Брюс, это Пэгги.
Когда придут результаты, это будет настоящий прорыв.
Как представлю лица своей родни, дух захватывает.
О, кстати о них, мой братец хотел встретиться,
так что я приведу его в офис.
До встречи.
Дэнни, Дэнни!
- Привет! - Эй, слушай.
Я была к тебе слишком строга. Слышишь?
Моя жизнь меняется. Я стараюсь сохранять позу наездника…
- Что он делает? - Молчать.
…из кунг-фу. В тонусе, готовая к бою.
Но я всё ещё хочу выдать тебе кредит доверия, слышишь?
- Я изменилась. - Не трепыхайся!
Знаю, ты тоже мог измениться.
- Вау! - Молчать! Тише вы!
- Я тронут, Пэг. Очень. - Прекратите это.
Убирайтесь отсюда, сукины дети!
- Что там… - Отвернитесь! Отвернитесь.
- Заткнись на хер! - Дэнни?
Он говорит с бывшей!
- Господи! - Но я… Мне нужно всё это обдумать.
- Дэнни, ты не плохой парень… - О? чёрт! Дерьмо!
- Эй! Хватит! - Эй, что вы делаете?
Всем стоять!
Чшш! Вы можете чуть-чуть потише?
- Эй! Перестаньте! Убирайтесь вон! - Зачем ты это сделал?
- Ты цел, дружище? - Мне позвонили.
- Я говорю. - Заткнитесь, мать вашу!
- Человек разговаривает! - Ты меня слышишь?
Что, сигнал пропал?
Эй, ты ещё здесь?
- Я здесь. Знаешь, я так стараюсь - Лежать! Я серьёзно!
- Спасибо, что видишь это. - На пол!
Эй, я… Я перезвоню?
Хватит.
Да, хорошо, там какие-то помехи.
Эй. Я видела Итана.
Он такой красивый.
Я не слышу, Пэг. Я перезвоню.
Ты… Ты… Я убью тебя! Я убью тебя! Я клянусь!
Эй! Эй!
Стой!
Стойте!
Помогите нам.
Мы можем обойтись без трагедий.
- Пожалуйста, просто… - Зараза!
- …отдайте чёртовы деньги. - Да.
Прошу.
МАГАЗИН МАРИХУАНЫ «КОНОПОЛИС»
- Я за руль! - Хорошо.
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
О, Боже.
Значит так. Слушай меня.
Не хочу произносить это по телефону, так что не буду произносить.
Поэтому ты должна слушать меня очень внимательно.
Сейчас рванёт.
Стой, стой, стой, подожди.
Мне мука набилась в телефон.
- Чёрт, Пэгги! Убери телефон! - Извини. Всё хорошо?
Та штука?
Штука, которую мы ищем, но как бы боимся найти.
Понимаешь?
Штука?
Большая штука, от которой была штука поменьше.
Соображай.
Всем отойти!
- Нет. - Можно пробовать!
Матерь господня!
Догадалась, а?
- Ты уверена? - Да.
Нужно больше пиротехники.
Да, но из этой штуковины будут стрелять человеком.
Я попрошу Купер рассказать тебе, что мы видели,
только сперва наору на неё.
- О чём вы думали? - Она только вернулась из места,
где была маленькая штука, и где теперь большая.
Как ты смеешь брать мою тачку? Тебе 15 лет.
Тебе нельзя водить. Иди-ка в дом.
- Пэгги! - Не сейчас, Тэмми!
Я звонила Бобу.
Не удержалась! Я же любила его.
Эта штука протекает?
Да. И они явно разного размера.
Да ещё болят так, заразы.
Нужно сходить к врачу.
И держись подальше от засранца.
Поверь, он хуже, чем ты думаешь.
- Я сказала, у тебя инфекционная диарея. - Что?
Прости меня.
Я ревновала, и сиська протекала, я была не в себе.
Я спасла твою задницу,
когда ты стащила деньги на дефектные сиськи,
и вот твоя грёбаная благодарность?
Дерьмовый поступок.
Прости меня!
Пэгги, там всё в порядке?
Что у вас там творится?
О, тебе надо к доктору, детка.
Карлос, её нужно отвести в медпункт, срочно.
Иди! Прости, навалилась всякая хрень.
Что такое? Ты что, сейчас выступаешь?
Извини. Продолжай.
Ладно.
Расскажи ей, что видела, но не называй. Не говори, где.
Не скажу, я не идиотка.
Ладно. Я снимала над одним домом…
Пэгги, мы видели тело!
Что за хрень?
Если можно говорить, я должна была это сказать!
- Боже! - Ты покажешь снимки.
Вот. По ходу тело, то есть, типа, часть тела.
- Может, это… - Это должно быть тело Доны.
У меня мурашки. Значит, точно.
О, Боже мой! Он убил её.
Получим деньги, сообщим копам,
пусть увезут Дону, пока её не доели дикие звери.
Но Гаттчи точно прикончат гуру.
Потому важен порядок.
Деньги, копы, потом упрятать гуру.
Ты умная. Ты профессионал, Пэг.
Да. Всё, пока!
Вот чёрт!
О, эй, умник.
Я целый квартал не видела тебя сзади.
Просто ас!
Ник!
Ник! Ник!
Что?
- О, эй! Йоу! Она… - А вот и ты!
О, что ты раскряхтелся? Ты как горилла Коко, только глупее.
Я с трудом пережила смерть Коко.
- Кого? - Коко.
Она была гориллой, но дружила с котёнком.
И могла сказать «котёнок».
По ходу она гений.
Так, ладно. Что это за дела?
Детка, а не записать ли тебе видео про глазки в другом месте?
- Трахай меня, матрос! - Трахай, матрос!
Ладно, не забудьте подписаться.
Это не перерыв на обед.
И здесь тонкие стены.
- Я всё услышу. - Ладно, ладно.
Трахай, матрос!
Я скажу вам начистоту.
Вы назначили награду за сестру, и я её нашла.
Но… она мертва.
Так что… мои соболезнования.
Это её ноготь.
Так вы хотите сказать, что моя сестра мертва,
и что никакой книжки нет, так?
Нет, книжку я пишу.
Я всего лишь хотела, чтобы вы были в курсе.
Где вы взяли чёртов ноготь?
Она мертва.
- Чёрт! - Ты мне должен косарь.
Это наша сестра! Наша сестра!
Это её ноготь.
А где она?
Скажу, когда получу вознаграждение.
Да, ладно.
Отведёте нас к телу, если это она,
я отдам вам 70 штук.
Вы знаете, кто мы, так?
Конечно. Не то пошла бы к копам.
Думаете, мы заплатим вам просто так?
Тина Ногти сказала нам, что ты грёбаная веганка.
«Ногти» - это не фамилия. Это чёртова вывеска.
«Тина – Ногти и Мода».
Ладно, я связалась с Бобом, да. Потому что была вынуждена!
Без него я бы не нашла Дону. И что, мне отказаться от 70 тысяч, что ли?
Вы вернёте их, когда выйдет книга.
Да, да. Но у нас тут нет денег.
К тому же вы украли у нас картину.
О чём вы?
Из комнаты для девочек. С долбанным туманом.
Я её видела. О, великолепная работа.
Я её не брала. Как бы я могла её унести?
Вы же видели, как я уходила. Куда я её спрятала, в брюки?
- Я не могу вам дать 70 штук, Сильвия. - Трахай меня, матрос!
Дайте что-нибудь, чтобы я вам доверяла.
Остальное – завтра в публичном месте,
скажем, в Пайониртауне.
Ровно в семь вечера. Ждите в крытом фургоне.
- Сойдёт и пять тысяч. - У меня с собой сотен шесть.
А я возьму.
Но вы должны дать что-нибудь в залог.
Трахай, матрос!
О да! Тряси сиськами!
Вот и мой маленький ангел.
О, всё, дружочек. Здесь извращенцев нет.
О да. Трахай, папочка.
Бедолага слышал и видел слишком много, ему нужна передышка.
О, и ещё ни слова про хозяйку.
У него Эдипов комплекс.
Бедняжечка.
Плюс он не видел солнечного света тысячу лет.
Его держали в тёмной комнате, полной секса и грибка.
О да. Вот так.
От этого у него перья и повыпадали.
Нет, я думаю, это травма.
Эй, Стюарт и Дайан приезжают к Брюсу.
Их ждёт настоящий шок.
Их старшая сестра скоро станет очень важной персоной.
Пять баллов!
Пойдём.
Ну-ка, скажи пока!
Трахай, папочка! Трахай, папочка!
Ух ты, класс! А мне даст покататься?
Перестань. Она старается.
- Эй! - Привет.
Привет.
Стойте так.
Я хочу запомнить этот кадр!
О, Боже, я в восторге!
Вот, это тебе на стол. Не забывай поливать.
О, вот прелесть, я буду звать его Пэм.
О, ребята.
У, как я вас люблю, Господь свидетель.
Эй, вот, это в счёт моей ипотеки.
Можете перевести на моё имя, буду платить сама.
Не обналичивай до понедельника или четверга – это из-за праздника.
Да, но праздник в понедельник. При чём тут вообще четверг?
О, при всём, поверь мне.
Эй, эй.
Компания «Брюс Харви и Партнёры». Аккуратно. А партнёры – это я.
Я раскрыла глухое дело, неслыханная удача в нашем бизнесе
Я легко могла бы быть копом. Но вся эта система прогнила,
а мне некогда исправлять её в одиночку.
Да, и они не жалуют бывших преступников.
А! Это Уильям. Наш верный Пятница. Тоже самородок, как и я.
Что за Вудсток он устроил?
Ох. Да жена изменила ему с девчонкой.
Он женат?
Сейчас вернусь.
- Господи! - Стрельба!
О, Боже!
Брюс! Какого хрена?
Брюс! Нельзя застрелиться четыре раза.
Я знаю, что ты жив.
Драть тебя налево, я вхожу.
Он просто расстроен, я сейчас вернусь, не уходите.
- Господи! - Пошли, скорей, скорей.
- Боже, что происходит? - Положи его!
Что за херню ты творишь?
- О, Боже! - Положи эту штуку.
Ты, мать твою, совсем спятил?
- Ещё один. - Убери эту дрянь.
Чёртов идиот! Эй! Дай сюда.
Ты знаешь, что натворил?
Порча личного имущества.
Ты испортил, возможно, самый торжественный момент в моей жизни.
В коридоре мои брат и сестра.
Ты хоть знаешь, через что я прошла, чтобы заслужить
их уважение,
Брюс?
Не знал, что у тебя есть родня.
- А я, что у тебя есть жена? - А это что же по-твоему?
Извини, не хотела быть грубой.
Возьми Пэм. Цветы заземляют.
В знак примирения.
Знаешь, когда мой партнёр сбежал с большей частью прибыли,
мне было паршиво.
Но потерять Моджо - худший кошмар.
Что за тарабарщина? Слушай, мы вот-вот…
Нет, не, нет. Моджо – моя жена.
Что это за имя?
Морин Джоан. Я звал её Моджо.
Это не та, что носит водолазки?
Она их обожает.
Ну что ж, есть что отпраздновать. Ты свободен.
Я не могу соперничать с женщиной.
Эй, любовь – это фикция.
- Получаешь всё, и вот ты здесь. - Скорей к машине!
- Это печально. - Поехали!
Не торопи меня, я не могу быстрей. Боже!
О, твои брат с сестрой!
- О, Боже! Посмотри на неё! - О, Господи!
Вот зараза! О чёрт!
Уезжают! Чёрт! Господи!
Ну спасибо, Брюс!
Я избавлюсь от этой идиотский штуки.
- Протрезвей. - Тише.
Эй, мы нашли тело.
Наткнулись на золотую жилу.
Мы получим награду. Всё, дел по горло.
Так, ладно, слушайте оба.
Никто ничего не видел.
Все в этом здании трясутся под столами.
Копы приедут, скажете,
что видели женщину, похожую на автопогрузчик.
Она была в серебристом G-Class Benz, тачка придурков.
Они её найдут.
Привет.
- Почему ты в моём доме? - Готовлю курочку по-охотничьи.
Почему здесь твои дурацкие кубки?
О, нашёл в коробке. Спасибо, что не выбросила.
Не таскай сюда свой хлам.
Ты знаешь правила.
Ты не заходишь в дом.
Нет, ты не изменился.
Не познал самого себя. Всё брехня!
Очень аппетитно.
Всё-таки я меняюсь.
Это мы и празднуем.
Да, да, я трансформируюсь, и это же больно.
Говорят,
что бабочка, когда она в коконе, она кричит.
Представь.
Это не крик.
Это шум, чтобы отогнать хищников.
А я слышал другую версию.
Может, тебе почитать настоящую газету?
Я пытался сказать тебе про нас.
Не стоит, нет никаких «нас».
Ладно.
Ты не успела рассказать про Итана.
Я был в магазине, когда ты звонила.
Да.
Двадцать один год.
Он уже носит пучок и усы.
О. Двадцать один. Чтоб меня.
- Охренеть. - Да уж.
Он был на похоронах?
Не приехал.
Он думает, что ненавидит меня, но нет.
Он любит меня.
- Он тебя обожает, ясно? - Нет, обожает он отца.
- На хрен его. - Он любит меня.
Слушай,
я знаю, что облажался как партнёр.
Но я хотел бы загладить вину.
Хочу тебя защищать.
Поезд ушёл.
Я охрененно устала.
Уходи на свою территорию.
Это что за синяк?
Ударился о балку на своей территории.
Которая, кстати, теперь додзё, можешь сама в этом убедиться.
Угу.
А фургон откуда?
Его подогнал отец Чанки.
- Ага. - И в нём намного удобнее спать.
Ага.
Иди.
В каком смысле? Что, сейчас?
Да, сейчас.
И забери свои сраные кубки.
Оставь мне немного, ладно?
Боже, чёрт! Иисусе, мать твою!
Эй! Да хватит уже.
Говорила же, я больна.
Интересно, ты будешь кричать так же громко и хрипло, как и храпела?
О, чудно, вы здесь.
Знаете, я забыла убрать цыплёнка в холодильник.
Вы можете им отравиться.
Ты сказала, деньги переведут через два дня.
И вот второй день.
Только начался, и я сказала, может быть, и три.
Я проверю, есть ли у неё гемофилия?
Или же она признает, что она лгунья.
Ладно, успокоимся.
Я могла кое в чём приврать.
Я сказала правду.
Я не вижу денег.
- Я обшарил всю эту свалку. - Эй!
Но так и не нашёл денег, которые я потерял.
Это не моя проблема.
Не я продала вам чёртову офигенную копию.
Она стала твоей, когда ты наврала про покупателя.
Но я не врала. Мы с Бобом ждём его завтра.
Ну, тогда это точно враньё,
потому что Боб сбежал.
Нет.
- Когда? - Ты мне скажи.
За дело, детка. Но эй, аккуратней с запястьем.
Твоя шина в машине.
- Да, папа. - Не ходи в мамину комнату.
В мамину? Это какая же?
- Эй, мамочка! - Эй! Эй!
Сукина дочка! Вас учили вести диалог?
Довольно.
Хватит игр!
Слезь с неё!
Ваши деньги у меня.
Я скажу тебе кое-что.
Мы заберём из твоего дома всё.
Украшения, золотые зубы, экзотических животных, медные трубы – всё!
Потом, я познакомлю тебя со своим другом в Тусоне,
и этот парень, он разберёт тебя на части.
Он может заработать тысяч 20 на твоих органах,
но он сделает это не за деньги.
Для него работа – это радость.
Он может забрать мою больную печень,
или вы получите деньги сейчас же.
Ладно.
Где же чёртовы деньги?
Каждый может ошибиться, чувак!
Ладно, сколько у нас?
Сто. Двести пятьдесят. Нет, стой сто…
Нет, нет. Подожди, это сто и четвертак. Да, погоди, чувак.
Да, сотня и четвертак.
Если спросят, скажем полторы сотни.
Хорошо? Ну и славно.
Пэг. Пэг, что за хрень?
- Хотел защищать меня– так защищай! - Матерь божья!
- Господи. Ладно, вот. Вот. Видите? - Пэг, ты в крови.
- Что это? - Раз вам так не терпится. Боже!
- Кто эти люди? - Это мой бывший, и его возлюбленный.
- Нет, мы с ним не вместе. - Вы сами на хрен кто?
Стойте, вы индейцы?
- Что он сказал? - Не спрашивай, сама его не понимаю.
И его тут вообще быть не должно.
Извини, извини.
Ты спросил это, потому что моя кожа чуть темнее?
- Я просто подумал… - Ты, тощая тварь!
- О, сраное дерьмо! - О, Боже. Это было лишнее.
Она мне руку на хрен проткнула.
Чёрт! Господи!
Эй! Сколько тут денег?
- Не говори. - Сотня и четвертак.
Что?
Должно быть 250.
Это половина! Ясно? Вот!
Да. А остальное будет завтра.
- Берите и уходите. - У нас сложно с наличными.
- Завтра? - Да.
То есть сейчас уже завтра, но да.
В общем, незачем везти меня в Тусон.
Отвезёте, и денег не увидите.
Вот.
- Так не пойдёт. Ты же обманщица. - Нет.
Твоя правда.
Но я могу предложить кое-что ещё. А?
Это что за херня?
- Чёрт, ты кого-то ограбил? - Пэг, пошли.
- Отвезу тебя в больницу. - Ты опять втянешь меня в дерьмо.
Я втяну тебя в дерьмо?
А это кто такие, мать твою?
Что? Чёртов гуру исчез, я на крючке.
Пэг, слушай, нам нужно ехать в больницу.
Эй, я в норме.
Качел хочет её картины.
Качел?
Он вернулся в Штаты?
Окажи услугу, скажи мне, когда этот говнюк вернётся в страну,
чтобы я свалил.
Гондон!
Мой живот. Тварь. Вот так.
Ах ты зараза!
ДЭННИ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Так.
Да не поеду я в больницу.
Привет, мам.
Итан? Стой, ты где?
Папа в тюрьме. Его задержали на таможне.
О нет!
Ладно. Ты летишь ко мне, билет я куплю.
Нет, я никуда не лечу.
Я звоню, потому что папа просил. Он не приедет.
Итан.
Знаешь, у меня всё гораздо лучше.
Я хорошо справляюсь.
Мам, мне надо идти.
Нет. Постой.
Мамочка!
Мамочка.
Где же ты?
Ты нужна мне.
Что ты делаешь у меня в ванной?
Просто хотела посмотреть, что ты сделаешь с домом.
Я не могу ничего с ним сделать.
Его продают против моей воли.
Ты не злишься на меня?
Всё наладится, даже если всё плохо.
Где ты сейчас?
Я не могу тебе сказать.
Ну прошу, а?
Опиши мне.
Это всё равно, что объяснять нерождённому ребёнку, что такое жизнь.
Ты знаешь всё-привсё?
Конечно.
И про меня всё знаешь?
Знаешь, что я сделала?
Конечно.
Ага.
Чёрт, ты с кем тут болтаешь?
Пора ехать.
Пошли.
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.