1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
புரூஸ், இது பெக்கி.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
எனவே, டிஎன்ஏ முடிவுகள் வந்த உடனே,
விஷயங்கள் எல்லாம் குட்டு உடைஞ்சுடும்.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
அதோட நான் என் குடும்பத்தினரின் முகத்தை நினைக்கும்
போது, எனக்கு மூச்சு முட்டுது.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
இப்போ நினைவுக்கு வருது,
என் தம்பிக்கு இங்கே வந்து உங்கள சந்திக்கணுமாம்,

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
அதனால நான் அவனை அலுவலகத்துக்கு
கூட்டிட்டு வரேன்.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
விரைவில் சந்திப்போம்.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
டென்னி, டென்னி.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
-ஹே.
-ஹே, பாரு.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
உங்கிட்ட கொஞ்சம் கடுமை நடந்துகிட்டேன்னு
நினைக்கிறன். இல்லயா?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
என் வாழ்க்கை, அது மாறுது. நான் இந்த குங் ஃபூ
ஹார்ஸ் ஸ்டான்ஸ்ல தங்க பார்க்கிறேன்...

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
-அவன் என்ன செய்யறான்?
-அமைதி.

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
...என்ன? சமநிலையில, போருக்கு தாயரா இருக்க.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
ஆனால், உனக்கு நான் உங்கிட்ட உள்ள நல்லதை நம்ப
விரும்புறேன், புரியுதா?

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
-நான் வித்தியாசமானவள்.
-அசையாதே!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
நீயும் வித்தியாசமானவன்னு ஒத்துகறேன்.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
-அடடே.
-அமைதி. மெல்ல பேசு.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
-நிஜமா. என் மனைசை தொட்டுட்ட, பெக்கி.
-நீ நிறுத்தணும்.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
இங்கிருந்து போங்க, திருட்டு ராஸ்கல்களா!

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-நீ என்ன...
-அந்த பக்கம் பாரு! அந்த பக்கம் பாரு!

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
-வாயை மூடித் தொலை.
-டென்னி?

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
அவன் தான் மாஜியுடன் ஃபோன்ல பேசறான்!

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
-கடவுளே!
-நான் இதை யோசிக்கணும், சரியா?

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
-டென்னி, நீ கெட்டவன் இல்ல...
-நாசம்!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
-ஹே! நிறுத்து!
-நீ என்ன செய்யற?

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
நகராதீங்க!

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
ஷ்ஷ். கொஞ்சம் அமைதியா இருக்கீங்களா, பிளீஸ்?

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-ஹே! நிறுத்துங்க! வெளிய போங்க!
-நீ ஏன் அப்படி செய்த?

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
-நீ நலமா இருக்கியா, அப்பா?
-நான் ஒரு கால் பேசிட்டு இருக்கேன்.

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
-நான் ஃபோன்ல பேசிட்டு இருக்கேன்.
-வாயை மூடித் தொலை!

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
-சரிதானே? அவன் ஃபோன் பேசறான்.
-நான் சொல்றது கேட்குதா?

31
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
நான் பேசுறது கேட்குதா?

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
-நீ லைன்ல இன்னும் இருக்கியா?
-நான் இருக்கேன்.

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
-கீழேயே இருங்க! நான் சொல்றத கேளுங்க.
-நான் முயற்சி செய்யறேன்.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
-என்னை புரிஞ்சுகிட்டதுக்கு நன்றி.
-கீழே!

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
ஹே, நான் உன்னை திரும்பி கூப்பிடவா?

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
நிறுத்து.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
ஆமாம், நிச்சயமா. உன்
குரல் ரொம்ப உள்ள கேட்குது.

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
ஹே. நான் ஈதனைப் பார்த்தேன்.

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
அவன் ரொம்ப அழகா இருக்கான்...

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
நீ பேசுறது கேட்கல. நான் திரும்பி கூப்பிடுறேன்.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
நீ... நீ...
உன்னை கொல்லப் போறேன்! கொல்றேன்! சத்தியம்!

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
ஹே! ஹே!

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
பொறு!

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
பொறு!

45
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
எங்களுடன் ஒத்துழைங்க.

46
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
இது சோகக் கதையா முடியணும்னு
அவசியம் இல்லை.

47
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
-எங்களுக்கு தயவுசெய்து...
-ச்சே.

48
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
-...அந்த பணத்தை மட்டும் கொடுக்கறீங்களா?
-ஆமாம்.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
பிளீஸ்?

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
ஒட்டாமன் ஹெம்பையர்
டிஸ்பென்சரி

51
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
-நான் ஓட்டறேன்.
-சரி.

52
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
அடக் கடவுளே.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
சரி, பாரு. நான் சொல்றதைக் கேளு.

54
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
நான் ஃபோன்ல பேச விரும்பல,
அதனால் நான் பேச போறதில்லை.

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
அதனால நான் சொல்றதை நீ கூர்ந்து
கவனிக்கணும்.

56
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
பீீரங்கி இப்போ வெடிக்கப் போகுது.

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
பொறுங்க, பொறுங்க. இருங்க.

58
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
என் ஃபோன்ல கார்ன்மீல் ஒட்டிட்டு இருக்கு.

59
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
-ச்சே! பெக்கி! ஃபோன்கள் கூடாது!
-சரி. சாரி. நீ நலமா?

60
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
அந்த விஷயம்?

61
00:04:42,533 --> 00:04:45,118
நாம தேடிட்டு இருந்தது, ஆனால்
கிடைக்காதோன்னு பயந்தோமே?

62
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
உனக்கு புரியுதா?

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
அந்த என்ன?

64
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
அந்த சின்ன விஷயத்துக்குப் பின்னால
இருந்த பெரிய விஷயம்.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
நிதானமா யோசி.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
பீரங்கி வெடிக்கப் போகுது!

67
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
-இல்ல.
-ஒரு விஷயம் தெளிவா புரியணும்.

68
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
கடவுளின் அன்னையே.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
நான் சொல்வது புரியுது இல்ல?

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
-உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?
-ஆமாம்.

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
அடுத்தமுறை இன்னும் அதிகமா
பைரோடெக்னிக்ஸ் இருக்கும்.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
ஆனால் இதுலேர்ந்து ஒரு மனிதனின்
உடல் வெளியேறணும்.

73
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
கூப்பரிடம் சொல்லி நாங்க
என்ன பார்த்தோம்னு சொல்ல சொல்றேன்,

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
ஆனால் முதல்ல, அவளை நான் மிரட்டணும்.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
-நீ என்ன நினைச்சுட்டு இருக்க?
-அவள் இப்போ தான் திரும்பி வந்திருக்கா

76
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
அந்த சின்னது இருக்கிற இடத்திலிருந்தும்,
பெரிசு இருக்கிற இடத்திலிருந்தும்.

77
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
எவ்வளவு தைரியமிருந்தா நீ என் காரை எடுப்ப?
உனக்கு 15 வயது ஆகுது.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
நீ கார் ஓட்ட முடியாது! இங்கே வந்து உட்காரு.

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-பெக்கி!
-இப்போ முடியாது, டேமி.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
நான் பாப்பை கூப்பிட்டேன்.

81
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
என்னால கூப்பிடாம இருக்க முடியலை.
நான் அவனை காதலிச்சேன்.

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
அது இன்னும் கசியுதா?

83
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
ஆமாம்.
கட்டாயம் அது ரெண்டும் வேற வேற சைசுகள்.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
ரொம்ப வலி பொறுக்க முடியலை.

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
நீ அதை சரி செய்துட்டு வரணும்.

86
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
நீ அந்த கேடுகெட்டவனிடம் பேசக் கூடாது.

87
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
என்னை நம்பு. நீ நினைக்கிறதைவிட
அவன் மோசமானவன்.

88
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
-உனக்கு மோசமான டயரியா இருக்குன்னு சொன்னேன்.
-என்ன?

89
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
என்னை மன்னிச்சிடு.

90
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
எனக்குப் பொறாமை, என் மார்பு வேற கசிந்தது.
எல்லாம் சேர்ந்துக் கொண்டது.

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
அந்த கோளாறான மார்புக்காக நீ

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
பணத்தை திருடிய போது, நான் உன்
மானத்தை காப்பாத்தினேன்,

93
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
அதுக்கு எனக்குக் கிடைக்கிற நன்றி இது தானா?

94
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
நீ இப்போ என் எதிரி பட்டியல்ல சேர்ந்துட்ட.

95
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
என்னை மன்னிச்சிடு.

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
-பெக்கி, நீ நலமா இருக்கயா?
-ம்ம்- ஓ.

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
அங்கே என்ன நடக்குது?

98
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
நீ அதை போய் சரி பண்ணிக்கணும், மகளே.

99
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
கார்லோஸ்! இங்கே வா.
டேமியை அவசர உதவிக்கு கூட்டிட்டு போ.

100
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
போ! மன்னிச்சிடு,
நான் ஒரு விஷயத்தை கவனிச்சிட்டு இருக்கேன்.

101
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
என்ன நடக்குது?
நீ என்ன ஒரு ஷோவுக்கு மத்தியில இருக்கயா?

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
மன்னிக்கணும். மேலே சொல்லு.

103
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
சரி.

104
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
பெக்கியிடம் நீ பார்த்ததை சொல்லு, அதை சொல்லாதே.
எங்கேன்னும் சொல்லாதே.

105
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
சொல்ல மாட்டேன்.
நான் முட்டாள் இல்லை.

106
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
சரி. நான் ஒரு வீட்டின் மேலே இது பறக்க விட்டேன்...

107
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
பெக்கி, நாங்க ஒரு சடலத்தைப் பார்த்தோம்.

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
என்ன கண்றாவியைச் சொல்ற நீ?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
நாங்க பேச அனுமதி இருந்தால்,
நான் தான் அதை சொல்லியிருக்கணும்.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
-கடவுளே.
-காட்டு. அவளுக்கு படங்களைக் காட்டு.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
பாரு. இது ஒரு சடலம் போல இருக்கு,
இல்ல, ஓரு உடலின் பகுதி மாதிரி இல்லை.

112
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
-அது அப்படியிருக்கலாம்...
-அது டோனாவின் சடலமா தான் இருக்கணும்.

113
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
எனக்கு நடுக்கம் வந்துவிட்டது.
அப்படின்னா, அது சரிதான்.

114
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
அடக் கடவுளே!
அவன்தான்அவளை கொலை செய்துள்ளான்.

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
நாம பரிசை வாங்கிட்டு,
அப்புறம் போலீஸை கூப்பிடனும்

116
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
அதனால அவங்க நமக்கு முன்னாடியே அங்கே போய்
ஜாவலீனாஸால் அவளுடைய உடலை சாப்பிடும் முன்.

117
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
அந்த காட்ச்சி குடும்பம் எப்படியும்
குருவைக் கொன்னும்னு நினைக்கிறேன்.

118
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
அதனால தான் ஒரு ஒழுங்கு முறை
இருக்கு, பேபி.

119
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
பரிசு, போலீஸ், குருவை அந்த தெருக்களிலிருந்து
அழைக்கணும்.

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
நீ புத்திசாலி தான்.
ரொம்ப புரொஃபஷனல், பெக்.

121
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
ஆமாம். நான் போகணும்.

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
ச்சே.

123
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
ஹே, புத்திசாலியே.

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
எனக்குப் பின்னாடியே நான்
பார்க்காத ஒரு மொத்த பிளாக் இருந்தது.

125
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
நல்ல வேலை.

126
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
நிக்!

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
நிக்! நிக்!

128
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
என்ன?

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
-ஹே! யோ. அவள்...
-நீ இங்கே இருக்கயா.

130
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
எதுக்கு இப்படி உறுமுற? நீ கோகோ கொரில்லா
மாதிரி இருக்க, ஆனால் அதன் புத்தி இல்ல.

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
அது இறந்தபோது என்
உயிரே போனது மாதிரி இருந்தது.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
-யாரு?
-கோகோ.

133
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
அது ஒரு கொரில்லா,
அதனுடைய பெஸ்ட் ஃபிரெண்ட் ஒரு பூனைக் குட்டி.

134
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
அதோட அதுக்கு
"பூனைக் குட்டி" எழுத்து தெரியும்.

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
ரொம்ப அறிவாளி மாதிரி தெரியுது.

136
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
சரி, ஹே. எனவே, என்ன நடக்குது?

137
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
அன்பே, உன் கண் மேக்-அப் வகுப்பை
வேற இடத்துல வச்சுக்க முடியுமா?

138
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
-ச்சே, செய்லர்!
-ச்சே, செய்லர்.

139
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
சரி, கண்டிப்பா லைக் பண்ணுங்க, சப்ஸ்கிரைப்
செய்யுங்க.

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
இது என்னுடைய சாப்பாட்டு இடைவேளை இல்ல.

141
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
அதோட, நீ பேசுறது எல்லோருக்கும் கேட்கும்.

142
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
-நான் கேட்க போறேன்.
-சொல்லு.

143
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
ச்சே, செய்லர்.

144
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
நான்... நான் நேரடியா விஷயத்துக்கு வரேன்.

145
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
உன் தங்கையை கண்டுபிடிச்சா பரிசுன்னீங்க,
நான் கண்டுபிடிச்சுட்டேன்.

146
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
ஆனால், அவள் இறந்துட்டா.

147
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
ஆகவே, என் அனுதாபங்கள்.

148
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
இது அவளுடைய நகம் தான்.

149
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
எனவே, ஒண்ணு, நீ என் தங்கை இறந்துட்டான்னு
சொல்ற.

150
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
அப்புறம், ரெண்டாவதா,
எந்த கேஸும் இல்லைங்குற.

151
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
நான் இப்போதான் கேஸை தயார் செய்யறேன்.

152
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
நீங்க நேர்மையா தான் சொல்றீங்கன்னு
எனக்குத் தெரியணும்.

153
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
எங்கிருந்து உனக்கு அந்த நகம் கிடைச்சது?

154
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
அவள் இறந்துட்டா.

155
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
-நாசம்.
-நீ எனக்கு ஒரு ஆயிரம் தரணும்.

156
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
அது நம்ம தங்கை. நம்ம தங்கை!

157
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
அது அவள் நகம் தான்.

158
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
அவள் எங்கே?

159
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
நீங்க எனக்கு பரிசு கொடுத்ததுக்கு
அப்புறம் அதை சொல்றேன்.

160
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
சரி, ஆம்.

161
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
அது உண்மையானால், நீ எங்களுக்கு
அந்த சடலம் இருக்கும் இடத்தைக் காட்டு,

162
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
அதுக்கு அப்புறம் நான் உனக்கு 70 ஆயிரம்
கொடுக்கறேன்.

163
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
நீ யாரிடம் பேசறன்னு தெரியும், இல்ல?

164
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
கண்டிப்பா.
அதனால தான் நான் போலீஸிடம் போகல.

165
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
நாங்க சும்மா உங்கிட்ட 70 ஆயிரத்தை கொடுப்போமா?

166
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
அந்த பழம் சாப்பிடற வீகன் ஆளுடன் நீ சுத்துறன்னு
டீனா நெய்ல் எங்ககிட்ட சொன்னா.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
அவளுடைய குடும்ப பெயர் "நெய்ல்" இல்ல.
அது வெறும் சைன் தான்.

168
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"டீனா நெய்ல் & ஃபேஷன்"

169
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
சரி, நான் பாப்பை நெருங்கினேன், ஆமாம்.
அது தான் தந்திரம்.

170
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
என் ஆய்வு தான் எனக்கு டோனாவை கண்டுபிடிக்க
உதவியது. 70 ஆயிரத்தை அப்படியே விட்டுவிடலாமா?

171
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
கேஸ் போட்ட பின் உங்களுக்கு
அது திரும்பி கிடைக்கும்.

172
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
ஆம், ஆம். சரி, அது இங்கே இல்லை.

173
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
அதோட நீ எங்க கிட்டேர்ந்து திருடிய
ஓவியத்துக்கு நீ எங்களுக்கு பணம் தர வேண்டாம்?

174
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
என்ன ஓவியம்?

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
அந்த சின்ன பெண்ணின் அறையில் இருந்தது.
அந்த கண்றாவி ஃபாகி பிரிட்ஜ்.

176
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
நான் அதை பார்த்தேனே.
ரொம்ப அழகான ஓவியம்.

177
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
ஆனால் நான் அதை திருடல.
அது போல ஒன்றை நான் எப்படி திருடுவேன்?

178
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
அதாவது, நான் வெளிய போறபோது நீங்க பார்த்தீங்களே.
அதை எப்படிகொண்டு போவேன், என் பான்ட்லயா?

179
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
-70 ஆயிரத்தை சும்மா தர மாட்டேன், சில்வியா.
-நாசம், செய்லர்.

180
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தாதானே உங்களால அந்த
பணத்தை தர முடியும்னு எனக்குத் தெரியும்.

181
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
மீதி உள்ளதை நாளை ஒரு பொது இடத்துல
நீங்க கொடுக்கலாம்...

182
00:10:34,510 --> 00:10:36,303
...பயோனீயர்டவுன் மாதிரி ஒரு இடத்துல.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
சரியா மாலை 7:00 மணிக்கு.
என்னை மேலே கூரை இருக்குற வேகன்ல சந்திக்கலாம்.

184
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
-எனக்கு இப்போ ஐந்தாயிரம் கொடுங்க.
-என்னிடம் 600 தான் இருக்கு.

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
நான் எடுத்துக்கறேன்.

186
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
ஆனால் பொருளா எனக்கு எதுவும் தரணும்.

187
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
நாசம், செய்லர்.

188
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
ஓ, ஆம். இப்படி முலைகளை ஆட்டு.

189
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
இதோ என் குட்டி தேவதை.

190
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
பரவாயில்லை, குட்டி.
இனி இந்த மூர்க்கன்களுடன் இருக்க வேண்டாம்.

191
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
அப்படியா. நாசம், அப்பா.

192
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
அந்த பறவை நிறைய கேட்கவும் பார்க்கவும்
செய்திருக்கு. இதிலிருந்து மாறி அமைதியாகணும்.

193
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
அதோடு டோனாவைப் பத்தி பேசவே கூடாது.

194
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
அதுக்கு அம்மாவின் மீது காதல் பிரச்சினை இருக்கு.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
பாவம் கிளி. ஆ.

196
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
அதோடு, அது வெளிச்சத்தையே ரொம்ப
காலமா பார்க்கலை.

197
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
அது உடலுறவு கொள்ளும், ஒரு மோசமான
இருட்டறையில பிணைக்கைதியா இருந்தது.

198
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
ஆமாம். அது நல்லது.

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
அதனால தான் அதனுடைய
இறகுகள் எல்லாம் போச்சு போலயிருக்கு.

200
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
இல்லை, அது அந்த வருத்தத்தாலன்னு நினைக்கிறேன்.

201
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
ஹே, ஸ்டூவர்ட்டும் டையேனும் புரூஸுடைய
இடத்துக்கு வரப் போறாங்க.

202
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
அவங்க அதிர்ச்சி அடையப் போறாங்க.

203
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
அவங்களுடைய பெரிய அக்கா, ஒரு தரமுள்ள
விஐபி ஆகப் போறாள்.

204
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
சரிதான் போ.

205
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
வா போகலாம்.

206
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
வா, பை சொல்லு, பார்ப்போம்!

207
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
நாசம், அப்பா. நாசம் அப்பா.

208
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
அடடே, நல்லயிருக்கு! என்ன, இதை வாடகைக்கு
எடுக்கறாங்களா?

209
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
இப்போ, ஆரம்பிக்காதே. அவங்க முயற்சிக்கிறாங்க.

210
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
-ஹை!
-ஹே.

211
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
ஹே.

212
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
இருங்க, அசையாதீங்க.

213
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
நான் என் மண்டையில ஒரு படம் எடுத்துக்குறேன்.

214
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
அடக் கடவுளே. எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு!

215
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
இது உங்க மேஜையில வைக்க.
உணத்து போறபோது தண்ணீர் விட்டா போதும்.

216
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
ஆ. எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
நான் அதுக்கு "பேம்"னு பேர் வக்க போறேன்.

217
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
என் கண்களே.

218
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
உங்கள நேசிக்காம இருக்க முடியல.
கடவுளே என்னைக் காப்பாத்துங்க.

219
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
ஹே, இந்தாங்க, கடனுக்கான
உடனடி பேமெண்ட்.

220
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
இப்போ என் பெயரை அதுல போடலாம்.
நான் உங்ககிட்டேர்ந்து வாங்கறேன்.

221
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
அந்த செக்கை மட்டும் திங்கட்கிழமை வரை, இல்ல
வியாழக்கிழமை வரை போடாதீங்க, விடுமுறை இல்ல.

222
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
அந்த விடுமுறை திங்கட்கிழமை,
ஆக ஏன் அடுத்த வியாழன் வரை?

223
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
அதுக்குக் காரணம் இருக்கு. நம்புங்க.

224
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
இந்தா, ஹே.

225
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
புரூஸ் ஹார்வி ஆண்ட் அசோஸியேட்ஸூக்கு வருக.
ஜாக்கிரதை. நான் தான் அசோஸியேட்.

226
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
அதோட, இந்த பிசினஸ்ல கேள்விப்படாத
ஒண்ணு, ஒரு மூடியிருந்த கேஸை தீர்த்து வச்சேன்.

227
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
தெரியுமா, நான் சுலபமா போலீஸா இருந்திருக்கலாம்.
ஆனால் அந்த கலாச்சாரம் ரொம்ப அசிங்கமா இருக்கு,

228
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
அதோட, எல்லாத்தையும் ஒருத்தியா இருந்து
சரிகட்ட எனக்கு நேரமில்லை.

229
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
சரி. அதோட அவங்க குத்தம் செய்தவங்களை
எடுத்துக்கவும் மாட்டாங்க.

230
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
இது தான் வில்லியம். எங்களுடைய கை ஃபிரைடே.
அவர் என்னைப் போல ஆச்சரியமானவர்.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
அந்த லிலித் ஃபேர் என்ன ஆச்சு?

232
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
இன்னொரு குட்டியுடன் அவன்
மனைவி அவனுக்கு மோசம் செய்யறா.

233
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
அவனுக்கு மனைவி இருக்காளா?

234
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
இதோ வரேன்.

235
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-கடவுளே!
-துப்பாக்கி!

236
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
அடக் கடவுளே!

237
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
புரூஸ்! என்ன?

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
புரூஸ்! நாலு முறை நீங்களே உங்களை
சுட முடியாது.

239
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
நீங்க இறக்கவில்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்!

240
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
கடவுளே, நான் உள்ள வரேன்!

241
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
பரவாயில்லை. அவர் வருத்தமா இருக்கார்.
நான் இப்போ வரேன். எங்கேயும் போகாதீங்க.

242
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
-கடவுளே!
-போ. போ, போ.

243
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
-கடவுளே, என்ன நடக்குது?
-அதை கீழே போடு.

244
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
கண்றாவி, நீங்க என்ன செய்யறீங்க?

245
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
-அடக் கடவுளே.
-அந்த கொலக் கருவியை கீழே போடுங்க.

246
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
உங்களுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிடுச்சா?

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
-இன்னொண்ணு!
-அந்த கண்றாவியை கீழே போடுங்க!

248
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
வடிகட்டிய முட்டாளே.ஹே. எங்கிட்ட கொடு...

249
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
நீங்க இப்போ என்ன செய்தீங்கன்னு தெரியுமா?

250
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
பிரைவேட் சொத்தை நாசம் செய்தேன்.

251
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
நீங்க என் வாழ்க்கையிலேயே திருப்தி தரக்கூடிய
தருணத்தை நாசம் செய்துட்டீங்க.

252
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
என் தம்பியும் தங்கையும் இங்கே வந்திருக்காங்க.

253
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
அவர்களுடைய மதிப்பையும் மரியாதையையும் பெற
நான் எவ்வளவு பாடுபட்டேன்னு

254
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

255
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
அடக் கடவுளே!

256
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
உனக்கு கூட பிறந்தவங்க இருக்காங்கன்னே தெரியாது.

257
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
-உங்களுக்கு மனைவி இருக்கான்னு எனக்குத் தெரியாது!
-சரி, இது என்ன எழவுன்னு நீ நினைக்கிற?

258
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
தெரியாம செய்துட்டேன்.

259
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
பேமை பிடியுங்க. அது உங்களை
குளுமைப்படுத்தும்.

260
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
அமைதிக்காக.

261
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
என்னன்னா, என் பார்ட்னர் என்னுடைய பிசினஸ்
லாபத்தை எல்லாம் எடுத்துட்டு ஓடி போனபோது,

262
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
அது கஷ்டமா இருந்தது.

263
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
ஆனால் என் மோஜோவை இழக்கறது,
அது ரொம்ப பயங்கரம்.

264
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
நீங்க உங்க மோஜோவை இழக்கல.
பாருங்க. நாம இந்த பிசினஸ்ல உச்சத்தை எட்ட...

265
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
இல்ல, இல்ல. மோஜோங்கறது என் மனைவி.

266
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
அதெல்லாம் ஒரு பேரா?

267
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
மோரீன் ஜோயான். நான் அவளை மோஜோன்னு
கூப்பிடறேன்.

268
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
அவள் அந்த பொய்யான டர்டில்நெக்குல இருந்தவளா?

269
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
ஒ, அவளுக்கு அவற்றை ரொம்ப பிடிக்கும்.

270
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
சரி, ஆகவே நாம கொண்டாட ஆரம்பிக்கலாம்.
நீங்க இப்போ சுதந்திரமா ஆகிட்டீங்க.

271
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
என்னால ஒரு பெண்ணிடம் போட்டி போட முடியாது,
பெக்கி.

272
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
ஹே, காதல் என்பதெல்லாம் வெறும் மாயை.

273
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
-அது புரியறவரை, இப்படி தான் ஆகும்.
-போ.

274
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
-இதுவும் சோகமா இல்ல?
-நாம போவோம் வா.

275
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
முடிந்த அளவு வேகமா போறேன்! அடக் கடவுளே!

276
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
ஹே, அவங்க தான் உன் கூட பிறந்தவங்களா?

277
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
-அடக் கடவுளே. என் காரைப் பாரு!
-அடக் கடவுளே. பயங்கரம்.

278
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
ச்சே!

279
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
அதோ போறாங்க. ச்சே! அடக் கடவுளே!

280
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
நன்றி, புரூஸ். ரொம்ப நல்லது!

281
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
சரி, இப்போ நான் இந்த முட்டாள்தனமான
விஷயத்தை விட்டு ஒழிக்கணும்.

282
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
-சமநிலைக்கு வாங்க.
-மெதுவா.

283
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
ஹே, நாங்க சடலத்தை கண்டுபிடிச்சுட்டோம்.

284
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
நமக்கு இப்போ பணம் வரப் போகுது.

285
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
நமக்கு அந்த பரிசு கிடைக்கப் போகுது.
நாம பிசி ஆகப் போறோம்.

286
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
சரி. கேளுங்க அனைவரும்.

287
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
யாரும் எதுவும் பார்க்கல, என்னை நம்புங்க.

288
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
இந்த கட்டடத்துல இருக்குறவங்க எல்லோரும் இன்னும்
அவங்க மேஜைக்கு பின்னாடி பதுங்கியிருக்காங்க.

289
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
போலீஸ் வரும்போது, ஒரு உயரமா இருக்குற பெண்

290
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
ஒருத்தியை பார்த்தீங்கன்னு மட்டும் தான் சொல்லணும்.

291
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
அவள் ஒரு சில்வர் நிற ஜி-கிளாஸ் பென்ஸ் காரை,
ஒரு உண்மையான பணக்கார காரை ஓட்டியிருந்தா.

292
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
அவங்களால அதை கவனிக்காம இருக்க முடியாது.

293
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
ஹே.

294
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
-என் வீட்டுல நீ என்ன செய்யற?
-நான் உனக்கு சிக்கன் காச்சிட்டோர் செய்யறேன்.

295
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
உன் குஸ்தி பயிற்சி பொருட்கள் ஏன் இங்கே இருக்கு?

296
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
அவற்றை ஒரு பெட்டியல பார்த்தேன்.
அதை தூக்கிப் போடாம இருந்ததுக்கு நன்றி.

297
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
அந்த எழவை எல்லாம் இங்கே கொண்டு வராதே.

298
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
உனக்கு அடிப்படை விதிகள் தெரியுமில்ல.

299
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
நீ வீட்டுக்குள்ள வரக் கூடாது.

300
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
என்ன தெரியுமா? நீ மாறவே இல்லை.

301
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
உன்னை நீ ஆராய்ச்சி செய்யலை.
நீ பேசின. அதோட சரி.

302
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

303
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
என்னன்னா, நான் மாறுகிறேன்.

304
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
அதுக்காக தான் நாம கொண்டாடறோம்.

305
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
உண்மையில நான் மாற்றம் அடையறேன்,
அது ரொம்ப வலிக்குது.

306
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
ஆனால் என்னன்னா,

307
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சி கூட்டுக்குள்ள இருக்கும் போது
அது அலறும்னு சொல்லுவாங்க.

308
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
தெரியுமா?

309
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
அது அலறல் இல்ல.

310
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
வேட்டையாடும் விலலங்குகளை விரட்ட
அது போடும் சத்தம்.

311
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
ஆம், சரி, நான் அப்படி கேள்விப்பட்டதில்லை.

312
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
சரி, நீ ஒருவேளை இந்த வட்டார நாளிதழை
படிக்கணும்னு நினைக்கிறேன்.

313
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
நம்ம ரெண்டு பேரையும் பத்தி நான் ஒரு
விஷயத்தை சுட்டிக்காட்டிட்டு இருந்தேன்.

314
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
அதோட நிறுத்திக்கோ. நாம எல்லாம் இல்லை.

315
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
சரி தான்.

316
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
எனவே, நீ ஈதனைப் பத்தி எங்கிட்ட
சொல்லி முடிக்கலையே.

317
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
என்னை மன்னிச்சிடு.
நீ கூப்பிட்ட போது, நான் கடையில இருந்தேன்.

318
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
ஆமாம்.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
அவனுக்கு 21 வயசாகுது.

320
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
அவன்
குடுமியும் மீசையும் வச்சிருக்கான்.

321
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
இருபத்தோரு வயசாகுது. போச்சு போ.

322
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
-கிறுக்குத்தனம்.
-தெரியும்.

323
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
எப்படி இருந்தான்? இறுதிச் சடங்குல?

324
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
அவன் வரலை.

325
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
அவன் என்னை வெறுப்பதாக நினைக்கிறான்,
ஆனால் வெறுக்கல.

326
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
அவன் என்னை நேசிக்கிறான்.

327
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
-இல்ல. அவன் உன்னை ரொம்ப மதிக்கிறான், சரியா?
-இல்லை. அவன் தந்தையை ரொம்ப மதிக்கிறான்.

328
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
-அந்த ஆளை விடு.
-என்னை நேசிக்கிறான்.

329
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
பாரு.

330
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
நான் ஒரு பார்ட்னரா மோசமா இருந்தேன். தெரியும்.

331
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
ஆனால் உனக்கு
அதுக்கு ஈடுகட்ட விரும்பறேன்.

332
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
நான் உன்னைக் காப்பாத்த
விரும்பறேன்.

333
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
அதுக்கு காலம் கடந்து விட்டது.

334
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
நான் ரொம்ப களைப்பா இருக்கேன்.

335
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
நீ திரும்பவும் உன் இடத்துக்கே போயிடு.

336
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
அது என்ன காயம்?

337
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
"என் இடத்துல" நான் ஒரு பீம்ல இடிச்சுக்கிட்டேன்.

338
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
அது எங்கேன்னு நீ கவனிச்சிருந்தால் தெரியும்,
ஜன்னல் வழியா அங்கே எதிர்ல தெரியற டோஜோ தான்.

339
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
ம்ம்-ஹம்ம்.

340
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
அதோட அந்த ஏர்ஸ்ட்ரீம்?

341
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
சங்க்கியின் அப்பா அதை வித்தார்.

342
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
-ம்ம்-ஹம்ம்.
-படுத்துக்க ரொம்ப வசதியான இடம்.

343
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
ம்ம்-ஹம்.

344
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
போ.

345
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
நீ என்ன சொல்ற? இப்போ போகணுமா?

346
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
ஆமாம், உடனே.

347
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
ஹே, உன் பரிசுகளை எல்லாம் எடுத்துட்டுப் போ.

348
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
மிச்சம் மீதி இருந்தா, எனக்கு வச்சிரு, சரியா?

349
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
கடவுளே, ச்சே! நாசம்! கடவுளே!

350
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
ஹே. போதும் போதும்.

351
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
எனக்குள்ள பிரச்சினைகளைப் பத்தி சொன்னேனே.

352
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
நீ குறட்டை விடும் குரலும், அலறும் குரலும்
ஓண்ணா இருக்குமான்னு பார்க்கணும்.

353
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
நல்லது. நீயா.

354
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
தெரியுமா,
அந்த சிக்கன் அங்க அடுப்புல இருக்கு.

355
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
உனக்கு வயிற்றுப் போக்கு ஏற்படலாம்.

356
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
அந்த பணம் ரெண்டு நாட்கள்ல
வந்துடும்னு நீ சொன்ன.

357
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
சரி, இன்னிக்கி தானே ரெண்டாவது நாள்.

358
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
இப்போது தான் ஆரம்பிக்குது,
அதோட நான் மூணு நாட்களும் ஆகலாம்னு சொன்னேன்.

359
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
அவள் நிஜமாவே ஹீமோஃபிலிக் தானான்னு
நான் சோதிக்கட்டுமா?

360
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
இல்லன்னா அவள் நம்மகிட்ட பொய் சொல்லிட்டே
இருப்பா.

361
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
சரி, நிதானம்.

362
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
நான்... நான் அதைப் பத்தி பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.

363
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
நான் உண்மையைச் சொன்னேன்!

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
என் பணத்தைக் காணோமே.

365
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
-நான் இந்த குப்பைல எல்லாம் தேடி பார்த்தேன்.
-ஹே!

366
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
நான் தொலைச்ச பணத்தை நீ எங்கிருந்து
தரப் போறன்னு எனக்குப் புரியலை.

367
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
அது எப்படி என் பிரச்சினை ஆகும்?

368
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
நான் ஒண்ணும் உன்னிடம் அந்த போலி
ஓவியத்தை விற்கலயே.

369
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
நீ அதுக்கு ஒரு வாங்குற ஆள் இருக்காங்கன்னு பாசாங்கு
செய்தப்போ, அது உன் பிரச்சினை ஆயிடுச்சு.

370
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
ஆனால் அது பாசாங்கு இல்லை.
பாப்பும் நானும் அந்த நபரை நாளை சந்திக்கப் போறோம்.

371
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
சரி, அப்போ மொத்தமும் ஏமாத்து வேலை தான்,

372
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
ஏன்னா பாப் ஊரை விட்டு ஓடிட்டான்.

373
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
இல்லை.

374
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
-எப்போது?
-நீ சொல்லு.

375
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
அதை கிழிச்சிடு, கண்ணே.
ஆனால், ஹே, உன் கை மணிக்கட்டு பத்திரம், பிளீஸ்.

376
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
உன் பிரேஸ் கார்ல இருக்கு.

377
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
-சரி, அப்பா.
-எங்க அம்மாவின் அறைக்கு மட்டும் போகாதே!

378
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
உங்க அம்மா இங்கே தான் இருக்காளா?
எந்த அறை அவளுடையது?

379
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
-யோ! அம்மா!
-ஹே! ஹே!

380
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
கேடுகெட்டவனே! நீ பேச மாட்டியா?

381
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
அவ்வளவு தான்.

382
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
தமாஷ் முடிந்தது.

383
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
அவளை விடுங்க.

384
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
நான் வச்சிருக்கேன் உங்க பணத்தை.

385
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
உங்களுக்கு ஒண்ணு சொல்றேன்.

386
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
உன் வீட்டை இன்னிக்கு இரவு பிரிச்சு எடுக்கப் போறோம்.

387
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
நகை, தங்கப் பல், வினோதமான செல்ல பிராணிகள்,
தாமிர பைப்புகள், எல்லாத்தையும்.

388
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
அதுக்கு அப்புறம் டூஸ்கனில் இருக்கும் என்
நண்பனிடம் உன்னை அறிமுகம் செய்வேன்...

389
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
...இந்த ஆளு,
உன்னை உறுப்புகளுக்காக பிரிச்சு எடுப்பான்.

390
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
உன் உறுப்புகளை அறுவடை செய்து, அவனுக்கு
20 ஆயிரம் போல கிடைக்கலாம்,

391
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
ஆனால் அவன் அதை பணத்துக்காக செய்யல.

392
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
அவனுக்கு அந்த வேலை ரொம்ப பிடிக்கும்.

393
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
சரி, அவனுக்கு என்னுடைய விஷம் உள்ள கல்லீரல்
கிடைக்கலாம்,

394
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
இல்ல, உனக்கு இப்பவே உன் பணம் கிடைக்கலாம்.

395
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
சரி.

396
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
அப்போ அந்த கண்றாவி எங்கே இருக்கு?

397
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
நாம அனைவரும் தப்பு செய்யறோம், சரியா?

398
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
எனவே, என்ன வச்சிருக்கோம்?

399
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
இதுல ஒரு நூறு, அப்புறம் ஐம்பது.
இல்ல ஒரு நூறு...

400
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
இல்ல. நம்ம கிட்ட நிஜமா இருப்பது...
நூற்று இருபத்து அஞ்சு இருக்கு.

401
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
சரி, அதை எண்ணி விடலாம்.

402
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
நூற்று இருபத்து அஞ்சு.
அவங்க கேட்டால், அது 150.

403
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
சரியா? அவ்வளவுதான்.

404
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
பெக். பெக், என்ன இது?

405
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
-நீ என்னை காப்பாத்தணும்னா, காப்பாத்து!
-கடவுளே.

406
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
-கடவுளே. சரி, பாரு. இங்கே... இங்கே இருக்கு.
-பெக், ரத்தம் கொட்டுது.

407
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
-இது என்னது?
-நாளை வரை காத்திருக்க முடியலைனா. கடவுளே.

408
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
-அவங்க யாரு?
-இது என்னுடைய மாஜி, மற்றும் அவன் பார்ட்னர்.

409
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
-இல்லை, நாங்க அப்படி இல்ல. அப்படி இல்ல.
-நீங்க யாரு?

410
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
நீங்க பழம் குடியினரா?

411
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
-என்ன சொல்றான் இவன்?
-என்னை கேட்காத. இவனை எனக்கு புரியவேயில்லை.

412
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
அவன் இங்கே வந்திருக்கவே கூடாது.

413
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
மன்னிச்சிடு. மன்னிச்சுடு.

414
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
என் தோல் கொஞ்சம் நிறம் மட்டமா
இருக்கு என்பதால இதை நீ கேட்கறயா?

415
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
-நான் வெறுமன யோசிச்சேன்.
-கேடுகெட்ட நாயே!

416
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
-ஓ, நாசமா போச்சு போ!
-அடக் கடவுளே. அது அநாவசியம்.

417
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
அவள் என்னை குத்திட்டா! ச்சே, என்னை குத்திட்டா!

418
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
ச்சே. அடக் கடவுளே!

419
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
ஹே! அது எவ்வளவு?

420
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
-அவகிட்ட சொல்லாதே.
-நூற்று இருபத்து அஞ்சு.

421
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
என்ன?

422
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
நீ 250ன்னு சொன்ன!

423
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
சரி, அது பாதி. சரியா? பாதி.

424
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
ஆம். இன்னொரு பாதி நாளைக்குக் கிடைக்கும்.

425
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
-எடுத்துக்கோ. எடுத்துகிட்டு போ.
-பாரு! எங்களுக்கு பணம் கைவசம் இல்லை.

426
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
-நாளைக்கா?
-ஆமாம்.

427
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
ஆமாம், நாளைக்கு, ஆனால் சரி.

428
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
அதாவது, என்னை டூஸ்கனுக்கு அழைச்சுட்டு
போக தேவையில்லை.

429
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
என்னை டூஸ்கன் அழைச்சுட்டுப் போனால்
உனக்கு பணம் கிடைக்காது.

430
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
சரி.

431
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
-முடியாதுன்னு சொல்றேன். நீ வழக்கமா பொய் சொல்றவ.
-இல்ல.

432
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
இருக்கட்டும்.

433
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
அதுக்கு பதிலா நான் உங்களுக்கு பொருளா எதாவது
கொடுக்கட்டுமா, என்ன?

434
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
அது என்ன கண்றாவி?

435
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
-யார்கிட்டேர்ந்து இதை திருடின?
-பெக், பாரு.

436
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
-உன்னை மருத்துவமனைக்கு கூட்டிட்டுப் போகணும்.
-நீ என்னை வம்புல மாட்டிவிடப் போற.

437
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
நான் உன்னை வம்புல மாட்டிவிடப் போறேனா?

438
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
அந்த ரெண்டு பேரும் யாரு?

439
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
என்ன? அந்த குரு ஓடிட்டான்.
நான் மாட்டிகிட்டேன்.

440
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
பெக், பாரு.
உன்னை மருத்துவமனைக்கு கூட்டிட்டு போகணும்.

441
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
ஹே. நான் நல்லாயிருக்கேன்.

442
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
அந்த இறந்த போன மனைவியின்
ஓவியம் காச்செல்லுக்கு வேணுமாம்.

443
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
காச்செல்?

444
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
அவன் என்ன மீண்டும் அமெரிக்காவுக்கு
வந்திருக்கானா?

445
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
எனக்கு ஒரு உதவி பண்ணு, அந்த ஆளு
மீண்டும் இந்த நாட்டுக்கு எப்போ வரான்னு சொல்லு

446
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
அப்போ நான் நாட்டை விட்டு போயிடறேன்.

447
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
அந்த கேடுகெட்டவன்.

448
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
என் வயிறு. ஆ. ச்சே. சரி.

449
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
நாசமா போறவனே.

450
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
டென்னி

451
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
தெரியாத அழைப்பாளர்

452
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
சரி. கடவுளே.

453
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
நான் மருத்துவமனைக்கு போக மாட்டேன்.

454
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
ஹே, அம்மா.

455
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
ஈதன்? நீ எங்கே இருக்க?

456
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
ஆம், அப்பா சிறையில இருக்கார்.
அவரை கஸ்டம்ஸ்ல பிடிச்சுட்டாங்க.

457
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
ஓ, இல்ல.

458
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
சரி, நீ உடனே ஒரு விமானத்தைப் பிடி.
நான் உனக்கு ஒரு டிக்கெட் வாங்குறேன்.

459
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
இல்லை, நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

460
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
அவர் என்னை அழைக்கச் சொன்னதால அழைக்கிறேன்.
அவ்வளவு தான். அவரால வர முடியாது.

461
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
ஈ... ஈதன்.

462
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
நான் இப்போ ரொம்ப நல்லாயிருக்கேன்.

463
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
ரொம்ப முன்னேறிட்டேன்.

464
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
அம்மா, நான் போகணும்.

465
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
இல்லை. இரு.

466
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
அம்மா!

467
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
அம்மா.

468
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
நீ எங்கே இருக்க?

469
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
எனக்கு நீ தேவை.

470
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
என் பாத்ரூம்ல நீ என்ன செய்யற?

471
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
நீ இந்த வீட்டை வச்சுட்டு
என்ன செய்யப் போறன்னு யோசிச்சேன்.

472
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
என்னால அதை வச்சுட்டு எதையும் செய்ய முடியாது.

473
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
தம்பியும் தங்கையும் அதை விற்க போறாங்க.

474
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
உனக்கு அதைப் பத்தி கோபம் இல்லையா?

475
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
நீ நல்லா இல்லை என்றாலும் நல்லா ஆகிடுவ.

476
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
நீ எங்கே இருக்க?

477
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
அதையெல்லாம் உங்கிட்ட என்னால சொல்ல முடியாது.

478
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
பாருப்பா.

479
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
அதை விவரமா சொல்லு.

480
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
இன்னும் தாயின் கருவில இருக்குற குழந்தைக்கு
வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்னு விளக்குவது போல ஆகும்.

481
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
உனக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

482
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
நிச்சயம்.

483
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
என்னைப் பத்தி உனக்குத் தெரியுமா?

484
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
நான் என்ன செய்தேன்னு உனக்கு என்ன தெரியும்?

485
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
கண்டிப்பாக.

486
00:29:10,834 --> 00:29:11,877
ம்ம்-ஹம்ம்.

487
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
நீ கண்றாவி யாருடன் பேசுற?

488
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
போக நேரமாச்சு.

489
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
வா போகலாம்.

490
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்