1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Bruce, é a Peggy.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
Então, quando o resultado do ADN chegar,
isto vai rebentar.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
E quando penso na cara
dos meus familiares, mal consigo respirar.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
Por falar nisso,
o meu irmão quer vir para uma reunião,

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
por isso, vou levá-lo ao escritório.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Até breve.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
- Olá.
- Olá. Ouve.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Talvez tenha sido um pouco dura contigo.
Está bem?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
A minha vida está a mudar.
Tento manter-me em posição de ataque…

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
- Que está ele a fazer?
- Silêncio.

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
… sabes? Equilibrada, pronta para a luta.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Mas ainda quero dar-te
o benefício da dúvida, sabes?

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
- Estou diferente.
- Quieto!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Aceito que também possas estar.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
Silêncio. Pouco barulho.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
- Estou comovido, Peg. A sério.
- Parem.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Saiam daqui, filhos da mãe!

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
- Tu estás…
- Não olhem!

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
- Cala-te, porra.
- Denny?

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Ele está a falar com a ex!

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
- Jesus!
- Tenho de processar isto, sabes?

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- Denny, tu não és um homem mau…
- Merda!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- Parem!
- Que está a fazer?

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Não se mexam!

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Podem fazer silêncio, por favor?

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
- Pare! Saiam!
- Porque fez aquilo?

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
- Estás bem, meu?
- Estou ao telefone.

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- Estou ao telefone.
- Calem-se!

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
- Está bem? Está ao telefone.
- Ouves-me?

31
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Estou sem rede?

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
- Estás aí?
- Estou aqui.

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
- Deitado! A sério.
- Estou a tentar.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
- Obrigado por veres isso.
- Para baixo!

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Posso ligar-te depois?

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Parem.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Sim, claro. Pareces um pouco abafado.

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Vi o Ethan.

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Ele está tão bonito…

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Não te oiço. Depois ligo.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Sua… Eu mato-te! Juro!

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Espera!

43
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Espera!

44
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Trabalhem connosco.

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Isto não tem de ser uma tragédia.

46
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
- Podem, por favor…
- Foda-se.

47
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
- … dar-nos a merda do dinheiro?
- Sim.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Por favor?

49
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
- Eu conduzo.
- Está bem.

50
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Meu Deus.

51
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Muito bem, olha. Ouve-me.

52
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Não quero falar ao telefone,
por isso, não o vou fazer.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Por isso, tens de ouvir com muita atenção
o que vou dizer.

54
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Fogo!

55
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Espera. Espera lá.

56
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
O meu telemóvel tem farinha.

57
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
- Raios, Peggy! Nada de telemóveis!
- Pronto. Desculpa. Estás bem?

58
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
A coisa?

59
00:04:42,533 --> 00:04:45,118
Aquilo que temos procurado,
mas que tememos encontrar?

60
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Estás a entender?

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
A quê?

62
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
A coisa maior
a que a coisa mais pequena estava ligada.

63
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Para e pensa.

64
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Fogo!

65
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
- Não.
- Abram alas.

66
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Mãe Santíssima!

67
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Estás a acompanhar-me, certo?

68
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
- Tens a certeza?
- Sim.

69
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Mais explosivos da próxima vez.

70
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
Sim, mas um corpo humano
tem de ser disparado desta coisa.

71
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Vou chamar a Cooper
para te dizer o que vimos,

72
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
mas primeiro tenho de ralhar com ela.

73
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
- Em que estavas a pensar?
- Ela acabou de voltar

74
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
do local onde estava a coisa pequena
e onde está a coisa grande.

75
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Como te atreves a levar o meu carro?
Tens 15 anos de idade.

76
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Nem podes conduzir! Entra aqui.

77
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
- Peggy!
- Agora não, Tammy.

78
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Liguei ao Bob.

79
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Não posso evitá-lo. Já o amei.

80
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Isso ainda está a vazar?

81
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Sim. E são definitivamente
de tamanhos diferentes.

82
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Dói como o caralho.

83
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Tens de ver isso.

84
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
E tens de te afastar desse otário.

85
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Acredita. Ele é pior do que pensas.

86
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
- Disse-lhe que tens diarreia infeciosa.
- O quê?

87
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Desculpa.

88
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Estava com ciúmes e a minha mama
estava a vazar. E isso tudo afetou-me.

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
Salvei-te o coiro

90
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
quando roubaste dinheiro
para essas mamas defeituosas,

91
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
e é a porra do agradecimento que recebo?

92
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Agora estás na minha lista dos merdosos.

93
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Desculpa.

94
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, estás bem?

95
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Que se passa aí?

96
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Tens mesmo de ver isso, miúda.

97
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos! Vá lá.
Tens de levar a Tammy às urgências.

98
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Vai! Desculpa,
estou a tratar de umas merdas.

99
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Que se passa?
Estás a meio de um espetáculo?

100
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Desculpa. Continua.

101
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
Está bem.

102
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Diz à Peggy o que viste, e não o digas.
E não digas onde.

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Não digo. Não sou idiota.

104
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Certo. Sobrevoei uma certa casa…

105
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Peggy, vimos um corpo.

106
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Mas que porra?

107
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Se afinal podíamos falar,
devia ter sido eu a dizê-lo.

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
- Céus.
- Mostra-lhe. Mostra as imagens.

109
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Veja. Parece um corpo
ou, tipo, uma parte de um corpo.

110
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
- Pode ser…
- Tem de ser o corpo da Dona.

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Tenho calafrios. Significa que está certo.

112
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Meu Deus! Ele matou-a.

113
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Temos de recolher a recompensa
e depois chamar a polícia

114
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
para que possam retirar a Dona
antes que seja comida por javalis.

115
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Mas os Gattchis vão matar o guru.

116
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
Por isso há uma ordem, querida.

117
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Recompensa, polícia, tirar o guru de cena.

118
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Tu és esperta. Tão profissional, Peg.

119
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Sim. Tenho de ir.

120
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Merda.

121
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Astuto.

122
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Houve um quarteirão inteiro
que não te vi atrás de mim.

123
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Belo trabalho.

124
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

125
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick!

126
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Que foi?

127
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- Olá! Ela…
- Aí estás tu.

128
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Para quê tanto grunhido? Pareces
a Koko, a macaca, mas não tão esperto.

129
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Quase me matou,
quando aquela macaca morreu.

130
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
- Quem?
- A Koko.

131
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Era uma macaca,
e o seu melhor amigo era um gatinho.

132
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
E ela sabia soletrar "gatinho".

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Parece um génio.

134
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Muito bem. Então, o que se passa?

135
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Querida, podes ir fazer o novo tutorial
de olhos esfumados noutro sítio?

136
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
- Fode-me, marujo!
- Fode-me, marujo.

137
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Veja se faz um gosto e subscreve.

138
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Esta não é a minha pausa para almoço.

139
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
Além disso, as paredes são muito finas.

140
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
- Vou ouvir.
- Vai lá.

141
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Fode-me, marujo.

142
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Vou ser direta.

143
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Ofereceu uma recompensa pela sua irmã,
e eu encontrei-a.

144
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Mas… ela está morta.

145
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Portanto, as minhas condolências.

146
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Esta é a unha dela.

147
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Então, um, está a dizer-me
que a minha irmã está morta.

148
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
E dois, está a dizer-me que não há livro.

149
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
Vou escrever o livro na mesma.

150
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
Só tenho de ter a certeza
de que está a ser sincero.

151
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Onde caralho arranjaste essa unha?

152
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Ela está morta.

153
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
- Merda.
- Deves-me mil dólares.

154
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
É a nossa irmã. A nossa irmã!

155
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
É a unha dela.

156
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Onde é que ela está?

157
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Digo-vos quando me derem a recompensa.

158
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Sim, está bem.

159
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
Leva-nos até ao corpo, se for verdade,

160
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
e depois dou-te os 70 mil.

161
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Sabes com quem estás a lidar, certo?

162
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
É claro.
Foi por isso que não fui à polícia.

163
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Achas que te vamos dar assim 70 mil?

164
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
A Tina Unhas disse-nos andas a foder
aquele vegano efeminado de merda.

165
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
O apelido dela não é "Unhas".
É só a porra de um cartaz.

166
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"Tina Unhas & Moda."

167
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Muito bem, aproximei-me do Bob, sim.
Pela estratégia.

168
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
A minha pesquisa ajudou-me a encontrar
a Dona. Deixo 70 mil paus em cima da mesa?

169
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Vão recuperá-los quando o livro sair.

170
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
Sim. Bem, não os temos aqui.

171
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
E não nos deves nada
pelo quadro que roubaste?

172
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Qual quadro?

173
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
O da casa de banho das senhoras.
O caralho da ponte enevoada.

174
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Eu vi-o. Era uma bela peça.

175
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Mas não o roubei.
Como é que roubaria algo assim?

176
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Viram-me sair daqui.
Onde o colocaria, nas cuecas?

177
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
- Não te vou dar assim 70 mil, Sylvia.
- Fode-me, marujo.

178
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Dá-me algo para eu saber
que vão cumprir com a palavra.

179
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Depois podem entregar o resto amanhã,
num local público

180
00:10:34,510 --> 00:10:36,303
como Pioneertown.

181
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Às 19 horas em ponto.
Encontramo-nos na carroça coberta.

182
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
- Levo agora uns cinco mil.
- Tenho uns 600.

183
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Aceito.

184
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Mas têm de me dar algo em géneros.

185
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Fode-me, marujo.

186
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Sim. Abana essas mamas.

187
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Aí está o meu anjinho.

188
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Está tudo bem, miúdo.
Acabaram-se os pervertidos.

189
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Sim. Fode-me, papá.

190
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Esse pássaro já ouviu e viu demais.
Precisa de algum descanso.

191
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
E nada sobre Onaday.

192
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Ele tem um trauma edipiano.

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Coitadinho.

194
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Além disso, não teve luz natural
desde, tu sabes quando.

195
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Tem sido refém
numa sala de sexo escura e fúngica.

196
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Sim. Isso é bom.

197
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Deve ter sido isso
que lhe fodeu as penas todas.

198
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Não, acho que é o trauma.

199
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
O Stewart e a Dianne
vão ao escritório do Bruce.

200
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Espera-os um rude despertar.

201
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
A irmã mais velha está prestes a tornar-se
uma VIP legítima.

202
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Isso mesmo.

203
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Vá lá.

204
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Vamos lá, diz adeus!

205
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Fode-me, papá.

206
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Boa! E quê? Anda a alugar isto?

207
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Não comeces. Ela está a esforçar-se.

208
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
- Olá!
- Olá.

209
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Olá.

210
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Esperem, não se mexam.

211
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Estou a tirar uma foto com o cérebro.

212
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Meu Deus. Adoro!

213
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Isto é para a tua secretária.
Basta regar quando estiver seca.

214
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Adoro-a. Vou chamar-lhe "Pam".

215
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Meus bebés.

216
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Não posso deixar de vos amar,
Deus me ajude.

217
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Aqui está um adiantamento da hipoteca.

218
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Agora podes pô-la em meu nome.
Compro-te a tua parte.

219
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Só não descontes o cheque até segunda
ou talvez quinta, por causa do feriado.

220
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
O feriado é na segunda,
como é que afetaria a próxima quinta?

221
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Afeta. Acredita em mim.

222
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Venham.

223
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Bem-vindos à Bruce Harvey e Associados.
Cuidado com o degrau. Eu sou a associada.

224
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Além disso, resolvi um caso antigo,
o que é inédito neste ramo.

225
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Podia facilmente ter sido polícia.
Mas a cultura é tão grosseira,

226
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
e não tenho tempo
para resolver tudo sozinha.

227
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Certo. E também são um pouco sensíveis
em relação a criminosos.

228
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Este é o William. É o nosso ajudante.
Também é uma fénix, como eu.

229
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Que se passa ali com a Lilith Fair?

230
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
A mulher dele anda a traí-lo
com uma miúda.

231
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Ele tem mulher?

232
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Volto já.

233
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- Jesus!
- Arma!

234
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Meu Deus!

235
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce! Que caralho?

236
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Bruce! Não podes disparar
quatro vezes na cabeça.

237
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Sei que não estás morto!

238
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Porra, vou entrar!

239
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Está tudo bem. Ele só está chateado.
Volto já. Não vão a lado nenhum.

240
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
- Meu Deus!
- Vão, vão, vão.

241
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
- Céus, que se passa?
- Pousa isso.

242
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Que porra estás a fazer?

243
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
- Meu Deus.
- Pousa essa máquina de matar.

244
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Perdeste o caralho do juízo?

245
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
- Mais um.
- Pousa essa merda!

246
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Idiota de merda. Dá-me…

247
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Sabes o que acabaste de fazer?

248
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
Destruí propriedade privada.

249
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Destruíste o que deveria ter sido
o momento redentor de toda a minha vida.

250
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Os meus irmãos estão ali fora.

251
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
Fazes alguma ideia do que tive de passar

252
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
para ter o respeito deles?

253
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
Meu Deus!

254
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Não sabia que tinhas irmãos.

255
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
- Não sabia que tinhas mulher!
- Que diabo pensas que isto é?

256
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Desculpa. Não queria ser violenta.

257
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Segura na Pam. Ela vai acalmar-te.

258
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Oferta de paz.

259
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Sabes, quando o meu sócio fugiu
com a maior parte do meu negócio,

260
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
foi mau.

261
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Mas perder a minha Mojo é um pesadelo.

262
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Não perdeste o teu mojo.
Vá lá. Estamos prestes a estar no topo…

263
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Não. Mojo é minha mulher.

264
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Isso é um nome?

265
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Chamo-lhe Mojo.

266
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
É a tal das golas altas ridículas?

267
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Ela adora-as.

268
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Muito bem, então vamos começar a celebrar.
Estás livre.

269
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Não posso competir
contra uma mulher, Peggy.

270
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
O amor é uma alucinação.

271
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
- Até perceberes isso, ficas assim.
- Por favor, vai.

272
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
- E isto não é triste?
- Vamos.

273
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
Vou o mais rápido que posso! Meu Deus!

274
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
São os teus irmãos?

275
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
- Meu Deus. O meu carro!
- Jesus. Que caralho.

276
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Foda-se!

277
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
Lá vão eles. Foda-se! Céus!

278
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Obrigada, Bruce. Ótimo!

279
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Muito bem, agora tenho de me livrar
desta coisa idiota.

280
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- Põe-te sóbrio.
- Calma.

281
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Encontrámos o corpo.

282
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
Estamos prestes a receber uma bolada.

283
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Vamos receber a recompensa.
Vamos ficar ocupados.

284
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Muito bem. Ouçam todos.

285
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Ninguém viu nada, acreditem.

286
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Todos no edifício continuam acobardados
debaixo das secretárias.

287
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
Quando a polícia vier, vão dizer-lhes

288
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
que tudo o que viram foi uma mulher
parecida com um empilhador.

289
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Ela conduzia um Benz G-Class prateado,
uma verdadeira imbecil.

290
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Não lhes pode escapar.

291
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Olá.

292
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
- Que estás a fazer na minha casa?
- Estou a fazer-te frango cacciatore.

293
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Que fazem aqui
as tuas merdas de luta livre?

294
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Encontrei-as numa caixa.
Obrigado por não as teres deitado fora.

295
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Não tragas as tuas porcarias para aqui.

296
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Conheces as regras.

297
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Não entras na casa.

298
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Sabes que mais? Tu não mudaste.

299
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Ainda não te atualizaste a ti mesmo.
Só falaste.

300
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Parece muito bom.

301
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Sabes, estou a mudar.

302
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
É por isso que estamos a celebrar.

303
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Na verdade, estou a transformar-me,
e é doloroso.

304
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
Mas, sabes,

305
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
dizem que quando a borboleta
está na fase de crisálida, grita.

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Sabias?

307
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Não é um grito.

308
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
É um barulho para afastar predadores.

309
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Sim, bem, não foi assim que ouvi.

310
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Talvez devesses ler um jornal a sério.

311
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Estava a tentar fazer
uma observação sobre nós.

312
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Para com isso. Não há "nós".

313
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Está bem.

314
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Então, não acabaste de me contar
sobre o Ethan.

315
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
E desculpa.
Eu estava na loja quando ligaste.

316
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Sim.

317
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Ele tem 21 anos.

318
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Tem um coque de homem e bigode.

319
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Vinte e um. Foda-se.

320
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
- É inacreditável.
- Eu sei.

321
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Como é que ele estava? No funeral?

322
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Ele não veio.

323
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Acha que me odeia, mas não odeia.

324
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Ele ama-me.

325
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- Não. Ele venera-te.
- Não, ele venera o pai.

326
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
- Que se foda esse gajo.
- Ele ama-me.

327
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Olha.

328
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Falhei como parceiro. Eu sei disso.

329
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Mas quero compensar-te.

330
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Quero proteger-te.

331
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Esse navio já partiu.

332
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Estou tão cansada, porra.

333
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Volta para a tua área.

334
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Que hematoma é esse?

335
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Bati numa viga na "minha área".

336
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Que, a propósito, é um dojo,
se olhasses pela janela para reparar.

337
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
E a caravana?

338
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
O pai do Chunky estava a descarregá-la.

339
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
É um sítio confortável para dormir.

340
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Vai.

341
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Como assim? Vou agora?

342
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Sim, agora.

343
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Leva a merda dos teus troféus.

344
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Guarda-me alguns restos, sim?

345
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Jesus, foda-se! Raios partam! Cristo!

346
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Já chega com isso.

347
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Falei-te dos meus problemas.

348
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Pergunto-me se a voz com que se ressona
é a mesma com que se grita.

349
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Ótimo. És tu.

350
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Sabes, esse frango tem estado no balcão.

351
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Podes apanhar uma intoxicação.

352
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Disseste que o dinheiro
seria transferido em dois dias.

353
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Bem, é o segundo dia.

354
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Por pouco, e eu disse que podiam ser três.

355
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Posso ver se ela é mesmo hemofílica?

356
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Ou ela pode simplesmente dizer-nos
que é uma mentirosa.

357
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Muito bem, vai com calma.

358
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Eu podia estar a mentir sobre isso.

359
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Eu disse a verdade!

360
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Não estou a ver dinheiro nenhum.

361
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
Procurei por toda esta lixeira.

362
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
E não vejo como podes conseguir
o dinheiro que perdi.

363
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Porque é que isto é problema meu?

364
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
Não fui eu que vos vendeu
a porra de uma falsificação sublime.

365
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Tornou-se problema teu
quando fingiste ter um comprador.

366
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Mas não era a fingir. O Bob e eu
vamos encontrar-nos com ele amanhã.

367
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
Bem, então é mesmo a fingir,

368
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
porque o Bob fugiu da cidade.

369
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Não.

370
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
- Quando?
- Diz-me tu.

371
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Destrói tudo, querida.
Mas cuidado com o pulso, por favor.

372
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
A tua liga está no carro.

373
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
- Sim, papá.
- Só não entrem no quarto da minha mãe!

374
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
A tua mãe vive aqui? Qual é o quarto dela?

375
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Mamã!

376
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Desgraçada! Não sabem dialogar?

377
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Já chega.

378
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
A brincadeira acabou.

379
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Sai de cima dela.

380
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Eu tenho o vosso dinheiro.

381
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Deixa-me dizer-te uma coisa.

382
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Vamos esvaziar a tua casa, esta noite.

383
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Joias, dentes de ouro, animais exóticos,
tubos de cobre, tudo.

384
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Depois, vou levar-te para conheceres
um amigo meu em Tucson,

385
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
e esse tipo
vai esvaziar-te a ti pelos órgãos.

386
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Ele pode ganhar uns dez ou 20 mil
com os teus órgãos,

387
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
mas não o faz pelo dinheiro.

388
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Para ele, é o amor ao trabalho.

389
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
Ele pode ficar com o meu fígado tóxico,

390
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
ou podem receber o vosso dinheiro
agora mesmo.

391
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Está bem.

392
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Então, onde caralho está?

393
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Todos cometemos erros, está bem?

394
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Então, o que temos?

395
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
São 150. Não, cento…

396
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Não, não. O que temos mesmo…
Temos cento e um quarto.

397
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Muito bem, vamos contá-lo.

398
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Cento e um quarto.
Se perguntarem, são 150.

399
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Certo? É isso.

400
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg. Peg, que caralho?

401
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
- Queres proteger-me, então protege-me!
- Jesus Cristo.

402
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
- Jesus. Pronto, olhem. Aqui está.
- Peg, estás a sangrar.

403
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
- O que é isto?
- Se não podem esperar até amanhã. Jesus.

404
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
- Quem são eles?
- Este é o meu ex e o namorado dele.

405
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
- Não, não somos. Não somos.
- Quem caralho são vocês?

406
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Vocês são indianos?

407
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
- Que está ele a dizer?
- Não me perguntes. Nunca o compreendi.

408
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Ele nem sequer devia estar aqui.

409
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Desculpa.

410
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Estás a perguntar-me isso
por a minha pele ser um pouco mais escura?

411
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
- Estava só a pensar.
- Seu cabrão magricela!

412
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
- Foda-se!
- Meu Deus. Não era preciso.

413
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Ela esfaqueou-me! Esfaqueou-me, porra!

414
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Foda-se. Meu Deus!

415
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Quanto está aí?

416
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
- Não lhe digas.
- Cento e um quarto.

417
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
O quê?

418
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Disseste 250!

419
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
Muito bem, é metade. Certo? Metade.

420
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Sim. Recebem a outra metade amanhã.

421
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
- Levem-no. Levem-no e vão.
- Vá! Temos problemas de fluxo de caixa.

422
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
- Amanhã?
- Sim.

423
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Bem, é amanhã, mas sim.

424
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Digo, não há necessidade
de me levarem para Tucson.

425
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Se me levarem para Tucson,
não vão receber.

426
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Certo.

427
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
- Digo não. Está provado que és mentirosa.
- Não.

428
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
É justo.

429
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
E se vos oferecer algo em géneros?

430
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Que caralho foi aquilo?

431
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
- Quem caralho roubaste?
- Peg, vá lá.

432
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
- Temos de te levar ao hospital.
- Vais arranjar-me problemas.

433
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Vou arranjar-te problemas?

434
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Quem caralho eram aqueles dois?

435
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Que foi? O guru desapareceu.
Estou em dívida.

436
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
Peg, vá lá. Temos de te levar ao hospital.

437
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Eu estou bem.

438
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
O Kachel quer a arte da mulher morta.

439
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
O Kachel?

440
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Está de volta aos Estados Unidos?

441
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Faz-me um favor e avisa-me quando
o cabrão do gajo estiver de novo no país

442
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
para eu poder ir embora.

443
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Que caralho.

444
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
O meu estômago. Foda-se. Pronto.

445
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Sua cabra.

446
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA

447
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Pronto. Céus.

448
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Não vou ao hospital.

449
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Olá, mãe.

450
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Onde estás?

451
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Sim, o pai está na prisão.
Pararam-no na alfândega.

452
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Não.

453
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Está bem, mete-te num avião.
Eu arranjo-te um bilhete.

454
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Não, não vou fazer isso.

455
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Estou a ligar porque ele me pediu.
Só isso. Ele não pode ir.

456
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

457
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Estou a sair-me tão melhor, agora.

458
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Estou a sair-me tão bem.

459
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Mãe, tenho de ir.

460
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Não, espera.

461
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mamã!

462
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mamã.

463
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Onde estás?

464
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Preciso de ti.

465
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Que estás a fazer na minha casa de banho?

466
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Estava só a pensar
no que irias fazer com a casa.

467
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Não posso fazer nada com ela.

468
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Os miúdos estão a vendê-la
sem a minha permissão.

469
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Não estás chateada com isso?

470
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Tu ficas bem, mesmo que não estejas bem.

471
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Onde estás?

472
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Não te posso dizer isso.

473
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Vá lá.

474
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Descreve-o.

475
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Isso seria como tentar dizer
a um bebé por nascer como é a vida.

476
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Tu sabes tudo?

477
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Claro.

478
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Sabes sobre mim?

479
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Sabes o que fiz?

480
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
É claro.

481
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Com quem raio estás a falar?

482
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Está na hora de ir.

483
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Vamos lá.

484
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Legendas: Teresa Moreira