00:01:38,098
…en bijt snel van me af. Maar ik wil je
wel het voordeel van de twijfel geven.

11
00:01:38,182 --> 00:01:41,852
Ik ben veranderd. En jij misschien ook.

12
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
Wauw.
-Stil.

13
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
Wat lief.
-Hou op.

14
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Maak dat jullie wegkomen.
-Niet kijken.

15
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
Kop dicht.
-Denny?

16
00:01:50,444 --> 00:01:54,781
Dat is z'n ex. Jezus.
-Ik moet hier even over nadenken.

17
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
Je bent geen slechte kerel…
-Shit.

18
00:01:57,784 --> 00:02:00,871
Hé. Hou op.
-Staan blijven.

19
00:02:01,455 --> 00:02:04,208
Kan het even wat zachter?
-Smeer hem nou maar.

20
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
Ik ben aan het bellen.
-Kop dicht.

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,589
Begrepen?
-Hoor je me? Val ik weg?

22
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Hallo?
-Ik ben er nog.

23
00:02:12,633 --> 00:02:16,637
Ik doe echt m'n best.
Fijn dat je dat ziet.

24
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Hé, kan ik je terugbellen?

25
00:02:21,058 --> 00:02:24,102
Hou op.
-Prima. Ik hoor je niet zo goed.

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Hé. Ik heb Ethan gezien.

27
00:02:30,943 --> 00:02:35,614
Hij ziet er fantastisch uit…
-Ik hoor je niet. Ik bel je terug.

28
00:02:36,448 --> 00:02:41,161
Jij… Ik maak je af.
-Hé. Hé. Wacht.

29
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Wacht.

30
00:02:43,455 --> 00:02:46,875
Werk even mee.
Dit hoeft niet fout af te lopen.

31
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
Wil je ons alsjeblieft…
-Kut.

32
00:02:50,087 --> 00:02:53,298
…het geld geven? Alsjeblieft?

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
COFFEESHOP

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
Ik rij wel.

35
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
O, mijn god.

36
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Oké, moet je luisteren.

37
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Ik wil er aan de telefoon
niets over zeggen.

38
00:04:30,771 --> 00:04:34,775
Dus je moet even heel goed luisteren.
-Zoek dekking.

39
00:04:34,858 --> 00:04:38,529
Wacht even.
Er zit maïsmeel op m'n telefoon.

40
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
Peggy. Geen mobieltjes.
-Sorry. Alles in orde?

41
00:04:41,615 --> 00:04:45,118
Weet je nog,
dat ene geval waar we naar op zoek waren?

42
00:04:45,202 --> 00:04:47,287
Snap je wat ik bedoel?
-Wat?

43
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Dat grote geval
waar dat kleine geval aan vastzat.

44
00:04:51,333 --> 00:04:53,502
Denk even na.
-Zoek dekking.

45
00:04:57,881 --> 00:05:01,385
Christus.
-Je snapt wat ik bedoel, toch?

46
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
Weet je het zeker?

47
00:05:03,303 --> 00:05:06,974
Meer spektakel.
-Er komt een mens in.

48
00:05:07,057 --> 00:05:12,104
Cooper gaat je alles vertellen,
maar ik moet haar eerst een standje geven.

49
00:05:12,187 --> 00:05:17,526
Ze is net terug van de plek waar
dat kleine geval was en het grote ding is.

50
00:05:20,153 --> 00:05:25,200
Zomaar met m'n auto ervandoor? Je bent 15.
Je kunt niet eens rijden. Kom binnen.

51
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
Peggy.
-Nu even niet, Tammy.

52
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Ik heb Bob gebeld.

53
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Ik kon me niet beheersen.
Ik hield van hem.

54
00:05:34,001 --> 00:05:39,506
Lekt dat ding nou nog steeds?
-Ja. En ze zijn duidelijk niet even groot.

55
00:05:39,590 --> 00:05:42,718
Het doet verdomd veel pijn.
-Je moet naar de dokter.

56
00:05:42,801 --> 00:05:47,097
En blijf uit de buurt van die eikel.
Hij is nog erger dan je denkt.

57
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
Ik zei dat je besmettelijke diarree hebt.
-Wat?

58
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Het spijt me.

59
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Ik was jaloers en m'n tiet lekte.
Het werd me allemaal te veel.

60
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Ik hielp je uit de brand
toen je dat geld pikte…

61
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
…en dan is dit mijn dank?

62
00:06:08,243 --> 00:06:11,663
Dat zal je bezuren.
-Het spijt me.

63
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, alles in orde?

64
00:06:18,212 --> 00:06:22,174
Wat is er aan de hand?
-Je moet echt naar de dokter.

65
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos.
Tammy moet naar de spoedeisende hulp.

66
00:06:28,055 --> 00:06:32,893
Hup dan. Sorry, er speelt hier van alles.
-Ben je bezig met een optreden?

67
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Sorry. Ga verder.

68
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Vertel Peggy wat je hebt gezien.
Maar geen details.

69
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Ik ben niet dom of zo.

70
00:06:48,700 --> 00:06:52,746
Oké. Ik vloog over een bepaald huis…
-We hebben een lijk gezien.

71
00:06:52,829 --> 00:06:56,834
Nou zeg. Als het had gemogen,
had ik dat willen zeggen.

72
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
Jezus.
-De beelden.

73
00:06:59,962 --> 00:07:05,843
Kijk. Dit lijkt wel een lijk. Misschien…
-Dat moet Dona's lijk zijn.

74
00:07:05,926 --> 00:07:10,681
Ik heb kippenvel, dus dat moet wel.
-O, mijn god. Hij heeft haar vermoord.

75
00:07:10,764 --> 00:07:16,228
We moeten de beloning innen en de politie
bellen, voordat ze opgevreten wordt.

76
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
De Gattchi's maken de goeroe af.

77
00:07:18,397 --> 00:07:22,860
Vandaar die volgorde. Beloning, politie,
de goeroe in veiligheid brengen.

78
00:07:22,943 --> 00:07:26,572
Wat slim. Zo professioneel, Peg.
-Ja. Ik moet ervandoor.

79
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Shit.

80
00:07:48,760 --> 00:07:52,472
Hé, slimmerik.
Je viel me een paar straten niet op.

81
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Heel knap.

82
00:07:57,769 --> 00:08:00,939
Nick.
-Nick. Nick.

83
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Wat?

84
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
Hé. Yo. Ze…
-Daar ben je.

85
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Wat brom je nou? Je bent net
Koko de aap, maar dan niet zo slim.

86
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Wat een verdriet toen die aap doodging.

87
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
Wie?
-Koko.

88
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Ze was een aap
en haar beste vriend was een kitten.

89
00:08:16,330 --> 00:08:21,168
En ze kon 'kitten' gebaren.
-Wat een genie.

90
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Wat is er aan de hand?

91
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Mop, kun je die tutorial
ergens anders opnemen?

92
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
Neuk me.
-Neuk me.

93
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Wel abonneren dan.

94
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
Dit telt niet als lunchpauze.
En dit zijn dunne muren.

95
00:08:36,892 --> 00:08:39,727
Ik ga meeluisteren.
-Neuk me.

96
00:08:39,811 --> 00:08:44,816
Ik zal er geen doekjes om winden.
Ik heb jullie vermiste zus gevonden.

97
00:08:44,900 --> 00:08:50,739
Maar… ze is dood. Gecondoleerd.

98
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Dit is haar nagel.

99
00:08:56,078 --> 00:09:00,999
Dus je zegt dat m'n zus dood is
en dat je niet met een boek bezig bent.

100
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Jawel, hoor. Ik wil alleen weten
of jij te vertrouwen bent.

101
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Hoe kom je aan die nagel?

102
00:09:09,007 --> 00:09:11,635
Ze is dood. Ik krijg 1000 dollar van je.

103
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Dat is wel onze zus, hè?

104
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Dat is haar nagel.

105
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Waar is ze?

106
00:09:24,273 --> 00:09:27,526
Dat zeg ik als je me de beloning geeft.
-Ja, oké.

107
00:09:27,609 --> 00:09:31,864
Breng ons naar het lijk.
Als zij het echt is, krijg je de 70 mille.

108
00:09:32,447 --> 00:09:36,451
Je weet wie je voor je hebt, hè?
-Ja. Daarom ging ik niet naar de politie.

109
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Denk je dat je dat geld zomaar krijgt?

110
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Nail zei
dat je het met die malloot deed.

111
00:09:42,791 --> 00:09:47,004
Dat is haar achternaam niet.
Zo heet haar zaak. 'Tina Nail & Fashion.'

112
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Oké, ik heb inderdaad een band
met Bob opgebouwd. Dat was wel zo slim.

113
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Nu heb ik Dona gevonden.
Moet ik die 70 mille dan laten zitten?

114
00:09:56,513 --> 00:10:01,018
Dat verdien je zo terug met m'n boek.
-Zal wel. We hebben het niet klaarliggen.

115
00:10:01,727 --> 00:10:05,689
En je hebt 'n schilderij van ons gestolen.
-Welk schilderij?

116
00:10:05,772 --> 00:10:11,778
Die ene op het toilet. De brug in de mist.
-Die heb ik gezien. Wat 'n prachtstuk.

117
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Maar die heb ik niet gestolen.
Dat ding was enorm.

118
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Je hebt me weg zien gaan.
Waar had ik hem moeten laten?

119
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
Ik ga je niet zomaar 70 mille geven.

120
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Ik wil gewoon vast een voorschot.

121
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
Dan kun je morgen de rest op
'n openbare plek achterlaten: Pioneertown.

122
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Stipt 19.00 uur. Bij de huifkar.

123
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
Geef me maar vast 5000.
-Ik heb niet meer dan 600.

124
00:10:42,809 --> 00:10:45,896
Prima. Maar dan wil ik het in natura.

125
00:10:47,105 --> 00:10:51,151
Neuk me. O, ja. Laat die tieten bengelen.

126
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Daar heb je m'n schatje.

127
00:10:55,197 --> 00:10:59,618
Stil maar, beestje. Geen viespeuken meer.
-O, ja. Neuk me, baasje.

128
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Die vogel heeft 't zwaar
te verduren gehad. Tijd voor rust.

129
00:11:03,914 --> 00:11:07,876
En mondje dicht over dingetje.
Oedipuscomplexje.

130
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Arm kereltje.

131
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
En hij heeft sinds je-weet-wel
geen daglicht gezien.

132
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Hij zat
in een donkere en viezige sekskamer.

133
00:11:16,176 --> 00:11:19,972
O, ja. Lekker.
-Daarom zal-ie wel kaal zijn.

134
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Nee, dat komt door z'n verdriet.

135
00:11:22,516 --> 00:11:28,105
Hé, Stewart en Dianne komen
bij Bruce langs. Die zullen wat beleven.

136
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Hun grote zus wordt straks een echte vip.

137
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Geweldig.

138
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Kom.

139
00:11:36,613 --> 00:11:40,659
Kom, zeg maar dag.
-Neuk me, baasje.

140
00:11:45,998 --> 00:11:50,377
Wauw, hé. Is dat een leasebak?
-Hou op. Ze doet haar best.

141
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Blijf zo staan.

142
00:11:58,886 --> 00:12:02,764
Ik wil dit even in me opnemen.
O, mijn god. Geweldig.

143
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Dit is voor op je bureau.
Af en toe water geven.

144
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Zo leuk. Ik ga hem 'Pam' noemen.

145
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
M'n schatjes.

146
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Ik hou zoveel van jullie. God, sta me bij.

147
00:12:17,279 --> 00:12:23,035
Hier, een voorschot op de hypotheek. Zet
maar op mijn naam. Ik ga jullie uitkopen.

148
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Maandag of donderdag pas verzilveren,
vanwege de feestdag.

149
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
De feestdag is op maandag,
dus hoezo donderdag?

150
00:12:30,167 --> 00:12:32,794
Neem het nou maar van mij aan. Kom.

151
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Welkom bij Bruce Harvey en Co. Kijk uit
waar je loopt. Ik ben de compagnon.

152
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Ik heb een oude zaak opgelost,
heel bijzonder.

153
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Ik had best agent kunnen worden,
maar dat is zo'n naar wereldje…

154
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
…en dat los ik niet in m'n eentje op.

155
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
En ze zijn niet zo'n fan
van een strafblad.

156
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Dit is William. Ons manusje-van-alles.
Hij is ook een feniks, net als ik.

157
00:13:02,616 --> 00:13:07,496
Vanwaar die jankmuziek?
-Z'n vrouw gaat vreemd met een vrouw.

158
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Heeft-ie een vrouw?

159
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Ik ben zo terug.

160
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
Jezus.
-O, mijn god.

161
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce. Wat is dit nou?

162
00:13:19,299 --> 00:13:23,262
Je kunt jezelf niet
vier keer doodschieten. Onmogelijk.

163
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Ik kom naar binnen.

164
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Hij is gewoon 'n beetje verdrietig.
Ik ben zo terug.

165
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
Mijn god.
-Weg hier.

166
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
Wat is dit?
-Weg ermee. Waar ben je mee bezig?

167
00:13:33,897 --> 00:13:37,442
O, mijn god.
-Weg met dat ding. Ben je gek geworden?

168
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
Nog eentje.
-Weg.

169
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Stomme idioot. Hé. Geef…

170
00:13:44,408 --> 00:13:48,036
Weet je wel wat je net hebt gedaan?
-Privébezit vernield.

171
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Ik wilde laten zien
dat ik m'n leven gebeterd had.

172
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
M'n broer en zus zijn er.

173
00:13:55,127 --> 00:14:00,883
Weet je wel wat ik heb moeten doorstaan
om hun respect te winnen? O, mijn god.

174
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Heb je 'n broer en zus?

175
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
En jij een vrouw?
-Waarom heb ik deze anders dan?

176
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Sorry, ik wilde niet uithalen.

177
00:14:10,809 --> 00:14:14,479
Hou Pam even vast.
Dan kom je tot bedaren. Een goedmakertje.

178
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Toen m'n compagnon ervandoor ging
met het grootste deel van m'n klanten…

179
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
…was dat heel naar.

180
00:14:27,409 --> 00:14:33,415
Maar m'n Mojo kwijtraken is nog erger.
-Ach, nee joh. We staan op het punt…

181
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Nee, nee. Mojo is m'n vrouw.

182
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Is dat een naam?

183
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
Maureen Joanne. Ik noem haar Mojo.
-Is zij degene met die coltruien?

184
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Daar is ze dol op.

185
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Oké, dat moeten we vieren.
Je bent een vrij man.

186
00:14:47,888 --> 00:14:52,851
Ik kan niet tegen een vrouw op, Peggy.
-Hé, liefde is maar een illusie.

187
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
Zolang je dat niet snapt, voel je je zo.
-Ga dan.

188
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
Sneu, toch?
-Sneller.

189
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
Dat gaat niet.
-Hé, zijn dat je broer en zus?

190
00:15:04,279 --> 00:15:08,116
Kijk m'n auto nou.
-Jezus. Godsamme. Kut.

191
00:15:10,118 --> 00:15:13,080
Daar gaan ze. Kut.
Bedankt, Bruce. Echt top dit.

192
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Oké, nu moet ik dit onding lozen.

193
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
Slaap je roes uit.
-Voorzichtig.

194
00:15:19,169 --> 00:15:22,965
We hebben het lijk gevonden.
Succes is binnen handbereik.

195
00:15:23,048 --> 00:15:26,927
We gaan die beloning binnenslepen.
Oké. Luister goed.

196
00:15:27,010 --> 00:15:31,515
Niemand heeft wat gezien. Iedereen
zit nog weggedoken onder z'n bureau.

197
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
Als de politie komt,
zeg je dat je een kast van een vrouw zag.

198
00:15:36,144 --> 00:15:41,024
Ze reed in een zilveren Mercedes G-klasse,
zo'n asobak. Die valt niet te missen.

199
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
Wat doe je hier?
-Ik maak kip cacciatore voor je.

200
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Wat doet je worstelzooi hier?

201
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Gevonden. Fijn dat je het bewaard hebt.

202
00:16:15,267 --> 00:16:20,564
Ik wil je spullen niet in huis.
Je kent de regels. Je mag hier niet komen.

203
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Je bent geen spat veranderd.

204
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Je hebt geen stappen genomen.
Het waren maar praatjes.

205
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Ziet er lekker uit.

206
00:16:33,535 --> 00:16:36,997
Ik ben echt aan het veranderen.
Vandaar dit feestmaaltje.

207
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Ik onderga een metamorfose
en dat is heel zwaar.

208
00:16:43,337 --> 00:16:48,634
Maar weet je, de vlinder schijnt te gillen
als-ie aan het verpoppen is.

209
00:16:48,717 --> 00:16:51,762
Wist je dat?
-Dat is geen gil.

210
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Dat is 'n geluid
om roofdieren te verjagen.

211
00:16:54,973 --> 00:16:59,394
Zo heb ik het niet begrepen.
-Misschien moet je eens een krant lezen.

212
00:16:59,478 --> 00:17:03,774
Ik wilde een parallel met ons trekken.
-Er is niets tussen ons.

213
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Oké.

214
00:17:06,276 --> 00:17:10,906
Vertel eens verder over Ethan. En sorry.
Ik deed boodschappen toen je belde.

215
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Hij is 21.

216
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Hij heeft een knotje en gezichtsbeharing.

217
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Eenentwintig. Jeetje.

218
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
Bizar.
-Ik weet het.

219
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Hoe ging het op de begrafenis?

220
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Hij was er niet.

221
00:17:38,308 --> 00:17:42,145
Hij denkt dat-ie me haat,
maar dat is niet zo. Hij houdt van me.

222
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
Nee. Hij verafgoodt je.
-Nee, hij verafgoodt z'n vader.

223
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
De klootzak.
-Van mij houdt-ie.

224
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Luister.

225
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Ik was geen goeie partner. Dat weet ik.

226
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Maar… ik wil het goedmaken.

227
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Ik wil je beschermen.

228
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Daarvoor is het nu te laat.

229
00:18:06,712 --> 00:18:10,465
Ik ben doodop.
Ga terug naar je eigen stekkie.

230
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Hoe kom je aan die plek?

231
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Een stoot tegen 'n balk in 'mijn stekkie'.

232
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
En dat is trouwens een dojo,
als je dat nog niet had gezien.

233
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
En de caravan?

234
00:18:31,320 --> 00:18:36,992
Chunky's pa was die aan het uitladen.
Een fijne plek om te slapen.

235
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Weg.

236
00:18:44,041 --> 00:18:47,211
Hoe bedoel je? Moet ik nu weg?
-Ja, nu.

237
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Hé, vergeet je trofeeën niet.

238
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Laat wat kliekjes over, oké?

239
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Jezus, godsamme. Christus.

240
00:19:52,943 --> 00:19:57,447
Hé. Hou toch eens op.
Je weet toch van m'n kwaaltjes?

241
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Ik vraag me af of je gesnurk
heel anders klinkt dan je gegil.

242
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Mooi. Jij bent het.

243
00:20:09,543 --> 00:20:15,299
Die kip ligt al 'n tijdje op het aanrecht.
Straks word je nog ziek.

244
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Jij zei dat het geld
binnen twee dagen overgemaakt zou worden.

245
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Het is nu dag twee.

246
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Net pas
en ik zei wel dat 't drie dagen kon duren.

247
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Eens kijken of ze echt hemofilie heeft?

248
00:20:31,231 --> 00:20:35,903
Of ze kan toegeven dat ze maar wat lult.
-Oké, rustig maar.

249
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Misschien was dat wel een leugentje.

250
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Dat was de waarheid.

251
00:20:47,873 --> 00:20:52,211
Ik heb nergens geld gevonden in dit krot.
-Hé.

252
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Ik weet niet
hoe je aan m'n geld gaat komen.

253
00:20:55,422 --> 00:21:00,219
Dat is toch niet mijn probleem? Ik heb je
geen prachtige vervalsing verkocht.

254
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Jawel. Jij deed alsof je een koper had.

255
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Ik deed niet alsof.
Bob en ik hebben morgen een afspraak.

256
00:21:06,558 --> 00:21:11,522
Dan is het sowieso een leugen,
want Bob is ervandoor gegaan.

257
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
Wanneer?
-Zeg jij het maar.

258
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Je mag de boel slopen, schat.
Wel voorzichtig met je pols.

259
00:21:19,738 --> 00:21:23,242
Je brace ligt in de auto.
-Blijf uit m'n moeders kamer.

260
00:21:23,325 --> 00:21:27,287
Je moeder? Waar slaapt ze? Yo. Moeders.

261
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Jezus. Is praten te moeilijk voor jullie?

262
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Genoeg.

263
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Uit met de pret.

264
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Blijf van haar af.

265
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Ik heb je geld.

266
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Moet je luisteren.

267
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
We gaan al je kostbaarheden opduikelen.

268
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Sieraden, gouden tanden, exotische
huisdieren, koperen leidingen, alles.

269
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Daarna neem ik je mee
naar een vriend in Tucson…

270
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
…die jou eventjes gaat ontmantelen.

271
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Misschien verdient hij zo'n 20 mille
met je organen…

272
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
…maar hij doet 't niet voor het geld.

273
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Hij geniet van z'n werk.

274
00:22:43,405 --> 00:22:49,953
Nou, hij krijgt m'n beschadigde lever
of jij krijgt nu je geld.

275
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Waar is het verdomme dan?

276
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Iedereen maakt fouten.

277
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Wat hebben we buitgemaakt?

278
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Honderdvijftig. Nee, honderd…

279
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Nee, nee. We hebben honderdvijfentwintig.

280
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Oké, even tellen.

281
00:23:19,733 --> 00:23:24,071
Honderdvijfentwintig.
Als ze ernaar vragen, is het 150. Oké?

282
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg.

283
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
Jij wilde me toch beschermen?
-Christus.

284
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
Jezus. Oké, kijk. Hier is het.
-Peg, je bloedt.

285
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
Wat is dit?
-Als je geen dagje kunt wachten.

286
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
Wie zijn dit?
-Dit is m'n ex met z'n liefje.

287
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
Nee, hoor.
-Wie zijn jullie?

288
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Zijn jullie indianen?

289
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
Wat zegt-ie?
-Geen idee. Ik heb hem nooit begrepen.

290
00:23:44,174 --> 00:23:47,594
Hij hoort hier niet eens te zijn.
-Pardon.

291
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Vraag je dat
omdat m'n huid een tintje heeft?

292
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
Ik vroeg het me alleen af.
-Scharminkel.

293
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
Verdomme.
-Dat was nergens voor nodig.

294
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Ze heeft me neergestoken.

295
00:23:58,605 --> 00:24:02,651
Fuck. O, mijn god.
-Hé. Hoeveel geld is dat?

296
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
Nee.
-Honderdvijfentwintig.

297
00:24:04,319 --> 00:24:07,823
Wat?
-Jij zei 250.

298
00:24:10,617 --> 00:24:15,831
Oké, dat is de helft. Oké? De helft.
-Ja. Morgen krijgen jullie de rest.

299
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
Pak maar.
-Toe dan. We zitten krap bij kas.

300
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
Morgen?

301
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Het is al morgen, maar ja.

302
00:24:21,795 --> 00:24:26,049
Jullie hoeven me niet naar Tucson
te nemen. Dan krijgen jullie geen geld.

303
00:24:26,133 --> 00:24:30,387
Ja.
-Dacht 't niet. Je hebt al eerder gelogen.

304
00:24:30,470 --> 00:24:34,641
Dat is waar. Willen jullie dan
in natura betaald worden?

305
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Wat was dat nou?

306
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
Wie heb jij beroofd?
-Kom op.

307
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
Kom mee.
-Jij zorgt weer voor narigheid.

308
00:24:48,113 --> 00:24:51,241
Ik? Wie waren dat in godsnaam?

309
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Wat? De goeroe is vermist.
Nu ben ik de sjaak.

310
00:24:54,119 --> 00:24:57,497
Peg, je moet naar het ziekenhuis.
-Hé. Het gaat best.

311
00:24:58,874 --> 00:25:01,668
Kachel wil een kunstwerk kopen.
-Kachel?

312
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Is hij weer in 't land?

313
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Doe me een plezier en zeg het me
als die kerel weer in het land is…

314
00:25:08,258 --> 00:25:11,428
…zodat ik hem kan peren. Jezus, man.

315
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
M'n buik. Kut. Oké.

316
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Godsamme.

317
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
ONBEKEND NUMMER

318
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Oké. Jezus.

319
00:25:43,502 --> 00:25:46,672
Ik ga niet naar het ziekenhuis.
-Hé, mam.

320
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Waar ben je?

321
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Pap zit in de bak.
Hij werd opgepakt bij de douane.

322
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Oké, stap op het vliegtuig.
Ik betaal je ticket wel.

323
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Nee.

324
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Ik bel omdat hij dat wilde.
Hij kan niet komen.

325
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

326
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Ik heb m'n leven gebeterd.

327
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
Het gaat zo goed.
-Mam, ik moet gaan.

328
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Nee, wacht.

329
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mama.

330
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mama.

331
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Waar ben je?

332
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Ik heb je nodig.

333
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Wat doe je in mijn badkamer?

334
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Ik vroeg me af
wat je met het huis van plan was.

335
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Er zijn geen plannen mogelijk.

336
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
De jonkies willen het verkopen.

337
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Maakt dat je niet boos?

338
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Jij weet je altijd wel te redden.

339
00:28:25,372 --> 00:28:28,625
Waar ben je?
-Dat kan ik niet zeggen.

340
00:28:29,168 --> 00:28:33,213
Kom op. Omschrijf het voor me.

341
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Dat zou hetzelfde zijn als een ongeboren
baby uitleggen hoe het leven eruitziet.

342
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Weet je nu alles?

343
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Ja.

344
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Weet je ook van mij?

345
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Weet je wat ik heb gedaan?

346
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Natuurlijk.

347
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Tegen wie heb je het?

348
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Tijd om te gaan.

349
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Kom mee.

350
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Vertaling: Jenneke Takens