Bruce, tu Peggy. Ko pride DNK, bo počilo.
Ko pomislim na sestrin in bratov obraz, mi jemlje sapo.
Ko sva že pri tem, brat pride na klepet.
V pisarno ga bom pripeljala. Se vidiva.
Denny, Denny.
-Živjo. -Poslušaj.
Mogoče sem bila preostra do tebe.
Moje življenje se spreminja. Ves čas sem na preži.
-Kaj dela? -Tiho.
Uravnotežena, pripravljena na boj.
Vseeno dopuščam možnost, da si v bistvu dober.
-Drugačna sem. -Miruj!
-Mogoče si tudi ti drugačen. -Tiho.
-Ganjen sem. -Nehajta.
Spizdita, kretena!
-Stran glejta! -Denny?
-S svojo bivšo govori! -To moram ponotranjiti.
Denny, nisi slab fant…
-Stoj! -Kaj delaš?
-Miruj! -Ste lahko tiho?
-Zakaj si to naredil? -Ven!
Telefoniram.
-Na telefonu sem. -Tiho!
-Me slišiš? Me prekinja? -Telefonira.
-Si tam? -Ja.
-Trudim se. Hvala, da to vidiš. -Dol!
Te lahko pokličem nazaj?
-Nehaj! -Seveda. Zamolklo zveniš.
Ethana sem videla.
Prelep je.
Ne slišim. Se slišiva.
Ti! Ubil te bom!
Čakaj!
Čakajte! Sodelujte.
-Ni treba, da je tragedija. Prosim… -Pizda.
-Nama dasta denar? -Ja.
Prosim?
OTOMANSKO TRAVARSTVO LEKARNA
-Jaz bom vozil. -Prav.
O bog.
Poslušaj me.
Nočem govoriti o tem po telefonu.
Zato me dobro poslušaj.
Pazi, streljamo!
Čakaj malo. Na telefonu imam kosmiče.
-Peggy! Brez telefonov! -Si dobro?
Tista reč, ki jo iščeva, ampak se jo bojiva najti? Slediš?
Kaj?
Večja reč, na katero je bila pritrjena manjša reč.
Pomisli.
-Pazi, streljamo! -Ne.
Ljubi bog.
-Saj me razumeš, ne? -Si prepričana?
-Drugič več pirotehnike. -Ja, človeka bomo izstrelili.
Cooper ti bo povedala, kaj sva videli.
Prej pa jo moram nadreti.
Pravkar se je vrnila od tam, kjer je bila majhna reč, velika pa je še tam.
Kako si drzneš vzeti moj avto? Petnajst let imaš.
Sploh ne smeš voziti! Noter!
-Peggy! -Ne zdaj, Tammy.
Boba sem klicala.
Ne morem si pomagati, ljubila sem ga.
Še vedno pušča?
Ja. Pa različne velikosti sta.
Boli za popizdit.
K zdravniku moraš. Ne druži se več s tistim pezdetom.
Hujši je, kot misliš.
-Rekla sem mu, da imaš nalezljivo drisko. -Kaj?
Oprosti.
Ljubosumna sem bila in moj jošek je puščal.
Rešila sem te, ko si sunila denar za deformirane joške.
Pa se mi tako zahvališ?
-Zdaj si na mojem črnem seznamu. -Oprosti.
Peggy, si dobro?
-Kaj se dogaja? -K zdravniku moraš.
Carlos! Pelji Tammy na urgenco.
-Pojdi! Oprosti, sranje imamo. -Si sredi predstave?
-Oprosti, nadaljuj. -Prav.
Povej Peggy, kaj si videla. Samo ne povej, kje.
Saj nisem neumna.
-Prav. Letela sem nad tisto hišo… -Truplo sva videli.
Kaj, jebenti? Če smeva govoriti, bi morala jaz to povedati.
Pokaži ji posnetke.
Najbrž je truplo. Ali del trupla.
-Mogoče je… -Gotovo je Dona.
-Srh me spreletava. Torej imam prav. -O bog! Ubil jo je.
Po nagrado morava in poklicati policijo.
Da jo dobijo, preden jo požrejo pekariji.
Ampak Gattchiji bojo ubili guruja.
Zato je vrstni red: nagrada, policija in aretacija guruja.
Pametna si. Profesionalka.
Ja. Adijo.
Drek.
Živjo, frajer. Celih 500 m te nisem videla za sabo. Bravo.
Nick!
Kaj?
-Ženska je… -Tu si.
Godrnjaš kot Koko, ampak nisi tako pameten.
Skoraj me je ubilo, ko je umrla.
-Kdo? -Koko.
Opica, z najboljšo prijateljico mucko. Znala je črkovati "mucka".
Genialka.
Kaj se dogaja?
Ljubica, lahko učiš ličenje kje drugje?
-Pofukaj me, mornar! -Pofukaj me.
Všečkaj in se prijavi.
To ni moj odmor za malico.
-Stene so tenke, slišala bom. -Pojdi že.
-Pofukaj me. -Neposredna bom.
Razpisala sta nagrado za sestro. Našla sem jo.
Ampak… Mrtva je.
Moje sožalje.
To je njen noht.
Praviš, da je moja sestra mrtva?
In da ne pišeš knjige?
Knjiga bo. Prepričati se hočem, da si iskren.
Kje si dobila noht?
Mrtva je.
-Sranje. -Tisočaka mi dolguješ.
Najina sestra je.
To je njen noht.
Kje je Dona?
Povedala vama bom, ko mi bosta dala nagrado.
Ja, prav. Pelji naju k truplu, če je res.
Potem ti bom dal 70.000. Saj veš, kdo sva, ne?
Jasno. Zato nisem šla na policijo.
Misliš, da ti bova kar dala 70.000?
Tina Nohti pravi, da spiš s poženščenim veganom.
Ne piše se Nohti, to je samo napis. "Tina – nohti in moda."
Z Bobom sem se zbližala zaradi strategije.
Med pripravo knjige sem našla Dono. Naj bi kar pustila 70.000?
-Z izidom knjige jih bosta dobila nazaj. -Ja, ja. Denarja nimava tu.
Pa dolguješ nama ukradeno sliko.
Kakšno sliko?
Tisto iz ženskega stranišča. Most v megli.
Videla sem jo. Lepa slika.
Nisem je ukradla. Kako naj ukradem kaj tako velikega?
Saj si me videl, ko sem šla ven. Naj bi jo dala v žep?
-Ne bom ti kar dal 70.000, Sylvia. -Pofukaj me.
Nekaj mi daj, v znak dobre volje.
Ostanek mi lahko daš jutri na javnem kraju. V Pionirskem mestu.
Ob sedmih zvečer. Pri pokritem vozu.
-Pet tisoč bom vzela zdaj. -Šeststo imam.
Vzela jih bom. Nekaj mi moraš dati.
Pofukaj me, mornar. Oja, mahaj z joški.
Moj angelček!
V redu je, nič več izprijencev.
Oja, pofukaj me, frajer.
Ptič je videl in slišal preveč. Počitek rabi.
Nič blablanovega o blabladoni. Ojdipov kompleks ima.
Ubožec.
Poleg tega je v temi že od saj veš kdaj.
-Talec v mračnem in plesnivem kupleraju. -Oja, fino.
-Najbrž zato nima peres. -Ne, najbrž je kriva travma.
Stewart in Dianne prideta k Bruceu.
Streznila ju bom.
Njuna sestra bo postala VIP.
Odlično, mater.
Pridi.
Reci adijo.
Pofukaj me, frajer.
Lepo. Ga je vzela na lizing?
Nehaj, trudi se.
-Živjo! -Živjo.
Živjo.
Mirujta.
Sliko si bom zapisala v možgane. O bog. Super je!
To je za tvojo mizo. Zalij jo, ko bo suha.
Krasna je. Pam ji bo ime.
Ljubčka moja. Ne morem si pomagati, da vaju ne bi imela rada.
Polog za hipoteko.
Na moje ime dajta, izplačala vaju bom.
Zaradi praznika ne unovčita čeka do ponedeljka ali četrtka.
Zakaj, če je praznik v ponedeljek?
Pomembno je, verjemi. Pridita.
Dobrodošla pri Bruceu Harveyju in družabnikih. Jaz sem družabnica.
Star primer sem rešila. To je v našem poslu redkost.
Zlahka bi bila policajka. Ampak njihove navade so grozne.
Vsega ne morem rešiti sama.
Pa občutljivi so na kaznjence.
To je William. Mojster za vse. Tudi on je feniks, kot jaz.
Ima rokovski koncert?
Žena ga vara z žensko.
Poročen je?
Takoj se vrnem.
Pištola! O bog!
Bruce! Kaj mu je?
Ne moreš se štirikrat ustreliti v glavo.
Vem, da nisi mrtev.
Noter grem.
V redu je, samo žalosten je. Počakajta.
-O bog! -Greva!
-Kaj se dogaja? -Odloži jo. Kaj delaš?
Odloži ta ubijalski stroj. Si zmešan?
-Še enega. -Odloži jo!
Bebec. Daj sem.
-Veš, kaj si naredil? -Uničil sem zasebno lastnino.
Uničil si najlepši trenutek v mojem življenju.
Brat in sestra sta tu.
Veš, kaj vse sem morala narediti, da bi dosegla njuno spoštovanje?
-O bog! -Nisem vedel, da imaš brata in sestro.
-Jaz pa ne, da si poročen. -Kaj pa je to, hudiča?
Oprosti, nisem hotela biti nasilna. Primi Pam, prizemljila te bo.
V znak miru.
Ko je moj družabnik ušel in odnesel večino posla,
je bilo težko.
Ampak to, da sem izgubil Mojo, je grozno.
Ne jokaj za psom. Kmalu bova na vrhu…
Ne, Mojo je moja žena.
-To je ime človeka? -Maureen Joanne. Mojo jo kličem.
-Ona je tista s polpulijem? -Obožuje jih.
Potem pa praznujva, svoboden si.
Proti ženski ne morem tekmovati.
Ljubezen je halucinacija.
-Dokler tega ne dojameš, je tako. -Prosim, teci.
Ni to žalostno?
-Hitim, kolikor morem! -Sta to tvoj brat in sestra?
-Moj avto! -Jezus. Mater. Fak.
Odhajata. Fak! O bog! Hvala, Bruce.
Te butaste stvari se moram znebiti.
-Strezni se. -Počasi.
Truplo smo našli. Denar bo padel.
Nagrado bova dobila. In delo.
Posluh.
Nihče ni nič videl.
Vsi v stavbi so še vedno pod mizo.
Policajem povejta, da sta videla žensko, podobno buldožerju.
Vozila je srebrn mercedes razred G, šminkerski avto, ne morejo ga zgrešiti.
Živjo.
-Kaj delaš v moji hiši? -Piščanca po lovsko ti kuham.
Kaj tu delata pokala za rokoborbo?
Hvala, da ju nisi vrgla v smeti.
Ne nosi svojih stvari sem. Saj poznaš pravila.
Ne smeš v hišo. Nisi se spremenil.
Nisi se samouresničil. Samo govoriš.
Odlično zgleda.
Res se spreminjam.
Zato praznujeva.
Spreminjam se in je boleče.
Ampak veš,
pravijo, da metulj na stopnji ličinke kriči.
-Veš? -Ne kriči zaradi bolečine,
ampak da odžene plenilce.
Jaz sem slišal drugače.
Preberi kak resen časopis.
O naju sem govoril.
Nehaj, nisva več "midva".
Prav. Nisi povedala do konca o Ethanu.
Oprosti, v trgovini sem bil, ko si klicala.
Ja.
21 let ima.
Nosi figo in ima brčice.
21 let. Jebenti.
-Noro. -Vem.
Je prišel na pogreb?
Ne.
Misli, da me sovraži, pa me ne.
Rad me ima.
-Ne, obožuje te. -Ne, obožuje očeta.
-Jebeš tega tipa. -Rad me ima.
Poslušaj.
Razočaral sem te kot partner. Vem.
Ampak rad bi se ti oddolžil.
Rad bi te zavaroval.
Ta vlak je odpeljal.
Utrujena sem za znoret. Vrni se na svoje območje.
Kje si dobil rano?
Udaril sem se ob tram na "svojem območju".
Mimogrede, dodžo se imenuje. Če bi pogledala skozi okno, bi opazila.
Pa airstream?
Od Chunkyjevega očeta je.
-Aha. -Udoben je za spanje.
Pojdi.
-Kako to misliš? Zdaj? -Ja, zdaj.
Vzemi klinčeva pokala.
Pusti mi kaj ostankov.
Jezus, fak! Jebentiboga!
Nehaj že s tem. Saj sem ti povedala za svoje težave.
Sprašujem se, ali je glas, s katerim smrčiš, enak kot glas, s katerim kričiš.
Dobro, ti si.
Veš, piščanec je bil na pultu.
Lahko dobiš listerijo.
Rekla si, da bo denar nakazan čez dva dni.
Drugi dan je.
Komaj. Pa rekla sem, da bo mogoče tri dni.
Se lahko prepričam, ali ima res hemofilijo?
Lahko pa nama samo pove, da laže.
Prav, pomirita se.
Mogoče sem lagala o tem.
Resnico sem povedala!
Ne vidim denarja.
Vso podrtijo sem pregledal.
Ne razumem, kako boš dala denar, ki sem ga izgubil.
Zakaj je to moj problem? Saj ti nisem jaz prodala ponaredka.
Pretvarjala si se, da imaš kupca.
Nisem se pretvarjala. Z Bobom se jutri dobiva z njim.
Potem pa je sploh blef,
ker je Bob ušel.
Ne.
-Kdaj? -Ti mi povej.
Daj si duška. Pazi na zapestje. Opornico imaš v avtu.
-Ja. -Ne hodi v mamino sobo.
Mama stanuje tu? V kateri sobi je?
Mami!
Jebenti! Se ne znata pogovarjati?
Dovolj.
Heca je konec.
Pusti jo.
Imam denar.
Dobro me poslušaj.
Nocoj bova izpraznila hišo.
Nakit, zlati zobje, eksotične živali, bakrene pipe, vse.
Potem te bom peljal k prijatelju v Tucson.
Ki te bo razstavil za organe.
Za tvoje organe bo dobil 10.000, 20.000.
Tega ne počne zaradi denarja,
ampak ker pri tem uživa.
Lahko dobi moja zastrupljena jetra.
Lahko pa ti dobiš denar zdaj.
Prav.
Kje pa je?
Vsi delamo napake.
Koliko?
150. Ne, sto…
Ne, imava 125.
Prav, preštejva.
125. Če kdo kaj vpraša, je 150.
Takoj, ja.
-Peg, kaj, jebenti? -No, pa me zavaruj!
-Glejta, tu je. -Peg, krvaviš.
-Kaj je to? -Če ne moreta počakati do jutri.
-Kdo sta? -Moj bivši in njegov ljubček.
-Ne, pa nisem. -Kdo sta pa vidva?
Sta Indijanca?
-Kaj pravi? -Ne vem, nikoli ga nisem razumela.
Sploh ne bi smel biti tu.
Oprosti.
Sprašuješ, ker sem temnejše polti?
-Sami zanimalo me je. -Mrha koščena!
-Jebenti! -Tega res ni bilo treba.
Zabodla me je, jebenti!
Fak. O bog!
Koliko je tu?
-Ne povej ji. -125.
Kaj?
Rekla si 250.
To je pol.
Drugo polovico dobita jutri.
-Vzemita in pojdita. -Težave s prilivom imava.
-Jutri? -Ja. Saj je že jutri, ampak, ja.
Ni me treba peljati v Tucson.
-Če gremo v Tucson, ne dobita denarja. -Ja.
Ne. Lažnivka si.
Pošteno.
Kaj, če ti dam kaj v zameno?
Kaj je bilo to, jebenti?
-Koga si oropal? -Peg, daj no.
-V bolnišnico moraš. -Težave mi boš nakopal.
Jaz tebi?
Kdo sta bila to, jebenti?
Guru je pogrešan. Zato sta se spravila name.
-Pridi, v bolnišnico moraš. -Nič mi ni.
-Kachel hoče slike mrtve žene. -Kachel? Se je vrnil v ZDA?
Prosim, povej mi, ko bo ta klinc prišel v državo,
da bom odšel.
Klinc.
Fak. Prav.
Ti prasica.
NEZNANA ŠTEVILKA
Prav.
Ne grem v bolnišnico.
Živjo, mami.
Ethan? Kje si?
Oči je v zaporu. Na carini so ga ustavili.
O ne.
Pojdi na letalo, vozovnico ti bom kupila.
Ne, ne bom.
Kličem, ker me je prosil. Ne more priti.
Ethan.
Veliko bolje mi gre.
Dobro mi gre.
Nehati moram.
Ne, čakaj.
Mami!
Mami.
Kje si?
Rabim te.
Kaj delaš v moji kopalnici?
Zanimalo me je samo, kaj boš s hišo.
Nič ne morem narediti z njo.
Mulca jo bosta prodala.
Nisi jezna?
Vse bo v redu, tudi če ne bo.
Kje si?
Ne morem ti povedati.
Daj no.
Opiši.
To bi bilo, kot bi nerojenemu otroku hotela opisati življenje.
Veš vse?
Seveda.
Veš vse o meni?
Veš, kaj sem naredila?
Seveda.
S kom govoriš, jebenti?
Gremo.
Dajmo.
Prevedla Lorena Dobrila