1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
బ్రూస్, నేను పెగీని.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
ఇప్పుడు, ఆ డి.ఎన్.ఎ. రిపోర్టులు వస్తే,
ఈ కేసులో మనకి కొత్త విషయాలు తెలుస్తాయి.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
అప్పుడు మా కుటుంబ సభ్యుల ముఖాలు ఎలా ఉంటాయో ఊహిస్తే,
నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాను.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
అన్నట్లు, మా తమ్ముడు ఒకసారి కలుస్తాను అన్నాడు,

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
అందుకని తనని మన ఆఫీసుకి రమ్మంటాను.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
కొద్దిసేపట్లో కలుస్తాను.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
డెనీ, డెనీ.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
-హేయ్.
-హేయ్. విను.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
నీతో నేను కొద్దిగా కఠినంగా వ్యవహరించి ఉంటాను. అవునా?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
నా జీవితం, అది మారిపోతోంది. నేను పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను…

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
-అతను ఏం చేస్తున్నాడు?
-నిశ్శబ్దం.

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
…నీకు తెలుసా? స్థిరంగా, యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
కానీ ఇప్పటికీ నీతో మంచిగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, తెలుసా?

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
-నేను మారిపోయాను.
-కదలద్దు!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
నువ్వు కూడా మారావని నమ్ముతున్నాను.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
-వావ్.
-నిశ్శబ్దం. శబ్దం చేయకండి.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
-నా మనసుని కదిలించావు, పెగ్. నిజంగా.
-ఇంక ఆపండి.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
బయటకి పొండి, చెత్తవెధవల్లారా!

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-నువ్వు…
-అటు చూడు! అటు చూడు!

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
-నోరు మూయి.
-డెనీ?

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
తన మాజీ భార్యతో ఫోన్ లో ఉన్నాడు.

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
-దేవుడా!
-నేను ఇదంతా జీర్ణం చేసుకోవాలి, కదా?

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
-డెనీ, నువ్వు చెడ్డవాడివి కావు…
-చెత్త!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
-హేయ్! ఆపు!
-ఏం చేస్తున్నావు?

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
కదలద్దు.

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
దయచేసి, కాస్త నిశ్శబ్దంగా ఉంటారా?

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-హేయ్! ఇంక ఆపు! బయటకి పో!
-అలా ఎందుకు చేశావు?

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
-బాగానే ఉన్నావా, బాబు?
-నేను ఫోనులో ఉన్నాను.

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
-నేను ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాను.
-నోరు మూయి!

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
-అవునా? అతను ఫోన్ లో ఉన్నాడు.
-నా మాట వినిపిస్తోందా?

31
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
నా సిగ్నల్ రావడం లేదా?

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
-లైన్ లో ఉన్నావా?
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
-నేల మీదకి ఒరగండి. నిజంగా చెప్తాన్నా.
-అదే ప్రయత్నిస్తున్నాను.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
-నన్ను అర్థం చేసుకున్నందుకు థాంక్స్.
-కిందకి!

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
హేయ్, నీకు మళ్లీ ఫోన్ చేయనా?

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
ఆపు.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
సరే, అలాగే. నువ్వు ఏదో గొణుగుతున్నట్లు ఉంది.

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
హేయ్. నేను ఈథన్ ని చూశాను.

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
వాడు చాలా అందంగా తయారయ్యాడు…

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
నీ మాట వినపడటం లేదు, పెగ్. మళ్లీ కాల్ చేస్తా.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
నిన్నే… నిన్ను చంపేస్తా! ఒట్టు!

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
హేయ్! హేయ్!

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
ఆగు!

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
ఆగు!

45
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
మాతో కలిసిపో.

46
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
ఇది విషాదంగా మారనక్కరలేదు.

47
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
-మీరు దయచేసి…
-చెత్త.

48
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
-…మీ డబ్బుని మాకు ఇచ్చేయగలరా?
-అవును.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
దయచేసి ఇస్తారా?

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
ఒట్టొమాన్ హెంపైర్
డిస్పెన్సరీ

51
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
-నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.
-సరే.

52
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
ఓహ్, దేవుడా.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
సరే, చూడు. నా మాట విను.

54
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
నాకు ఫోనులో మాట్లాడాలని లేదు,
కాబట్టి నేను దాని గురించి మాట్లాడను.

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
నేను చెప్పేది నువ్వు చాలా శ్రద్ధగా వినాలి.

56
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
రంధ్రంలో నిప్పు పెట్టండి.

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
ఆగు, ఆగు. ఆగు.

58
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
కార్న్ మీల్ కోసం నేను ఫోన్ చేస్తున్నాను.

59
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
-ఆపు, పెగీ! ఫోన్లు తేవద్దు!
-సరే. సారీ, ఇప్పుడు వినిపిస్తోందా?

60
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
ఆ విషయం ఉంది కదా?

61
00:04:42,533 --> 00:04:45,118
మనం తెలుసుకోవాలని తీవ్రంగా ఆరాటపడుతున్న
ఆ విషయం ఉంది కదా?

62
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
నీకు అర్థం అవుతోందా?

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
అది ఏంటి?

64
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
ఒక చిన్న అంశానికి ఇంకో పెద్ద అంశం జోడయింది కదా.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
కాసేపు ఆగి ఆలోచించు.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
రంధ్రంలో నిప్పు పెట్టండి!

67
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
-లేదు.
-అక్కడ ఖాళీ చేయండి.

68
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
ఓరి దేవుడా.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
నీకు నేను చెప్పేది అర్థం అవుతోంది, కదా?

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
-నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా?
-అవును.

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
మరిన్ని పైరోటెక్నిక్స్ త్వరలో.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
అవును, కానీ ఈ ఫిరంగిలో మానవ శరీరాన్ని పెట్టి షూట్ చేయాలి.

73
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
మేము ఏం చూశామో నీకు కూపర్ తో చెప్పిస్తాను,

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
కానీ మొదట నేను తన మీద అరవాలి.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
-ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?
-తను ఇప్పుడే

76
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
ఒకప్పుడు చిన్న విషయం ఉండిన, ప్రస్తుతం పెద్ద విషయం
ఉంటున్న ప్రదేశం నుండి తిరిగి వచ్చింది.

77
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
నా కారు తీసుకెళ్లడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
నీ వయస్సు పదిహేనేళ్లు.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
నువ్వు కనీసం డ్రైవ్ చేయలేవు! లోపలికి పద.

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-పెగీ!
-ఇప్పుడు కాదు, టామీ!

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
నేను బాబ్ కి ఫోన్ చేశాను.

81
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
నేను ఆపుకోలేకపోయాను. ఒకప్పుడు అతడిని నేను ప్రేమించాను.

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
నీ వక్షోజాలు ఇంకా లీక్ అవుతున్నాయా?

83
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
అవును. ఇవి రెండూ వేర్వేరు సైజుల్లో ఉన్నాయి.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
చాలా నొప్పి పుడుతున్నాయి.

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
ఒకసారి డాక్టర్ దగ్గర చూపించుకో.

86
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
ఇంకా నువ్వు ఆ చెత్తవెధవకి దూరంగా ఉండు.

87
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
నన్ను నమ్ము. వాడు నువ్వు అనుకున్న దానికన్నా
ఇంకా చెత్తవెధవ.

88
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
-నీకు విరేచనాల అంటువ్యాధి ఉందని అతనికి చెప్పాను.
-ఏంటి?

89
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
సారీ.

90
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
నేను అసూయ పడ్డాను, ఇంకా నా వక్షోజాలు కారుతున్నాయి.
ఆ బాధలో అలా చెప్పేశాను.

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
ఆ కృత్రిమ వక్షోజాల కోసం

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
నువ్వు డబ్బు దొంగతనం చేసినప్పుడు
నేను నిన్ను కాపాడాను,

93
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
అందుకు ప్రతిగా నాకు థాంక్స్ ఇలా చెబుతావా?

94
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
ఇప్పుడు నువ్వు నా చెత్త మనుషుల జాబితాలో ఉంటావు.

95
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
సారీ.

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
-పెగీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-ఊహ్…ఓహ్.

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

98
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
ఈ అమ్మాయిని డాక్టర్ కి చూపించాలి, బాబు.

99
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
కార్లోస్! ఇలా రా.
టామీని ఎమర్జెన్సీ వార్డుకి వెంటనే తీసుకువెళ్లాలి.

100
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
వెళ్లు! సారీ, ఇక్కడ ఒక చెత్త పనిలో ఉండిపోయాను.

101
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు ప్రదర్శన మధ్యలో ఉన్నావా?

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
సారీ. చెప్పు.

103
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
సరే.

104
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
నువ్వు ఏం చూశావో అది పెగీకి చెప్పు, కానీ పైకి అనకు.
అది ఎక్కడో చెప్పకు.

105
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
నేను అలా చెప్పను. అంత తెలివితక్కువ దాన్ని కాను.

106
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
సరే. నేను ఒక ఇంటి వైపు వెళ్లాను…

107
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
పెగీ, మేము అక్కడ ఒక శవాన్ని చూశాం.

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
ఏంటి ఈ చెత్త వాగుడు?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
మనం మాట్లాడచ్చు అంటే ఆ విషయం నేనే చెప్పేదాన్ని కదా.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
-దేవుడా.
-తనకి చూపించు. ఆ ఫోటోలు చూపించు.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
చూడు. ఇది ఏదో శవం లేదా,
అంటే, శరీరంలో ఒక భాగంలా కనిపిస్తోంది.

112
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
-బహుశా ఇది…
-ఇది డోనా శవం అయి ఉండచ్చు.

113
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
నాకు వణుకు పుడుతోంది. అంటే అదే నిజమై ఉండాలి.

114
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
ఓహ్, దేవుడా! వాడు ఆమెని చంపేశాడు.

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
మనం రివార్డు తీసుకుని, తరువాత పోలీసుల్ని పిలవాలి

116
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
అప్పుడు తోడేళ్లు పూర్తిగా శవాన్ని పీక్కుతినే ముందే
పోలీసులు డోనా శవాన్ని కనుక్కోగలుగుతారు.

117
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
ఆ గాట్చీస్ కుటుంబం ఆ గురు గాడిని ఎలాగైనా చంపేస్తారు.

118
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
అందుకే ఇదంతా ఒక క్రమంలో చేయాలి, బేబీ.

119
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
రివార్డు, పోలీసులు, గురుని వీధిలోకి లాగడం.

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
నువ్వు తెలివైన దానివి. చాలా ప్రొఫెషనల్, పెగ్.

121
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
అవును. ఇంక నేను వెళ్లాలి.

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
ఛ.

123
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
హేయ్, మహామేధావి.

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
అంత పెద్ద వీధి ఉంది కానీ నా వెనుక నువ్వు కనిపించలేదు.

125
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
గొప్పగా వెంటాడావు.

126
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
నిక్!

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
నిక్! నిక్!

128
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
ఏంటి?

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
-హేయ్! యో. తను…
-ఇదిగో వచ్చావు.

130
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
ఎందుకు అంతగా రొప్పుతున్నావు?
నువ్వు కోకో కోతి లాంటి వాడికి కానీ దానంత తెలివి నీకు లేదు.

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
ఆ కోతి చనిపోవడానికి ముందు
నన్ను దాదాపుగా చంపబోయింది.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
-ఎవరు?
-కోకో.

133
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
అది ఒక కోతి, ఇంకా దాని బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వచ్చి ఒక పిల్లి పిల్ల.

134
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
ఇంకా తను "కిటెన్" అని పలికేది కూడా.

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
తను ఒక మేధావి కోతిలా ఉంది.

136
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
సరే, హేయ్. అయితే, ఏం జరుగుతోంది?

137
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
బంగారం, నువ్వు నీ కళ్ల పాఠాలు ఇంకో చోటుకి వెళ్లి
చెప్పుకుంటావా?

138
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
-బాగా చేయి, బాబూ!
-బాగా చేయి, బాబూ. బాగా చేయి.

139
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
సరే, నువ్వు లైక్ చేసి సబ్ స్క్రైబ్ చేయడం మర్చిపోకు.

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
ఇది నా లంచ్ బ్రేక్ కాదు.

141
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
అలాగే, ఈ గోడలు చాలా పల్చగా ఉంటాయి.

142
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
-నాకు మీ మాటలు వినపడతాయి.
-ముందు వెళ్లు.

143
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
బాగా చేయి, బాబూ.

144
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
నేను ఉన్న విషయం నేరుగా చెప్పేస్తాను.

145
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
నీ చెల్లెలికి నువ్వు రివార్డు ప్రకటించావు,
ఆమె ఆచూకీని నేను కనుక్కున్నాను.

146
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
కానీ… తను చనిపోయింది.

147
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
కాబట్టి, నా ప్రగాఢ సంతాపం.

148
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
ఇది ఆమె గోరు.

149
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
అయితే, ఒకటి, మా చెల్లెలు చచ్చిపోయిందని చెబుతున్నావు.

150
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
ఇంక రెండో విషయం,
నువ్వు పుస్తకం ఏదీ ప్రచురించడం లేదని చెబుతున్నావు.

151
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
నేను ఇంకా పుస్తకం పనిలోనే ఉన్నాను.

152
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
నువ్వు నిజాయితీగా ఉన్నావో లేదా నిర్ధారించుకోవాలి అనుకున్నాను.

153
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
ఈ గోరు నీకు ఎక్కడ దొరికింది?

154
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
తను చనిపోయింది.

155
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
-చెత్త.
-తను నాకు వెయ్యి డాలర్లు బాకీ ఉంది.

156
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
తను మన చెల్లెలు. మన చెల్లి!

157
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
అది తన గోరు.

158
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
తను ఎక్కడ ఉంది?

159
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
మీరు నాకు రివార్డు ఇచ్చాక చెబుతాను.

160
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
సరే, అలాగే.

161
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
ఇది నిజమైతే, మమ్మల్ని ఆ శవం దగ్గరకి తీసుకువెళ్లు,

162
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
అప్పుడు ఆ డెబ్బై వేల డాలర్లు నీకు ఇస్తాను.

163
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో తెలుసు, కదా?

164
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
ఖచ్చితంగా. అందుకే నేను పోలీసుల దగ్గరకి వెళ్లలేదు.

165
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
మేము నీకు డెబ్బై వేల డాలర్లు అలా ఇచ్చేస్తాం అనుకున్నావా?

166
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
నువ్వు ఆ పండ్లు తినే విచిత్రమైన మనిషితో
శృంగారం చేస్తున్నావని టీనా నెయిల్ చెప్పింది.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
ఆమె పేరు "నెయిల్" అసలు పేరు కాదు.
అది ఆమె దుకాణం పేరు.

168
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"టీనా నెయిల్ అండ్ ఫ్యాషన్"

169
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
సరే, నేను బాబ్ కి దగ్గర అయ్యాను, అవును.
అది ఒక వ్యూహం ప్రకారం చేశాను.

170
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
నా పరిశోధన వల్ల నాకు డోనా ఆచూకీ తెలిసింది.
మీరు ఇస్తానన్న ఆ డెబ్బై వేల డాలర్లు నేను వదిలేయాలా?

171
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
ఆ పుస్తకం బయటకి వచ్చాక మీకు తిరిగి ఇచ్చేస్తాను.

172
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
అలాగే, అలాగే. కానీ, అది ఇప్పుడు మా దగ్గర లేదు.

173
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
పైగా నువ్వు దొంగిలించిన పెయింటింగ్ కి
నువ్వు డబ్బు ఇవ్వాలి కదా?

174
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
ఏ పెయింటింగ్?

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
ఆ చిన్నపిల్ల గదిలో ఉన్న పెయింటింగ్.
పొగమంచు వంతెనది.

176
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
నేను దాన్ని చూశాను. అది చాలా అందమైన పెయింటింగ్.

177
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
కానీ నేను దాన్ని దొంగిలించలేదు. అంత పెద్ద పెయింటింగ్ ని
నేను ఎలా దొంగతనం చేయగలను?

178
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
నా ఉద్దేశం, నేను ఈ దారిలోనే నడిచి వెళ్లడం నువ్వు చూశావు.
దాన్ని నేను ఎక్కడ దాస్తాను, నా ప్యాంట్ లోనా?

179
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
-నేను నీకు ఆ డెబ్బై వేల డాలర్లు ఇవ్వడం లేదు, సిల్వియా.
-బాగా చేయి, బాబూ.

180
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
నువ్వు నాకు ఏదైనా ఇస్తే, మాట నిలబెట్టుకునే వాడిగా
నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను.

181
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
మిగతాది రేపు నాకు ఇద్దువులే,

182
00:10:34,510 --> 00:10:36,303
పయనీర్ టౌన్ లాంటి చోట.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
సరిగ్గా రాత్రి ఏడు గంటలకు.
ముసుగు కప్పిన వాగన్ దగ్గర కలుసుకో.

184
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
-ప్రస్తుతానికి నేను ఐదు వేల డాలర్లు తీసుకుంటాను.
-నా దగ్గర బహుశా ఆరు వందలు ఉండచ్చు.

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
తీసుకుంటా.

186
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
కానీ వస్తు రూపంలో నాకు ఏదైనా నువ్వు ఇవ్వాలి.

187
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
బాగా చేయి, బాబూ.

188
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
ఓహ్, సరే. ఆ వక్షోజాల్ని ఊపు.

189
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
అదిగో నా చిన్నారి ఏంజెల్.

190
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
ఇంక చాలు, బాబు. ఆ చెడ్డ మాటలు ఆపు.

191
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
ఓహ్, అవును. బాగా చేయి, బాబు.

192
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
ఈ పక్షి చాలా విని ఇంకా చాలా చూసింది.
దీనికి మంచి మార్పు కావాలి.

193
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
డోనా గురించి దాని దగ్గర ఏమీ మాట్లాడకు.

194
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
దీనికి డోనా మీద కాస్త ప్రేమ ఎక్కువ.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
పాపం పిచ్చి పక్షి.

196
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
పైగా, ఈ పక్షి పగటి వెలుగుని ఎప్పుడు చూసిందో తెలియదు.

197
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
ఇది బూజు పట్టిన ఒక చీకటి సెక్స్ గదిలో బందీగా గడిపింది.

198
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
ఓహ్, అవును. అది మంచిది.

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
బహుశా అందుకే అది దాని ఈకలన్నీ పీక్కుని ఉంటుంది.

200
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
లేదు, ఇది మనోవేదన అనుకుంటా.

201
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
హేయ్, స్టివర్ట్ ఇంకా డయాన్, ఇద్దరూ
బ్రూస్ ఆహ్వానం మీద వస్తున్నారు.

202
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
వాళ్లు త్వరలో ఒక పచ్చి నిజాన్ని తెలుసుకోబోతున్నారు.

203
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
వాళ్ల పెద్దక్క ఒక చట్టపరమైన విఐపి కాబోతోంది.

204
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
గొప్ప విశేషం.

205
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
పద.

206
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
పద, బై చెప్పు!

207
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
బాగా చేయి, బాబూ. బాగా చేయి, బాబూ.

208
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
వావ్, బాగుంది! ఏంటి, ఆమె దీన్ని లీజుకి తీసుకుందా?

209
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
ఇంక, మొదలుపెట్టకు. తను ఏదో ప్రయత్నిస్తోంది.

210
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
-హాయ్!
-హేయ్.

211
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
హేయ్.

212
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
ఆగు, కదలద్దు.

213
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
నా మెదడులోనే నేను ఒక ఫోటో తీసుకుంటున్నాను.

214
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
ఓహ్, దేవుడా. ఇది నాకు నచ్చింది!

215
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
ఇది నీ డెస్కు మీద పెట్టుకోవడానికి.
ఇది ఎండిపోయినప్పుడు నీళ్లు పోస్తే చాలు.

216
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
ఇది నాకు నచ్చింది. దీన్ని "పామ్" అని పిలుచుకుంటాను.

217
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
నా పిల్లలూ.

218
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
మిమ్మల్ని ప్రేమించకుండా ఉండలేను,
దేవుడు నాకు మేలు చేయు గాక.

219
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
హేయ్, ఇంటి తనఖా కోసం డౌన్ పేమెంట్ ఇదిగో.

220
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
దాన్ని ఇప్పుడు నా పేరు మీదకి మార్చు.
మీ అప్పుని నేను కట్టేస్తాను.

221
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
ఈ చెక్ ని సోమవారం లేదా బహుశా గురువారం వరకూ
బ్యాంక్ లో వేయద్దు, ఎందుకంటే సెలవు రోజు కదా.

222
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
సోమవారం రోజు సెలవు,
కాబట్టి వచ్చే గురువారం వరకూ ఎందుకు ఆగాలి?

223
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
సెలవు ప్రభావం ఉంటుంది. నన్ను నమ్ము.

224
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
ఇలా రండి, హేయ్.

225
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
బ్రూస్ హార్వీ అండ్ అసోసియేట్స్ కి స్వాగతం.
మెట్లు చూసుకోండి. నేను అతని అసోసియేట్ ని.

226
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
పైగా, ఈ వృత్తిలో ఉన్న ఎవ్వరూ వినని
ఒక పాత కేసు మిస్టరీని నేను పరిష్కరించాను.

227
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
మీకు తెలుసా, నేను అసలు పోలీస్ కావలసింది.
కానీ ఆ సంస్కృతి మరీ చెత్తగా అయిపోయింది,

228
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
పైగా దాన్ని ఒంటి చేత్తో పరిష్కరించేంత టైమ్ నాకు లేదు.

229
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
అవును. ఇంకా వాళ్లు నేరాల పట్ల
కాస్త మెతకగా వ్యవహరిస్తున్నారు కూడా.

230
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
ఇతని పేరు విలియమ్. ఇతను మా ఆపద్బాంధవుడు.
ఇతను కూడా నాలాగే, ఫీనిక్స్ పక్షి.

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
ఆ లిలిత్ ఫెయిర్ మ్యూజిక్ ఎందుకు వినిపిస్తోంది?

232
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
అతని భార్య మరొక మహిళని ప్రేమించి అతడిని మోసం చేస్తోంది.

233
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
అతనికి భార్య ఉందా?

234
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

235
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-దేవుడా!
-గన్!

236
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
ఓహ్, దేవుడా!

237
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
బ్రూస్! ఏంటి ఇదంతా?

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
బ్రూస్! నీ తల మీద నువ్వు నాలుగుసార్లు కాల్చుకోలేవు.

239
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
నువ్వు చనిపోలేదని తెలుసు!

240
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
ఇంక చాలు, నేను లోపలికి వస్తున్నా!

241
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
మరేం పర్వాలేదు. అతను కొద్దిగా బాధలో ఉన్నాడు.
నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను. ఎక్కడికీ వెళ్లకండి.

242
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
-దేవుడా!
-పద. పద, పద, పద.

243
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
-దేవుడా, ఏం జరుగుతోంది?
-అది కింద పడేయ్.

244
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
నువ్వు ఏం పని చేస్తున్నావు?

245
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
-ఓహ్, దేవుడా.
-ఆ మారణాయుధాన్ని కిందకి పెట్టు.

246
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
నీకు బుర్ర పని చేయడం లేదా?

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
-ఇంకొక్కటి.
-ఆ చెత్త గన్ కింద పెట్టు!

248
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
బుద్ధిహీనుడా. హేయ్. ఇది నాకు ఇవ్వు…

249
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేశావో నీకు తెలుస్తోందా?

250
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
ప్రైవేటు ఆస్తిని నాశనం చేశాను.

251
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
నా మొత్తం జీవితంలో మర్చిపోలేని ఒక సందర్భాన్ని
నువ్వు నాశనం చేశావు.

252
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
నా తమ్ముడు ఇంకా చెల్లెలు ఇక్కడికి వచ్చారు.

253
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
వాళ్లు నన్ను గౌరవంగా చూడటం కోసం
నేను ఎంత ఆరాట పడ్డానో

254
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

255
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
ఓహ్, దేవుడా!

256
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
నీకు తోబుట్టువులు ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

257
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
-నీకు భార్య ఉందని నాకు తెలియదు!
-అవును, ఇది ఏంటి అనుకున్నావు?

258
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
సారీ. నేను హింసాత్మకంగా ప్రవర్తించాలని అనుకోలేదు.

259
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
పామ్ ని పట్టుకో. ఇది నిన్ను శాంతపరుస్తుంది.

260
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
శాంతి సందేశం.

261
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
నా వ్యాపార భాగస్వామి
నా బిజినెస్ లో చాలావరకూ తీసుకుని పారిపోతే,

262
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
అది చాలా బాధ కలిగించింది.

263
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
కానీ ఒక మగవాడిగా నా మోజోని కోల్పోవడం నాకో పీడకల.

264
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
నువ్వు నీ మోజోని కోల్పోలేదు. ఇలా చూడు.
మనం త్వరలో పై స్థానంలో…

265
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
లేదు, లేదు. మోజో నా భార్య పేరు.

266
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
అది ఆమె పేరా?

267
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
మౌరీన్ జోయాన్. తనని మోజో అని పిలుస్తాను.

268
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
ఆ టర్టల్ నెక్స్ డ్రెస్సు వేసుకున్నది తనే కదా?

269
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
వాటిని తను చాలా ఇష్టపడుతుంది.

270
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
సరే, మనం ఇంక సంబరాలు ప్రారంభిద్దాం.
నువ్వు విముక్తుడివి అయిపోయావు కదా.

271
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
నేను ఒక ఆడదానితో పోటీ పడలేను, పెగీ.

272
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
హేయ్, ప్రేమ అనేది ఒక భ్రమ.

273
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
-అది నువ్వు పొందే వరకూ, ఇలా మిగిలిపోతావు.
-దయచేసి వెళ్లు.

274
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
-ఇంకా ఇది విషాదం కదా?
-వెళదాం పద.

275
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
నాకు సాధ్యమైనంత వేగంగా వెళ్తున్నాను! ఓహ్, దేవుడా!

276
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
హేయ్, వాళ్లు నీ తోబుట్టువులా?

277
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
-ఓహ్, దేవుడా. నా కారు చూడు!
-ఓహ్, దేవుడా. చచ్చాం.

278
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
అయ్యో!

279
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
అదిగో వాళ్లు వెళ్లిపోతున్నారు. అయ్యో! దేవుడా!

280
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
థాంక్స్, బ్రూస్. గొప్ప పని చేశావు!

281
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
సరే, ఇప్పుడు నేను ఈ మూర్ఖత్వం నుండి బయట పడాలి.

282
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
-కాస్త ఆ మత్తు వదిలించుకో.
-ఏమీ అనుకోకు.

283
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
హేయ్, మాకు శవం దొరికింది.

284
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
మనం త్వరలో అదరగొట్టబోతున్నాం.

285
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
మనం ఆ రివార్డుని సంపాదించబోతున్నాం.
మనం బిజీ అయిపోతాం.

286
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
సరే, వినండి, అందరూ.

287
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
ఎవ్వరూ ఏదీ చూడలేదు, నన్ను నమ్మండి.

288
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
ఈ బిల్డింగ్ లో ప్రతి ఒక్కరూ
ఇంకా వాళ్ల డెస్కుల కింద భయంతో వణికిపోతున్నారు.

289
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
పోలీసులు వచ్చినప్పుడు, మీరు వాళ్లకి ఏం చెబుతారంటే

290
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
మీరు చూసినదల్లా ఒక బండగా ఉండే అమ్మాయిని మాత్రమే.

291
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
ఆమె సిల్వర్ కలర్ జి-క్లాస్ బెంజ్ కారు డ్రైవ్ చేస్తోంది,
అది నిజంగా ఒక చెత్త కారు.

292
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
వాళ్లు దాన్ని మిస్ కాలేరు.

293
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
హేయ్.

294
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
-నా ఇంట్లో ఏం చేస్తున్నావు?
-నీ కోసం చికెన్ కాషియటోరి వండుతున్నాను.

295
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
నీ కుస్తీ సామాన్లు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాయి?

296
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
అవి ఒక బాక్సులో దొరికాయి.
వాటిని బయటకు విసిరేయనందుకు థాంక్స్.

297
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
నీ చెత్త అంతా ఇక్కడికి తీసుకురాకు.

298
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
నీకు ఈ ఇంటి నియమాలు తెలుసు కదా.

299
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
నువ్వు ఇంటి లోపలికి రాకూడదు.

300
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
ఒక విషయం తెలుసా? నువ్వు ఏమీ మారలేదు.

301
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
నువ్వు ఆత్మ పునరుద్ధరణ చేసుకోలేదు.
ఊరికే మాట్లాడావు అంతే.

302
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
ఇది చూడటానికి చాలా బాగుంది.

303
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
చూడు, నేను మారుతున్నాను.

304
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
అందుకే మనం వేడుక చేసుకుంటున్నాం.

305
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
నేను నిజానికి మారుతున్నాను,
ఇంకా ఇది చాలా బాధ కలిగిస్తోంది.

306
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
కానీ, చూడు,

307
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
సీతాకోకచిలుక ప్యూపా దశలో ఉన్నప్పుడు,
అది అరుస్తూ ఉంటుంది అంటారు.

308
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
నీకు తెలుసా?

309
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
అది అరుపు కాదు.

310
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
వేరే జంతువుల నుంచి రక్షణ కోసం
అవి అలా చప్పుడు చేస్తాయి.

311
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
అవును, సరే, నేను అలా వినలేదు.

312
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
అయితే, బహుశా నువ్వు అసలైన న్యూస్ పేపర్లు
చదవడం మొదలుపెట్టాలి.

313
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
మన గురించి ఒక మాట చెప్పాలని నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

314
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
ఇక్కడితో ఆపేయ్. మనం అనే మాటే లేదు.

315
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
అలాగే.

316
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
మరి, నువ్వు ఈథన్ గురించి చెబుతూ మధ్యలో ఆపేశావు.

317
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
సారీ. నువ్వు ఫోన్ చేసినప్పుడు ఏదో దుకాణంలో ఉన్నాను.

318
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
అవును.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
వాడికి 21 ఏళ్లు వచ్చాయి.

320
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
వాడికి తల మీద కొప్పు ఇంకా నూనుగు మీసాలు వచ్చాయి.

321
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
ఇరవై ఒక్క యేళ్లు. నమ్మలేకపోతున్నాను.

322
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
-అది నమ్మడం కష్టం.
-నాకు తెలుసు.

323
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
వాడు ఎలా ఉన్నాడు? అంత్యక్రియలలో చూశావా?

324
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
వాడు రాలేదు.

325
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
నన్ను ద్వేషిస్తున్నాను అనుకుంటాడు,
కానీ నిజంగా ద్వేషించడు.

326
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
వాడు నన్ను ప్రేమిస్తాడు.

327
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
-లేదు. వాడు నిన్ను ఆరాధిస్తాడు, సరేనా?
-లేదు, వాడు తన తండ్రిని ఆరాధిస్తాడు.

328
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
-అతడిని వదిలేయ్.
-వాడు నన్ను ప్రేమిస్తాడు.

329
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
చూడు.

330
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
నీ జీవిత భాగస్వామిగా నేను సరిగ్గా ఉండలేకపోయాను.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

331
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
కానీ నేను దాన్ని సరి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

332
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
నిన్ను కాపాడుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

333
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
ఆ రోజులు దాటిపోయాయి.

334
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
నేను ఇప్పుడు బాగా అలసిపోయాను.

335
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
నీ చోటుకి నువ్వు తిరిగి వెళ్లిపో.

336
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
ఆ దెబ్బ ఏంటి?

337
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
"నా చోటులో" ఒక దిమ్మకి కొట్టుకున్నాను.

338
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
నువ్వు కిటికీలో నుంచి గమనించి ఉంటే
మేము డోజో ప్రాక్టీసు చేస్తూ కనిపిస్తాం.

339
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
ఆహ్…హా.

340
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
మరి ఆ ఎయిర్ స్ట్రీమ్ వాహనం ఏంటి?

341
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
చంకీ వాళ్ల నాన్న సరుకులు దింపుకొంటున్నాడు.

342
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
-ఆహ్…హా.
-పడుకోవడానికి అది సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

343
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
ఆహ్…హా.

344
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
వెళ్లు.

345
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
నీ ఉద్దేశం ఏంటి? ఇప్పుడే వెళ్లాలా?

346
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
అవును, ఇప్పుడే.

347
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
హేయ్, నీ చెత్త ట్రోఫీలు తీసుకువెళ్లు.

348
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
నా కోసం కాస్త మిగుల్చు, సరేనా?

349
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
దేవుడా, ఛ! భయపెట్టావు! దేవుడా!

350
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
హేయ్. దానికి భయపెట్టింది ఇంక చాలు.

351
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
నా సమస్యల గురించి నీకు చెప్పాను.

352
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
నువ్వు గురక పెట్టే గొంతు ఇంకా నువ్వు అరిచే గొంతు
ఒకటేనా అని ఆలోచిస్తున్నా.

353
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
మంచిది. నువ్వు వచ్చావు.

354
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
ఆ చికెన్ చాలాసేపు నిల్వ ఉంది.

355
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
నీకు లిస్టిరియా రావచ్చు.

356
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
ఆ డబ్బు రెండు రోజుల్లో వస్తుంది అని చెప్పావు.

357
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
మరి, ఇది రెండో రోజు.

358
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
అప్పుడే కాదు, మూడు రోజులు కూడా పట్టచ్చు అని చెప్పాను.

359
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
తనకి నిజంగానే హీమోఫీలియా ఉందో లేదో నేను చూడనా?

360
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
లేదా తను అన్నీ అబద్ధాలు ఆడిందని మనకి నిజం చెప్పచ్చు.

361
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
సరే, తేలికగా తీసుకోండి.

362
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
నేను దాని గురించి అబద్ధం చెప్పానేమో.

363
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
నేను నిజం చెప్పాను!

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
నాకు డబ్బులు కనిపించడం లేదు.

365
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
-నేను ఇక్కడ ఆ కుప్పలో అంతా వెతికాను.
-హేయ్!

366
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
నేను పోగొట్టుకున్న డబ్బు నువ్వు నాకు ఎలా ఇస్తావో
నాకు అది కనిపించడం లేదు.

367
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
అది నా సమస్య ఎందుకు అవుతుంది?

368
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
ఆ నకిలీ కళాఖండాన్ని నీకు అమ్మింది నేను కాదు కదా?

369
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
నువ్వు ఒక కొనుగోలుదారుగా నటించడం వల్ల
అది నీ సమస్య అయింది.

370
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
కానీ నేను నటించలేదు. బాబ్ ఇంకా నేను
ఆ కొనుగోలుదారుడిని రేపు కలుస్తున్నాం.

371
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
అయితే, మరి ఇది పూర్తిగా నటించడమే,

372
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
ఎందుకంటే బాబ్ ఊరి వదిలి పారిపోయాడు.

373
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
లేదు.

374
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
-ఎప్పుడు?
-నువ్వు నాకు చెప్పు.

375
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
మొత్తం ధ్వంసం చేయి, బంగారం.
కానీ హేయ్, నీ చేతి మణికట్టు జాగ్రత్తగా చూసుకో, ప్లీజ్.

376
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
నీ చేతి కడియం కారులో ఉంది.

377
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
-అలాగే, డాడీ.
-మా అమ్మ గదిలోకి మాత్రం వెళ్లకు!

378
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉంటోందా? ఆమె గది ఏది?

379
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
-యో! అమ్మా!
-హేయ్! హేయ్!

380
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
చెత్తమొహమా! మీరు మామూలుగా చర్చించలేరా?

381
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
ఇంక చాలు.

382
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
సరదా ఆట అయిపోయింది.

383
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
ఆమె మీద నుండి దిగు.

384
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
నీ డబ్బు నా దగ్గర ఉంది.

385
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
నీకు ఒక విషయం చెప్పనివ్వు.

386
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
ఈ రోజు మీ ఇంటిని మొత్తం మేము ఖాళీ చేస్తున్నాం.

387
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
నగలు, బంగారు పళ్లు, ఖరీదైన పెంపుడు జంతువులు,
రాగి పైపులు, అన్నీ.

388
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
ఆ తరువాత టస్కన్ లో నా ఫ్రెండ్ దగ్గరకి
నిన్ను తీసుకువెళతాను,

389
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
అక్కడ ఆ మనిషి, అతను నిన్ను ఖండఖండాలుగా నరుకుతాడు.

390
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
నీ అవయవాలు అమ్మడం ద్వారా అతను
పది లేదా ఇరవై వేల డాలర్లు సంపాదిస్తాడు,

391
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
కానీ అతను ఆ పనిని డబ్బు కోసం చేయడు.

392
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
అతనికి, తన వృత్తి అంటే చాలా ప్రేమ.

393
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
సరే, అతను నా పాడైపోయిన కాలేయాన్ని తీసుకోవచ్చు,

394
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
లేదా నువ్వు నీ డబ్బుని ఇప్పుడే తీసుకోవచ్చు.

395
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
సరే.

396
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
అయితే అది ఎక్కడ ఉంది?

397
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
మనం అందరం తప్పులు చేస్తాం, సరేనా?

398
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
అయితే, మన దగ్గర ఏం ఉంది?

399
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
ఇది నూట యాభై. కాదు, వంద…

400
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
లేదు, లేదు. మన దగ్గర నిజంగా ఎంత ఉందంటే…
ఒక వంద ఇంకా ఒక పాతిక ఉండచ్చు.

401
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
సరే, మనం లెక్క పెడదాం.

402
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
ఒక వంద ఇంకా పాతిక.
వాళ్లు అడిగితే, ఇది 150 అని చెప్పు.

403
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
సరేనా? అలాగే.

404
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
పెగ్. పెగ్, ఇదంతా ఏంటి?

405
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
-నన్ను కాపాడాలి అన్నావు కదా, ఇప్పుడు కాపాడు!
-దేవుడా.

406
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
-దేవుడా, సరే, చూడు. ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.
-పెగ్, నీకు రక్తం కారుతోంది.

407
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
-ఇదంతా ఏంటి?
-నువ్వు రేపటి వరకు ఎదురుచూడలేకపోతే, ఇది తీసుకో.

408
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
-వీళ్లు ఎవరు?
-ఇతను నా మాజీ భర్త ఇంకా అతను తన స్నేహితుడు.

409
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
-లేదు, మేము ఏమీ కాము. మేము ఏమీ కాము.
-మీరు అసలు ఎవరు?

410
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
మీరు రెడ్ ఇండియన్సా?

411
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
-అతను ఏం అంటున్నాడు?
-నన్ను అడగకు. ఇతని మాటలు నాకు ఎప్పుడూ అర్థం కావు.

412
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
అతను అసలు ఇక్కడ ఉండవలసిన వాడు కాదు.

413
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

414
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
నా చర్మం కాస్త నల్లగా ఉంది కాబట్టి
నేను ఎవరని అడుగుతున్నావా?

415
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
-నేను ఊరికే అనుకుంటున్నాను.
-ఓరి చెత్తవెధవ!

416
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
-ఓహ్, దేవుడా. ఇలా చేయడం చాలా తప్పు.
-చెత్త పని!

417
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
ఈమె నన్ను కత్తితో పొడిచింది! తను కత్తితో పొడిచింది!

418
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
చెత్త. ఓహ్, దేవుడా!

419
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
హేయ్! ఇది మొత్తం అంతా ఎంత?

420
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
-ఆమెకి చెప్పకు.
-ఒక వంద ఇంకా పాతిక.

421
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
ఏంటి?

422
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
నువ్వు రెండు వందల యాభై అన్నావు కదా!

423
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
సరే, ఇది సగం. సరేనా? సగం.

424
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
అవును. మీకు మిగతా సగం రేపు ఇస్తాం.

425
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
-తీసుకోండి. తీసుకుని వెళ్లిపోండి.
-చూడండి! మాకు డబ్బు అందడంలో సమస్యలు ఉన్నాయి.

426
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
-రేపా?
-అవును.

427
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
అవును, రేపు ఇచ్చేస్తాం, కానీ నిజం.

428
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
నా ఉద్దేశం, నన్ను టక్సన్ తీసుకువెళ్లాల్సిన అవసరం లేదు.

429
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
నన్ను టక్సన్ తీసుకువెళితే, మీకు డబ్బులు రావు కదా.

430
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
నిజం.

431
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
-నేను వద్దు అంటాను. నువ్వు అబద్ధాలకోరువి.
-లేదు.

432
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
అది సరైనదే అనుకుందాం.

433
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
మీకు ఏదైనా వస్తు రూపంలో ఇవ్వచ్చా?

434
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
ఇదంతా ఏంటి?

435
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
-నువ్వు ఎవరి దగ్గర దొంగతనం చేశావు?
-పెగ్, ఇలా చూడు.

436
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
-మనం హాస్పిటల్ కి వెళ్లాలి.
-నువ్వు నన్ను ఇబ్బందులలోకి నెడుతున్నావు.

437
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
నేను ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నానా?

438
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
వీళ్లు ఇద్దరూ అసలు ఎవరు?

439
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
ఏంటి? ఆ గురు గాడు కనిపించకుండా పోయాడు.
వాళ్లు నన్ను పట్టుకున్నారు.

440
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
పెగ్, ఇలా చూడు. నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లాలి.

441
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
హేయ్. నేను బాగానే ఉన్నాను.

442
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
చనిపోయిన ఆ గురు భార్య గీసిన పెయింటింగ్ కాచెల్ కి కావాలట.

443
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
కాచెల్?

444
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
అతను మళ్లీ అమెరికా తిరిగి వచ్చాడా?

445
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
నాకు ఒక సాయం చేయి, ఇంకా ఆ చెత్త మనిషి
ఈ దేశంలోకి తిరిగి ఎప్పుడు వచ్చాడో చెప్పు

446
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
అప్పుడు నేను వెళ్లిపోతాను.

447
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
అంతా చెత్త.

448
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
నా పొట్ట. చెత్త. సరే.

449
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
చెత్త మొహమా.

450
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
డెనీ

451
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
అపరిచిత కాలర్

452
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
సరే. దేవుడా.

453
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
నేను హాస్పిటల్ కి వెళ్లడం లేదు.

454
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
హేయ్, అమ్మా.

455
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
ఈథన్? ఎక్కడ ఉన్నావు?

456
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
అవును, నాన్న జైలులో ఉన్నాడు.
ఆయనని కస్టమ్స్ వాళ్లు ఆపేశారు.

457
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
అయ్యో.

458
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
సరే, నువ్వు విమానంలో బయలుదేరు.
నీకు నేను టికెట్ పంపిస్తాను.

459
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
లేదు, నేను ఆ పని చేయడం లేదు.

460
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
ఆయన చెప్పాడు కాబట్టి నీకు ఫోన్ చేస్తున్నాను.
అంతే. ఆయన రాలేడు.

461
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
ఈ…ఈథన్.

462
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
నేను ఇప్పుడు చాలా బాగా ఉన్నాను.

463
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
నేను బాగా సంపాదిస్తున్నాను.

464
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
అమ్మా, నేను ఇంక వెళ్లాలి.

465
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
లేదు, ఆగు.

466
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
అమ్మా!

467
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
అమ్మా.

468
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
ఎక్కడ ఉన్నావు?

469
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
నాకు నువ్వు కావాలి.

470
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
నా బాత్ రూమ్ లో ఏం చేస్తున్నావు?

471
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
నువ్వు ఈ ఇంటిని
ఏం చేయబోతున్నావా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

472
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
నేను దీనితో ఏమీ చేయలేను.

473
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
నా తోబుట్టువులు నాకు తెలియకుండానే
దీన్ని అమ్మకానికి పెట్టారు.

474
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
అది నీకు కోపం తెప్పించడం లేదా?

475
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
నీ పరిస్థితి బాగాలేకపోయినా కూడా నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

476
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

477
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
నీకు అది చెప్పలేను.

478
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
ఇలా చూడు.

479
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
వివరించు.

480
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
అది ఎలా ఉంటుందంటే, జీవితం ఎలా ఉంటుందో
పుట్టబోయే బిడ్డకి చెప్పినట్లు ఉంటుంది.

481
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
నీకు అన్ని విషయాలు తెలుసా?

482
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
ఖచ్చితంగా.

483
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
నా గురించి నీకు తెలుసా?

484
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
నేను ఏం పనులు చేశానో నీకు తెలుసా?

485
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
ఖచ్చితంగా తెలుసు.

486
00:29:10,834 --> 00:29:11,877
ఆహ్…హా.

487
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

488
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
ఇంక వెళ్లాల్సిన టైమ్ అయింది.

489
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
పద.

490
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్