Bruce, é a Peggy.
Então, quando o resultado do ADN chegar, isto vai rebentar.
E quando penso na cara dos meus familiares, mal consigo respirar.
Por falar nisso, o meu irmão quer vir para uma reunião,
por isso, vou levá-lo ao escritório.
Até breve.
Denny.
- Olá. - Olá. Ouve.
Talvez tenha sido um pouco dura contigo. Está bem?
A minha vida está a mudar. Tento manter-me em posição de ataque…
- Que está ele a fazer? - Silêncio.
… sabes? Equilibrada, pronta para a luta.
Mas ainda quero dar-te o benefício da dúvida, sabes?
- Estou diferente. - Quieto!
Aceito que também possas estar.
Silêncio. Pouco barulho.
- Estou comovido, Peg. A sério. - Parem.
Saiam daqui, filhos da mãe!
- Tu estás… - Não olhem!
- Cala-te, porra. - Denny?
Ele está a falar com a ex!
- Jesus! - Tenho de processar isto, sabes?
- Denny, tu não és um homem mau… - Merda!
- Parem! - Que está a fazer?
Não se mexam!
Podem fazer silêncio, por favor?
- Pare! Saiam! - Porque fez aquilo?
- Estás bem, meu? - Estou ao telefone.
- Calem-se!
- Está bem? Está ao telefone. - Ouves-me?
Estou sem rede?
- Estás aí? - Estou aqui.
- Deitado! A sério. - Estou a tentar.
- Obrigado por veres isso. - Para baixo!
Posso ligar-te depois?
Parem.
Sim, claro. Pareces um pouco abafado.
Vi o Ethan.
Ele está tão bonito…
Não te oiço. Depois ligo.
Sua… Eu mato-te! Juro!
Espera!
Trabalhem connosco.
Isto não tem de ser uma tragédia.
- Podem, por favor… - Foda-se.
- … dar-nos a merda do dinheiro? - Sim.
Por favor?
- Eu conduzo. - Está bem.
Meu Deus.
Muito bem, olha. Ouve-me.
Não quero falar ao telefone, por isso, não o vou fazer.
Por isso, tens de ouvir com muita atenção o que vou dizer.
Fogo!
Espera. Espera lá.
O meu telemóvel tem farinha.
- Raios, Peggy! Nada de telemóveis! - Pronto. Desculpa. Estás bem?
A coisa?
Aquilo que temos procurado, mas que tememos encontrar?
Estás a entender?
A quê?
A coisa maior a que a coisa mais pequena estava ligada.
Para e pensa.
Fogo!
- Não. - Abram alas.
Mãe Santíssima!
Estás a acompanhar-me, certo?
- Tens a certeza? - Sim.
Mais explosivos da próxima vez.
Sim, mas um corpo humano tem de ser disparado desta coisa.
Vou chamar a Cooper para te dizer o que vimos,
mas primeiro tenho de ralhar com ela.
- Em que estavas a pensar? - Ela acabou de voltar
do local onde estava a coisa pequena e onde está a coisa grande.
Como te atreves a levar o meu carro? Tens 15 anos de idade.
Nem podes conduzir! Entra aqui.
- Peggy! - Agora não, Tammy.
Liguei ao Bob.
Não posso evitá-lo. Já o amei.
Isso ainda está a vazar?
Sim. E são definitivamente de tamanhos diferentes.
Dói como o caralho.
Tens de ver isso.
E tens de te afastar desse otário.
Acredita. Ele é pior do que pensas.
- Disse-lhe que tens diarreia infeciosa. - O quê?
Desculpa.
Estava com ciúmes e a minha mama estava a vazar. E isso tudo afetou-me.
Salvei-te o coiro
quando roubaste dinheiro para essas mamas defeituosas,
e é a porra do agradecimento que recebo?
Agora estás na minha lista dos merdosos.
Desculpa.
Peggy, estás bem?
Que se passa aí?
Tens mesmo de ver isso, miúda.
Carlos! Vá lá. Tens de levar a Tammy às urgências.
Vai! Desculpa, estou a tratar de umas merdas.
Que se passa? Estás a meio de um espetáculo?
Desculpa. Continua.
Está bem.
Diz à Peggy o que viste, e não o digas. E não digas onde.
Não digo. Não sou idiota.
Certo. Sobrevoei uma certa casa…
Peggy, vimos um corpo.
Mas que porra?
Se afinal podíamos falar, devia ter sido eu a dizê-lo.
- Céus. - Mostra-lhe. Mostra as imagens.
Veja. Parece um corpo ou, tipo, uma parte de um corpo.
- Pode ser… - Tem de ser o corpo da Dona.
Tenho calafrios. Significa que está certo.
Meu Deus! Ele matou-a.
Temos de recolher a recompensa e depois chamar a polícia
para que possam retirar a Dona antes que seja comida por javalis.
Mas os Gattchis vão matar o guru.
Por isso há uma ordem, querida.
Recompensa, polícia, tirar o guru de cena.
Tu és esperta. Tão profissional, Peg.
Sim. Tenho de ir.
Merda.
Astuto.
Houve um quarteirão inteiro que não te vi atrás de mim.
Belo trabalho.
Nick!
Que foi?
- Olá! Ela… - Aí estás tu.
Para quê tanto grunhido? Pareces a Koko, a macaca, mas não tão esperto.
Quase me matou, quando aquela macaca morreu.
- Quem? - A Koko.
Era uma macaca, e o seu melhor amigo era um gatinho.
E ela sabia soletrar "gatinho".
Parece um génio.
Muito bem. Então, o que se passa?
Querida, podes ir fazer o novo tutorial de olhos esfumados noutro sítio?
- Fode-me, marujo! - Fode-me, marujo.
Veja se faz um gosto e subscreve.
Esta não é a minha pausa para almoço.
Além disso, as paredes são muito finas.
- Vou ouvir. - Vai lá.
Fode-me, marujo.
Vou ser direta.
Ofereceu uma recompensa pela sua irmã, e eu encontrei-a.
Mas… ela está morta.
Portanto, as minhas condolências.
Esta é a unha dela.
Então, um, está a dizer-me que a minha irmã está morta.
E dois, está a dizer-me que não há livro.
Vou escrever o livro na mesma.
Só tenho de ter a certeza de que está a ser sincero.
Onde caralho arranjaste essa unha?
Ela está morta.
- Merda. - Deves-me mil dólares.
É a nossa irmã. A nossa irmã!
É a unha dela.
Onde é que ela está?
Digo-vos quando me derem a recompensa.
Sim, está bem.
Leva-nos até ao corpo, se for verdade,
e depois dou-te os 70 mil.
Sabes com quem estás a lidar, certo?
É claro. Foi por isso que não fui à polícia.
Achas que te vamos dar assim 70 mil?
A Tina Unhas disse-nos andas a foder aquele vegano efeminado de merda.
O apelido dela não é "Unhas". É só a porra de um cartaz.
"Tina Unhas & Moda."
Muito bem, aproximei-me do Bob, sim. Pela estratégia.
A minha pesquisa ajudou-me a encontrar a Dona. Deixo 70 mil paus em cima da mesa?
Vão recuperá-los quando o livro sair.
Sim. Bem, não os temos aqui.
E não nos deves nada pelo quadro que roubaste?
Qual quadro?
O da casa de banho das senhoras. O caralho da ponte enevoada.
Eu vi-o. Era uma bela peça.
Mas não o roubei. Como é que roubaria algo assim?
Viram-me sair daqui. Onde o colocaria, nas cuecas?
- Não te vou dar assim 70 mil, Sylvia. - Fode-me, marujo.
Dá-me algo para eu saber que vão cumprir com a palavra.
Depois podem entregar o resto amanhã, num local público
como Pioneertown.
Às 19 horas em ponto. Encontramo-nos na carroça coberta.
- Levo agora uns cinco mil. - Tenho uns 600.
Aceito.
Mas têm de me dar algo em géneros.
Fode-me, marujo.
Sim. Abana essas mamas.
Aí está o meu anjinho.
Está tudo bem, miúdo. Acabaram-se os pervertidos.
Sim. Fode-me, papá.
Esse pássaro já ouviu e viu demais. Precisa de algum descanso.
E nada sobre Onaday.
Ele tem um trauma edipiano.
Coitadinho.
Além disso, não teve luz natural desde, tu sabes quando.
Tem sido refém numa sala de sexo escura e fúngica.
Sim. Isso é bom.
Deve ter sido isso que lhe fodeu as penas todas.
Não, acho que é o trauma.
O Stewart e a Dianne vão ao escritório do Bruce.
Espera-os um rude despertar.
A irmã mais velha está prestes a tornar-se uma VIP legítima.
Isso mesmo.
Vá lá.
Vamos lá, diz adeus!
Fode-me, papá.
Boa! E quê? Anda a alugar isto?
Não comeces. Ela está a esforçar-se.
- Olá! - Olá.
Olá.
Esperem, não se mexam.
Estou a tirar uma foto com o cérebro.
Meu Deus. Adoro!
Isto é para a tua secretária. Basta regar quando estiver seca.
Adoro-a. Vou chamar-lhe "Pam".
Meus bebés.
Não posso deixar de vos amar, Deus me ajude.
Aqui está um adiantamento da hipoteca.
Agora podes pô-la em meu nome. Compro-te a tua parte.
Só não descontes o cheque até segunda ou talvez quinta, por causa do feriado.
O feriado é na segunda, como é que afetaria a próxima quinta?
Afeta. Acredita em mim.
Venham.
Bem-vindos à Bruce Harvey e Associados. Cuidado com o degrau. Eu sou a associada.
Além disso, resolvi um caso antigo, o que é inédito neste ramo.
Podia facilmente ter sido polícia. Mas a cultura é tão grosseira,
e não tenho tempo para resolver tudo sozinha.
Certo. E também são um pouco sensíveis em relação a criminosos.
Este é o William. É o nosso ajudante. Também é uma fénix, como eu.
Que se passa ali com a Lilith Fair?
A mulher dele anda a traí-lo com uma miúda.
Ele tem mulher?
Volto já.
- Jesus! - Arma!
Meu Deus!
Bruce! Que caralho?
Bruce! Não podes disparar quatro vezes na cabeça.
Sei que não estás morto!
Porra, vou entrar!
Está tudo bem. Ele só está chateado. Volto já. Não vão a lado nenhum.
- Meu Deus! - Vão, vão, vão.
- Céus, que se passa? - Pousa isso.
Que porra estás a fazer?
- Meu Deus. - Pousa essa máquina de matar.
Perdeste o caralho do juízo?
- Mais um. - Pousa essa merda!
Idiota de merda. Dá-me…
Sabes o que acabaste de fazer?
Destruí propriedade privada.
Destruíste o que deveria ter sido o momento redentor de toda a minha vida.
Os meus irmãos estão ali fora.
Fazes alguma ideia do que tive de passar
para ter o respeito deles?
Meu Deus!
Não sabia que tinhas irmãos.
- Não sabia que tinhas mulher! - Que diabo pensas que isto é?
Desculpa. Não queria ser violenta.
Segura na Pam. Ela vai acalmar-te.
Oferta de paz.
Sabes, quando o meu sócio fugiu com a maior parte do meu negócio,
foi mau.
Mas perder a minha Mojo é um pesadelo.
Não perdeste o teu mojo. Vá lá. Estamos prestes a estar no topo…
Não. Mojo é minha mulher.
Isso é um nome?
Maureen Joanne. Chamo-lhe Mojo.
É a tal das golas altas ridículas?
Ela adora-as.
Muito bem, então vamos começar a celebrar. Estás livre.
Não posso competir contra uma mulher, Peggy.
O amor é uma alucinação.
- Até perceberes isso, ficas assim. - Por favor, vai.
- E isto não é triste? - Vamos.
Vou o mais rápido que posso! Meu Deus!
São os teus irmãos?
- Meu Deus. O meu carro! - Jesus. Que caralho.
Foda-se!
Lá vão eles. Foda-se! Céus!
Obrigada, Bruce. Ótimo!
Muito bem, agora tenho de me livrar desta coisa idiota.
- Põe-te sóbrio. - Calma.
Encontrámos o corpo.
Estamos prestes a receber uma bolada.
Vamos receber a recompensa. Vamos ficar ocupados.
Muito bem. Ouçam todos.
Ninguém viu nada, acreditem.
Todos no edifício continuam acobardados debaixo das secretárias.
Quando a polícia vier, vão dizer-lhes
que tudo o que viram foi uma mulher parecida com um empilhador.
Ela conduzia um Benz G-Class prateado, uma verdadeira imbecil.
Não lhes pode escapar.
Olá.
- Que estás a fazer na minha casa? - Estou a fazer-te frango cacciatore.
Que fazem aqui as tuas merdas de luta livre?
Encontrei-as numa caixa. Obrigado por não as teres deitado fora.
Não tragas as tuas porcarias para aqui.
Conheces as regras.
Não entras na casa.
Sabes que mais? Tu não mudaste.
Ainda não te atualizaste a ti mesmo. Só falaste.
Parece muito bom.
Sabes, estou a mudar.
É por isso que estamos a celebrar.
Na verdade, estou a transformar-me, e é doloroso.
Mas, sabes,
dizem que quando a borboleta está na fase de crisálida, grita.
Sabias?
Não é um grito.
É um barulho para afastar predadores.
Sim, bem, não foi assim que ouvi.
Talvez devesses ler um jornal a sério.
Estava a tentar fazer uma observação sobre nós.
Para com isso. Não há "nós".
Está bem.
Então, não acabaste de me contar sobre o Ethan.
E desculpa. Eu estava na loja quando ligaste.
Sim.
Ele tem 21 anos.
Tem um coque de homem e bigode.
Vinte e um. Foda-se.
- É inacreditável. - Eu sei.
Como é que ele estava? No funeral?
Ele não veio.
Acha que me odeia, mas não odeia.
Ele ama-me.
- Não. Ele venera-te. - Não, ele venera o pai.
- Que se foda esse gajo. - Ele ama-me.
Olha.
Falhei como parceiro. Eu sei disso.
Mas quero compensar-te.
Quero proteger-te.
Esse navio já partiu.
Estou tão cansada, porra.
Volta para a tua área.
Que hematoma é esse?
Bati numa viga na "minha área".
Que, a propósito, é um dojo, se olhasses pela janela para reparar.
E a caravana?
O pai do Chunky estava a descarregá-la.
É um sítio confortável para dormir.
Vai.
Como assim? Vou agora?
Sim, agora.
Leva a merda dos teus troféus.
Guarda-me alguns restos, sim?
Jesus, foda-se! Raios partam! Cristo!
Já chega com isso.
Falei-te dos meus problemas.
Pergunto-me se a voz com que se ressona é a mesma com que se grita.
Ótimo. És tu.
Sabes, esse frango tem estado no balcão.
Podes apanhar uma intoxicação.
Disseste que o dinheiro seria transferido em dois dias.
Bem, é o segundo dia.
Por pouco, e eu disse que podiam ser três.
Posso ver se ela é mesmo hemofílica?
Ou ela pode simplesmente dizer-nos que é uma mentirosa.
Muito bem, vai com calma.
Eu podia estar a mentir sobre isso.
Eu disse a verdade!
Não estou a ver dinheiro nenhum.
Procurei por toda esta lixeira.
E não vejo como podes conseguir o dinheiro que perdi.
Porque é que isto é problema meu?
Não fui eu que vos vendeu a porra de uma falsificação sublime.
Tornou-se problema teu quando fingiste ter um comprador.
Mas não era a fingir. O Bob e eu vamos encontrar-nos com ele amanhã.
Bem, então é mesmo a fingir,
porque o Bob fugiu da cidade.
Não.
- Quando? - Diz-me tu.
Destrói tudo, querida. Mas cuidado com o pulso, por favor.
A tua liga está no carro.
- Sim, papá. - Só não entrem no quarto da minha mãe!
A tua mãe vive aqui? Qual é o quarto dela?
Mamã!
Desgraçada! Não sabem dialogar?
Já chega.
A brincadeira acabou.
Sai de cima dela.
Eu tenho o vosso dinheiro.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Vamos esvaziar a tua casa, esta noite.
Joias, dentes de ouro, animais exóticos, tubos de cobre, tudo.
Depois, vou levar-te para conheceres um amigo meu em Tucson,
e esse tipo vai esvaziar-te a ti pelos órgãos.
Ele pode ganhar uns dez ou 20 mil com os teus órgãos,
mas não o faz pelo dinheiro.
Para ele, é o amor ao trabalho.
Ele pode ficar com o meu fígado tóxico,
ou podem receber o vosso dinheiro agora mesmo.
Está bem.
Então, onde caralho está?
Todos cometemos erros, está bem?
Então, o que temos?
São 150. Não, cento…
Não, não. O que temos mesmo… Temos cento e um quarto.
Muito bem, vamos contá-lo.
Cento e um quarto. Se perguntarem, são 150.
Certo? É isso.
Peg. Peg, que caralho?
- Queres proteger-me, então protege-me! - Jesus Cristo.
- Jesus. Pronto, olhem. Aqui está. - Peg, estás a sangrar.
- O que é isto? - Se não podem esperar até amanhã. Jesus.
- Quem são eles? - Este é o meu ex e o namorado dele.
- Não, não somos. Não somos. - Quem caralho são vocês?
Vocês são indianos?
- Que está ele a dizer? - Não me perguntes. Nunca o compreendi.
Ele nem sequer devia estar aqui.
Desculpa.
Estás a perguntar-me isso por a minha pele ser um pouco mais escura?
- Estava só a pensar. - Seu cabrão magricela!
- Foda-se! - Meu Deus. Não era preciso.
Ela esfaqueou-me! Esfaqueou-me, porra!
Foda-se. Meu Deus!
Quanto está aí?
- Não lhe digas. - Cento e um quarto.
O quê?
Disseste 250!
Muito bem, é metade. Certo? Metade.
Sim. Recebem a outra metade amanhã.
- Levem-no. Levem-no e vão. - Vá! Temos problemas de fluxo de caixa.
- Amanhã? - Sim.
Bem, é amanhã, mas sim.
Digo, não há necessidade de me levarem para Tucson.
Se me levarem para Tucson, não vão receber.
Certo.
- Digo não. Está provado que és mentirosa. - Não.
É justo.
E se vos oferecer algo em géneros?
Que caralho foi aquilo?
- Quem caralho roubaste? - Peg, vá lá.
- Temos de te levar ao hospital. - Vais arranjar-me problemas.
Vou arranjar-te problemas?
Quem caralho eram aqueles dois?
Que foi? O guru desapareceu. Estou em dívida.
Peg, vá lá. Temos de te levar ao hospital.
Eu estou bem.
O Kachel quer a arte da mulher morta.
O Kachel?
Está de volta aos Estados Unidos?
Faz-me um favor e avisa-me quando o cabrão do gajo estiver de novo no país
para eu poder ir embora.
Que caralho.
O meu estômago. Foda-se. Pronto.
Sua cabra.
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
Pronto. Céus.
Não vou ao hospital.
Olá, mãe.
Ethan? Onde estás?
Sim, o pai está na prisão. Pararam-no na alfândega.
Não.
Está bem, mete-te num avião. Eu arranjo-te um bilhete.
Não, não vou fazer isso.
Estou a ligar porque ele me pediu. Só isso. Ele não pode ir.
Ethan.
Estou a sair-me tão melhor, agora.
Estou a sair-me tão bem.
Mãe, tenho de ir.
Não, espera.
Mamã!
Mamã.
Onde estás?
Preciso de ti.
Que estás a fazer na minha casa de banho?
Estava só a pensar no que irias fazer com a casa.
Não posso fazer nada com ela.
Os miúdos estão a vendê-la sem a minha permissão.
Não estás chateada com isso?
Tu ficas bem, mesmo que não estejas bem.
Onde estás?
Não te posso dizer isso.
Vá lá.
Descreve-o.
Isso seria como tentar dizer a um bebé por nascer como é a vida.
Tu sabes tudo?
Claro.
Sabes sobre mim?
Sabes o que fiz?
É claro.
Com quem raio estás a falar?
Está na hora de ir.
Vamos lá.
Legendas: Teresa Moreira