Bruce, é a Peggy.
Quando recebermos o resultado do DNA, essa coisa vai explodir.
E quando penso na cara que minha família vai fazer, eu perco o fôlego.
Falando nisso, meu irmão quer fazer uma reunião,
então vou levá-lo ao escritório.
Até logo.
Denny.
- Oi. - Oi. Escute.
Talvez eu tenha sido um pouco dura com você.
Minha vida está mudando. Tento ficar na postura do cavalo…
- O que ele está fazendo? - Silêncio.
…sabe? Equilibrada, pronta pro combate.
Mas ainda quero te dar o benefício da dúvida, sabe?
- Estou diferente. - Parados!
Aceito que você possa ser diferente.
- Uau. - Silêncio. Falem baixo.
- Estou emocionado. - Parem.
Saiam, seus filhos da puta!
- Você… - Olhem pra lá!
- Cale a boca. - Denny?
Ele está falando com a ex.
- Jesus! - Só preciso processar isso, sabe?
- Denny, você não é um cara ruim… - Merda!
- Ei! Pare! - O que está fazendo?
Não se mexam!
Podem ficar quietos?
- Parem! Vão! - Por que fez isso?
- Você está bem? - Estou numa ligação.
- Estou no celular. - Calem a boca!
- Está no celular. - Está ouvindo?
O sinal está ruim?
- Você está aí? - Estou.
- Fique no chão! É sério. - Estou tentando.
- Valeu por reparar. - No chão!
Ei, posso te ligar depois?
Pare.
Claro. Sua voz está meio abafada.
Ei. Eu vi o Ethan.
Ele está muito bonito…
Não consigo ouvir. Ligo depois.
Você… Vou te matar! Eu juro!
Ei!
Espere!
Esperem!
Colaborem conosco.
Isto não precisa acabar em tragédia.
- Será que poderiam, por favor… - Caralho.
- …nos dar a porra do dinheiro? - É.
Por favor?
IMPÉRIO OTOMACONHA - DISPENSÁRIO
- Eu dirijo. - Tá.
DESERTO SELVAGEM
Oh, meu Deus.
Tá, olha. Me escute.
Não quero falar pelo celular, então não vou falar.
Preste muita atenção no que eu vou dizer.
Vai explodir!
Espera. Aguenta aí.
Tem farinha no meu celular.
- Droga, Peggy! Sem celular! - Desculpe. Tudo bem?
A coisa? Que estamos procurando, mas temos medo de encontrar?
Está acompanhando?
O quê?
A coisa maior na qual a coisa menor estava presa.
Pare e pense.
Vai explodir!
- Não. - Afastem-se.
Mãe de Deus.
Está acompanhando, né?
- Tem certeza? - Sim.
Mais pirotecnia na próxima.
Mas um corpo humano será lançado disso.
Vou pedir pra Cooper te dizer o que nós vimos,
mas preciso gritar com ela antes.
- O que achou? - Ela voltou
do lugar onde a coisa pequena estava e onde a coisa grande está.
Como ousa pegar o meu carro? Você tem 15 anos.
Nem pode dirigir! Entre aqui.
- Peggy! - Agora não, Tammy.
Liguei pro Bob.
Não consigo evitar. Eu já o amei.
Essa coisa continua vazando?
Sim. E com certeza estão de tamanhos diferentes.
Dói pra caralho.
Precisa ir ao médico. E deve ficar longe daquele imbecil.
Acredite. Ele é pior do que você acha.
- Disse que você tem diarreia infecciosa. - O quê?
Me desculpe.
Fiquei com ciúmes e meu peito está vazando. Tudo isso me afetou.
Eu salvei o seu rabo quando roubou dinheiro para esses peitos defeituosos,
e essa é a porra do meu agradecimento?
Está na minha lista de merdas.
Me desculpe.
Peggy, você está bem?
O que está havendo?
Você precisa ir ao médico.
Carlos! Venha. Leve a Tammy à emergência.
Vá! Desculpe, estou resolvendo alguns rolos.
O que foi? Está no meio de um show?
Desculpe. Continue.
Ok.
Conte pra Peggy o que viu, mas não diga. E não diga onde.
Não vou. Não sou uma idiota.
Ok. Sobrevoei uma certa casa…
Vimos um corpo.
Que porra é essa?
Se pudéssemos falar, eu deveria ter dito isso.
- Meu Deus. - Mostre a gravação pra ela.
Veja. Parece um corpo ou parte de um corpo.
- Talvez seja… - Só pode ser o corpo da Dona.
Fiquei arrepiada. Significa que é isso.
Oh, meu Deus! Ele a matou.
Vamos pegar a recompensa e ligar pra polícia
pra recuperarem o corpo antes que acabe sendo devorado por queixadas.
Mas os Gattchi vão matar o guru.
Por isso tem uma ordem.
Recompensa, polícia, tirar o guru das ruas.
Você é inteligente. Muito profissional.
É. Preciso desligar.
Merda.
Ei, espertinho.
Não te vi atrás de mim por um quarteirão.
Mandou bem.
Nick!
O quê?
- Ei! Aí. Ela… - Aí está você.
Por que está grunhindo? Parece a gorila Koko, porém mais burro.
Eu quase morri quando ela faleceu.
- Quem? - Koko.
Era uma símia, e a melhor amiga dela era um gatinho.
E ela sabia dizer "gato" em libras.
Parece que era um gênio.
Tá bom. Então, o que está acontecendo?
Querida, pode gravar seu tutorial de maquiagem em outro lugar?
- Me fode, marinheiro! - Me fode, marinheiro.
Curta e se inscreva.
Não é meu horário de almoço.
E as paredes são finas.
- Vou ouvir. - Vai logo.
Me fode, marinheiro.
Serei direta com vocês.
Colocaram uma recompensa pela irmã de vocês, e a encontrei.
Mas… ela está morta.
Então, meus sentimentos.
Esta é a unha dela.
Um, está dizendo que minha irmã está morta.
E, dois, está dizendo que não existe um livro.
Vou escrevê-lo.
Só preciso ter certeza de que você é honesto.
Onde caralhos encontrou essa unha?
Ela está morta.
- Merda. - Me deve mil.
É a nossa irmã. Nossa irmã!
É a unha dela.
Onde ela está?
Direi quando eu receber a recompensa.
Tá, tudo bem.
Nos leve ao corpo. Se for verdade,
te darei os 70 mil.
Sabe com quem está lidando, né?
Claro. Por isso não fui à polícia.
Acha que vamos simplesmente te dar 70 mil?
Tina Unhas falou que você está dando para aquele vegano frutinha.
O sobrenome dela não é "Unhas". É o que está na porra da placa.
"Tina Unhas e Beleza."
Ok, eu me aproximei do Bob. Foi uma estratégia.
Minha pesquisa me ajudou a encontrar Dona. Quer que eu ignore os 70 mil?
Vão recuperar quando o livro for lançado.
Tá. Bom, não temos esse montante aqui.
E você não nos deve nada pelo quadro que roubou?
Que quadro?
O do banheiro feminino. A ponte com névoa.
Eu vi. Era um quadro lindo.
Mas não o roubei. Como eu roubaria algo assim?
Você me viu ir embora. Onde eu o colocaria? Na calça?
- Não vou te dar 70 mil, Sylvia. - Me fode, marinheiro.
Me dê algo pra eu saber que pagará o resto.
Aí poderá pagar amanhã em um lugar público,
como a Vila dos Pioneiros.
Às 19h em ponto. Me encontre na carroça coberta.
- Aceito cinco mil agora. - Acho que tenho 600.
Eu aceito.
Mas também precisa me dar alguma coisa.
Me fode, marinheiro.
Oh, isso. Balance essas tetas.
Aí está o meu anjinho.
Está tudo bem. Chega de pervertidos.
Oh, isso. Me fode, papai.
Esse pássaro ouviu e viu muita coisa. Precisa descansar.
E não fale nada sobre "Dopanapa".
Ele tem Complexo de Édipo.
Coitadinho.
E ele não toma um sol de verdade desde você sabe quando.
Foi refém em um quarto de sexo escuro e cheio de fungo.
Oh, isso. Que gostoso.
Deve ter sido isso que fodeu as penas dele.
Não, acho que foi o trauma.
Ei, Stewart e Dianne estão indo ao escritório do Bruce.
Vão ter uma bela surpresa.
A irmã mais velha deles está prestes a se tornar uma VIP pra valer.
É isso aí, porra.
Vamos.
Vamos, diga "tchau".
Me fode, papai.
Nossa, que bacana! Ela está alugando isso?
Não comece. Ela está tentando.
- Oi! - Ei.
Ei.
Não se mexam.
Estou tirando uma foto com o cérebro.
Oh, meu Deus. Eu amei!
É pra sua mesa. Regue quando ela secar.
Eu amei. Vou chamá-la de "Pam".
Meus bebês.
Não consigo evitar amar vocês, que Deus me ajude.
Ei, aqui está a entrada pela hipoteca.
Coloquem no meu nome. Comprarei a parte de vocês.
Só não desconte o cheque até segunda ou quinta, por causa do feriado.
O feriado é na segunda, como isso afetaria a quinta?
Afeta. Pode acreditar.
Vamos.
Bem-vindos a Bruce Harvey e Sócios. Cuidado com o degrau. E eu sou a sócia.
E solucionei um caso arquivado, algo inédito neste ramo.
Eu podia ter sido uma policial. Mas a cultura é muito nojenta,
e não tenho tempo pra resolver tudo sozinha.
É, e também não gostam de criminosos.
Este é o William, o nosso faz-tudo. E também é uma fênix, como eu.
Qual é a do show rolando ali?
A esposa dele está o traindo com uma mulher.
Ele tem uma esposa?
Eu já volto.
- Jesus! - Arma!
Oh, meu Deus!
Bruce! Que porra é essa?
Bruce! Não se pode atirar quatro vezes na cabeça.
Sei que não morreu!
Porra, vou entrar!
Ele só está chateado. Já venho, não saiam daqui.
- Meu Deus! - Vai.
- O que está acontecendo? - Abaixe.
Que porra está fazendo?
- Deus. - Abaixe essa máquina de matar.
Você enlouqueceu?
- Mais um. - Abaixe isso!
Idiota de merda. Ei. Me dê…
Sabe o que destruiu?
Propriedade privada.
Destruiu o que deveria ser o momento de redenção da minha vida.
Meu irmão e minha irmã estão lá fora.
Faz ideia do que tive que fazer pra conseguir o respeito deles?
Meu Deus!
Não sabia que tinha irmãos.
- Não sabia que você tinha esposa! - O que acha que é isso?
Desculpe. Não queria ser violenta.
Segure a Pam. Ela vai te acalmar.
Oferta de paz.
Sabe, quando meu sócio fugiu com a maioria dos meus negócios,
foi ruim.
Mas perder Mojo é um pesadelo.
Não perdeu seu mojo. Qual é, estamos prestes a estar…
Não. Mojo é minha esposa.
Isso é um nome?
Maureen Joanne. Eu a chamo de Mojo.
É ela que usa gola alta?
Ela adora isso.
Ok, então vamos começar a comemorar. Você está livre.
Não posso competir contra uma mulher.
Ei, o amor é uma alucinação.
- Até entender isso, vai ficar aqui. - Por favor, vá.
- Não é triste? - Vamos.
Estou indo o mais rápido que posso!
São seus irmãos?
- Meu Deus. Veja meu carro! - Jesus. Merda.
Porra!
Estão indo embora. Porra! Deus!
Obrigada. Ótimo!
Agora preciso me livrar desta merda.
- Fique sóbrio. - Calma.
Ei, encontramos o corpo.
Estamos prestes a conseguir a grana.
Vamos receber a recompensa. Teremos serviços.
Ok. Escute, pessoal.
Ninguém viu nada.
Todos no prédio continuam debaixo da mesa.
Quando a polícia vier,
dirão que viram uma mulher que parecia uma empilhadeira.
Estava dirigindo uma Mercedes classe G prata, carro de pessoas esnobes.
Eles não têm como errar.
Ei.
- O que faz na minha casa? - Estou fazendo frango à cacciatore.
O que suas coisas de luta fazem aqui?
Achei numa caixa. Valeu por não jogar fora.
Não traga suas coisas aqui.
Conhece as regras.
Não pode entrar na casa.
Quer saber? Você não mudou.
Não se autorrealizou. Era só papo.
Parece delicioso.
Eu estou mudando.
Por isso vamos comemorar.
Na verdade, estou me transformando, e isso é doloroso.
Mas, sabe,
dizem que, quando a borboleta está no casulo, ela grita.
Sabe?
Não é um grito.
É um barulho pra afastar predadores.
Não foi como eu interpretei.
Talvez devesse ler um jornal de verdade.
Tentei fazer um comentário sobre nós.
Pare com isso. Não há "nós".
Beleza.
Não terminou de falar sobre Ethan.
E foi mal, eu estava na loja quando ligou.
Tá.
Ele tem 21 anos.
Ele tem um coque e um bigode.
Vinte e um. Puta que pariu.
- Que loucura. - Pois é.
Como ele estava? No enterro?
Ele não foi.
Ele acha que me odeia, mas não odeia.
Ele me ama.
- Não. Ele te venera, tá? - Não, ele venera o pai.
- Foda-se aquele cara. - Ele me ama.
Olha.
Eu não fui um bom parceiro. Sei disso.
Mas eu quero te compensar.
Quero te proteger.
Esse navio já zarpou.
Estou cansada pra caralho.
Volte pra sua área.
Que hematoma é esse?
Bati em uma viga na minha "área".
Que, a propósito, é um dojo. Se olhar pela janela, vai ver.
E o trailer?
O pai do Chunky queria se desfazer.
É um lugar confortável pra dormir.
Vá.
Como assim? Quer que eu vá agora?
É, agora.
Leve as merdas dos troféus.
Guarde algumas sobras pra mim.
Jesus Cristo! Cacete!
Ei. Já chega disso.
Eu falei que tenho problemas.
Queria saber se a voz com a qual você ronca é a mesma com a qual você grita.
Ótimo. É você.
Sabe, esse frango estava na bancada.
Pode contrair listeriose.
Você disse que o dinheiro seria transferido em dois dias.
Bom, é o segundo dia.
O dia mal começou, e eu disse que podia levar três.
Posso ver se ela é hemofílica mesmo?
Ou ela pode admitir que é uma mentirosa.
Ok, vamos com calma.
Eu posso ter mentido sobre isso.
Eu disse a verdade!
Não estou vendo grana.
- Procurei por toda esta espelunca. - Ei!
E não sei onde vai arranjar todo o dinheiro que perdi.
Por que é problema meu?
Não fui eu que te vendi a merda de um quadro falso.
Virou problema seu quando fingiu ter um comprador.
Não fingi. Bob e eu vamos nos encontrar com ele amanhã.
Bom, então é uma farsa descarada,
porque Bob fugiu da cidade.
Não.
- Quando? - Me diga você.
Quebre tudo, querida. Mas cuidado com o pulso.
Sua tala está no carro.
- Sim, papai. - Só não vá no quarto da minha mãe!
Ela mora aqui? Qual o quarto dela?
- Aí! Mamãe! - Ei!
Filha da puta! Vocês não sabem dialogar?
Já chega.
A brincadeira acabou.
Solte ela.
Tenho seu dinheiro.
Deixe-me te dizer algo.
Vamos fazer uma limpa na casa.
Joias, dentes de ouro, animais exóticos, canos de cobre, tudo isso.
Depois, te levarei para conhecer um amigo meu em Tucson,
e esse sujeito fará uma limpa em você.
Talvez ele ganhe dez ou vinte mil com os seus órgãos,
mas ele não faz isso pelo dinheiro.
Ele faz isso por amor ao trabalho.
Ele pode ficar com o meu fígado tóxico,
ou você pode receber seu dinheiro agora mesmo.
Ok.
Então onde ele está, porra?
Todos cometemos erros, ok?
Então, o que temos?
Temos 150. Não, cento e…
Não. O que realmente temos… Nós temos 125.
Beleza, vamos contar.
Temos 125. Se perguntarem, temos 150.
Certo? É isso aí.
Peg. Que porra é essa?
- Se quer me proteger, proteja! - Jesus.
- Jesus. Ok, olha. Aqui. - Peg, está sangrando.
- O que é isso? - Se não puderem esperar até amanhã.
- Quem são eles? - Esse é o meu ex e o namorado dele.
- Não somos namorados. - Quem são vocês?
Vocês são indígenas?
- O que ele disse? - Não pergunte. Nunca o entendi.
Ele nem deveria estar aqui.
Com licença.
Me perguntou isso por que minha pele é um pouco mais escura?
- Fiquei curioso. - Seu puto esquelético!
- Deus. Foi desnecessário. - Caralho!
Ela me esfaqueou! Ela me esfaqueou, porra!
Porra! Meu Deus!
Ei! Quanto tem aí?
- Não diga. - Tem 125.
O quê?
Você disse 250!
Ok, é metade. Certo? Metade.
É. Receberão a outra metade amanhã.
- Peguem e vão. - Estamos com problema de fluxo de caixa.
- Amanhã? - Sim.
Bom, já é amanhã, mas sim.
Não precisa me levar a Tucson.
Se me levar, não será pago.
Isso.
- Acho melhor não. Você é uma mentirosa. - Não.
É justo.
E se eu te oferecer uma coisa?
Que porra foi aquela?
- Quem você roubou? - Qual é?
- Vamos ao hospital. - Vai me meter em encrenca.
Eu vou te meter em encrenca?
Quem eram aqueles dois?
O quê? O guru sumiu. Devo dinheiro a eles.
Peg, você precisa ir ao hospital.
Ei. Eu estou bem.
Kachel quer a obra da esposa morta.
Kachel?
Ele voltou aos EUA?
Faça o favor de me avisar quando aquele bosta voltar ao país
pra eu ir embora.
Caralho.
Meu estômago. Porra. Ok.
Filha da puta.
NÚMERO DESCONHECIDO
Ok. Meu Deus.
Eu não vou ao hospital.
Oi, mãe.
Ethan? Onde você está?
O papai foi preso. Pegaram ele na alfândega.
Essa não.
Ok, embarque no avião. Vou pagar sua passagem.
Não vou fazer isso.
Liguei porque ele pediu, só isso. Ele não pode ir.
Ethan.
Eu estou muito melhor agora.
Estou muito bem.
Mãe, preciso ir.
Não, espere.
Mamãe!
Mamãe.
Cadê você?
Preciso de você.
O que está fazendo no meu banheiro?
Eu só queria saber o que você vai fazer com a casa.
Não posso fazer nada com ela.
As crianças estão vendendo sem minha permissão.
Não está brava com isso?
Você vai ficar bem mesmo se não estiver bem.
Onde você está?
Não posso te dizer.
Qual é?
Descreva.
Seria o mesmo que tentar explicar a um feto como é a vida.
Você sabe tudo?
Claro.
Sabe sobre mim?
Você sabe o que eu fiz?
É claro.
Com quem você está falando?
É hora de ir.
Vamos.
Legendas: Rafael Magiolino