1
00:00:48,632 --> 00:00:54,429
Bruce, tu Peggy.
Ko pride DNK, bo počilo.

2
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Ko pomislim na sestrin in bratov obraz,
mi jemlje sapo.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
Ko sva že pri tem,
brat pride na klepet.

4
00:01:02,729 --> 00:01:05,899
V pisarno ga bom pripeljala.
Se vidiva.

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny, Denny.

6
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
-Živjo.
-Poslušaj.

7
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Mogoče sem bila preostra do tebe.

8
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Moje življenje se spreminja.
Ves čas sem na preži.

9
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
-Kaj dela?
-Tiho.

10
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
Uravnotežena, pripravljena na boj.

11
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Vseeno dopuščam možnost,
da si v bistvu dober.

12
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
-Drugačna sem.
-Miruj!

13
00:01:39,641 --> 00:01:43,604
-Mogoče si tudi ti drugačen.
-Tiho.

14
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
-Ganjen sem.
-Nehajta.

15
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Spizdita, kretena!

16
00:01:47,524 --> 00:01:50,360
-Stran glejta!
-Denny?

17
00:01:50,444 --> 00:01:54,781
-S svojo bivšo govori!
-To moram ponotranjiti.

18
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
Denny, nisi slab fant…

19
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
-Stoj!
-Kaj delaš?

20
00:01:59,745 --> 00:02:02,539
-Miruj!
-Ste lahko tiho?

21
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-Zakaj si to naredil?
-Ven!

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
Telefoniram.

23
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
-Na telefonu sem.
-Tiho!

24
00:02:07,794 --> 00:02:10,589
-Me slišiš? Me prekinja?
-Telefonira.

25
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
-Si tam?
-Ja.

26
00:02:12,633 --> 00:02:16,637
-Trudim se. Hvala, da to vidiš.
-Dol!

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Te lahko pokličem nazaj?

28
00:02:21,058 --> 00:02:24,102
-Nehaj!
-Seveda. Zamolklo zveniš.

29
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Ethana sem videla.

30
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Prelep je.

31
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Ne slišim. Se slišiva.

32
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Ti! Ubil te bom!

33
00:02:38,367 --> 00:02:41,161
Čakaj!

34
00:02:41,870 --> 00:02:44,706
Čakajte! Sodelujte.

35
00:02:44,790 --> 00:02:50,003
-Ni treba, da je tragedija. Prosim…
-Pizda.

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
-Nama dasta denar?
-Ja.

37
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Prosim?

38
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
OTOMANSKO TRAVARSTVO
LEKARNA

39
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
-Jaz bom vozil.
-Prav.

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
O bog.

41
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Poslušaj me.

42
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Nočem govoriti o tem po telefonu.

43
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Zato me dobro poslušaj.

44
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Pazi, streljamo!

45
00:04:34,858 --> 00:04:38,529
Čakaj malo.
Na telefonu imam kosmiče.

46
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
-Peggy! Brez telefonov!
-Si dobro?

47
00:04:41,615 --> 00:04:46,203
Tista reč, ki jo iščeva,
ampak se jo bojiva najti? Slediš?

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Kaj?

49
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Večja reč,
na katero je bila pritrjena manjša reč.

50
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Pomisli.

51
00:04:52,501 --> 00:04:54,711
-Pazi, streljamo!
-Ne.

52
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Ljubi bog.

53
00:04:59,758 --> 00:05:03,220
-Saj me razumeš, ne?
-Si prepričana?

54
00:05:03,303 --> 00:05:06,974
-Drugič več pirotehnike.
-Ja, človeka bomo izstrelili.

55
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Cooper ti bo povedala,
kaj sva videli.

56
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
Prej pa jo moram nadreti.

57
00:05:12,187 --> 00:05:17,526
Pravkar se je vrnila od tam, kjer je bila
majhna reč, velika pa je še tam.

58
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Kako si drzneš vzeti moj avto?
Petnajst let imaš.

59
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Sploh ne smeš voziti! Noter!

60
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-Peggy!
-Ne zdaj, Tammy.

61
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Boba sem klicala.

62
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Ne morem si pomagati,
ljubila sem ga.

63
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Še vedno pušča?

64
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Ja. Pa različne velikosti sta.

65
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Boli za popizdit.

66
00:05:41,592 --> 00:05:44,928
K zdravniku moraš.
Ne druži se več s tistim pezdetom.

67
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Hujši je, kot misliš.

68
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
-Rekla sem mu, da imaš nalezljivo drisko.
-Kaj?

69
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Oprosti.

70
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Ljubosumna sem bila
in moj jošek je puščal.

71
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
Rešila sem te,
ko si sunila denar za deformirane joške.

72
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Pa se mi tako zahvališ?

73
00:06:08,243 --> 00:06:11,663
-Zdaj si na mojem črnem seznamu.
-Oprosti.

74
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, si dobro?

75
00:06:18,212 --> 00:06:22,174
-Kaj se dogaja?
-K zdravniku moraš.

76
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos! Pelji Tammy na urgenco.

77
00:06:28,055 --> 00:06:32,893
-Pojdi! Oprosti, sranje imamo.
-Si sredi predstave?

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,776
-Oprosti, nadaljuj.
-Prav.

79
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Povej Peggy, kaj si videla.
Samo ne povej, kje.

80
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Saj nisem neumna.

81
00:06:48,700 --> 00:06:52,746
-Prav. Letela sem nad tisto hišo…
-Truplo sva videli.

82
00:06:52,829 --> 00:06:56,834
Kaj, jebenti? Če smeva govoriti,
bi morala jaz to povedati.

83
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
Pokaži ji posnetke.

84
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Najbrž je truplo. Ali del trupla.

85
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
-Mogoče je…
-Gotovo je Dona.

86
00:07:05,926 --> 00:07:10,681
-Srh me spreletava. Torej imam prav.
-O bog! Ubil jo je.

87
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Po nagrado morava
in poklicati policijo.

88
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
Da jo dobijo,
preden jo požrejo pekariji.

89
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Ampak Gattchiji bojo ubili guruja.

90
00:07:18,397 --> 00:07:22,860
Zato je vrstni red:
nagrada, policija in aretacija guruja.

91
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Pametna si. Profesionalka.

92
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Ja. Adijo.

93
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Drek.

94
00:07:48,760 --> 00:07:53,807
Živjo, frajer. Celih 500 m
te nisem videla za sabo. Bravo.

95
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

96
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick!

97
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Kaj?

98
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
-Ženska je…
-Tu si.

99
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Godrnjaš kot Koko,
ampak nisi tako pameten.

100
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Skoraj me je ubilo,
ko je umrla.

101
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
-Kdo?
-Koko.

102
00:08:13,535 --> 00:08:19,166
Opica, z najboljšo prijateljico mucko.
Znala je črkovati "mucka".

103
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Genialka.

104
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Kaj se dogaja?

105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Ljubica,
lahko učiš ličenje kje drugje?

106
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
-Pofukaj me, mornar!
-Pofukaj me.

107
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Všečkaj in se prijavi.

108
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
To ni moj odmor za malico.

109
00:08:35,390 --> 00:08:38,393
-Stene so tenke, slišala bom.
-Pojdi že.

110
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
-Pofukaj me.
-Neposredna bom.

111
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Razpisala sta nagrado za sestro.
Našla sem jo.

112
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Ampak… Mrtva je.

113
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Moje sožalje.

114
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
To je njen noht.

115
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Praviš, da je moja sestra mrtva?

116
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
In da ne pišeš knjige?

117
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
Knjiga bo.
Prepričati se hočem, da si iskren.

118
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Kje si dobila noht?

119
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Mrtva je.

120
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
-Sranje.
-Tisočaka mi dolguješ.

121
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Najina sestra je.

122
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
To je njen noht.

123
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Kje je Dona?

124
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Povedala vama bom,
ko mi bosta dala nagrado.

125
00:09:26,525 --> 00:09:30,279
Ja, prav.
Pelji naju k truplu, če je res.

126
00:09:30,362 --> 00:09:33,907
Potem ti bom dal 70.000.
Saj veš, kdo sva, ne?

127
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Jasno. Zato nisem šla na policijo.

128
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Misliš, da ti bova kar dala 70.000?

129
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Nohti pravi,
da spiš s poženščenim veganom.

130
00:09:42,791 --> 00:09:47,004
Ne piše se Nohti, to je samo napis.
"Tina – nohti in moda."

131
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Z Bobom sem se zbližala
zaradi strategije.

132
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Med pripravo knjige sem našla Dono.
Naj bi kar pustila 70.000?

133
00:09:56,513 --> 00:10:01,018
-Z izidom knjige jih bosta dobila nazaj.
-Ja, ja. Denarja nimava tu.

134
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Pa dolguješ nama ukradeno sliko.

135
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Kakšno sliko?

136
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Tisto iz ženskega stranišča.
Most v megli.

137
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Videla sem jo. Lepa slika.

138
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Nisem je ukradla.
Kako naj ukradem kaj tako velikega?

139
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Saj si me videl, ko sem šla ven.
Naj bi jo dala v žep?

140
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
-Ne bom ti kar dal 70.000, Sylvia.
-Pofukaj me.

141
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Nekaj mi daj,
v znak dobre volje.

142
00:10:32,174 --> 00:10:36,303
Ostanek mi lahko daš jutri
na javnem kraju. V Pionirskem mestu.

143
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Ob sedmih zvečer.
Pri pokritem vozu.

144
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
-Pet tisoč bom vzela zdaj.
-Šeststo imam.

145
00:10:42,809 --> 00:10:45,896
Vzela jih bom.
Nekaj mi moraš dati.

146
00:10:47,105 --> 00:10:51,151
Pofukaj me, mornar.
Oja, mahaj z joški.

147
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Moj angelček!

148
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
V redu je, nič več izprijencev.

149
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Oja, pofukaj me, frajer.

150
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Ptič je videl in slišal preveč.
Počitek rabi.

151
00:11:03,914 --> 00:11:07,876
Nič blablanovega o blabladoni.
Ojdipov kompleks ima.

152
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Ubožec.

153
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Poleg tega je v temi
že od saj veš kdaj.

154
00:11:13,465 --> 00:11:17,761
-Talec v mračnem in plesnivem kupleraju.
-Oja, fino.

155
00:11:17,845 --> 00:11:22,432
-Najbrž zato nima peres.
-Ne, najbrž je kriva travma.

156
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Stewart in Dianne prideta k Bruceu.

157
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Streznila ju bom.

158
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Njuna sestra bo postala VIP.

159
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Odlično, mater.

160
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Pridi.

161
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Reci adijo.

162
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Pofukaj me, frajer.

163
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Lepo. Ga je vzela na lizing?

164
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Nehaj, trudi se.

165
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
-Živjo!
-Živjo.

166
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Živjo.

167
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Mirujta.

168
00:11:58,886 --> 00:12:02,764
Sliko si bom zapisala v možgane.
O bog. Super je!

169
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
To je za tvojo mizo.
Zalij jo, ko bo suha.

170
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Krasna je. Pam ji bo ime.

171
00:12:10,647 --> 00:12:15,527
Ljubčka moja. Ne morem si pomagati,
da vaju ne bi imela rada.

172
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Polog za hipoteko.

173
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Na moje ime dajta,
izplačala vaju bom.

174
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Zaradi praznika ne unovčita čeka
do ponedeljka ali četrtka.

175
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Zakaj, če je praznik v ponedeljek?

176
00:12:30,167 --> 00:12:32,794
Pomembno je, verjemi. Pridita.

177
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Dobrodošla pri Bruceu Harveyju
in družabnikih. Jaz sem družabnica.

178
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Star primer sem rešila.
To je v našem poslu redkost.

179
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Zlahka bi bila policajka.
Ampak njihove navade so grozne.

180
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
Vsega ne morem rešiti sama.

181
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Pa občutljivi so na kaznjence.

182
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
To je William. Mojster za vse.
Tudi on je feniks, kot jaz.

183
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Ima rokovski koncert?

184
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Žena ga vara z žensko.

185
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Poročen je?

186
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Takoj se vrnem.

187
00:13:14,044 --> 00:13:16,171
Pištola! O bog!

188
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce! Kaj mu je?

189
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Ne moreš
se štirikrat ustreliti v glavo.

190
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Vem, da nisi mrtev.

191
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Noter grem.

192
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
V redu je, samo žalosten je.
Počakajta.

193
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
-O bog!
-Greva!

194
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
-Kaj se dogaja?
-Odloži jo. Kaj delaš?

195
00:13:33,897 --> 00:13:37,442
Odloži ta ubijalski stroj. Si zmešan?

196
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
-Še enega.
-Odloži jo!

197
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Bebec. Daj sem.

198
00:13:44,408 --> 00:13:48,036
-Veš, kaj si naredil?
-Uničil sem zasebno lastnino.

199
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Uničil si najlepši trenutek
v mojem življenju.

200
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Brat in sestra sta tu.

201
00:13:55,127 --> 00:13:59,673
Veš, kaj vse sem morala narediti,
da bi dosegla njuno spoštovanje?

202
00:13:59,756 --> 00:14:03,635
-O bog!
-Nisem vedel, da imaš brata in sestro.

203
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
-Jaz pa ne, da si poročen.
-Kaj pa je to, hudiča?

204
00:14:08,682 --> 00:14:13,312
Oprosti, nisem hotela biti nasilna.
Primi Pam, prizemljila te bo.

205
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
V znak miru.

206
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Ko je moj družabnik ušel
in odnesel večino posla,

207
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
je bilo težko.

208
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Ampak to, da sem izgubil Mojo,
je grozno.

209
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Ne jokaj za psom.
Kmalu bova na vrhu…

210
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Ne, Mojo je moja žena.

211
00:14:37,002 --> 00:14:40,923
-To je ime človeka?
-Maureen Joanne. Mojo jo kličem.

212
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
-Ona je tista s polpulijem?
-Obožuje jih.

213
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Potem pa praznujva, svoboden si.

214
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Proti ženski ne morem tekmovati.

215
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Ljubezen je halucinacija.

216
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
-Dokler tega ne dojameš, je tako.
-Prosim, teci.

217
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
Ni to žalostno?

218
00:15:00,776 --> 00:15:04,196
-Hitim, kolikor morem!
-Sta to tvoj brat in sestra?

219
00:15:04,279 --> 00:15:08,116
-Moj avto!
-Jezus. Mater. Fak.

220
00:15:10,118 --> 00:15:13,080
Odhajata. Fak! O bog! Hvala, Bruce.

221
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Te butaste stvari se moram znebiti.

222
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
-Strezni se.
-Počasi.

223
00:15:19,169 --> 00:15:22,965
Truplo smo našli.
Denar bo padel.

224
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Nagrado bova dobila. In delo.

225
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Posluh.

226
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Nihče ni nič videl.

227
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Vsi v stavbi
so še vedno pod mizo.

228
00:15:31,598 --> 00:15:36,061
Policajem povejta, da sta videla
žensko, podobno buldožerju.

229
00:15:36,144 --> 00:15:41,024
Vozila je srebrn mercedes razred G,
šminkerski avto, ne morejo ga zgrešiti.

230
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Živjo.

231
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
-Kaj delaš v moji hiši?
-Piščanca po lovsko ti kuham.

232
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Kaj tu delata
pokala za rokoborbo?

233
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Hvala, da ju nisi vrgla v smeti.

234
00:16:15,267 --> 00:16:19,021
Ne nosi svojih stvari sem.
Saj poznaš pravila.

235
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Ne smeš v hišo. Nisi se spremenil.

236
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Nisi se samouresničil.
Samo govoriš.

237
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Odlično zgleda.

238
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Res se spreminjam.

239
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Zato praznujeva.

240
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Spreminjam se in je boleče.

241
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
Ampak veš,

242
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
pravijo,
da metulj na stopnji ličinke kriči.

243
00:16:48,717 --> 00:16:51,762
-Veš?
-Ne kriči zaradi bolečine,

244
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
ampak da odžene plenilce.

245
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Jaz sem slišal drugače.

246
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Preberi kak resen časopis.

247
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
O naju sem govoril.

248
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Nehaj, nisva več "midva".

249
00:17:04,775 --> 00:17:08,319
Prav.
Nisi povedala do konca o Ethanu.

250
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Oprosti,
v trgovini sem bil, ko si klicala.

251
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Ja.

252
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
21 let ima.

253
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Nosi figo in ima brčice.

254
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
21 let. Jebenti.

255
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
-Noro.
-Vem.

256
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Je prišel na pogreb?

257
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Ne.

258
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Misli, da me sovraži, pa me ne.

259
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Rad me ima.

260
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
-Ne, obožuje te.
-Ne, obožuje očeta.

261
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
-Jebeš tega tipa.
-Rad me ima.

262
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Poslušaj.

263
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Razočaral sem te kot partner. Vem.

264
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Ampak rad bi se ti oddolžil.

265
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Rad bi te zavaroval.

266
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Ta vlak je odpeljal.

267
00:18:06,712 --> 00:18:10,465
Utrujena sem za znoret.
Vrni se na svoje območje.

268
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Kje si dobil rano?

269
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Udaril sem se ob tram
na "svojem območju".

270
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Mimogrede, dodžo se imenuje.
Če bi pogledala skozi okno, bi opazila.

271
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Pa airstream?

272
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Od Chunkyjevega očeta je.

273
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
-Aha.
-Udoben je za spanje.

274
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Pojdi.

275
00:18:44,041 --> 00:18:47,211
-Kako to misliš? Zdaj?
-Ja, zdaj.

276
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Vzemi klinčeva pokala.

277
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Pusti mi kaj ostankov.

278
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Jezus, fak! Jebentiboga!

279
00:19:52,943 --> 00:19:57,447
Nehaj že s tem. Saj sem ti
povedala za svoje težave.

280
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Sprašujem se, ali je glas, s katerim
smrčiš, enak kot glas, s katerim kričiš.

281
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Dobro, ti si.

282
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Veš, piščanec je bil na pultu.

283
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Lahko dobiš listerijo.

284
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Rekla si,
da bo denar nakazan čez dva dni.

285
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Drugi dan je.

286
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Komaj.
Pa rekla sem, da bo mogoče tri dni.

287
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Se lahko prepričam,
ali ima res hemofilijo?

288
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Lahko pa nama samo pove,
da laže.

289
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Prav, pomirita se.

290
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Mogoče sem lagala o tem.

291
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Resnico sem povedala!

292
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Ne vidim denarja.

293
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
Vso podrtijo sem pregledal.

294
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Ne razumem,
kako boš dala denar, ki sem ga izgubil.

295
00:20:55,422 --> 00:21:00,219
Zakaj je to moj problem?
Saj ti nisem jaz prodala ponaredka.

296
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Pretvarjala si se, da imaš kupca.

297
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Nisem se pretvarjala.
Z Bobom se jutri dobiva z njim.

298
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
Potem pa je sploh blef,

299
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
ker je Bob ušel.

300
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Ne.

301
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
-Kdaj?
-Ti mi povej.

302
00:21:16,527 --> 00:21:20,906
Daj si duška. Pazi na zapestje.
Opornico imaš v avtu.

303
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
-Ja.
-Ne hodi v mamino sobo.

304
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Mama stanuje tu?
V kateri sobi je?

305
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Mami!

306
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Jebenti! Se ne znata pogovarjati?

307
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Dovolj.

308
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Heca je konec.

309
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Pusti jo.

310
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Imam denar.

311
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Dobro me poslušaj.

312
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Nocoj bova izpraznila hišo.

313
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Nakit, zlati zobje, eksotične živali,
bakrene pipe, vse.

314
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Potem te bom peljal
k prijatelju v Tucson.

315
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
Ki te bo razstavil za organe.

316
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Za tvoje organe bo dobil
10.000, 20.000.

317
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
Tega ne počne zaradi denarja,

318
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
ampak ker pri tem uživa.

319
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
Lahko dobi moja zastrupljena jetra.

320
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
Lahko pa ti dobiš denar zdaj.

321
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Prav.

322
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Kje pa je?

323
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Vsi delamo napake.

324
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Koliko?

325
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
150. Ne, sto…

326
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Ne, imava 125.

327
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Prav, preštejva.

328
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
125. Če kdo kaj vpraša, je 150.

329
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Takoj, ja.

330
00:23:24,154 --> 00:23:27,407
-Peg, kaj, jebenti?
-No, pa me zavaruj!

331
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
-Glejta, tu je.
-Peg, krvaviš.

332
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
-Kaj je to?
-Če ne moreta počakati do jutri.

333
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
-Kdo sta?
-Moj bivši in njegov ljubček.

334
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
-Ne, pa nisem.
-Kdo sta pa vidva?

335
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Sta Indijanca?

336
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
-Kaj pravi?
-Ne vem, nikoli ga nisem razumela.

337
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Sploh ne bi smel biti tu.

338
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Oprosti.

339
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Sprašuješ,
ker sem temnejše polti?

340
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
-Sami zanimalo me je.
-Mrha koščena!

341
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
-Jebenti!
-Tega res ni bilo treba.

342
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Zabodla me je, jebenti!

343
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Fak. O bog!

344
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Koliko je tu?

345
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
-Ne povej ji.
-125.

346
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Kaj?

347
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Rekla si 250.

348
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
To je pol.

349
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Drugo polovico dobita jutri.

350
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
-Vzemita in pojdita.
-Težave s prilivom imava.

351
00:24:18,625 --> 00:24:21,712
-Jutri?
-Ja. Saj je že jutri, ampak, ja.

352
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Ni me treba peljati v Tucson.

353
00:24:24,047 --> 00:24:26,967
-Če gremo v Tucson, ne dobita denarja.
-Ja.

354
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
Ne. Lažnivka si.

355
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
Pošteno.

356
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
Kaj, če ti dam kaj v zameno?

357
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Kaj je bilo to, jebenti?

358
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
-Koga si oropal?
-Peg, daj no.

359
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
-V bolnišnico moraš.
-Težave mi boš nakopal.

360
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Jaz tebi?

361
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Kdo sta bila to, jebenti?

362
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Guru je pogrešan.
Zato sta se spravila name.

363
00:24:54,119 --> 00:24:57,497
-Pridi, v bolnišnico moraš.
-Nič mi ni.

364
00:24:58,874 --> 00:25:03,545
-Kachel hoče slike mrtve žene.
-Kachel? Se je vrnil v ZDA?

365
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Prosim, povej mi,
ko bo ta klinc prišel v državo,

366
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
da bom odšel.

367
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Klinc.

368
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Fak. Prav.

369
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Ti prasica.

370
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
NEZNANA ŠTEVILKA

371
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Prav.

372
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Ne grem v bolnišnico.

373
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Živjo, mami.

374
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Kje si?

375
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Oči je v zaporu.
Na carini so ga ustavili.

376
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
O ne.

377
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Pojdi na letalo,
vozovnico ti bom kupila.

378
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Ne, ne bom.

379
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Kličem, ker me je prosil.
Ne more priti.

380
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

381
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Veliko bolje mi gre.

382
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Dobro mi gre.

383
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Nehati moram.

384
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Ne, čakaj.

385
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mami!

386
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mami.

387
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Kje si?

388
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Rabim te.

389
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Kaj delaš v moji kopalnici?

390
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Zanimalo me je samo,
kaj boš s hišo.

391
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Nič ne morem narediti z njo.

392
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Mulca jo bosta prodala.

393
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Nisi jezna?

394
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Vse bo v redu, tudi če ne bo.

395
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Kje si?

396
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Ne morem ti povedati.

397
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Daj no.

398
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Opiši.

399
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
To bi bilo, kot bi nerojenemu otroku
hotela opisati življenje.

400
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Veš vse?

401
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Seveda.

402
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Veš vse o meni?

403
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Veš, kaj sem naredila?

404
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Seveda.

405
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
S kom govoriš, jebenti?

406
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Gremo.

407
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Dajmo.

408
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Prevedla Lorena Dobrila