1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Bruce, tu Peggy.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
Gdy przyjdą wyniki badań DNA,
sprawa wyjdzie na jaw.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Zaraz zemdleję na myśl
o minach mojego rodzeństwa.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
A skoro o nich mowa,
to mój brat chce się spotkać.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
Wpadnę z nim do biura.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Do zobaczenia.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny, Denny.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
- Cześć.
- Posłuchaj.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Może za bardzo po tobie cisnęłam. Co nie?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Moje życie się zmienia
i staram się być w pozycji jeźdźca…

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
- Co on robi?
- Cicho!

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Zrównoważona i gotowa do walki.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Ale nadal chcę wierzyć
w twoje dobre intencje.

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
- Zmieniłam się.
- Stać!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Może ty również.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
Milczeć!

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
- Wzruszyłaś mnie.
- Dość!

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Wypad, chujki!

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
- Czy ty…
- Nie gapcie się!

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
- Mordy!
- Denny?

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Gada z byłą!

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
- Jezu!
- Daj mi czas, by to przetrawić.

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- Nie jesteś zły…
- O cholera!

24
00:01:57,784 --> 00:02:00,871
- Przestań!
- Nie ruszać się!

25
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Możecie ciut ciszej?

26
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Precz!

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
- Żyjesz?
- Rozmawiam.

28
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Rozmawiam.
- Mordy!

29
00:02:07,794 --> 00:02:10,589
- Dajcie mu pogadać.
- Słyszysz mnie?

30
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Jesteś tam?

31
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
- Tak. I bardzo się staram.
- Nie wstawaj!

32
00:02:14,801 --> 00:02:18,805
Dzięki, że to zauważyłaś.
Ale mógłbym do ciebie oddzwonić?

33
00:02:21,058 --> 00:02:24,102
- Przestań!
- Spoko. I tak słabo cię słychać.

34
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Ale słuchaj. Widziałam Ethana.

35
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Pięknie się prezentuje…

36
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Oddzwonię.

37
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Przysięgam, że cię zabiję!

38
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Poczekaj!

39
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Chwila.

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Współpracujcie.

41
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Nie musi się to kończyć tragedią.

42
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
- Moglibyście po prostu…
- Kurwa.

43
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
- …oddać pieprzony hajs?
- Właśnie.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Proszę?

45
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
IMPERIUM ZIOŁA
PUNKT WYDAWANIA

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
- Prowadzę!
- Dobra.

47
00:03:07,145 --> 00:03:08,355
PUSTYNIA WYSOKICH LOTÓW

48
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
O Boże.

49
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Posłuchaj.

50
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Nie chcę gadać przez telefon,
więc tego nie zrobię.

51
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Musisz uważnie słuchać, co mówię.

52
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Odpalamy!

53
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Moment.

54
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Mam mąkę na telefonie.

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
- Peggy! Zakaz telefonów!
- Jesteś cała?

56
00:04:41,615 --> 00:04:45,118
Chodzi o to, czego szukałyśmy,
choć bałyśmy się, że to odkryjemy.

57
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Rozumiesz?

58
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Że co?

59
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Chodzi o większą część,
do której była przymocowana mniejsza.

60
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Zastanów się.

61
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Odpalamy!

62
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
- O nie.
- Odejdźcie.

63
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Matko boska!

64
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Jesteś tam?

65
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
- Jesteś pewna?
- Tak.

66
00:05:03,303 --> 00:05:06,974
- Więcej pirotechniki.
- Z tego ma wylecieć człowiek.

67
00:05:07,057 --> 00:05:12,104
Cooper ci o tym opowie,
ale najpierw muszę ją ochrzanić.

68
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
- Odbiło wam?
- Wróciła.

69
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
Z miejsca, w którym była mała rzecz,
a w którym nadal jest duża.

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Jak śmiesz zabierać mój samochód?
Masz 15 lat.

71
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Nie możesz nawet nim jeździć! Chodź tu.

72
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
- Peggy!
- Nie teraz, Tammy.

73
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Zadzwoniłam do Boba.

74
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Nic na to nie poradzę.
W końcu kiedyś go kochałam.

75
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Nadal z niego cieknie?

76
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Tak. I to na bank dwa różne rozmiary.

77
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Boli jak skurwysyn.

78
00:05:41,592 --> 00:05:44,928
Zasuwaj do lekarza.
I trzymaj się z dala od tego dupka.

79
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
To gorszy typ, niż mogłabyś sądzić.

80
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
- Wmówiłam mu, że masz zaraźliwą biegunkę.
- Co?

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Przepraszam.

82
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Byłam zazdrosna i przeciekał mi cycek.
To przez to.

83
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Uratowałam ci dupsko po tym,
jak ukradłaś kasę na tę fuszerkę.

84
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
I tak mi się odwdzięczasz?

85
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Masz u mnie przerąbane.

86
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Przepraszam.

87
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, wszystko gra?

88
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Co tam się wyprawia?

89
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Idź z tym do lekarza, mała.

90
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos, chodź tutaj!
Zabierz Tammy na oddział ratunkowy!

91
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Jedźcie! Wybacz, mam sporo na głowie.

92
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Masz teraz występ?

93
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
- Wybacz. Mów dalej.
- W porządku.

94
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Powiedz Peggy, co widziałaś.
Tylko nie dosłownie. I nie mów gdzie.

95
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Nie jestem idiotką.

96
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Leciałam dronem nad pewnym domem…

97
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Zobaczyłyśmy ciało!

98
00:06:52,829 --> 00:06:56,834
Coś ty odjebała?
Skoro można, to ja chciałam to powiedzieć.

99
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
- Boże.
- Pokaż jej zdjęcia.

100
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Wygląda to na zwłoki.
A przynajmniej ich część.

101
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
- Może to być…
- To na bank ciało Dony.

102
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Skoro mam ciary, to mam rację.

103
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
O Boże! Czyli naprawdę ją zabił.

104
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Musimy odebrać nagrodę i powiadomić gliny,

105
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
aby zabezpieczyły ciało,
zanim zjedzą je pekari.

106
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
- Ale wtedy Gattchi zabiją guru.
- Stąd ta kolejność.

107
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Nagroda, gliny, zgarnięty guru.

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Jesteś taka bystra i profesjonalna.

109
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Muszę kończyć.

110
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Cholera!

111
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Cześć, bystrzaku.

112
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Udało ci się trzymać
przecznicę ode mnie.

113
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Gratki.

114
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

115
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick!

116
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Czego?

117
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- Udało jej się…
- W końcu jesteś.

118
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Co to za sapanie?
Jak gorylica Koko, tylko mniej bystra.

119
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Ledwo przeżyłam jej śmierć.

120
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
- Kogo?
- Koko.

121
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Taka małpa,
której najlepszym kumplem był kociak.

122
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
No i potrafiła wymówić „kociak”.

123
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Faktycznie geniusz.

124
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Co jest grane?

125
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Możesz kontynuować makijażowe porady
gdzieś indziej?

126
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
- Rżnij mnie, marynarzu!
- Rżnij mnie, marynarzu!

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Zostaw lajka i subskrybuj.

128
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
To nie liczy się jako przerwa na lunch.
A ściany są cienkie.

129
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
- Będę słuchać.
- Spadaj już.

130
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Rżnij mnie!

131
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Nie będę owijać w bawełnę.

132
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Oferowaliście nagrodę za siostrę.
Odnalazłam ją.

133
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Ale… nie żyje.

134
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Przyjmijcie wyrazy współczucia.

135
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
To jej paznokieć.

136
00:08:56,078 --> 00:09:00,999
Czyli moja siostra nie żyje,
a ty nie piszesz żadnej książki.

137
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Książkę piszę, ale muszę być pewna,
że mnie nie ściemniacie.

138
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Kurwa, skąd masz ten paznokieć?

139
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Nie żyje.

140
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
- Cholera.
- Wisisz mi kafla.

141
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
To nasza siostra!

142
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
To jej paznokieć.

143
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Gdzie ona jest?

144
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Powiem, gdy otrzymam nagrodę.

145
00:09:26,525 --> 00:09:30,279
Zabierz nas do ciała,
ale jeśli okaże się, że to prawda,

146
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
to dostaniesz 70 kafli.

147
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Wiesz, kim jesteśmy?

148
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Oczywiście. Dlatego nie powiadomiłam glin.

149
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Myślisz, że damy ci 70 kafli na słowo?

150
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Paznokieć mówiła,
że pieprzysz się z tym weganinem.

151
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Nie ma na nazwisko „Paznokieć”.
To od jej firmy.

152
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
„Paznokcie i moda u Tiny”

153
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Zbliżyłam się do Boba,
ale to była część planu.

154
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Dzięki temu odnalazłam Donę.
Mam odpuścić 70 tysięcy?

155
00:09:56,513 --> 00:10:01,018
- Odzyskacie je, gdy wyjdzie książka.
- Jasne. Nie mamy tu gotówki.

156
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
I nie wisisz nam kasy za skradziony obraz?

157
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Jaki obraz?

158
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Z damskiej toalety.
Z pieprzonym mostem we mgle.

159
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Widziałam go! Piękne wykonanie.

160
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Ale nie ukradłam go.
Jak mogłabym zawinąć coś takiego?

161
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Widziałeś, jak stąd wychodzę.
Miałam go wynieść w spodniach?

162
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
- Nie dam ci ot tak 70 koła, Sylvia.
- Rżnij mnie, marynarzu!

163
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
To daj część, by pokazać dobrej intencje.

164
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
Resztę możesz przekazać jutro
w publicznym miejscu pokroju Pioneertown.

165
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Równo o 19.00.
Przy wagonie z transparentem.

166
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
- Teraz wezmę pięć tysięcy.
- Mam z sześć stów.

167
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Dobrze.

168
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Do tego wezmę coś w naturze.

169
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Rżnij mnie, marynarzu!

170
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Pomachaj tymi cycuszkami!

171
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Mój aniołek!

172
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Już dobrze. Zapomnisz o tych zbokach.

173
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
O tak. Rżnij mnie, tatuśku.

174
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Słyszał i widział zbyt wiele.
Potrzebuje odpoczynku.

175
00:11:03,914 --> 00:11:07,876
I ma kompleks Edypa, więc nic na temat
Tej-Której-Imienia-Nie-Wolno-Wymawiać.

176
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Biedactwo.

177
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
I nie był na słońcu
od wiadomego zdarzenia.

178
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Był zakładnikiem w plugawym domu uciech.

179
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Właśnie tak!

180
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Pewnie stąd ta katastrofa z piórami.

181
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Myślę, że to przez traumatyczne przeżycia.

182
00:11:22,516 --> 00:11:28,105
Stewart i Dianne wpadną do Bruce’a.
Czeka ich przykra niespodzianka.

183
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Ich starsza siostra
zostanie prawilnym VIP-em.

184
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Zajebiście.

185
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Chodź.

186
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Pożegnaj się!

187
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Rżnij mnie, tatuśku!

188
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Nieźle. Myślisz, że wzięła to w leasing?

189
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Przestań. Stara się.

190
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Nie ruszajcie się.

191
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Robię fotkę w myślach.

192
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Coś wspaniałego!

193
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Na twoje biurko.
Tylko pamiętaj, by go podlewać.

194
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Jest przepiękny. Nazwę go „Pam”.

195
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Moi drodzy.

196
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Po prostu was kocham i już.

197
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Trzymajcie kasę z góry
na ratę za hipotekę.

198
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Przepiszcie chatę na mnie. Wykupuję was.

199
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Ale mamy święto, więc poczekajcie
do poniedziałku albo czwartku.

200
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Święto wypada w poniedziałek,
więc dlaczego wpływa to na czwartek?

201
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Wpływa. Uwierz mi na słowo.

202
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Chodźmy.

203
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Oto nasza firma: Bruce Harvey i wspólnicy.
Ostrożnie. „Wspólnikiem” jestem ja.

204
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
I rozwiązałam starą sprawę.
To rzadkość w tej branży.

205
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Mogłabym być policjantką,
ale ich kultura to bagno.

206
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
No i nie mam czasu,
by sama wszystko ogarniać.

207
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
No i trzeba być niekaraną osobą.

208
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
To William, nasz ogarniacz.
Istny feniks, tak samo jak ja.

209
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Co to za festiwal country?

210
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Jego żona zdradza go z inną laską.

211
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Ma żonę?

212
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Zaraz wracam.

213
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- Jezu!
- Broń!

214
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Boże!

215
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce! Co jest, kurwa?

216
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Bruce! Nie da się
strzelić sobie w łeb cztery razy.

217
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Żyjesz!

218
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Kurwa, wchodzę!

219
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Bez obaw, jest tylko zdołowany.
Poczekajcie tu na mnie.

220
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
- O Boże!
- Spadamy!

221
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
- Co jest?
- Odłóż broń!

222
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Co ty odpierdalasz?

223
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
- Boże!
- Odłóż spluwę!

224
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Pojebało cię?

225
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
- Jeszcze raz.
- Odłóż ją!

226
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Oddawaj ją, kretynie.

227
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Wiesz, co zrobiłeś?

228
00:13:46,827 --> 00:13:52,207
- Zniszczyłem własność prywatną.
- Zniszczyłeś punkt zwrotny mojego życia.

229
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Przyjechało moje rodzeństwo.

230
00:13:55,127 --> 00:13:59,673
Wiesz, jak musiałam się natrudzić,
by ich przekabacić i zyskać ich szacunek?

231
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
Boże!

232
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Nie wiedziałem, że masz rodzeństwo.

233
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
- A ja, że masz żonę.
- A myślisz, że co to jest?

234
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Wybacz. Nie planowałam rękoczynów.

235
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Potrzymaj Pam. Niech cię uziemi.

236
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
To na zgodę.

237
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Gdy mój partner
zwiał z większością klientów,

238
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
nie było za dobrze.

239
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Ale utrata Mojo to istny koszmar.

240
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Nie straciłeś swojego mojo.
Zaraz zarobimy kupę…

241
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Nie, Mojo to moja żona.

242
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Tak ma na imię?

243
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Ale mówię na nią Mojo.

244
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
To ta kobieta w półgolfie?

245
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Uwielbia je.

246
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
No to pora świętować. Zyskałeś wolność.

247
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Nie mogę mierzyć się z kobietą, Peggy.

248
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Miłość to tylko zwidy.

249
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
- Bez niej musisz stąpać twardo po ziemi.
- Chodźmy stąd.

250
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
- Smutne, co?
- Idziemy.

251
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
- Szybciej nie mogę!
- To twoje rodzeństwo?

252
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
- Moje auto!
- Ja pierdolę.

253
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Kurwa!

254
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
I pojechali. Kurwa!

255
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Dzięki, Bruce.

256
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Teraz muszę się tego pozbyć.

257
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- A ty wytrzeźwiej.
- Uważaj.

258
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Udało się znaleźć ciało.

259
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
Zarobek już niebawem.

260
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Zgarniemy nagrodę i kolejne zlecenia.

261
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Posłuchajcie mnie wszyscy!

262
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Nikt niczego nie widział.

263
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Wszyscy w budynku
nadal kulą się pod biurkami.

264
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
Powiedz glinom, że widziałeś kobietę
ogromnych rozmiarów.

265
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Odjechała srebrnym mercedesem klasy G.
Typowym dla patoli.

266
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Na pewno go znajdą.

267
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
- Co robisz w moim domu?
- Kurczaka à la cacciatore.

268
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Co robią tu te graty z czasów wrestlingu?

269
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Znalazłem je w pudle.
Dzięki, że ich nie wyrzuciłaś.

270
00:16:15,267 --> 00:16:19,021
Nie przywoź tu swoich gratów.
Znasz podstawowe zasady.

271
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Masz nie wchodzić do domu.

272
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Nie zmieniłeś się.

273
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Nie doszło do samorealizacji.
Tylko tak gadałeś.

274
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Wygląda to apetycznie.

275
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Zmieniam się.

276
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Dlatego świętujemy.

277
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Przechodzę przemianę.
I przyznam, że jest to bolesne.

278
00:16:43,337 --> 00:16:48,634
Ale podobno motyl krzyczy,
gdy jest w stadium poczwarki.

279
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Wiedziałaś?

280
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
To żaden krzyk.

281
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Robi tak, by odstraszyć drapieżniki.

282
00:16:54,973 --> 00:16:59,394
- Ja tak tego nie odbieram.
- To poczytaj jakieś prawdziwe czasopismo.

283
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Chciałem odnieść to do nas.

284
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Daruj sobie. Nie ma żadnych „nas”.

285
00:17:04,775 --> 00:17:08,319
W porządku.
Nie dokończyłaś opowiadać o Ethanie.

286
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
I przepraszam, ale byłem w sklepie.

287
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
No tak.

288
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Ma 21 lat.

289
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Ma kucyka i baczki.

290
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Dwadzieścia jeden lat. Ja pierdolę.

291
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
- Obłęd.
- Wiem.

292
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
A jak było z nim na pogrzebie?

293
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Nie przyjechał.

294
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Myśli, że mnie nienawidzi,
ale to nieprawda.

295
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Kocha mnie.

296
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- Uwielbia cię.
- Nie. Uwielbia swojego ojca.

297
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
- Jebać go.
- Ale kocha mnie.

298
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Posłuchaj.

299
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Wiem, że zawiodłem cię jako partner.

300
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Ale chcę temu zadośćuczynić.

301
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Chcę cię ochronić.

302
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Za późno na to.

303
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Kurwa, padam z nóg.

304
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Wracaj do swojej strefy.

305
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Co to za limo?

306
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Walnąłem się w belkę w „mojej strefie”.

307
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
A gdybyś wyjrzała przez okno,
zobaczyłabyś, że to dojo.

308
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
A o co chodzi z przyczepą?

309
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Ojciec Chunky’ego jej nie chciał.

310
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
Wygodnie w niej się śpi.

311
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Idź już.

312
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Co? W sensie teraz?

313
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Tak, teraz.

314
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
I zabierz pieprzone trofea.

315
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Zostaw mi jakieś resztki.

316
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Jezu! Ja pierdolę!

317
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Daruj już to sobie.

318
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Mówiłam o moich przypadłościach.

319
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Zastanawiam się, czy wrzeszczysz
tym samym głosem, którym chrapiesz.

320
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Super. To ty.

321
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Nie schowałam kurczaka do lodówki.

322
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Mógłbyś się zatruć.

323
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Powiedziałaś,
że dostaniesz kasę za dwa dni.

324
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Mamy drugi dzień.

325
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Dopiero się rozpoczął.
I mówiłam, że może zajmie to trzy.

326
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Mogę potwierdzić, czy ma hemofilię?

327
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
A może po prostu łże jak pies.

328
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Dobra, spokojnie.

329
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Mogłam kłamać na ten konkretny temat.

330
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Nie okłamałam was!

331
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Nie ma tu kasy.

332
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
Przeszukałem tę norę.

333
00:20:52,294 --> 00:20:56,673
- Nie masz kasy, by pokryć moje straty.
- Dlaczego to w ogóle mój problem?

334
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
To nie ja opchnęłam ci
pieprzony falsyfikat.

335
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
To twój problem,
odkąd naściemniałaś o nabywcy.

336
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Nie ściemniałam.
Bob i ja spotykamy się z nim jutro.

337
00:21:06,558 --> 00:21:11,522
No to ściemniałaś na całego,
bo Bob uciekł z miasta.

338
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Nie.

339
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
- Kiedy?
- Ty mi powiedz.

340
00:21:16,527 --> 00:21:20,906
Zdzieraj, córciu. Uważaj na nadgarstek.
Zostawiłaś stabilizator w aucie.

341
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
- Dobrze, tato.
- Wara od pokoju mojej matki!

342
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Twoja mama tu mieszka? Który to pokój?

343
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Mamo!

344
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Ja pierdolę! Nie potraficie rozmawiać?

345
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Dość tego.

346
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Koniec zabawy.

347
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Zejdź z niej.

348
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Mam dla was kasę.

349
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Posłuchaj uważnie.

350
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Zabierzemy wszystko z domu.

351
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Biżuterię, złote zęby, zwierzaki,
miedziane rury i całą resztę.

352
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
A potem zabiorę cię do znajomego w Tucson.

353
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
A on rozbierze cię na części.

354
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Może i wpadnie mu 10–20 tysięcy
za twoje organy,

355
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
ale gość nie robi tego dla kasy.

356
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Po prostu to uwielbia.

357
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
Może sobie wziąć moją zniszczoną wątrobę.

358
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
Albo po prostu zgarniesz teraz kasę.

359
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
W porządku.

360
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
To gdzie ona jest, do kurwy nędzy?

361
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Nikt nie jest nieomylny.

362
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
To ile mamy?

363
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Jakieś 150. Albo i nie…

364
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Nie, mamy 125.

365
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Dobra, przeliczmy.

366
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Jest 125, ale w razie czego mów, że 150.

367
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Taki jest plan.

368
00:23:24,154 --> 00:23:27,407
- Peg. Co jest, kurwa?
- Pora mnie chronić!

369
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
- Jezu! Proszę bardzo.
- Peg, krwawisz.

370
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
- Co się stało?
- Skoro nie zaczekacie do jutra.

371
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
- Kto to?
- Mój były i jego partner życiowy.

372
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
- Wcale nie.
- Coście za jedni?

373
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Jesteście Indianami?

374
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
- Co on mówi?
- Nie pytaj. Nigdy go nie rozumiałam.

375
00:23:44,174 --> 00:23:47,594
- Nie powinno go tu być.
- Przepraszam bardzo.

376
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Pytasz, bo mam ciemniejszą karnację?

377
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
- Z ciekawości.
- Ty koścista łajzo!

378
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
- O kurwa!
- Nie musieliście tego robić!

379
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Kurwa, dźgnęła mnie!

380
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
O kurwa! O Boże!

381
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Ile tu macie?

382
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
- Nie mów jej.
- 125.

383
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Co?

384
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Miało być 250!

385
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
No to macie połowę.

386
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Drugą dostaniecie jutro.

387
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
- Bierzcie kasę i idźcie.
- Mały problem z płynnością.

388
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
- Jutro?
- Tak.

389
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Już mamy jutro, ale tak.

390
00:24:21,795 --> 00:24:26,049
Nie musisz zabierać mnie do Tucson.
Jeśli to zrobisz, nie dostaniesz kasy.

391
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Właśnie.

392
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
- Zapomnij. Kłamiesz jak najęta.
- Właśnie.

393
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
W porządku.

394
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
A może zaproponuję wam coś w naturze?

395
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Co tu się odjebało?

396
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
- Kogo opędzlowałeś?
- Chodź.

397
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
- Jedziemy do szpitala.
- Pogrążysz mnie.

398
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Ja ciebie?

399
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Kurwa, kim oni byli?

400
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
No co? Guru zaginął, więc ścigają mnie.

401
00:24:54,119 --> 00:24:57,497
- Musimy zawieźć cię do szpitala.
- Nic mi nie jest.

402
00:24:58,874 --> 00:25:01,668
- Kachel chce obrazy martwej żony.
- Kachel?

403
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Wrócił do Stanów?

404
00:25:04,254 --> 00:25:09,468
Uprzedzaj, kiedy ten zjeb jest w Stanach,
żebym mógł je opuścić.

405
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Ja jebię.

406
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Mój brzuch. Ja pierdolę.

407
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Ja pierdolę.

408
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
NIEZNANY

409
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
O Boże.

410
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Nie jadę do szpitala.

411
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Cześć, mamo.

412
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Gdzie jesteś?

413
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Aresztowali tatę przy odprawie celnej.

414
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
O nie.

415
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Pakuj się do samolotu. Ogarnę ci bilet.

416
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Nie ma mowy.

417
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Zadzwoniłem, bo mnie poprosił.
Nie zjawi się.

418
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

419
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Jest ze mną o wiele lepiej.

420
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Naprawdę lepiej.

421
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Muszę kończyć.

422
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Poczekaj.

423
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mamo!

424
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mamo…

425
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Gdzie jesteś?

426
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Potrzebuję cię.

427
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Co robisz w mojej łazience?

428
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Zastanawiałam się, co zrobisz z domem.

429
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Nie mogę niczego z nim zrobić.

430
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Młodzi sprzedają go bez mojej zgody.

431
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Nie jesteś wkurzona?

432
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Będzie dobrze – nawet jeśli będzie źle.

433
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Gdzie jesteś?

434
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Nie mogę ci powiedzieć.

435
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
No weź.

436
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Opisz to miejsce.

437
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
To tak, jakbym opisywała życie
nienarodzonemu dziecku.

438
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Wiesz teraz o wszystkim?

439
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Pewnie.

440
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
O mnie też?

441
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
O tym, co zrobiłam?

442
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Oczywiście.

443
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Kurwa, z kim ty gadasz?

444
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Jedziemy.

445
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Ruszaj się.

446
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Napisy: Krzysiek Igielski