1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Bruce, det är Peggy.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
När DNA-resultatet är klart,
kommer det här komma ut.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
När jag tänker mig min familjs ansikten,
kan jag knappt andas.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
På tal om det, min bror vill
att vi sätter oss och pratar,

5
00:01:02,729 --> 00:01:05,899
så jag tar med honom till kontoret.
Vi ses snart.

6
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny, Denny.

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
-Hej.
-Hej. Hör på.

8
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Jag kanske har varit lite hård mot dig.
Okej?

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Mitt liv förändras.
Jag försöker stå i Kung Fu jägarvila…

10
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
-Vad gör han?
-Tyst.

11
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
…du vet? Balanserad, redo för strid.

12
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Men jag vill ändå
hellre fria än fälla dig, du vet?

13
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
-Jag är förändrad.
-Stilla!

14
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Du kanske också har förändrats.

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
-Wow.
-Tyst. Dämpa er.

16
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
-Jag är rörd, Peg. Verkligen.
-Du måste sluta.

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Ut härifrån, era jävlar!

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-Är du…
-Titta bort! Titta bort!

19
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
-Håll käften.
-Denny?

20
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Han pratar med sitt ex!

21
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
-Jösses!
-Jag måste bearbeta det här.

22
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
-Denny, du är ingen dålig person…
-Fan!

23
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
-Du! Sluta!
-Vad gör du?

24
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Stilla!

25
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Kan ni vara tysta?

26
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-Hallå! Sluta! Ut!
-Varför gjorde du så?

27
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
-Är du okej?
-Jag pratar i telefon.

28
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
-Jag pratar i telefon.
-Käften!

29
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
-Han pratar i telefon.
-Hör du mig?

30
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Glappar det?

31
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Är du kvar?

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
-Jag är här. Jag… Jag försöker.
-Ligg kvar! Jag menar det.

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
-Tack för att du ser det.
-Ner!

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Kan jag ringa tillbaka?

35
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Sluta.

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Ja, visst. Du låter lite dämpad.

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Du. Jag såg Ethan.

38
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Han är så vacker…

39
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Jag hör inte. Jag ringer tillbaka.

40
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Du… Jag ska döda dig! Jag svär!

41
00:02:38,367 --> 00:02:41,161
Hallå! Vänta!

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Vänta!

43
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Samarbeta.

44
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Det här behöver inte bli en tragedi.

45
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
-Snälla, kan ni…
-Helvete.

46
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
-…bara ge oss de jävla pengarna?
-Ja.

47
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Snälla?

48
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
-Jag kör.
-Okej.

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Herregud.

50
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Okej, hör på. Lyssna på mig.

51
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Jag vill inte ta det per telefon,
så jag tänker inte göra det.

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Så du måste lyssna noga på
vad jag säger.

53
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Tänt var det här.

54
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Vänta, vänta. Vänta lite.

55
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Det är majsmjöl i min mobil.

56
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
-Fan, Peggy! Inga mobiler!
-Okej. Förlåt. Är du okej?

57
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
Grejen?

58
00:04:42,533 --> 00:04:46,203
Grejen vi letat efter
men fasat för att hitta? Är du med?

59
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Vilken då?

60
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Den större grejen
som den mindre satt fast på.

61
00:04:51,333 --> 00:04:53,502
-Stanna upp och tänk.
-Tänt var det här!

62
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
-Nej.
-Håll det öppet.

63
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Heliga Guds moder.

64
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Du fattar, va?

65
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
-Är du säker?
-Ja.

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Mer pyroteknik.

67
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
Ja, men en mänsklig kropp
måste skjutas ut ur den.

68
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Jag ska be Cooper
berätta för dig vad vi såg,

69
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
men först måste jag skrika åt henne.

70
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
-Hur tänkte du?
-Hon kom just hem

71
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
från stället där den lilla grejen fanns
och den stora grejen finns.

72
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Hur vågar du ta min bil?
Du är femton år gammal.

73
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Du kan inte ens köra! In med dig.

74
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-Peggy!
-Inte nu, Tammy.

75
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Jag ringde Bob.

76
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Jag kan inte hjälpa det.
Jag älskade honom.

77
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Läcker den där grejen fortfarande?

78
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Ja. Och de är definitivt olika stora.

79
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Gör ont som fan.

80
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Du måste kolla upp det.

81
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
Och du måste undvika den där rövpåsen.

82
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Tro mig. Han är värre än du tror.

83
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
-Jag sa att du har smittsam diarré.
-Vad?

84
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Jag är ledsen.

85
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Jag var svartsjuk, och min tutte läckte.
Det blev för mycket.

86
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
Jag räddade ditt skinn

87
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
när du stal pengar
för de där defekta tuttarna,

88
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
och det är mitt jävla tack?

89
00:06:08,243 --> 00:06:11,663
-Nu står du på min skitlista.
-Förlåt mig.

90
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
-Peggy, är du okej?
-Ojdå.

91
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Vad händer där borta?

92
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Du måste kolla upp det där, tjejen.

93
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos! Kom.
Du måste köra Tammy till akuten.

94
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Gå! Förlåt, det är lite mycket just nu.

95
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Vad händer?
Är du mitt i en show?

96
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Förlåt. Varsågod.

97
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
Okej.

98
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Berätta för Peggy vad du såg,
men säg det inte. Och säg inte var.

99
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Jag ska inte. Jag är ingen idiot.

100
00:06:48,700 --> 00:06:52,746
-Okej. Jag flög över ett visst hus…
-Peggy, vi såg en kropp.

101
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Vad i helvete?

102
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Om vi kunde prata,
borde jag ha fått säga det.

103
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
-Gud.
-Visa henne. Visa henne bilderna.

104
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Hör på. Det ser ut som en kropp,
eller delar av en kropp.

105
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
-Det kanske är…
-Det måste vara Donas kropp.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Jag ryser. Det betyder att det stämmer.

107
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Herregud! Han dödade henne!

108
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Vi måste hämta ut hittelönen,
sen ringa polisen

109
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
så de kan hämta Dona
innan hon äts upp av navelsvinen.

110
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
-Familjen Gattchi kommer döda gurun.
-Därav ordningsföljden.

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Hittelön, polisen, göm undan gurun.

112
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Du är smart. Så professionell, Peg.

113
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Ja. Jag måste gå.

114
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Fan.

115
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Hej, du.

116
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
I ett helt kvarter
märkte jag dig inte bakom mig.

117
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Bra jobbat.

118
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

119
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick! Nick!

120
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Vad?

121
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
-Hej! Du. Hon…
-Där är du.

122
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Varför grymtar du så?
Du är som människoapan Koko, men dummare.

123
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
Jag gick fan nästan under
när den där apan dog.

124
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
-Vem?
-Koko.

125
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Hon var en apa,
och hennes bästa vän var en kattunge.

126
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Och hon kunde stava "kattunge".

127
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Låter som ett geni.

128
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Okej. Vad är på gång?

129
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Raring, kan du ha din sminklektion
nån annanstans?

130
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
-Knulla mig, sjöman!
-Knulla mig, sjöman!

131
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Se till att du gillar och följer.

132
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Det här är inte min lunchrast.

133
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
Och väggarna är väldigt tunna.

134
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
-Jag tänker lyssna.
-Bara gå.

135
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Knulla mig!

136
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Jag tänker säga som det är.

137
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Du har erbjudit hittelön för din syster,
och jag har hittat henne.

138
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Men…hon är död.

139
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Så, jag beklagar.

140
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Det här är hennes nagel.

141
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Så, ett – du säger att min syster är död.

142
00:08:58,372 --> 00:09:02,167
-Och två – att det inte finns nån bok.
-Boken ska fortfarande bli av.

143
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
Jag ville bara se till
att du är uppdaterad.

144
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Var i helvete hittade du nageln?

145
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Hon är död.

146
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
-Fan.
-Du är skyldig mig en lax.

147
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Det där är vår syster. Vår syster!

148
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Det där är hennes nagel.

149
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Var är hon?

150
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Det berättar jag
när ni ger mig hittelönen.

151
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Ja, okej.

152
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
Ta oss till kroppen,
och om det här är sant,

153
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
så får du 70 000.

154
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Du vet väl vem du gör affärer med?

155
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Självklart.
Och därför gick jag inte till polisen.

156
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Tror du att vi bara ska ge dig 70 000?

157
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Naglar sa
att du knullar den knäppa jävla veganen.

158
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Hennes efternamn är inte "Naglar".
Det är bara en skylt.

159
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"Tina Naglar & Mode."

160
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Okej, ja, jag kom nära Bob.
Det var strategi.

161
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Min research hjälpte mig hitta Dona.
Ska jag bara lämna 70 000 på bordet?

162
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Du tjänar tillbaka dem
när boken kommer ut.

163
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
Ja, ja. Men vi har dem inte här.

164
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Och är inte du skyldig oss
för tavlan du stal?

165
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Vilken tavla?

166
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Den lilla på damernas. Dimmig jävla bro.

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Jag såg den.
Det var ett vackert verk.

168
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Men jag stal den inte.
Hur skulle jag kunna stjäla nåt sånt?

169
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Du såg mig ju gå härifrån.
Var skulle jag ha gömt den, i byxorna?

170
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
Jag tänker inte bara ge dig 70 000.

171
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Ge mig nåt så jag vet
att du är god för det.

172
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Sen kan du leverera resten imorgon
på en allmän plats…

173
00:10:34,510 --> 00:10:36,303
…som Pioneertown.

174
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Kl 19:00 prick.
Möt mig vid den täckta vagnen.

175
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
-Jag tar 5 000 nu.
-Jag har kanske 600.

176
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Det duger.

177
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Men du måste ge mig nåt i natura.

178
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Knulla mig, sjöman.

179
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Åh, ja. Skaka på tuttarna.

180
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Där är min lilla ängel.

181
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Det är okej, grabben. Inga fler pervon.

182
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Åh, ja. Knulla mig, pappsen.

183
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Den fågeln har hört och sett för mycket.
Han behöver lite vila.

184
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Och inteöff ett pip om onadöff.

185
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Han har lite Oidipuskomplex.

186
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Stackars lille man.

187
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Plus att han inte sett äkta ljus
sen du-vet-när.

188
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Han har varit gisslan
i ett mörkt och svampigt sexrum.

189
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Åh, ja. Det är bra.

190
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Det är nog det
som sabbade hans fjädrar.

191
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Nej, jag tror det är traumat.

192
00:11:22,516 --> 00:11:28,105
Stewart och Dianne ska titta in hos Bruce.
De lär få ett bryskt uppvaknande.

193
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Deras storasyster ska bli en VIP
på riktigt.

194
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Det är fan rätt.

195
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Kom igen.

196
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Kom igen, säg hejdå!

197
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Knulla mig, pappsen. Knulla mig.

198
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Wow, sjyst! Leasar hon allt det här?

199
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Börja inte. Hon försöker.

200
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
-Hej!
-Hej!

201
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Hej.

202
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Vänta, stå still.

203
00:11:58,886 --> 00:12:02,764
Jag tar ett foto med min hjärna.
Herregud. Jag älskar det!

204
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Den här är till ditt skrivbord.
Vattna när den är torr.

205
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Jag älskar den.
Jag ska kalla den "Pam".

206
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Mina bebisar.

207
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Jag kan inte låta bli att älska er.
Gud hjälpe mig.

208
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Här har ni en avbetalning på huslånet.

209
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Ni kan sätta det i mitt namn nu.
Jag köper ut er.

210
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Lös bara inte in checken förrän
måndag eller torsdag, p.g.a. helgen.

211
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Helgen infaller på måndag,
hur påverkar det nästa torsdag?

212
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Det gör den. Tro mig.

213
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Kom här, du.

214
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Välkomna till Bruce Harvey & Associates.
Försiktigt. Det är jag som är associate.

215
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Plus att jag har löst ett fall,
vilket är ovanligt i den här branschen.

216
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Jag kunde lätt ha blivit polis,
men den kulturen är så vidrig,

217
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
och jag har inte tid
att fixa det på egen hand.

218
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Visst. Och de tar inte så lätt
på brottslighet heller.

219
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Det här är William. Han är vår alltiallo.
Han är också en fenixfågel, som jag.

220
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Varför låter det
som en rockkonsert här inne?

221
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Hans fru var otrogen mot honom
med en brud.

222
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Har han en fru?

223
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Jag kommer strax.

224
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-Jösses!
-Pistol!

225
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Herregud!

226
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce! Vad fan?

227
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Bruce! Man kan inte skjuta sig själv
i huvudet fyra gånger!

228
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Jag vet att du inte är död!

229
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
För helvete, jag kommer in!

230
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Det är lugnt. Han är bara upprörd.
Jag kommer snart. Gå inte.

231
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
-Gud!
-Gå. Gå, gå, gå.

232
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
-Gud, vad händer?
-Lägg ner det.

233
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Vad fan gör du?

234
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
-Herregud.
-Lägg ner mördarmaskinen.

235
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Är du helt jävla vettlös?

236
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
-En till.
-Lägg ner skiten!

237
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Jävla idiot. Du. Ge mig…

238
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Vet du vad du just gjorde?

239
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
Förstörde privat egendom.

240
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Du förstörde det som skulle ha varit
försoningen för hela mitt liv.

241
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Min bror och syster är där ute.

242
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
Har du nån aning om
vad jag tvingades göra

243
00:13:58,380 --> 00:14:00,883
för att få deras respekt? Herregud!

244
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Jag visste inte att du hade syskon.

245
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
-Jag visste inte att du hade en fru!
-Vad fan tror du att det här är?

246
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Förlåt.
Jag menade inte att bli våldsam.

247
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Håll i Pam. Hon jordar dig.

248
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Fredsgåva.

249
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Du vet, när min partner stack
med de flesta av mina kunder,

250
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
var det illa.

251
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Men att förlora Mojo är en mardröm.

252
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Du har inte förlorat din mojo.
Kom igen. Vi kommer vara på topp…

253
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Nej, nej. Mojo är min fru.

254
00:14:37,002 --> 00:14:40,923
-Är det ett namn?
-Maureen Joanne. Jag kallar henne Mojo.

255
00:14:41,006 --> 00:14:44,134
-Är det tjejen med falska polokragar?
-Hon älskar såna.

256
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Okej, då börjar vi fira. Du är fri.

257
00:14:47,888 --> 00:14:52,851
-Jag kan inte tävla mot en kvinna, Peggy.
-Du, kärlek är en hallucination.

258
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
-Tills man fattar det, hamnar man här.
-Gå, snälla.

259
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
-Är det inte sorgligt?
-Vi går.

260
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
Jag går så fort jag kan! Herregud!

261
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Du, är det där dina syskon?

262
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
-Gud. Titta på min bil!
-Jösses. Helvete.

263
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Fan!

264
00:15:10,118 --> 00:15:13,080
Där försvann de. Helvete! Gud!
Tack, Bruce. Toppen!

265
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Nu måste jag dumpa
den här idiotiska grejen.

266
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
-Nyktra till.
-Försiktigt.

267
00:15:19,169 --> 00:15:22,965
Du, vi hittade kroppen.
Vi kommer snart få betalt.

268
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Vi kommer få hittelönen.
Vi lär få fullt göra.

269
00:15:25,300 --> 00:15:28,428
Okej. Hör upp, allihop.
Ingen såg nåt, tro mig.

270
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Alla i byggnaden
ligger fortfarande under sina skrivbord.

271
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
När polisen kommer, ska ni säga

272
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
att ni såg en kvinna
som liknade en gaffeltruck.

273
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Hon körde en silverfärgad G-Class Benz,
en sån äckel kör.

274
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
De kan inte missa den.

275
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Hej.

276
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
-Vad gör du i mitt hus?
-Lagar din kyckling cacciatore.

277
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Vad gör din brottningsskit här?

278
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Jag hittade det i en låda.
Tack för att du inte kastade det.

279
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Ta inte in din skit hit.

280
00:16:17,769 --> 00:16:20,564
Du vet reglerna.
Du kommer inte in i huset.

281
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Vet du vad? Du är dig lik.

282
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Du har inte förverkligat dig själv.
Du snackar bara.

283
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Det där ser gott ut.

284
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Jag håller på att förändras.

285
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Det är därför vi firar.

286
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Jag omvandlas faktiskt,
och det är smärtsamt.

287
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
Men, du vet,

288
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
det sägs att fjärilen skriker
när den är i puppestadiet.

289
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Du vet?

290
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Det är inte ett skrik.

291
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Det är ett ljud
för att skrämma bort rovdjur.

292
00:16:54,973 --> 00:16:59,394
-Det är inte det jag har hört.
-Du kanske borde läsa en riktig tidning.

293
00:16:59,478 --> 00:17:03,774
-Jag försökte säga nåt om oss.
-Sluta med det. Det finns inget oss.

294
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Okej.

295
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Du berättade aldrig klart om Ethan.

296
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Och förlåt,
jag var i affären när du ringde.

297
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Ja.

298
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Han är 21.

299
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Han har man-bun och polisonger.

300
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Tjugoett. Det var som fan.

301
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
-Det är galet.
-Jag vet.

302
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Hur var han? På begravningen?

303
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Han kom inte.

304
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Han tror att han hatar mig,
men det gör han inte.

305
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Han älskar mig.

306
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
-Nej. Han avgudar dig, okej?
-Nej, han avgudar sin far.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
-Han kan dra åt helvete.
-Han älskar mig.

308
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Hör på.

309
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Jag misslyckades som partner. Jag vet det.

310
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Men jag vill gottgöra dig.

311
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Jag vill beskydda dig.

312
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Det tåget har gått.

313
00:18:06,712 --> 00:18:10,465
Jag är så jävla trött.
Bara gå tillbaka till ditt område.

314
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
Vad är det där för blåmärke?

315
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Jag slog i en bjälke i "mitt område".

316
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Vilket, för övrigt, är en dojo,
om du nånsin tittade ut genom fönstret.

317
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Och husvagnen?

318
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Chunkys pappa ville bli av med den.

319
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
Det är en bekväm plats att sova.

320
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Gå.

321
00:18:44,041 --> 00:18:47,211
-Vad menar du? Gå nu?
-Ja, nu.

322
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Du, ta med dina jävla troféer.

323
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Spara lite rester åt mig, okej?

324
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Jösses, fan! För helvete! Jävlar!

325
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Du. Det räcker.

326
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Jag berättade ju om mina problem.

327
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Jag undrade bara om rösten du snarkar med
är samma röst du skriker med.

328
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Bra. Det är du.

329
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Du vet,
kycklingen har stått framme på bänken.

330
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Du kan få listeria.

331
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Du sa att pengarna
skulle överföras inom två dagar.

332
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Idag är det dag två.

333
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Knappt,
och jag sa att det kunde tre dagar.

334
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Får jag kolla om hon har blödarsjukan?

335
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Eller så kan hon erkänna
att hon snackar skit.

336
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Okej, ta det lugnt.

337
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Jag kan ha ljugit om just det.

338
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Jag sa sanningen!

339
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Jag ser inga pengar.

340
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
-Jag har letat igenom den här soptippen.
-Hallå!

341
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Och jag ser inte hur du ska få fram
pengarna jag förlorat.

342
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Varför är det mitt problem?

343
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
Det var inte jag som sålde dig
en makalös jävla förfalskning.

344
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Det blev ditt problem
när du låtsades att du hade en köpare.

345
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Det var inte på låtsas.
Bob och jag ska träffa honom imorgon.

346
00:21:06,558 --> 00:21:11,522
Då är det absolut på låtsas,
för Bob har lämnat staden.

347
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Nej.

348
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
-När?
-Säg det du.

349
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Riv stället, raring.
Men var försiktig med din handled.

350
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Handledsstödet är i bilen.

351
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
-Ja, pappa.
-Gå inte in i min mors rum!

352
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Bor din mamma här? Vilket rum är hennes?

353
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
-Hallå! Mamsen!
-Du! Du!

354
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Din jävel! Kan ni inte diskutera saken?

355
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Det räcker.

356
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Slut på det roliga.

357
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Kliv av henne.

358
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Jag har dina pengar.

359
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Låt mig säga dig en sak.

360
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Vi ska länsa ditt hus inatt.

361
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Smycken, guldtänder, exotiska husdjur,
kopparrör, hela alltet.

362
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Sen ska jag ta med dig för att träffa
en av mina vänner i Tucson…

363
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
…och den här killen,
kommer tömma dig på reservdelar.

364
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Han må tjäna tio eller 20 lax
på att skörda dina organ,

365
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
men han gör det inte för pengarna.

366
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Han älskar det han gör.

367
00:22:43,405 --> 00:22:49,953
Han kan få min förgiftade lever,
eller så kan du få dina pengar nu.

368
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Okej.

369
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
Var fan är de då?

370
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Alla begår vi misstag, okej?

371
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Vad har vi?

372
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Det är hundra, femtio. Nej, hundra…

373
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Nej, nej. Det vi faktiskt har…
Är hundra och en fjärdedel.

374
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Okej, då räknar vi.

375
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Etthundratjugofem.
Om de frågar, är det 150.

376
00:23:22,611 --> 00:23:25,155
Okej? Så är det. Peg. Peg, vad i helvete?

377
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
-Vill du skydda mig, så skydda mig.
-Jösses.

378
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
-Jösses. Okej, hör på. Här är de.
-Peg, du blöder.

379
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
-Vad är det här?
-Om du inte kan vänta till imorgon.

380
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
-Vilka är det här?
-Mitt ex och hans bättre hälft.

381
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
-Nej, det är inte sant.
-Vilka är ni?

382
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Är ni indianer?

383
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
-Vad säger han?
-Fråga inte mig. Jag förstår honom inte.

384
00:23:44,174 --> 00:23:47,594
-Han borde inte ens vara här.
-Ursäkta mig. Ursäkta.

385
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Frågar du det
för att min hud är lite mörkare?

386
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
-Jag bara undrade.
-Din magra subba!

387
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
-Jävla skit!
-Herregud. Det var onödigt.

388
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Hon knivhögg mig! Hon fan högg mig!

389
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Helvete. Herregud!

390
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Du! Hur mycket är det?

391
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
-Säg det inte.
-Ett hundra och en fjärdedel.

392
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Vad?

393
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Du sa 250!

394
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
Okej, det är hälften. Okej? Hälften.

395
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Ja. Du får den andra hälften imorgon.

396
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
-Ta dem. Ta dem och gå.
-Kom igen! Vi har problem med kassaflödet.

397
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
-Imorgon?
-Ja.

398
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Det är redan imorgon, men ja.

399
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Det finns inga skäl
att ta mig till Tucson.

400
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Om ni tar mig till Tucson,
får ni inte betalt.

401
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Visst.

402
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
-Jag säger nej. Du är en lögnare.
-Nej.

403
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
Förståeligt.

404
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
Vad sägs om jag erbjuder er
nåt i natura?

405
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Vad i helvete var det där?

406
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
-Vem fan har du rånat?
-Peg, sluta.

407
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
-Du måste till sjukhuset.
-Du kommer ge mig problem.

408
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Kommer jag ge dig problem?

409
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Vilka var de där jävlarna?

410
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Vad? Gurun har försvunnit.
Jag sitter på kroken.

411
00:24:54,119 --> 00:24:57,497
-Peg, kom igen. Du måste till sjukhuset.
-Du. Jag mår bra.

412
00:24:58,874 --> 00:25:01,668
-Kachel vill ha den döda frugans konst.
-Kachel?

413
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Är han tillbaka i staterna?

414
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Gör mig en tjänst och säg till
när den jäveln är tillbaka i landet,

415
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
så jag kan lämna det.

416
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
För helvete.

417
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Min mage. Fan. Okej.

418
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Din jävel.

419
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
OKÄND UPPRINGARE

420
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Okej. Gud.

421
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Jag tänker inte åka till sjukhuset.

422
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Hej, mamma.

423
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Var är du?

424
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Pappa sitter i fängelse.
De stoppade honom i tullen.

425
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Åh, nej.

426
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Okej, sätt dig på ett plan.
Jag köper dig en biljett.

427
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Nej, det tänker jag inte göra.

428
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Jag ringer för att han bad mig.
Inget mer. Han kan inte komma.

429
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

430
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Det går mycket bättre för mig nu.

431
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
-Det går så bra för mig.
-Mamma, jag måste sluta.

432
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Nej, vänta.

433
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Mamma!

434
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Mamma.

435
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Var är du?

436
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Jag behöver dig.

437
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Vad gör du i mitt badrum?

438
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Jag undrade just
vad du tänker göra med huset.

439
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Jag kan inte göra nåt med det.

440
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Barnen säljer det mot min vilja.

441
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Är du inte förbannad över det?

442
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Du klarar dig fint
även om du inte gör det.

443
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Var är du?

444
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Det kan jag inte berätta.

445
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Kom igen.

446
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Beskriv det.

447
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Det vore som att beskriva vad livet är
för ett ofött barn.

448
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Vet du allt?

449
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Visst.

450
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Vet du allt om mig?

451
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Vet du vad jag gjorde?

452
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Självklart.

453
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Vem fan pratar du med?

454
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Dags att gå.

455
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Kom igen.

456
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Undertexter: Victoria Heaps