1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Bruce, det er Peggy.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
Når DNA-et kommer, smeller det.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Og når jeg tenker på min families
ansiktsuttrykk, får jeg knapt puste.

4
00:00:59,518 --> 00:01:04,438
Apropos det, broren min vil ha et møte,
så jeg tar ham med på kontoret.

5
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Ses snart.

6
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny, Denny.

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
-Hei.
-Hei. Hør her.

8
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Kanskje jeg har vært litt hard mot deg.
Ok?

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Livet mitt er i endring.
Jeg prøver å stå i Kung Fu-stilling.

10
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
-Hva er det han gjør?
-Ti stille.

11
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
I balanse. Klar til kamp.

12
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Men jeg vil la tvilen komme deg til gode.

13
00:01:38,182 --> 00:01:41,852
Jeg er annerledes.
Jeg aksepterer at du også er annerledes.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
-Wow.
-Vær stille.

15
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
-Jeg er rørt, Peg.
-Dere må slutte!

16
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Kom dere ut!

17
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-Er du…
-Se bort!

18
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
-Hold kjeft.
-Denny?

19
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Han snakker med eksen.

20
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
-Herregud!
-Jeg må bearbeide dette.

21
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
-Denny, du er ikke en dårlig mann.
-Faen!

22
00:01:57,784 --> 00:02:00,871
-Stopp!
-Ikke rør dere!

23
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Kan dere være stille?

24
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-Kom dere ut!
-Hvorfor gjorde du det?

25
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
-Går det bra?
-Jeg snakker i telefonen.

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,589
-Han snakker i telefonen.
-Kan du høre meg?

27
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Er du der?

28
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
-Ja. Jeg prøver.
-Bli liggende!

29
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
-Takk for at du ser det.
-Ned!

30
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Kan jeg ringe deg tilbake?

31
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Stopp.

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Ja. Du er utydelig.

33
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Hei. Jeg så Ethan.

34
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Han er så vakker.

35
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Jeg ringer tilbake.

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Jeg skal kverke deg!

37
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
Hei!

38
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Vent!

39
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Vent!

40
00:02:43,455 --> 00:02:46,875
Samarbeid med oss.
Dette trenger ikke å bli en tragedie.

41
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
-Kan dere bare…
-Faen.

42
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
-…gi oss de jævla pengene?
-Ja.

43
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Vær så snill.

44
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
-Jeg kjører.
-Ok.

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Herregud.

46
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Ok. Hør på meg.

47
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Jeg vil ikke snakke på telefon,
så jeg gjør det ikke.

48
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Så du må høre godt etter på det jeg sier.

49
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Fyr var det her.

50
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Vent, vent, vent.

51
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Det er maismel i telefonen.

52
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
-Peggy! Ingen telefoner!
-Beklager. Alt i orden?

53
00:04:41,615 --> 00:04:45,118
Den greia vi har lett etter,
men var redd for å finne.

54
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Skjønner du?

55
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Hva da?

56
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Den store greia
som den lille greia satt fast på.

57
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Tenk deg om.

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Fyr var det her!

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
-Nei.
-Hold avstand.

60
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Herregud.

61
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Følger du meg?

62
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
-Er du sikker?
-Ja.

63
00:05:03,303 --> 00:05:06,974
-Mer pyroteknikk neste gang.
-Et menneske skal skytes ut.

64
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Jeg skal få Cooper
til å fortelle deg hva vi så,

65
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
men jeg må kjefte på henne først.

66
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
-Hva tenkte du på?
-Hun har vært

67
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
på det stedet der den lille greia var
og den store greia er.

68
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Hvordan våger du å ta bilen min?
Du er 15 år.

69
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Du kan ikke kjøre engang! Kom inn.

70
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-Peggy!
-Ikke nå, Tammy.

71
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Jeg ringte Bob.

72
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Jeg kan ikke noe for det. Jeg elsket ham.

73
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Lekker den greia fortsatt?

74
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Ja. Og det er
definitivt forskjellig størrelse.

75
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Verker som faen.

76
00:05:41,592 --> 00:05:44,928
Du må få det sjekket.
Og hold deg unna den drittsekken.

77
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Tro meg. Han er verre enn du tror.

78
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
-Jeg sa at du har smittsom diaré.
-Hva?

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Unnskyld.

80
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Jeg var sjalu, og puppen lekket.
Det ble for mye.

81
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Jeg reddet deg da du stjal penger
til de udugelige puppene,

82
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
og dette er takken?

83
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Nå er du på slemming-lista mi.

84
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Jeg er lei for det.

85
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, er alt i orden?

86
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Hva er det som foregår?

87
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Du må få det sjekket.

88
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos! Kom igjen.
Du må kjøre Tammy til akutten.

89
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Dra! Jeg måtte ordne noe dritt.

90
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Er du midt i et show?

91
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Beklager. Fortsett.

92
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
Ok.

93
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Fortell Peggy hva du så, og ikke si det.
Og ikke si hvor.

94
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Nei da. Jeg er ikke dum.

95
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Ok. Jeg fløy over et visst hus…

96
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Vi så et lik, Peggy.

97
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Hva i helvete?

98
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Hvis vi fikk snakke,
skulle jeg ha sagt det.

99
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
-Herregud.
-Vis henne bildene.

100
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Det ser ut som et lik.
Eller deler av et lik.

101
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
-Det kan være…
-Det må være liket av Dona.

102
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Jeg har gåsehud. Det betyr at det stemmer.

103
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Herregud! Han drepte henne.

104
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Vi må hente belønningen,
og så ringe politiet

105
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
så de kan hente Dona
før åtseldyrene tar henne.

106
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Gattchi-ene kommer til å drepe guruen.

107
00:07:18,397 --> 00:07:22,860
Derfor er det en rekkefølge.
Belønning, politi, få guruen i skjul.

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Du er smart. Så profesjonell.

109
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Ja. Må legge på.

110
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Faen.

111
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Hei, glupingen.

112
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Jeg så deg ikke bak meg
på et helt kvartal.

113
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Godt jobba.

114
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

115
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick! Nick!

116
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Hva?

117
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
-Hei! Hun…
-Der er du, jo.

118
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Hva er det med all gryntingen?
Du er som apa Koko, men ikke like smart.

119
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Det var så trist da den apa døde.

120
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
-Hvem?
-Koko.

121
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Hun var en ape,
og bestevennen var en kattunge.

122
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Og hun kunne stave "katt".

123
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Høres ut som et geni.

124
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Hva er det som foregår?

125
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Kan du drive sminkeopplæring
et annet sted?

126
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
-Knull meg!
-Knull meg.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Husk å like og abonnere.

128
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
Dette er ikke lunsjpausen min.
Og veggene er veldig tynne.

129
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
-Jeg kommer til å høre alt.
-Gå.

130
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Knull meg.

131
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Jeg skal si det rett ut.

132
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Du har utlovet belønning for søsteren din,
og jeg fant henne.

133
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Men… hun er død.

134
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Kondolerer.

135
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Her er neglen hennes.

136
00:08:56,078 --> 00:09:00,999
Så du forteller at søsteren min er død.
Og du forteller at det ikke er noen bok.

137
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Jeg skal skrive boken.
Jeg må bare være sikker på at du er ærlig.

138
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Hvor i helvete fant du neglen?

139
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Hun er død.

140
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
-Faen.
-Du skylder meg 1000.

141
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Det er søsteren vår!

142
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Det er neglen hennes.

143
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Hvor er hun?

144
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Jeg forteller det når jeg får belønningen.

145
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Ja, ok.

146
00:09:27,609 --> 00:09:31,864
Ta oss med til liket, og hvis dette
er sant, skal du få de 70 000.

147
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Du vet vel hvem vi er?

148
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Selvsagt.
Det var derfor jeg ikke gikk til politiet.

149
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Tror du vi bare gir deg 70 000?

150
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Nail fortalte
at du knuller den gærne veganeren.

151
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Hun heter ikke "Nail".
Det er bare et jævla skilt.

152
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"Tina Nail & Fashion."

153
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Jeg kom nær Bob, ja. Ved ren strategi.

154
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Researchen min førte meg til Dona.
Skulle jeg bare la 70 000 ligge?

155
00:09:56,513 --> 00:10:01,018
-Du får dem tilbake når boka kommer ut.
-Vi har dem ikke her.

156
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Og skylder du oss ikke penger
for maleriet du stjal?

157
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Hvilket maleri?

158
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Det på jentedoen. En tåkete bro.

159
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Jeg så det. Det var vakkert.

160
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Men jeg stjal det ikke.
Hvordan skulle jeg ha stjålet noe sånt?

161
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Du så meg gå ut. Hadde jeg det i trusa?

162
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
Jeg gir deg ikke 70 000
uten videre, Sylvia.

163
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Gi meg noe, sånn at jeg vet at du betaler.

164
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
Så kan du gi meg resten i morgen
på et offentlig sted, som Pioneertown.

165
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Klokka sju.
Møt meg ved den overbygde vogna.

166
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
-Jeg tar 5000 nå.
-Jeg har kanskje 600.

167
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Jeg tar det.

168
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Men dere må gi meg et pant.

169
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Knull meg.

170
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Ja. Sving på puppene.

171
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Der er engelen min.

172
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Alt er bra nå. Ingen flere pervoer.

173
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Ja. Knull meg, pappa.

174
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Den fuglen har hørt og sett for mye.
Han trenger ro.

175
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Og nullings om Donnings.

176
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Han har ødipustraumer.

177
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Stakkars liten.

178
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Og han har ikke hatt ordentlig lys
siden du-vet-når.

179
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Han var gissel
i et mørkt og soppbefengt sexrom.

180
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Ja. Det er bra.

181
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Det er nok derfor fjærene har falt av.

182
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Nei, jeg tror det er traumet.

183
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Stewart og Dianne kommer innom hos Bruce.

184
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
De skal få seg en vekker.

185
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Storesøsteren deres
kommer til å bli en ekte VIP.

186
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Jævlig bra.

187
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Kom igjen.

188
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Kom igjen, si ha det!

189
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Knull meg, pappa.

190
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Fin. Leaser hun den?

191
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Ikke mas. Hun prøver.

192
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
-Hei!
-Hei.

193
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Hei.

194
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Ikke rør dere.

195
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Jeg tar et bilde med hjernen min.

196
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Herregud. Jeg elsker det.

197
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Denne er til skrivebordet ditt.
Vann den når den blir tørr.

198
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Jeg elsker den. Jeg skal kalle den "Pam".

199
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Ungene mine.

200
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Jeg kan ikke slutte å være glad i dere.
Gud hjelpe meg.

201
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Her er nedbetaling på huslånet.

202
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Dere kan sette det i mitt navn.
Jeg kjøper dere ut.

203
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Ikke hev sjekken før mandag eller
kanskje torsdag på grunn av helligdagen.

204
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Helligdagen er mandag,
så hvordan påvirker det torsdag?

205
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Det gjør det. Tro meg.

206
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Her, hei.

207
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Velkommen til Bruce Harvey
og medarbeidere. Jeg er medarbeideren.

208
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Og jeg oppklarte en cold case,
som ikke skjer i denne bransjen.

209
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Jeg kunne vært i politiet.
Men kulturen der er så fæl,

210
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
og jeg har ikke tid til å fikse alt alene.

211
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Og de er litt hårsåre mot straffedømte.

212
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Dette er William. Han er assistenten vår.
Og han er en føniks, som meg.

213
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Hvorfor har du reneste konserten her?

214
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Kona er utro mot ham med ei jente.

215
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Har han en kone?

216
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Straks tilbake.

217
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-Herregud!
-Pistol!

218
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Herregud!

219
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce! Hva i helvete?

220
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Bruce!
Du kan ikke skyte deg i hodet fire ganger.

221
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Jeg vet at du ikke er død!

222
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Jeg kommer inn!

223
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Han er bare lei seg.
Jeg kommer straks. Ikke gå.

224
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
-Herregud!
-Ut, ut.

225
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
-Hva skjer?
-Legg den fra deg.

226
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Hva er det du gjør?

227
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
-Herregud.
-Legg den fra deg.

228
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Er du fra vettet?

229
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
-En til.
-Legg den fra deg!

230
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Jævla idiot. Gi meg…

231
00:13:44,408 --> 00:13:48,036
-Vet du hva du har gjort?
-Ødelagt privat eiendom.

232
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Du ødela det som skulle ha blitt
min største seier.

233
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Søsknene mine er der ute.

234
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
Har du noen anelse
om hva jeg har måttet gjøre

235
00:13:58,380 --> 00:14:00,883
for å tilrane meg respekt fra dem?
Herregud!

236
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Jeg visste ikke at du har søsken.

237
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
-Jeg visste ikke at du har en kone!
-Hva tror du dette er?

238
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Jeg mente ikke å være voldelig.

239
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Hold Pam. Hun får deg ned på jorda.

240
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Fredsgave.

241
00:14:18,358 --> 00:14:25,157
Da partneren min forsvant
med de fleste kundene, var det ille.

242
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Men å miste Mojo er et mareritt.

243
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Du har ikke mistet mojoen.
Vi er like ved å…

244
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Nei. Mojo er kona mi.

245
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Er det et navn?

246
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Jeg kaller henne Mojo.

247
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Er hun den med jukse-rullekrage?

248
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Hun elsker dem.

249
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Ok, så la oss feire. Du er fri.

250
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Jeg kan ikke konkurrere mot en kvinne.

251
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Kjærlighet er en hallusinasjon.

252
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
-Du vil ha det sånn til du skjønner det.
-Gå.

253
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
-Er ikke det trist?
-Kom igjen.

254
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
Jeg løper så fort jeg kan!

255
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Er det søsknene dine?

256
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
-Se på bilen min!
-Helvete.

257
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Faen!

258
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
Der drar de. Faen! Herregud!

259
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Takk, Bruce. Flott!

260
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Nå må jeg få vekk denne gærne greia.

261
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
-Bli edru.
-Forsiktig.

262
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Vi fant liket.

263
00:15:20,921 --> 00:15:25,217
Vi håver inn snart.
Vi får belønningen. Vi får masse å gjøre.

264
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Hør etter, alle sammen.

265
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Ingen har sett noe.

266
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Alle i bygningen
gjemmer seg under skrivebordene.

267
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
Når politiet kommer, sier dere at dere så
en dame som så ut som en gaffeltruck.

268
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Hun kjørte en sølvfarget Geländewagen,
en ekte dustebil.

269
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Den finner de.

270
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Hei.

271
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
-Hva gjør du i huset mitt?
-Lager kylling cacciatore til deg.

272
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Hva gjør brytesakene dine her?

273
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Jeg fant dem i en eske.
Takk for at du ikke kastet dem.

274
00:16:15,267 --> 00:16:19,021
Ikke ta med skrotet ditt inn hit.
Du vet reglene.

275
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Ikke kom inn i huset.

276
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Du har ikke forandret deg.

277
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Du har ikke selvrealisert deg.
Du har bare snakket.

278
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Det ser godt ut.

279
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Jeg forandrer meg.

280
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Det er derfor vi feirer.

281
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Jeg transformerer meg,
og det er smertefullt.

282
00:16:43,337 --> 00:16:48,634
Men de sier at når sommerfuglen er
i puppestadiet, skriker den.

283
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Ikke sant?

284
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Det er ikke et skrik.

285
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Det er en lyd for å skremme rovdyr.

286
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Det er ikke det jeg har hørt.

287
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Du burde lese en ordentlig avis.

288
00:16:59,478 --> 00:17:03,774
-Jeg prøvde å komme med et poeng om oss.
-Slutt med det. Det er ikke noe oss.

289
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Greit.

290
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Du fortalte ikke ferdig om Ethan.

291
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Jeg var i butikken da du ringte.

292
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Ja.

293
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Han er 21 år.

294
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Han har mannetopp og skjeggstubb.

295
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Tjueen. Fy fader.

296
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
-Det er sprøtt.
-Ikke sant?

297
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Hvordan var han? I begravelsen.

298
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Han kom ikke.

299
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Han tror han hater meg,
men det gjør han ikke.

300
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Han er glad i meg.

301
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
-Nei. Han forguder deg.
-Nei, han forguder faren sin.

302
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
-Faen ta ham.
-Han er glad i meg.

303
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Hør her.

304
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Jeg sviktet som partner. Det vet jeg.

305
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Men jeg vil gjøre det godt igjen.

306
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Jeg vil beskytte deg.

307
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Det skipet har seilt.

308
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Jeg er så jævla sliten.

309
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Gå tilbake til området ditt.

310
00:18:14,178 --> 00:18:19,516
-Hvordan fikk du det blåmerket?
-Slo meg på en bjelke i "området mitt".

311
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Som er en dojo,
hvis du hadde sett ut av vinduet.

312
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Og campingvognen?

313
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Chunkys far kom med den.

314
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
Det er et komfortabelt sted å sove.

315
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Gå.

316
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Hva mener du? Gå nå?

317
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Ja, nå.

318
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Ta med deg de jævla trofeene.

319
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Kan du spare litt rester til meg?

320
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Herregud! Faen! I helvete!

321
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Hei. Kutt ut det der.

322
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Jeg fortalte om problemene mine.

323
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Jeg lurer på om stemmen du snorker med,
er den samme som stemmen du skriker med.

324
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Så bra. Det er deg.

325
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Den kyllingen har stått på benken.

326
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Du kan få listeria.

327
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Du sa at pengene ville komme om to dager.

328
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Det er dag to.

329
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Så vidt. Og jeg sa at det kunne bli tre.

330
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Kan jeg sjekke om hun virkelig er bløder?

331
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Hun kan bare fortelle
at hun er full av løgn.

332
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Ok, ta det rolig.

333
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Jeg kan ha løyet om det.

334
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Jeg fortalte sannheten!

335
00:20:47,873 --> 00:20:52,211
Jeg ser ingen penger.
Jeg har lett over hele rønna.

336
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Og jeg skjønner ikke hvordan
du skal komme med pengene jeg har tapt.

337
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Hvorfor er det mitt problem?

338
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
Det var ikke jeg
som solgte deg en storslått forfalskning.

339
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Det ble ditt problem
da du lot som du hadde en kjøper.

340
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Jeg lot ikke som.
Bob og jeg skal møte ham i morgen.

341
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
Da er det bare juks,

342
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
for Bob har stukket av.

343
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Nei.

344
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
-Når?
-Si det, du.

345
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Raser i vei, kjære.
Men forsiktig med håndleddet.

346
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Støtteskinnen er i bilen.

347
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
-Ja, pappa.
-Ikke gå inn på mors rom.

348
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Bor moren din her? Hvilket er hennes?

349
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
-Yo! Mamma!
-Hei! Hei!

350
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Din jævel! Kan ikke dere prate med folk?

351
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Det holder.

352
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Moroa er over.

353
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Slipp henne.

354
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Jeg har pengene.

355
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
La meg fortelle deg noe.

356
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Vi skal renske huset ditt i natt.

357
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Smykker, gulltenner,
eksotiske kjæledyr, kobberrør, alt.

358
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Og så tar jeg deg med
til min venn i Tucson…

359
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
…og han skal ta reservedeler av deg.

360
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Han kan kanskje få inn 10-20 000
på organene dine,

361
00:22:35,480 --> 00:22:41,653
men han gjør det ikke for pengenes skyld.
For ham er det kjærligheten til jobben.

362
00:22:43,405 --> 00:22:49,953
Han kan få den forgiftede leveren min,
eller du kan få pengene dine nå.

363
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Ok.

364
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Så hvor i helvete er de?

365
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Alle gjør feil.

366
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Hva har vi?

367
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Det er 150. Nei, 100…

368
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Nei. Det vi har… Vi har 125.

369
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Vi teller.

370
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Det er 125. Hvis de spør, er det 150.

371
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Ikke sant?

372
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg, hva i helvete?

373
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
-Vil du beskytte meg, så beskytt meg.
-Herregud.

374
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
-Her er de.
-Peg, du blør.

375
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
-Hva er dette?
-Hvis du ikke kan vente til i morgen.

376
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
-Hvem er de?
-Eksen min og kjæresten hans.

377
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
-Det er vi ikke.
-Hvem er dere?

378
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Er dere indianere?

379
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
-Hva er det han sier?
-Jeg har aldri forstått ham.

380
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Han har ikke lov til å være her.

381
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Unnskyld meg.

382
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Spør du fordi huden min er litt mørkere?

383
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
-Jeg lurte bare.
-Din knoklete dritt.

384
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
-Faen!
-Herregud. Det var unødvendig.

385
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Hun stakk meg, for faen!

386
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Faen. Herregud!

387
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Hei! Hvor mye er det?

388
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
-Ikke si det.
-Det er 125.

389
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Hva?

390
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Du sa 250!

391
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
Det er halvparten.

392
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Dere får resten i morgen.

393
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
-Ta dem og dra.
-Vi har kontantproblemer.

394
00:24:18,625 --> 00:24:21,712
-I morgen?
-Ja. Det er i morgen nå, men ja.

395
00:24:21,795 --> 00:24:26,049
Du trenger ikke å ta meg med til Tucson.
Da får du ikke betalt.

396
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Greit.

397
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
-Jeg sier nei. Du er en løgner.
-Nei.

398
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
Greit.

399
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
Hva om jeg tilbyr noe annet?

400
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Hva i helvete var det?

401
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
-Hvem ranet dere?
-Kom igjen.

402
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
-Vi må få deg på sykehuset.
-Du får meg i trøbbel.

403
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Får jeg deg i trøbbel?

404
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Hvem i helvete var det?

405
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Guruen forsvant,
og alt lander i fanget mitt.

406
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
Peg, kom igjen. Vi må få deg på sykehuset.

407
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Det går bra.

408
00:24:58,874 --> 00:25:01,668
-Kachel vil ha den døde konas kunst.
-Kachel?

409
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Er han i USA igjen?

410
00:25:04,254 --> 00:25:09,468
Fortell meg når den jævelen
er tilbake i landet, så jeg kan dra.

411
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Faen.

412
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Magen min. Faen. Ok.

413
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Din jævel.

414
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
UKJENT

415
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Ok. Herregud.

416
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Jeg drar ikke på sykehuset.

417
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Hei, mamma.

418
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Hvor er du?

419
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Pappa er i fengsel.
De stoppet ham i tollen.

420
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Å nei.

421
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Kom deg på et fly.
Jeg skal skaffe billett.

422
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Nei, det gjør jeg ikke.

423
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Jeg ringer bare fordi han ba meg om det.
Han kan ikke komme.

424
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

425
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Jeg klarer meg så mye bedre nå.

426
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Jeg klarer meg så bra.

427
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Jeg må legge på.

428
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Nei, vent.

429
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mamma!

430
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mamma.

431
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Hvor er du?

432
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Jeg trenger deg.

433
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Hva gjør du på badet mitt?

434
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Jeg lurte på hva du ville gjøre med huset.

435
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Jeg kan ikke gjøre noe med det.

436
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Ungene selger det.

437
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Er du ikke sint for det?

438
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Du klarer deg selv om du ikke klarer deg.

439
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Hvor er du?

440
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Det kan jeg ikke fortelle deg.

441
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Kom igjen.

442
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Beskriv det.

443
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Det ville vært som å prøve å fortelle
et ufødt barn hvordan livet er.

444
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Vet du alt?

445
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Ja.

446
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Vet du om meg?

447
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Vet du hva jeg gjorde?

448
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Selvsagt.

449
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Hvem i helvete snakker du med?

450
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
På tide å dra.

451
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Kom igjen.

452
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Tekst: Evy Hvidsten