บรูซ นี่เพ็กกี้นะ
เดี๋ยวพอรู้ผลดีเอ็นเอ เรื่องนี้ต้องดังแน่
พอคิดถึงหน้าคนในครอบครัวแล้ว ฉันแทบหายใจไม่ออกเลย
เออ ลืมไปเลย น้องชายฉันอยากมาเจอน่ะ
ฉันเลยจะพาเขาเข้าออฟฟิศ
เดี๋ยวเจอกันนะ
เดนนี่ๆ
- ว่าไง - นี่ ฟังนะ
ฉันอาจจะใจร้ายกับคุณไปหน่อย เนอะ
ชีวิตฉันเปลี่ยนไปน่ะ ฉันพยายามฮึดเต็มที่
- เขาทำอะไรน่ะ - ชู่ เงียบๆ
ให้บาลานซ์ขึ้น พร้อมรบ
แต่ฉันก็ยังอยากให้โอกาสคุณเป็นคนดี
- ฉันเปลี่ยนไปแล้ว - อย่าขยับ
คุณก็อาจจะเปลี่ยนไปแล้ว
- ว้าว - เงียบนะ อย่าเสียงดัง
- ผมซึ้งมากเพ็ก จริงๆ - หยุดเถอะ
รีบไสหัวออกไปนะ
- นี่คุณ… - หันไปทางอื่นๆ
- หุบปาก - เดนนี่
เขาติดสายเมียเก่า
- เฮ้อ - ผมขอเวลาใช้ความคิดหน่อยนะ
- เดนนี่ คุณไม่ใช่คนเลว… - เฮ้ย ฉิบหายๆ
- เฮ้ย หยุด - ทำอะไรวะ
อย่าขยับ
ช่วยเงียบหน่อยได้มั้ย
- เฮ้ย หยุด ออกไป - ทำงั้นทำไม
- คุณเจ็บมั้ย - ผมติดสายอยู่
- หุบปากเว้ย
- ได้ยินมั้ย เขาติดสายอยู่ - ได้ยินมั้ย
สัญญาณไม่ดีเหรอ
ยังอยู่มั้ย
- ยังอยู่ ผมพยายามอยู่ - หมอบไว้นะ อย่าหือ
- ขอบคุณนะที่เล็งเห็น - หมอบ
นี่ เดี๋ยวผมโทรกลับได้มั้ย
หยุด
ได้ๆ เสียงคุณอู้อี้ยังไงไม่รู้
นี่ ฉันเห็นอีธานด้วย
เขาหล่อมากเลย
ไม่ได้ยินเลย เดี๋ยวโทรกลับนะ
เฮ้ย… ตายแน่มึง มึงตาย
เดี๋ยวๆ
ใจเย็น
เดี๋ยวก่อน
ช่วยกันหน่อย
อย่าให้มันจบไม่สวย
- ช่วย… - แม่งเอ๊ย
- ให้เงินเรามาเถอะ - ใช่
ขอร้อง
(อาณาจักรอ็อตโตมัน ร้านขายยา)
- ฉันขับเอง - โอเค
อะไรเนี่ย
โอเค นี่ ฟังนะ
ฉันไม่อยากคุยโทรศัพท์ เพราะฉะนั้นฉันจะไม่คุย
ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดให้ดีๆ นะ
จะยิงละนะ
เดี๋ยวก่อนๆ ใจเย็น
คอร์นมีลเข้ามือถือ
- อะไรเนี่ยเพ็กกี้ ห้ามใช้มือถือ - โอเค โทษที เธอโอเคมั้ย
เรื่องนั้นน่ะ
เรื่องที่เรากำลังสืบ แต่อยากรู้ความจริงมากน่ะ
ตามทันมั้ย
เรื่องไหนนะ
เรื่องใหญ่ๆ ที่เกี่ยวพันกับสิ่งเล็กๆ น่ะ
หยุดคิดสิ
จะยิงละนะ
- ไม่ - อย่าเข้าไปนะ
นี่มันอะไรเนี่ย
คุณตามทันใช่มั้ย
- แน่ใจเหรอ - แน่
คราวหน้าต้องยิงเหมือนดอกไม้ไฟ
ใช่ แต่เขาจะยิงคนออกมานะ
เดี๋ยวฉันจะให้คูเปอร์มาบอกว่าเราเห็นอะไร
แต่ฉันต้องโวยแกก่อน
- คิดอะไรของคุณเนี่ย - แกเพิ่งกลับมา
จากจุดที่มีสิ่งเล็กๆ ที่เกิดเรื่องใหญ่ขึ้น
คิดยังไงถึงขโมยรถฉันไป เธออายุ 15 นะ
ขับรถยังไม่เป็นเลย เข้าบ้าน
- เพ็กกี้! - อย่าเพิ่งแทมมี่
ฉันโทรหาบ็อบ
มันอดใจไม่ได้ ฉันเคยรักเขา
ยังรั่วอยู่อีกเหรอ
ใช่ แล้วสองข้างก็ไม่เท่ากันด้วย
โคตรเจ็บเลย
เธอต้องไปหาหมอนะ
แล้วก็อย่าไปยุ่งกับไอ้เวรนั่น
เชื่อสิ เขาเลวกว่าที่เธอคิด
- ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นโรคท้องเสียติดเชื้อ - ว่าไงนะ
ขอโทษนะ
ฉันหึง แล้วนมก็รั่ว เลยคิดอะไรชั่ววูบ
ฉันช่วยเธอ
ตอนเธอขโมยเงินไปทำนมเน่านั่นนะ
ตอบแทนกันแบบนี้เหรอวะ
ฉันเกลียดเธอแล้ว
ฉันขอโทษ
- เพ็กกี้ คุณโอเคมั้ย - อุ๊ย
มีเรื่องอะไรน่ะ
เธอต้องไปหาหมอนะ
คาร์โลส! มานี่ พาแทมมี่ไปหาหมอเร็ว
โอย ไป โทษนะ พอดีมีเรื่องน่ะ
นี่อะไรเนี่ย คุณกำลังแสดงอยู่เหรอ
โทษที ว่าไปเลย
โอเค
บอกเพ็กกี้ไปว่าเห็นอะไร แต่ไม่ต้องบอกว่าที่ไหน
ไม่บอกหรอก ไม่ได้โง่นะ
โอเค หนูบินขึ้นไปเหนือบ้านหลังนึง
เพ็กกี้ เราเห็นศพ
อะไรว้า
ถ้าพูดได้ ก็น่าจะให้หนูเป็นคนพูดนะ
- เฮ้อ - เร็วสิ เอารูปให้เขาดู
ดูสิ เหมือนศพ หรือชิ้นส่วนร่างกายคน
- อาจจะเป็น… - ต้องเป็นศพของดอน่าแน่
ฉันขนลุก แปลว่าใช่
ตายแล้ว เขาฆ่าดอน่า
เราต้องไปเอารางวัล แล้วโทรแจ้งตำรวจ
พวกเขาจะได้ไปเก็บศพดอน่าก่อนจะโดนหมูป่ากิน
แต่พวกกาชี่จะฆ่าไอ้กูรูนะ
ฉันถึงให้ทำตามขั้นตอนไงจ๊ะ
รางวัล ตำรวจ เก็บกูรู
ฉลาดมาก มืออาชีพเลยเพ็ก
ใช่ แค่นี้นะ
ฉิบหาย
นี่อัจฉริยะ
ขับตามยังไงให้รู้ว่าตาม
ยอดเยี่ยม
นิค!
นิค! นิค!
อะไร
- ว่าไง โย่ เขา… - มาละ
เหนื่อยอะไร ทำท่าเหมือนโคโค่แต่ไม่ฉลาดเท่าเขา
ฉันเสียใจแทบแย่ตอนลิงตัวนั้นตาย
- ใครนะ - โคโค่
กอริลล่าที่มีเพื่อนรักเป็นแมว
แล้วเขาสะกดคำว่า "ลูกแมว" ได้ด้วย
อัจฉริยะเนอะ
โอเค นี่มีอะไรเหรอ
หนูจ๋า ไปสอนแต่งตาสโมคกี้อายที่อื่นได้มั้ย
- เอาแรงๆ เลยค่ะ - เอาแรงๆ เลยค่ะ
กด like กดสับตะไคร้ด้วยนะคะ
ไม่นับเป็นพักเที่ยงนะ
แล้วผนังมันบาง
- ยังไงฉันก็ได้ยิน - ไปเหอะน่า
เอาแรงๆ เลยค่ะ
ฉันจะพูดตรงๆ ละนะ
คุณตั้งรางวัลชี้ตัวน้องสาวคุณ แล้วฉันพบเขา
แต่… เขาตายแล้ว
เสียใจด้วยนะคะ
นี่เล็บเขา
สรุปว่า หนึ่ง คุณบอกว่าน้องสาวผมตายแล้ว
และสอง คุณไม่ได้เขียนหนังสือจริง
ฉันยังเขียนอยู่
แต่ฉันกลัวคุณจะไม่รักษาสัญญา
คุณไปเอาเล็บนั่นมาจากไหน
ตายแล้ว
- เชี่ย - จ่ายมาพันนึง
น้องเอ๊ย น้องพี่
นั่นเล็บน้อง
ศพอยู่ไหน
ได้รางวัลแล้วฉันจะบอก
ได้ โอเค
พาเราไปดูศพ ถ้าเป็นเรื่องจริง
ผมจะจ่าย 70,000
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมเป็นใคร
รู้สิ ฉันถึงไม่ไปแจ้งตำรวจไง
คิดว่าเราจะยื่นเงิน 70,000 ให้เฉยๆ เหรอ
ทีน่า เนลบอกเราว่าคุณเอากับไอ้ตุ้งติ้งนั่น
"เนล" ไม่ใช่นามสกุลเว้ย มันชื่อร้านทำเล็บ
"ทีน่าเนล & แฟชั่น"
โอเค ฉันสนิทกับบ็อบ ใช่ เพราะมันเป็นงาน
ฉันหาข้อมูลเขียนหนังสือเลยเจอศพดอน่า จะให้ฉันทิ้งเงิน 70,000 ไปเหรอ
เดี๋ยวพอหนังสือออก คุณก็ได้คืน
ได้ๆ เราไม่ได้เก็บไว้ที่นี่น่ะ
แล้วคุณไม่ต้องจ่ายค่ารูปที่ขโมยไปเหรอ
รูปอะไร
ที่อยู่ในห้องน้ำหญิง สะพานหมอกน่ะ
ฉันเห็นแล้ว สวยมากเลย
แต่ฉันไม่ได้ขโมย จะขโมยไปได้ยังไง
คุณก็เห็นตอนฉันเดินออก จะเอาไปซ่อนที่ไหน ในกางเกงเหรอ
- ผมไม่ให้เงิน 70,000 หรอกนะซิลเวีย - เอาแรงๆ เลยค่ะ
งั้นจ่ายส่วนนึงก่อนก็ได้ เป็นหลักประกันไว้ก่อน
แล้วพรุ่งนี้ค่อยจ่ายที่เหลือในที่รโหฐาน
อย่างที่ไพโอเนียร์ทาวน์
หนึ่งทุ่มตรง เจอกันตรงรถเกวียนที่มีผ้าคลุม
- เอามา 5,000 ก่อนก็ได้ - ผมมีประมาณ 600
แค่นั้นก็ได้
แต่คุณต้องแถมอย่างอื่นให้ฉันด้วยนะ
เอาแรงๆ เลยค่ะ
อย่างงั้น เหวี่ยงเต้าเลย
นางฟ้าของแม่
ไม่ต้องเจอพวกโรคจิตแล้วนะลูกนะ
เอาอีกค่ะ เอาแรงๆ
นกตัวนั้นผ่านอะไรมาเยอะเกินไป ต้องให้เวลาเขาหน่อย
อ้อ เรื่องดอน่าไม่มีอะไรนะ
เขาแค่คลั่งไคล้แม่น่ะ
น่าสงสาร โถ
แถมเขาไม่ได้เจอแสงแดดมาไม่รู้นานแค่ไหนแล้ว
โดนจับเป็นตัวประกันในซ่องมืดๆ อับๆ ตั้งนาน
เย่ ดีค่ะ
สงสัยคงขนร่วงเพราะงี้แหละ
ไม่หรอก ฉันว่าเขาฝังใจ
นี่ เดี๋ยวสตวร์ทกับไดแอนจะมาที่ออฟฟิศบรูซ
ฉันจะตบเรียกสติให้ซะเลย
พี่สาวคนนี้กำลังจะได้เป็นบุคคลวีไอพี
สะใจโคตร
ไปเร็วลูก
บ๊ายบายซิลูก
เอาแรงๆ ค่ะ
โอ้โฮ สวย ขอเช่าได้มั้ยเนี่ย
อย่าหาเรื่องน่า พี่พยายามอยู่
- ว่าไง - ว่าไง
หวัดดีจ้ะ
ยืนนิ่งๆ นะ
พี่ขอถ่ายรูปเก็บไว้ในความทรงจำหน่อย
ตายแล้ว ชอบจัง
เอาไว้วางบนโต๊ะนะ รดน้ำด้วยล่ะ
พี่ชอบมาก ขอตั้งชื่อ "แพม" นะ
น้องๆ พี่
รักน้องๆ จัง พระเจ้าโปรดเมตตา
อะ นี่เป็นค่าผ่อนบ้าน
เปลี่ยนเป็นชื่อพี่เลยก็ได้ พี่ขอซื้อต่อ
วันจันทร์ค่อยเอาเช็กไปขึ้นนะ พฤหัสยิ่งดี มันติดวันหยุดยาว
มันหยุดยาวถึงวันจันทร์ วันพฤหัสมาเกี่ยวอะไรด้วย
เกี่ยวนะ เชื่อพี่สิ
ไปเหอะ
ที่นี่คือบรูซ ฮาร์วีย์และสหาย เดินระวังนะ สหายหมายถึงพี่
แถมพี่ยังปิดคดีเก่า ที่ปกติไม่ค่อยมีใครทำได้ด้วยนะ
พี่เป็นตำรวจได้สบายนะ แต่สังคมมันแย่
แล้วพี่ก็ทำคดีแบบไม่มีทีมไม่ได้
ใช่ เขาไม่รับคนเคยมีประวัติด้วยแหละ
นี่วิลเลี่ยม ทีมงานของเรา เขาก็ฟื้นคืนชีพเหมือนพี่
หนูน้อยในห้องเป็นอะไรน่ะ
เมียเขานอกใจไปมีเมียใหม่
เขามีเมียด้วยเหรอ
เดี๋ยวพี่มานะ
- เวรกรรม - ปืน
ตายแล้ว
บรูซ! ทำอะไร
บรูซ! คุณยิงหัวตัวเองสี่นัดไม่ได้หรอกนะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตาย
บ้าบอ ฉันเข้าไปละนะ
เขาไม่เป็นไร แค่หงุดหงิด เดี๋ยวพี่มา อย่าไปไหนนะ
- จะบ้าตาย - ไปเร็วๆ
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย - ลดปืนลง
ทำบ้าอะไรของคุณ
- ตายห่า - วางปืนลงซะนะ
จะบ้าเหรอ
- ขออีกนัด - เอาปืนลง
ไอ้ปัญญาอ่อนนี่ เอามา…
รู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป
ทำลายทรัพย์สินสาธารณะ
คุณทำลายช่วงเวลากู้ชื่อเสียงทั้งชีวิตของฉัน
น้องชายกับน้องสาวฉันมานะ
รู้มั้ยว่าฉันต้องทำอะไรบ้าง
เพื่อให้พวกเขาเคารพ
ตายแล้ว
ผมไม่เห็นรู้เลยว่าคุณมีพี่น้อง
- ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณมีเมีย - แล้วคิดว่านี่แหวนห่าอะไรล่ะ
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจรุนแรง
อุ้มแพมไว้สิ จะได้ใจร่มๆ
อย่าทะเลาะกันนะ
ตอนที่หุ้นส่วนหนีไปพร้อมลูกค้าเกือบทั้งบริษัท
มันก็แย่แล้วนะ
แต่การเสียโมโจไปมันเลวร้ายยิ่งกว่า
คุณไม่ได้เสียโมโจซะหน่อย คิดมาก เราจะดังแล้วนะ…
ไม่ๆ โมโจชื่อเมียผม
ชื่อคนเหรอ
มัวรีน โจแอน ผมเรียกเขาโมโจ
คนที่ใส่เสื้อคอเต่าอะนะ
เขาชอบมาก
โอเค งั้นมาฉลองกัน คุณเป็นอิสระแล้ว
ผมสู้ผู้หญิงไม่ได้หรอกเพ็กกี้
ใจเย็น ความรักเป็นภาพลวงตา
- กว่าคุณจะเข้าใจ ต้องเป็นแบบนี้ก่อน - ไปเร็ว
- เศร้าใช่มั้ย - ไปเร็ว
ก็เร็วอยู่เนี่ย โอ๊ย
อ้าว นั่นน้องๆ คุณเหรอ
- ตายแล้ว ดูรถฉันสิ - ตายแล้ว เฮงซวยจริง
แม่งเอ๊ย
ไปแล้วเนี่ย ฮึ่ย โธ่เว้ย
ขอบใจนะบรูซ เยี่ยม
โอเค ฉันต้องเอาของไร้สาระนี่ไปทิ้งแล้ว
- ตั้งสติซะ - ใจเย็น
เราพบศพแล้วนะ
เราใกล้ได้เงินแล้ว
เราต้องไปเอารางวัลก่อน เดี๋ยวดังแน่
โอเค ทุกคนฟังนะ
ยังไม่มีใครเห็นอะไรหรอก
เขายังมุดไปหลบใต้โต๊ะกันอยู่เลย
เดี๋ยวพอตำรวจมาให้บอกว่า
เห็นแต่ผู้หญิงที่หุ่นเหมือนรถยก
ขับเบนซ์จีคลาสสีบรอนซ์เงิน รถมาเฟีย
หาไม่ยากหรอก
ว่าไง
- เข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน - ผมมาทำคัชเชียตอเรไก่
เอาอุปกรณ์มวยปล้ำมาทำอะไรเนี่ย
ผมเจอในกล่อง ขอบคุณนะที่ไม่ได้ทิ้ง
อย่าเอาขยะเข้าบ้านได้มั้ย
เราคุยกันแล้วนี่
ห้ามเข้าบ้าน
จริงๆ นะ คุณไม่เปลี่ยนเลย
คุณไม่ได้รู้ตัวเลย ดีแต่พูด
น่ากินมากเลย
ผมเปลี่ยนไปแล้วนะ
เราถึงจะฉลองกันไง
ผมเป็นคนใหม่ ซึ่งเจ็บปวดมาก
แต่รู้มั้ย
เขาบอกว่าตอนผีเสื้อยังเป็นดักแด้น่ะ มันกรีดร้อง
รู้มั้ย
ไม่ใช่เสียงกรี๊ด
มันเป็นเสียงไล่สัตว์ผู้ล่า
ที่ผมรู้มาไม่ใช่แบบนี้นะ
คุณลองอ่านหนังสือพิมพ์ของจริงสิ
ผมพูดถึงเราสองคนต่างหาก
เลิกพูดนะ เราเลิกกันแล้ว
ก็ได้
คุณยังเล่าเรื่องอีธานไม่จบเลย
ขอโทษนะ ตอนคุณโทรมาผมอยู่ในร้าน
อืม
เขา 21 แล้ว
เขามวยผมแล้วก็ไว้หนวดด้วย
ยี่สิบเอ็ดแล้ว โคตรโต
- บ้านะ - ใช่ไง
เขาเป็นไงมั่ง ที่งานศพเหรอ
เขาไม่ได้มา
เขาคิดว่าตัวเองเกลียดฉัน แต่ไม่ใช่หรอก
เขารักฉัน
- ใช่ เขาชื่นชมคุณ โอเคนะ - ไม่ เขาชื่นชมพ่อเขา
- ไอ้เวร - เขารักฉัน
ฟังนะ
ผมเป็นสามีที่ไม่ได้เรื่อง ผมรู้
แต่ผมอยากแก้ตัว
ผมอยากปกป้องคุณ
ไม่ทันแล้วละ
ฉันโคตรเหม็นเบื่อเลย
กลับไปอยู่ในที่ของตัวเองไป
ทำไมหน้าช้ำเชียว
ผมเดินชนคานบ้านใน "ที่ของผม"
ซึ่งถ้ามองลอดหน้าต่างออกไป จะเห็นสำนักฝึกของผม
อาฮะ
แล้วรถพ่วงล่ะ
พ่อชังกี้โละทิ้งน่ะ
- อาฮะ - มันนอนสบายนะ
อาฮะ
ไป
คืออะไร ไปตอนนี้เหรอ
ใช่ ไปเลย
เอาถ้วยรางวัลไปด้วย
เหลือให้ผมหน่อยได้มั้ย
ฉิบหาย ตายห่า โอ๊ย
นี่ เลิกเล่นเหอะ
บอกแล้วไงว่าฉันป่วย
ฉันแค่อยากรู้ว่าเสียงกรน เป็นเสียงเดียวกับเสียงกรี๊ดรึเปล่า
ดีเลย คุณมาด้วย
นั่นไก่ค้างคืนนะคุณ
ระวังท้องร่วง
เธอบอกว่า อีกสองวันจะโอนตังให้
นี่วันที่สองแล้ว
แค่เกือบๆ แล้วฉันบอกว่าอาจจะสามนะ
มาดูกันมั้ยว่ามันเป็นโรคเลือดไหลไม่หยุดจริงมั้ย
หรือไม่ก็บอกมาเลยว่าตอแหล
โอเค ใจเย็นๆ นะ
ฉันอาจจะโกหกเรื่องนั้นก็ได้
ฉันพูดเรื่องจริง
ฉันไม่เห็นเงินเลย
- ค้นทั่วบ้านแล้ว - เฮ้ย
ฉันยังไม่เห็นวี่แวว ว่าเธอจะเอาเงินมาคืนฉันได้เลย
ทำไมฉันต้องมาซวยเนี่ย
ฉันไม่ได้ขายภาพปลอมสวยๆ ให้คุณสักหน่อย
เธอซวยตรงที่เธอโกหกว่าหาผู้ซื้อได้แล้ว
ไม่ได้โกหกนะ บ็อบกับฉันนัดเจอเขาพรุ่งนี้แล้ว
งั้นก็โกหกเต็มๆ
เพราะบ็อบหนีไปแล้ว
ไม่จริง
- เมื่อไหร่ - ฉันก็ไม่รู้
พังบ้านมันเลยลูก แต่ระวังเจ็บข้อมือนะ
สนับมือลูกอยู่ในรถ
- ค่ะพ่อ - อย่ารื้อห้องแม่ฉันนะ
แม่แกก็อยู่นี่เหรอ ห้องไหน
- โย่ คุณแม่ - เฮ้ยๆ
พวกมึงพูดไม่รู้เรื่องรึไงวะ
พอได้แล้ว
เลิกเล่น
ปล่อยลูกฉันนะ
เงินแกอยู่กับฉัน
ฟังให้ดีนะ
คืนนี้เราจะรื้อบ้านแก
เครื่องเพชร ฟันทอง สัตว์เลี้ยงหายาก ท่อทองแดง กวาดหมด
แล้วฉันจะพาแกไปหาเพื่อนฉันที่ทูซอน
ให้เขาหั่นแกเป็นชิ้นๆ
เขาน่าจะขายร่างแกได้สัก 20,000
แต่เขาไม่ได้ทำเพื่อเงิน
เพราะเขารักงานนี้
จะให้เขาเอาตับดำๆ ของฉันไป
หรือแกจะเอาเงินเลย
โอเค
งั้นไสหัวไปเอามา
ใครๆ ก็มีพลาดทั้งนั้น โอเคมั้ย
ว่าไง ได้เท่าไหร่
ได้ 100,000 กับ 50,000 เอ๊ย 100,000…
ไม่ๆ เท่าไหร่กันแน่… 125,000
เอาละ มานับกัน
ได้ 125,000 ถ้าใครถามให้บอก 150,000
นะ ตามนั้น
เพ็ก อะไรวะเนี่ยเพ็ก
- บอกว่าอยากปกป้องฉันก็ทำสิ - ฉิบหาย
- โอ้โฮ โอเค นี่ไง นี่… เงิน - เพ็ก คุณเลือดไหลนะ
- นี่อะไรกัน - ถ้ารอพรุ่งนี้ไม่ได้ แม่งเอ๊ย
- พวกนี้ใคร - นี่สามีเก่าฉันกับกิ๊กเขา
- ไม่ใช่ซะหน่อย เปล่าเลย - คุณเป็นใครวะ
ชาวอินเดียนแดงเหรอ
- มันว่าไงนะ - อย่าถาม ฉันไม่เคยเข้าใจเขาเลย
เขาไม่ควรมาอยู่นี่ด้วยซ้ำ
ขอโทษนะๆ
แกถามแบบนั้นเพราะผิวฉันสีเข้มกว่าคนปกติเหรอ
- แค่สงสัยเฉยๆ - อีกุ้งแห้งเอ๊ย
- เชี่ยเอ๊ย - อะไรวะ ไม่เห็นต้องทำเขาเลย
มันแทงฉัน อีนี่แทงฉัน
เชี่ย อะไรวะ
เฮ้ย นั่นเท่าไหร่วะ
- อย่าบอกนะ - 125,000
ว่าไงนะ
ไหนบอกว่า 250,000 ไง
โอเค ก็ครึ่งนึงละ เนอะ ครึ่งนึง
เออ พรุ่งนี้อีกครึ่งนึง
- เอาไปเลย แล้วไปซะ - ใจเย็นสิ เรามีปัญหาเรื่องเงิน
- พรุ่งนี้เหรอ - ใช่
ซึ่งก็คือวันนี้แหละ แต่ใช่
ไม่ต้องพาฉันไปทูซอนหรอก
ถ้าฉันไปทูซอน พวกแกก็ไม่ได้เงินนะ
ใช่
- ฉันไม่เอา แกขี้ตอแหล - ไม่เอา
ก็เข้าใจได้
ฉันแถมอย่างอื่นให้ด้วยดีมั้ย
ทำงี้ได้ไงวะ
- ไปปล้นใครมาวะ - เพ็ก เดี๋ยวก่อน
- ไปโรงพยาบาลก่อน - เดี๋ยวฉันจะซวยไปด้วยนะ
ผมเนี่ยนะจะทำให้คุณซวย
ไอ้สองตัวนั้นใคร
อะไรล่ะ ไอ้กูรูมันหายหัว ฉันเลยต้องใช้หนี้แทนมัน
เพ็ก ใจเย็นๆ ไปโรงพยาบาลก่อน
ไม่ต้อง ฉันทนได้
แคเชลอยากได้งานของเมียผู้ล่วงลับ
แคเชลเหรอ
เขากลับมาอเมริกาแล้วเหรอ
ช่วยบอกผมหน่อย ว่าไอ้เวรนั่นกลับมาอเมริกาเมื่อไหร่
ผมจะได้ไป
อะไรวะ
โดนท้องเลย แม่ง โอเค
ไอ้พวกเวร
(เดนนี่)
(สายเข้า)
โอเค บ้าเอ๊ย
ฉันไม่ไปโรงพยาบาล
แม่ฮะ
อีธาน อยู่ไหนลูก
พ่อติดคุกนะฮะ โดนศุลกากรจับ
ตายแล้ว
โอเค ลูกบินมานี่เลย เดี๋ยวแม่ซื้อตั๋วให้
ไม่ไปฮะ
ผมโทรมาเพราะพ่อสั่ง แค่นั้นแหละ พ่อไปไม่ได้แล้ว
อีธาน
แม่ดีขึ้นเยอะแล้วนะลูก
ดีขึ้นมากเลย
แค่นี้นะฮะ
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
แม่คะ
แม่
แม่อยู่ไหน
หนูจะหาแม่
เข้ามาทำอะไรในห้องน้ำ
แม่แค่อยากรู้ว่าลูกจะทำยังไงกับบ้านน่ะ
หนูทำอะไรไม่ได้หรอกค่ะ
น้องๆ จะบังคับขาย
แม่ไม่โกรธเหรอคะ
ลูกอยู่ได้ ถึงจะอยู่ไม่ไหวก็เถอะ
แม่อยู่ไหนคะ
แม่บอกไม่ได้
บอกหน่อยน่า
อธิบายก็ได้
มันจะเหมือนพยายามบอก เด็กในท้องว่าชีวิตเป็นยังไงน่ะสิ
แม่รู้ทุกเรื่องเลยเหรอ
ใช่จ้ะ
แม่รู้เรื่องหนูมั้ย
รู้มั้ยว่าหนูทำอะไร
รู้สิจ๊ะ
อาฮะ
คุยกับใครวะเนี่ย
ไปได้แล้ว
เร็ว
คำบรรยายโดย Navaluck K.