Bruce, met Peggy. De DNA-resultaten gaan voor een doorbraak zorgen.
Wat zullen m'n broer en zus versteld staan.
M'n broer wil trouwens een gesprek, dus ik neem hem mee naar kantoor.
Tot gauw.
Denny, Denny.
Hé. -Hé. Luister.
Ik heb je geen eerlijke kans gegeven.
M'n leven is aan het veranderen. Ik ben op m'n hoede…
Wat doet-ie? -Stil.
…en bijt snel van me af. Maar ik wil je wel het voordeel van de twijfel geven.
Ik ben veranderd. En jij misschien ook.
Wauw. -Stil.
Wat lief. -Hou op.
Maak dat jullie wegkomen. -Niet kijken.
Kop dicht. -Denny?
Dat is z'n ex. Jezus. -Ik moet hier even over nadenken.
Je bent geen slechte kerel… -Shit.
Hé. Hou op. -Staan blijven.
Kan het even wat zachter? -Smeer hem nou maar.
Ik ben aan het bellen. -Kop dicht.
Begrepen? -Hoor je me? Val ik weg?
Hallo? -Ik ben er nog.
Ik doe echt m'n best. Fijn dat je dat ziet.
Hé, kan ik je terugbellen?
Hou op. -Prima. Ik hoor je niet zo goed.
Hé. Ik heb Ethan gezien.
Hij ziet er fantastisch uit… -Ik hoor je niet. Ik bel je terug.
Jij… Ik maak je af. -Hé. Hé. Wacht.
Wacht.
Werk even mee. Dit hoeft niet fout af te lopen.
Wil je ons alsjeblieft… -Kut.
…het geld geven? Alsjeblieft?
COFFEESHOP
Ik rij wel.
O, mijn god.
Oké, moet je luisteren.
Ik wil er aan de telefoon niets over zeggen.
Dus je moet even heel goed luisteren. -Zoek dekking.
Wacht even. Er zit maïsmeel op m'n telefoon.
Peggy. Geen mobieltjes. -Sorry. Alles in orde?
Weet je nog, dat ene geval waar we naar op zoek waren?
Snap je wat ik bedoel? -Wat?
Dat grote geval waar dat kleine geval aan vastzat.
Denk even na. -Zoek dekking.
Christus. -Je snapt wat ik bedoel, toch?
Weet je het zeker?
Meer spektakel. -Er komt een mens in.
Cooper gaat je alles vertellen, maar ik moet haar eerst een standje geven.
Ze is net terug van de plek waar dat kleine geval was en het grote ding is.
Zomaar met m'n auto ervandoor? Je bent 15. Je kunt niet eens rijden. Kom binnen.
Peggy. -Nu even niet, Tammy.
Ik heb Bob gebeld.
Ik kon me niet beheersen. Ik hield van hem.
Lekt dat ding nou nog steeds? -Ja. En ze zijn duidelijk niet even groot.
Het doet verdomd veel pijn. -Je moet naar de dokter.
En blijf uit de buurt van die eikel. Hij is nog erger dan je denkt.
Ik zei dat je besmettelijke diarree hebt. -Wat?
Het spijt me.
Ik was jaloers en m'n tiet lekte. Het werd me allemaal te veel.
Ik hielp je uit de brand toen je dat geld pikte…
…en dan is dit mijn dank?
Dat zal je bezuren. -Het spijt me.
Peggy, alles in orde?
Wat is er aan de hand? -Je moet echt naar de dokter.
Carlos. Tammy moet naar de spoedeisende hulp.
Hup dan. Sorry, er speelt hier van alles. -Ben je bezig met een optreden?
Sorry. Ga verder.
Vertel Peggy wat je hebt gezien. Maar geen details.
Ik ben niet dom of zo.
Oké. Ik vloog over een bepaald huis… -We hebben een lijk gezien.
Nou zeg. Als het had gemogen, had ik dat willen zeggen.
Jezus. -De beelden.
Kijk. Dit lijkt wel een lijk. Misschien… -Dat moet Dona's lijk zijn.
Ik heb kippenvel, dus dat moet wel. -O, mijn god. Hij heeft haar vermoord.
We moeten de beloning innen en de politie bellen, voordat ze opgevreten wordt.
De Gattchi's maken de goeroe af.
Vandaar die volgorde. Beloning, politie, de goeroe in veiligheid brengen.
Wat slim. Zo professioneel, Peg. -Ja. Ik moet ervandoor.
Shit.
Hé, slimmerik. Je viel me een paar straten niet op.
Heel knap.
Nick. -Nick. Nick.
Wat?
Hé. Yo. Ze… -Daar ben je.
Wat brom je nou? Je bent net Koko de aap, maar dan niet zo slim.
Wat een verdriet toen die aap doodging.
Wie? -Koko.
Ze was een aap en haar beste vriend was een kitten.
En ze kon 'kitten' gebaren. -Wat een genie.
Wat is er aan de hand?
Mop, kun je die tutorial ergens anders opnemen?
Neuk me. -Neuk me.
Wel abonneren dan.
Dit telt niet als lunchpauze. En dit zijn dunne muren.
Ik ga meeluisteren. -Neuk me.
Ik zal er geen doekjes om winden. Ik heb jullie vermiste zus gevonden.
Maar… ze is dood. Gecondoleerd.
Dit is haar nagel.
Dus je zegt dat m'n zus dood is en dat je niet met een boek bezig bent.
Jawel, hoor. Ik wil alleen weten of jij te vertrouwen bent.
Hoe kom je aan die nagel?
Ze is dood. Ik krijg 1000 dollar van je.
Dat is wel onze zus, hè?
Dat is haar nagel.
Waar is ze?
Dat zeg ik als je me de beloning geeft. -Ja, oké.
Breng ons naar het lijk. Als zij het echt is, krijg je de 70 mille.
Je weet wie je voor je hebt, hè? -Ja. Daarom ging ik niet naar de politie.
Denk je dat je dat geld zomaar krijgt?
Tina Nail zei dat je het met die malloot deed.
Dat is haar achternaam niet. Zo heet haar zaak. 'Tina Nail & Fashion.'
Oké, ik heb inderdaad een band met Bob opgebouwd. Dat was wel zo slim.
Nu heb ik Dona gevonden. Moet ik die 70 mille dan laten zitten?
Dat verdien je zo terug met m'n boek. -Zal wel. We hebben het niet klaarliggen.
En je hebt 'n schilderij van ons gestolen. -Welk schilderij?
Die ene op het toilet. De brug in de mist. -Die heb ik gezien. Wat 'n prachtstuk.
Maar die heb ik niet gestolen. Dat ding was enorm.
Je hebt me weg zien gaan. Waar had ik hem moeten laten?
Ik ga je niet zomaar 70 mille geven.
Ik wil gewoon vast een voorschot.
Dan kun je morgen de rest op 'n openbare plek achterlaten: Pioneertown.
Stipt 19.00 uur. Bij de huifkar.
Geef me maar vast 5000. -Ik heb niet meer dan 600.
Prima. Maar dan wil ik het in natura.
Neuk me. O, ja. Laat die tieten bengelen.
Daar heb je m'n schatje.
Stil maar, beestje. Geen viespeuken meer. -O, ja. Neuk me, baasje.
Die vogel heeft 't zwaar te verduren gehad. Tijd voor rust.
En mondje dicht over dingetje. Oedipuscomplexje.
Arm kereltje.
En hij heeft sinds je-weet-wel geen daglicht gezien.
Hij zat in een donkere en viezige sekskamer.
O, ja. Lekker. -Daarom zal-ie wel kaal zijn.
Nee, dat komt door z'n verdriet.
Hé, Stewart en Dianne komen bij Bruce langs. Die zullen wat beleven.
Hun grote zus wordt straks een echte vip.
Geweldig.
Kom.
Kom, zeg maar dag. -Neuk me, baasje.
Wauw, hé. Is dat een leasebak? -Hou op. Ze doet haar best.
Blijf zo staan.
Ik wil dit even in me opnemen. O, mijn god. Geweldig.
Dit is voor op je bureau. Af en toe water geven.
Zo leuk. Ik ga hem 'Pam' noemen.
M'n schatjes.
Ik hou zoveel van jullie. God, sta me bij.
Hier, een voorschot op de hypotheek. Zet maar op mijn naam. Ik ga jullie uitkopen.
Maandag of donderdag pas verzilveren, vanwege de feestdag.
De feestdag is op maandag, dus hoezo donderdag?
Neem het nou maar van mij aan. Kom.
Welkom bij Bruce Harvey en Co. Kijk uit waar je loopt. Ik ben de compagnon.
Ik heb een oude zaak opgelost, heel bijzonder.
Ik had best agent kunnen worden, maar dat is zo'n naar wereldje…
…en dat los ik niet in m'n eentje op.
En ze zijn niet zo'n fan van een strafblad.
Dit is William. Ons manusje-van-alles. Hij is ook een feniks, net als ik.
Vanwaar die jankmuziek? -Z'n vrouw gaat vreemd met een vrouw.
Heeft-ie een vrouw?
Ik ben zo terug.
Jezus. -O, mijn god.
Bruce. Wat is dit nou?
Je kunt jezelf niet vier keer doodschieten. Onmogelijk.
Ik kom naar binnen.
Hij is gewoon 'n beetje verdrietig. Ik ben zo terug.
Mijn god. -Weg hier.
Wat is dit? -Weg ermee. Waar ben je mee bezig?
O, mijn god. -Weg met dat ding. Ben je gek geworden?
Nog eentje. -Weg.
Stomme idioot. Hé. Geef…
Weet je wel wat je net hebt gedaan? -Privébezit vernield.
Ik wilde laten zien dat ik m'n leven gebeterd had.
M'n broer en zus zijn er.
Weet je wel wat ik heb moeten doorstaan om hun respect te winnen? O, mijn god.
Heb je 'n broer en zus?
En jij een vrouw? -Waarom heb ik deze anders dan?
Sorry, ik wilde niet uithalen.
Hou Pam even vast. Dan kom je tot bedaren. Een goedmakertje.
Toen m'n compagnon ervandoor ging met het grootste deel van m'n klanten…
…was dat heel naar.
Maar m'n Mojo kwijtraken is nog erger. -Ach, nee joh. We staan op het punt…
Nee, nee. Mojo is m'n vrouw.
Is dat een naam?
Maureen Joanne. Ik noem haar Mojo. -Is zij degene met die coltruien?
Daar is ze dol op.
Oké, dat moeten we vieren. Je bent een vrij man.
Ik kan niet tegen een vrouw op, Peggy. -Hé, liefde is maar een illusie.
Zolang je dat niet snapt, voel je je zo. -Ga dan.
Sneu, toch? -Sneller.
Dat gaat niet. -Hé, zijn dat je broer en zus?
Kijk m'n auto nou. -Jezus. Godsamme. Kut.
Daar gaan ze. Kut. Bedankt, Bruce. Echt top dit.
Oké, nu moet ik dit onding lozen.
Slaap je roes uit. -Voorzichtig.
We hebben het lijk gevonden. Succes is binnen handbereik.
We gaan die beloning binnenslepen. Oké. Luister goed.
Niemand heeft wat gezien. Iedereen zit nog weggedoken onder z'n bureau.
Als de politie komt, zeg je dat je een kast van een vrouw zag.
Ze reed in een zilveren Mercedes G-klasse, zo'n asobak. Die valt niet te missen.
Wat doe je hier? -Ik maak kip cacciatore voor je.
Wat doet je worstelzooi hier?
Gevonden. Fijn dat je het bewaard hebt.
Ik wil je spullen niet in huis. Je kent de regels. Je mag hier niet komen.
Je bent geen spat veranderd.
Je hebt geen stappen genomen. Het waren maar praatjes.
Ziet er lekker uit.
Ik ben echt aan het veranderen. Vandaar dit feestmaaltje.
Ik onderga een metamorfose en dat is heel zwaar.
Maar weet je, de vlinder schijnt te gillen als-ie aan het verpoppen is.
Wist je dat? -Dat is geen gil.
Dat is 'n geluid om roofdieren te verjagen.
Zo heb ik het niet begrepen. -Misschien moet je eens een krant lezen.
Ik wilde een parallel met ons trekken. -Er is niets tussen ons.
Oké.
Vertel eens verder over Ethan. En sorry. Ik deed boodschappen toen je belde.
Hij is 21.
Hij heeft een knotje en gezichtsbeharing.
Eenentwintig. Jeetje.
Bizar. -Ik weet het.
Hoe ging het op de begrafenis?
Hij was er niet.
Hij denkt dat-ie me haat, maar dat is niet zo. Hij houdt van me.
Nee. Hij verafgoodt je. -Nee, hij verafgoodt z'n vader.
De klootzak. -Van mij houdt-ie.
Luister.
Ik was geen goeie partner. Dat weet ik.
Maar… ik wil het goedmaken.
Ik wil je beschermen.
Daarvoor is het nu te laat.
Ik ben doodop. Ga terug naar je eigen stekkie.
Hoe kom je aan die plek?
Een stoot tegen 'n balk in 'mijn stekkie'.
En dat is trouwens een dojo, als je dat nog niet had gezien.
En de caravan?
Chunky's pa was die aan het uitladen. Een fijne plek om te slapen.
Weg.
Hoe bedoel je? Moet ik nu weg? -Ja, nu.
Hé, vergeet je trofeeën niet.
Laat wat kliekjes over, oké?
Jezus, godsamme. Christus.
Hé. Hou toch eens op. Je weet toch van m'n kwaaltjes?
Ik vraag me af of je gesnurk heel anders klinkt dan je gegil.
Mooi. Jij bent het.
Die kip ligt al 'n tijdje op het aanrecht. Straks word je nog ziek.
Jij zei dat het geld binnen twee dagen overgemaakt zou worden.
Het is nu dag twee.
Net pas en ik zei wel dat 't drie dagen kon duren.
Eens kijken of ze echt hemofilie heeft?
Of ze kan toegeven dat ze maar wat lult. -Oké, rustig maar.
Misschien was dat wel een leugentje.
Dat was de waarheid.
Ik heb nergens geld gevonden in dit krot. -Hé.
Ik weet niet hoe je aan m'n geld gaat komen.
Dat is toch niet mijn probleem? Ik heb je geen prachtige vervalsing verkocht.
Jawel. Jij deed alsof je een koper had.
Ik deed niet alsof. Bob en ik hebben morgen een afspraak.
Dan is het sowieso een leugen, want Bob is ervandoor gegaan.
Wanneer? -Zeg jij het maar.
Je mag de boel slopen, schat. Wel voorzichtig met je pols.
Je brace ligt in de auto. -Blijf uit m'n moeders kamer.
Je moeder? Waar slaapt ze? Yo. Moeders.
Jezus. Is praten te moeilijk voor jullie?
Genoeg.
Uit met de pret.
Blijf van haar af.
Ik heb je geld.
Moet je luisteren.
We gaan al je kostbaarheden opduikelen.
Sieraden, gouden tanden, exotische huisdieren, koperen leidingen, alles.
Daarna neem ik je mee naar een vriend in Tucson…
…die jou eventjes gaat ontmantelen.
Misschien verdient hij zo'n 20 mille met je organen…
…maar hij doet 't niet voor het geld.
Hij geniet van z'n werk.
Nou, hij krijgt m'n beschadigde lever of jij krijgt nu je geld.
Waar is het verdomme dan?
Iedereen maakt fouten.
Wat hebben we buitgemaakt?
Honderdvijftig. Nee, honderd…
Nee, nee. We hebben honderdvijfentwintig.
Oké, even tellen.
Honderdvijfentwintig. Als ze ernaar vragen, is het 150. Oké?
Peg.
Jij wilde me toch beschermen? -Christus.
Jezus. Oké, kijk. Hier is het. -Peg, je bloedt.
Wat is dit? -Als je geen dagje kunt wachten.
Wie zijn dit? -Dit is m'n ex met z'n liefje.
Nee, hoor. -Wie zijn jullie?
Zijn jullie indianen?
Wat zegt-ie? -Geen idee. Ik heb hem nooit begrepen.
Hij hoort hier niet eens te zijn. -Pardon.
Vraag je dat omdat m'n huid een tintje heeft?
Ik vroeg het me alleen af. -Scharminkel.
Verdomme. -Dat was nergens voor nodig.
Ze heeft me neergestoken.
Fuck. O, mijn god. -Hé. Hoeveel geld is dat?
Nee. -Honderdvijfentwintig.
Wat? -Jij zei 250.
Oké, dat is de helft. Oké? De helft. -Ja. Morgen krijgen jullie de rest.
Pak maar. -Toe dan. We zitten krap bij kas.
Morgen?
Het is al morgen, maar ja.
Jullie hoeven me niet naar Tucson te nemen. Dan krijgen jullie geen geld.
Ja. -Dacht 't niet. Je hebt al eerder gelogen.
Dat is waar. Willen jullie dan in natura betaald worden?
Wat was dat nou?
Wie heb jij beroofd? -Kom op.
Kom mee. -Jij zorgt weer voor narigheid.
Ik? Wie waren dat in godsnaam?
Wat? De goeroe is vermist. Nu ben ik de sjaak.
Peg, je moet naar het ziekenhuis. -Hé. Het gaat best.
Kachel wil een kunstwerk kopen. -Kachel?
Is hij weer in 't land?
Doe me een plezier en zeg het me als die kerel weer in het land is…
…zodat ik hem kan peren. Jezus, man.
M'n buik. Kut. Oké.
Godsamme.
ONBEKEND NUMMER
Oké. Jezus.
Ik ga niet naar het ziekenhuis. -Hé, mam.
Ethan? Waar ben je?
Pap zit in de bak. Hij werd opgepakt bij de douane.
Oké, stap op het vliegtuig. Ik betaal je ticket wel.
Nee.
Ik bel omdat hij dat wilde. Hij kan niet komen.
Ethan.
Ik heb m'n leven gebeterd.
Het gaat zo goed. -Mam, ik moet gaan.
Nee, wacht.
Mama.
Waar ben je?
Ik heb je nodig.
Wat doe je in mijn badkamer?
Ik vroeg me af wat je met het huis van plan was.
Er zijn geen plannen mogelijk.
De jonkies willen het verkopen.
Maakt dat je niet boos?
Jij weet je altijd wel te redden.
Waar ben je? -Dat kan ik niet zeggen.
Kom op. Omschrijf het voor me.
Dat zou hetzelfde zijn als een ongeboren baby uitleggen hoe het leven eruitziet.
Weet je nu alles?
Ja.
Weet je ook van mij?
Weet je wat ik heb gedaan?
Natuurlijk.
Tegen wie heb je het?
Tijd om te gaan.
Kom mee.
Vertaling: Jenneke Takens