Bruce, tu je Peggy.
Keď budú výsledky DNA testu, úplne to vybuchne.
A keď si predstavím, ako sa bude tváriť moja rodina, mám dosť.
Keď sme pri tom, súrodenci sa chcú stretnúť,
tak ich zavolám do kanclu.
Uvidíme sa.
Denny, Denny.
- Ahoj. - Ahoj. Počúvaj.
Možno som bola na teba trochu prísna. Dobre?
Môj život sa mení. Snažím sa udržať na koni…
- Čo robí? - Ticho.
…chápeš? Vyrovnaná, pripravená do boja.
Ale stále chcem veriť v to dobré v tebe, chápeš?
- Som iná. - Nehýb sa!
Možno si sa zmenil aj ty.
- Fíha. - Ticho. Pokoj.
- Som dojatý, Peg. Fakt. - Prestaňte.
Vypadnite, hajzli!
- Si… - Pozerajte inam!
- Sklapni. - Denny?
Volá s ex!
- Ježiš! - Musím to spracovať, chápeš?
- Denny, nie si zlý chlap… - Doriti!
- Hej! Stačí! - Čo robíte?
Nehýbte sa!
Môžete byť ticho, prosím?
- Vypadnite! - Prečo si to spravil?
- Jasné? - Telefonujem.
- Volám. - Držte huby!
- Telefonuje. - Počuješ ma?
Vypadáva signál?
- Si tam? - Som tu.
- Lež! Vážne. - Snažím sa.
- Ďakujem, že to vnímaš. - Dole!
Zavolám ti potom, dobre?
Stačí!
Áno. Znieš trochu tlmene.
Hej. Videla som Ethana.
Je taký pekný.
Nepočujem. Zavolám.
Ty… Zabijem ťa! Prisahám!
Hej!
Počkaj!
Počkať!
Spolupracujte.
Nemusí sa to skončiť tragicky.
- Dáte nám, prosím… - Doriti.
- …tie zasrané prachy? - Áno.
Prosím?
- Šoférujem. - Dobre.
Božemôj.
Dobre. Počúvaj.
Nechcem to hovoriť do mobilu, takže nebudem.
Musíš pozorne počúvať, čo ti vravím.
Páľ!
Počkaj, počkaj.
V mobile mám múku.
- Dopekla, Peggy! Žiadne mobily! - Prepáč.
Tá vec?
Tá vec, čo sme hľadali a desili sa, že ju nájdeme?
Chápeš?
Čo?
Väčšia vec, ku ktorej tá menšia vec patrila.
Porozmýšľaj.
Páľ!
- Nie. - Pozor!
Svätá Matka božia.
Chápeš ma, áno?
- Si si istá? - Áno.
- Viac výbušniny. - Ale vystrelia z neho človeka.
Nechám Cooper, nech ti povie, čo sme videli,
ale najprv na ňu nakričím.
- Čo si si myslel? - Prišla
odtiaľ, kde bola tá malá vec a kde je tá veľká vec.
Ako sa opovažuješ vziať mi auto? Máš 15 rokov.
Ani nevieš šoférovať! Poď dnu.
- Peggy! - Teraz nie, Tammy.
Volala som Bobovi.
Nemôžem si pomôcť. Milovala som ho.
Stále to tečie?
Áno. A určite má každé inú veľkosť.
Bolí to ako sviňa.
Choď k doktorovi.
A drž sa ďalej od toho hajzla.
Ver mi. Je horší, ako si myslíš.
- Povedala som mu, že máš infekčnú hnačku. - Čože?
Mrzí ma to.
Žiarlila som a tečie mi jedna koza. Doľahlo to na mňa.
Zachránila som ti riť,
keď si ukradla prachy na tie chybné kozy,
a takto sa mi oplácaš, sakra?
Si na čiernej listine.
Prepáč.
- Si v poriadku, Peggy? - Uhm.
Čo sa tam deje?
Musia ťa vyšetriť, dieťa moje.
Carlos! Poď. Vezmi Tammy na pohotovosť.
Choď! Prepáč, riešim tu nejaké sračky.
Čo sa deje? Si uprostred šou?
Prepáč. Hovor.
Dobre.
Povedz Peggy, čo si videla, ale nepomenuj to. A nehovor kde.
Nepoviem. Nie som blbá.
Dobre. Prelietala som nad istým domom…
Videli sme telo.
Čo, doriti?
Ak to môžeme povedať, tak som to mala povedať ja.
- Bože. - Ukáž jej video.
Vyzerá to ako telo, alebo časti tela.
- Možno… - Určite je to Donino telo.
Mám zimomriavky. Takže je to tak.
Bože! Zabil ju.
Musíme si prevziať odmenu a zavolať políciu,
aby našli Donu, než ju zožerú diviaky.
Gattchiovci ale gurua zabijú.
Preto to poradie.
Odmena, polícia, odpratať gurua.
Si múdra. Veľmi profesionálna, Peg.
Áno. Musím ísť.
Doriti.
Zdravím, chytrák.
Celý blok som vás za sebou nevidela.
Profi práca.
Nick!
Nick! Nick!
Čo?
- Hej! Čau. Ona… - Tak tu si.
Čo tak ručíte? Ste ako opica Koko, ale nie taká múdra.
Takmer ma zabilo, keď tá opica zomrela.
- Aká? - Koko.
Bola to opica a kamarátila sa s mačiatkom.
A vedela vyhláskovať slovo mačiatko.
To bola geniálna.
Dobre. Tak čo sa deje?
Môžeš si si tutoriál dymových očí natáčať niekde inde?
- Pojeb ma, námorník. - Pojeb ma, námorník.
Dajte mi lajk a odber.
Toto nie je obedná prestávka.
A steny sú tu tenké.
- Budem počuť. - Len choď.
Pojeb ma.
Poviem vám to na rovinu.
Vypísali ste odmenu za vašu sestru a našla som ju.
Ale… je mŕtva.
Takže, úprimnú sústrasť.
Toto je jej necht.
Takže mi tvrdíte, že moja sestra je mŕtva.
A vravíte mi, že žiadna kniha nebude.
Knihu píšem.
Len si chcem byť istá, že ste úprimný.
Kde v riti ste ho vzali?
Je mŕtva.
- Doriti. - Dlhuješ mi liter.
Je to naša sestra. Sestra!
To je jej necht.
Kde je?
Poviem vám, keď mi dáte odmenu.
Áno, dobre.
Vezmite nás k telu. Ak je to tak, potom vám dáme 70-tisíc.
Viete, s kým sa bavíte, že?
Isteže. Preto som nešla na políciu.
Myslíte, že vám len tak dáme 70 litrov?
Tina Manikúra povedala, že spávate s tým pupušom vegánom.
Jej priezvisko nie je „Manikúra“. To je len názov.
„Tina Manikúra a móda“.
Dobre, áno, zblížila som sa s Bobom. Bola to stratégia.
Vďaka svojmu výskumu som našla Donu. Mám si nechať ujsť 70 litrov?
Zarobíte ich, keď kniha vyjde.
Áno, áno. Nuž, tu ich nemáme.
A nedlhujete nám za ukradnutý obraz?
Aký obraz?
Ten z dámskeho vécka. Blbý most v hmle.
Videla som ho. Krásne dielo.
Ale neukradla som ho. Ako by som ukradla niečo také?
Videli ste ma odísť. Kam by som si ho dala? Do nohavíc?
Nedám vám len tak 70 litrov, Sylvia.
Dajte mi niečo ako záruku.
Zvyšok mi môžete dať zajtra niekde na verejnosti,
v Pioneertowne.
Presne o 19.00. Stretneme sa pri voze.
- Teraz si vezmem päť litrov. - Mám asi šesť stoviek.
Beriem.
Ale musíte mi ponúknuť ešte niečo iné.
Pojeb ma, námorník.
Ó, áno. Rozhojdaj tie kozy.
Tu je môj anjelik.
Už je dobre, drahý. Už žiadni úchyláci.
Ó, áno. Pojeb ma, tatko.
Tento vták toho počul a videl priveľa. Potrebuje čas.
A ani muk o veď vieš kom.
Má oidipovský komplex.
Chudáčik malý.
A nevidel denné svetlo, veď vieš odkedy.
Bol rukojemníkom v tmavom a plesnivom bordeli.
Ó, áno. To je dobré.
Zrejme to mu zničilo perie.
Nie, myslím, že je to trauma.
Stewart a Dianne prídu k Bruceovi.
Čaká ich drsný budíček.
Ich veľká sestra sa oficiálne stane váženou osobou.
Zasraná jednotka.
Poďme.
Rozlúč sa.
Pojeb ma, tatko.
Fíha, pekné! To má na lízing?
Nezačínaj zase. Snaží sa.
- Ahojte! - Ahoj.
Ahojte.
Počkajte, nehýbte sa.
Chcem si to zachovať na pamiatku.
Božemôj. Krása!
Toto máš na stôl. Len ju polej, keď bude treba.
Je krásna. Budem ju volať „Pam“.
Moje detičky.
Nemôžem si pomôcť, ľúbim vás. Boh mi pomáhaj.
Tu je preddavok na hypotéku.
Môžeš to vložiť v mojom mene. Vyplatím ťa.
Ale nevyber ho skôr ako v pondelok alebo vo štvrtok, lebo bude sviatok.
Sviatok je v pondelok, tak ako to ovplyvní štvrtok?
Ovplyvní. Ver mi.
Poďte.
Vitajte u Brucea Harveyho a spoločníkov. Pozor pod nohy. Ja som tá spoločníčka.
Vyriešila som odložený prípad, čo je v tomto fachu rarita.
Mohla by som byť aj poliška. Ale to je nechutné prostredie
a nemám čas všetko naprávať sama.
Áno. A ešte nemajú príliš v láske zločincov.
Toto je William. Náš asistent. Je tiež fénix ako ja.
Čo znamená ten koncert?
Žena ho podvádza s inou babou.
On má ženu?
Hneď sa vrátim.
- Ježiši! - Zbraň!
Bože!
Bruce! Čo do riti?
Bruce! Nemôžete sa štyrikrát streliť do hlavy.
Nie ste mŕtvy!
Preboha, idem dnu!
To nič. Je len rozrušený. Hneď som tu. Nikam nechoďte.
- Bože! - Bež, bež.
- Bože, čo je? - Položte to.
Čo to robíte?
- Bože. - Položte tú búchačku.
Zbláznili ste sa, kurva?
- Ešte raz. - Položte to!
Sprostý debil.
Viete, čo ste práve spravili?
Zničil súkromný majetok.
Zničili ste to, čo mal byť okamih vykúpenia môjho života.
Môj brat a sestra sú tu.
Tušíte, čím som si musela prejsť, aby som si získala ich rešpekt?
Božemôj!
Nevedel som o súrodencoch.
- Ja o tom, že máte ženu! - Čo ste si mysleli, že je toto?
Prepáčte. Nechcela som byť násilná.
Podržte Pam. Upokojí vás.
Ponuka mieru.
Viete, keď môj partner ušiel s väčšinou biznisu,
bolo to zlé.
Ale prísť o Mojo je nočná mora.
Neprišli ste o mojo. No tak. Budete najlepší…
Nie, nie. Mojo je moja žena.
Tak sa volá?
Maureen Joanne. Volal som ju Mojo.
To je tá v roláku?
Áno, nosí ich rada.
Dobre, tak oslavujme. Ste slobodný.
So ženou nemôžem súperiť, Peggy.
Hej, láska je prelud.
- Kým to nepochopíte, skončíte tu. - Poďme.
- Nie je to smutné? - Poďme.
Idem, ako rýchlo vládzem. Bože!
To sú vaši súrodenci?
- Bože. Moje auto! - Ježiši. Dopekla.
Kurva!
A odišli. Kurva! Bože!
Dík, Bruce. Výborne!
Musím sa zbaviť tejto blbosti.
- Vytriezvite. - Pokojne.
Našli sme telo.
Vykopeme zlatú baňu.
Dostaneme odmenu. Budeme mať veľa práce.
Dobre. Počúvajte.
Nikto nič nevidel, verte mi.
Všetci v budove sa stále skrývajú pod stolom.
Keď prídu poliši, poviete im,
že ste videli ženu širokú ako sud.
Prišla na striebornom G-čku, Mercedese pre zazobancov.
Nemôžu si ho zmýliť.
Ahoj.
- Čo robíš v mojom dome? - Varím ti kuracie cacciatore.
Čo tu robia tie wrestlerské blbosti?
Našiel som ich v škatuli. Díky, že si ju nevyhodila.
Nenos mi sem svoj bordel.
Poznáš základné pravidlá. Nemáš chodiť do domu.
Vieš čo? Nezmenil si sa.
Nevyvinul si sa. Boli to len reči.
Vyzerá to dobre.
Ale áno, mením sa.
Preto oslavujeme.
Je to transformácia, a je bolestivá.
Ale vieš,
vraví sa, že motýľ v štádiu kukly kričí.
Chápeš?
To nie je krik.
Ale hluk na odstrašenie predátorov.
Nuž, ja som to počul inak.
Možno by si mal čítať skutočné noviny.
Chcel som poukázať na nás.
Prestaň s tým. Nie je žiadne my.
Dobre.
Nedopovedala si to o Ethanovi.
Prepáč, bol som v obchode, keď si volala.
Áno.
Má 21 rokov.
Nosí drdol a fúzy.
Dvadsaťjeden. No to ma poser.
- Šialené. - Viem.
Aký bol? Na pohrebe.
Neprišiel.
Myslí si, že ma nenávidí, ale nie je to tak.
Ľúbi ma.
- Nie. Uctieva ťa, jasné? - Nie, uctieva otca.
- Srať naňho. - Mňa ľúbi.
Pozri.
Ako partner som zlyhal. Viem to.
Ale chcem ti to vynahradiť.
Chcem ťa ochraňovať.
Tá loď už odplávala.
Som sakra unavená.
Vráť sa do svojej časti.
Od čoho máš tú modrinu?
Udrel som sa o trám vo svojej časti.
Mimochodom, je to dódžó, čo by si si všimla pri pohľade z okna.
Uhm.
A ten príves?
Chunkyho otec sa ho potreboval zbaviť.
- Uhm. - Pohodlne sa v ňom spí.
Uhm.
Choď.
Ako to myslíš? Teraz?
Áno, teraz.
Vezmi si tie debilné trofeje.
Odlož mi z toho, dobre?
Ježiši, kurva! Dopekla! Kriste!
Hej. Prestaň s tým.
Povedala som ti o svojich problémoch.
Rozmýšľala som, či chrápeš rovnakým hlasom, ako kričíš.
Dobre. To ste vy.
To kura bolo vonku na kredenci.
Môžete dostať listériu.
Povedala si, že peniaze budú prevedené do dvoch dní.
Nuž, je druhý deň.
Ešte len ledva. A povedala som, že možno tri.
Pozrieme sa, či je ozaj hemofilička.
Alebo nám môže povedať, že trepe sračky.
Dobre, len pokojne.
Možno som o tom klamala.
Hovorila som pravdu!
Nevidím peniaze.
- Prehľadal som túto dieru. - Hej!
A nechápem, kde chceš vziať prachy, o ktoré som prišiel.
Odkedy je to môj problém?
Ja som vám nepredala ten zasrane dokonalý falzifikát.
Odkedy si sa tvárila, že máš kupca.
Netvárila. S Bobom sa s ním zajtra stretneme.
Tak je pretvárka dokonaná,
lebo Bob ušiel z mesta.
Nie.
- Kedy? - Ty mi povedz.
Rozhádž to tu. Ale dávaj si pozor na zápästie, prosím.
Ortézu máš v aute.
- Áno, oci. - Nechoď do maminej izby!
Mama tu býva? Ktorá je jej?
- Hej! Mamička! - Hej! Hej!
Sviňa jedna! Vy sa neviete rozprávať?
Stačilo.
Zábava sa skončila.
Pusti ju.
Mám vaše prachy.
Niečo ti poviem.
Dnes prevrátim tvoj dom naruby.
Šperky, zlaté zuby, exotické zvieratá, medené rúrky, všetko.
Potom ťa zoznámim so svojím priateľom v Tuscone
a ten prevráti naruby teba.
Mohol by zarobiť desať či 20 litrov na tvojich orgánoch,
ale nerobí to pre peniaze.
Robí to z lásky k práci.
Nuž, buď si on vezme moju tvrdú pečeň,
alebo si vy môžete hneď teraz vziať svoje prachy.
Dobre.
Tak kde v riti sú?
Všetci robíme chyby, jasné?
Tak koľko máme?
Stopäťdesiat. Nie, sto…
Nie, nie. Máme… Máme stodvadsaťpäťtisíc.
Poďme, rátaj.
Stodvadsaťpäť. Ak sa budú pýtať, tak 150.
Áno? Tak.
Peg. Čo, doriti?
- Chceš ma ochraňovať, tak do toho! - Ježiši!
- Ježiši. Dobre, pozrite. Tu sú. - Krvácaš, Peg.
- Čo to má byť? - Keď nepočkáte do zajtra. Ježiši.
- Kto to je? - Môj bývalý a jeho frajer.
- Nie. Nie som. - A kto ste vy, sakra?
Ste Indiáni?
- Čo to vraví? - Mňa sa nepýtajte. Nerozumiem mu.
Ani by tu nemal byť.
Prepáč.
Spýtal si sa to, lebo mám trochu tmavšiu pokožku?
- Bol som len zvedavý. - Ty vychrtlý zasran!
- Kurva tam! - Bože. Toto nebolo treba.
Bodla ma! Bola ma, kurva!
Kurva! Bože!
Hej! Koľko to je?
- Nepovedz. - Stodvadsaťpäť tisíc.
Čo?
Povedala si 250!
Dobre, to je polovica. Áno? Polovica.
Áno. Zvyšok dostanete zajtra.
- Vezmite si ich a choďte. - No tak! Máme malý problém.
- Zajtra? - Áno.
Nuž, už je zajtra, ale áno.
Nemusíte ma brať do Tusconu.
Ak ma tam vezmete, nedostanete peniaze.
Áno.
- Nie. Už sme zistili, že si klamala. - Nie.
Pravda.
Čo keby som vám ponúkla niečo iné?
Čo to bolo, doriti?
- Koho si okradol, kurva? - Poď, Peg.
- Do nemocnice. - Dostaneš ma do problémov.
Ja teba?
Kto boli tí dvaja, kurva?
Čo? Guru zmizol. Dlh zostal na krku mne.
Poď. Musíš ísť do nemocnice.
Som v pohode.
Kachel chce obraz tej mŕtvej ženy.
Kachel?
Vrátil sa do Štátov?
Urob mi láskavosť a povedz mi, keď sa ten chuj vráti do krajiny,
aby som mohol odísť.
Kurva tam.
Moje brucho. Kurva. Dobre.
Ty sviňa.
NEZNÁMY
Dobre. Bože.
Nejdem do nemocnice.
Ahoj, mami.
Ethan? Kde si?
Otec je v base. Zastavili ho na colnici.
Ale nie.
Dobre, nastúp do lietadla. Kúpim ti letenku.
Nie, to neurobím.
Volám, lebo ma o to požiadal. To je všetko. Nepríde.
Ethan.
Darí sa mi o veľa lepšie.
Darí sa mi veľmi dobre.
Musím ísť, mami.
Nie, počkaj.
Maminka!
Maminka.
Kde si?
Potrebujem ťa.
Čo robíš v mojej kúpeľni?
Zaujímalo ma, čo urobíš s domom.
Nič by som s ním neurobila.
Deti ho chcú predať za mojím chrbtom.
Nehneváš sa za to?
Poradíš si, aj keď sa ti nedarí.
Kde si?
To ti neviem povedať.
No tak.
Opíš to.
To by bolo ako skúšať vysvetliť nenarodenému dieťaťu, aký je život.
Vieš všetko?
Iste.
Vieš o mne?
Vieš, čo som spravila?
Samozrejme.
Uhm.
S kým, doriti, hovoríte?
Čas ísť.
Poďme.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková