1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
บรูซ นี่เพ็กกี้นะ

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
เดี๋ยวพอรู้ผลดีเอ็นเอ เรื่องนี้ต้องดังแน่

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
พอคิดถึงหน้าคนในครอบครัวแล้ว
ฉันแทบหายใจไม่ออกเลย

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
เออ ลืมไปเลย น้องชายฉันอยากมาเจอน่ะ

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
ฉันเลยจะพาเขาเข้าออฟฟิศ

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
เดี๋ยวเจอกันนะ

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
เดนนี่ๆ

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
- ว่าไง
- นี่ ฟังนะ

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
ฉันอาจจะใจร้ายกับคุณไปหน่อย เนอะ

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
ชีวิตฉันเปลี่ยนไปน่ะ ฉันพยายามฮึดเต็มที่

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
- เขาทำอะไรน่ะ
- ชู่ เงียบๆ

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
ให้บาลานซ์ขึ้น พร้อมรบ

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
แต่ฉันก็ยังอยากให้โอกาสคุณเป็นคนดี

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
- ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
- อย่าขยับ

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
คุณก็อาจจะเปลี่ยนไปแล้ว

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
- ว้าว
- เงียบนะ อย่าเสียงดัง

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
- ผมซึ้งมากเพ็ก จริงๆ
- หยุดเถอะ

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
รีบไสหัวออกไปนะ

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
- นี่คุณ…
- หันไปทางอื่นๆ

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
- หุบปาก
- เดนนี่

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
เขาติดสายเมียเก่า

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
- เฮ้อ
- ผมขอเวลาใช้ความคิดหน่อยนะ

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
- เดนนี่ คุณไม่ใช่คนเลว…
- เฮ้ย ฉิบหายๆ

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
- เฮ้ย หยุด
- ทำอะไรวะ

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
อย่าขยับ

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
ช่วยเงียบหน่อยได้มั้ย

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
- เฮ้ย หยุด ออกไป
- ทำงั้นทำไม

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
- คุณเจ็บมั้ย
- ผมติดสายอยู่

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
- ผมติดสายอยู่
- หุบปากเว้ย

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
- ได้ยินมั้ย เขาติดสายอยู่
- ได้ยินมั้ย

31
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
สัญญาณไม่ดีเหรอ

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
ยังอยู่มั้ย

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
- ยังอยู่ ผมพยายามอยู่
- หมอบไว้นะ อย่าหือ

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
- ขอบคุณนะที่เล็งเห็น
- หมอบ

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
นี่ เดี๋ยวผมโทรกลับได้มั้ย

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
หยุด

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
ได้ๆ เสียงคุณอู้อี้ยังไงไม่รู้

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
นี่ ฉันเห็นอีธานด้วย

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
เขาหล่อมากเลย

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
ไม่ได้ยินเลย เดี๋ยวโทรกลับนะ

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
เฮ้ย… ตายแน่มึง มึงตาย

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
เดี๋ยวๆ

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
ใจเย็น

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
เดี๋ยวก่อน

45
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
ช่วยกันหน่อย

46
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
อย่าให้มันจบไม่สวย

47
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
- ช่วย…
- แม่งเอ๊ย

48
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
- ให้เงินเรามาเถอะ
- ใช่

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
ขอร้อง

50
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
(อาณาจักรอ็อตโตมัน
ร้านขายยา)

51
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
- ฉันขับเอง
- โอเค

52
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
อะไรเนี่ย

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
โอเค นี่ ฟังนะ

54
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
ฉันไม่อยากคุยโทรศัพท์ เพราะฉะนั้นฉันจะไม่คุย

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
ฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูดให้ดีๆ นะ

56
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
จะยิงละนะ

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
เดี๋ยวก่อนๆ ใจเย็น

58
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
คอร์นมีลเข้ามือถือ

59
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
- อะไรเนี่ยเพ็กกี้ ห้ามใช้มือถือ
- โอเค โทษที เธอโอเคมั้ย

60
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
เรื่องนั้นน่ะ

61
00:04:42,533 --> 00:04:45,118
เรื่องที่เรากำลังสืบ แต่อยากรู้ความจริงมากน่ะ

62
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
ตามทันมั้ย

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
เรื่องไหนนะ

64
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
เรื่องใหญ่ๆ ที่เกี่ยวพันกับสิ่งเล็กๆ น่ะ

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
หยุดคิดสิ

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
จะยิงละนะ

67
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
- ไม่
- อย่าเข้าไปนะ

68
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
นี่มันอะไรเนี่ย

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
คุณตามทันใช่มั้ย

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
- แน่ใจเหรอ
- แน่

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
คราวหน้าต้องยิงเหมือนดอกไม้ไฟ

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
ใช่ แต่เขาจะยิงคนออกมานะ

73
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
เดี๋ยวฉันจะให้คูเปอร์มาบอกว่าเราเห็นอะไร

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
แต่ฉันต้องโวยแกก่อน

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
- คิดอะไรของคุณเนี่ย
- แกเพิ่งกลับมา

76
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
จากจุดที่มีสิ่งเล็กๆ ที่เกิดเรื่องใหญ่ขึ้น

77
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
คิดยังไงถึงขโมยรถฉันไป เธออายุ 15 นะ

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
ขับรถยังไม่เป็นเลย เข้าบ้าน

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
- เพ็กกี้!
- อย่าเพิ่งแทมมี่

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
ฉันโทรหาบ็อบ

81
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
มันอดใจไม่ได้ ฉันเคยรักเขา

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
ยังรั่วอยู่อีกเหรอ

83
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
ใช่ แล้วสองข้างก็ไม่เท่ากันด้วย

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
โคตรเจ็บเลย

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
เธอต้องไปหาหมอนะ

86
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
แล้วก็อย่าไปยุ่งกับไอ้เวรนั่น

87
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
เชื่อสิ เขาเลวกว่าที่เธอคิด

88
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
- ฉันบอกเขาว่าคุณเป็นโรคท้องเสียติดเชื้อ
- ว่าไงนะ

89
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
ขอโทษนะ

90
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
ฉันหึง แล้วนมก็รั่ว เลยคิดอะไรชั่ววูบ

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
ฉันช่วยเธอ

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
ตอนเธอขโมยเงินไปทำนมเน่านั่นนะ

93
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
ตอบแทนกันแบบนี้เหรอวะ

94
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
ฉันเกลียดเธอแล้ว

95
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
ฉันขอโทษ

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
- เพ็กกี้ คุณโอเคมั้ย
- อุ๊ย

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
มีเรื่องอะไรน่ะ

98
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
เธอต้องไปหาหมอนะ

99
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
คาร์โลส! มานี่ พาแทมมี่ไปหาหมอเร็ว

100
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
โอย ไป โทษนะ พอดีมีเรื่องน่ะ

101
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
นี่อะไรเนี่ย คุณกำลังแสดงอยู่เหรอ

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
โทษที ว่าไปเลย

103
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
โอเค

104
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
บอกเพ็กกี้ไปว่าเห็นอะไร แต่ไม่ต้องบอกว่าที่ไหน

105
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
ไม่บอกหรอก ไม่ได้โง่นะ

106
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
โอเค หนูบินขึ้นไปเหนือบ้านหลังนึง

107
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
เพ็กกี้ เราเห็นศพ

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
อะไรว้า

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
ถ้าพูดได้ ก็น่าจะให้หนูเป็นคนพูดนะ

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
- เฮ้อ
- เร็วสิ เอารูปให้เขาดู

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
ดูสิ เหมือนศพ หรือชิ้นส่วนร่างกายคน

112
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
- อาจจะเป็น…
- ต้องเป็นศพของดอน่าแน่

113
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
ฉันขนลุก แปลว่าใช่

114
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
ตายแล้ว เขาฆ่าดอน่า

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
เราต้องไปเอารางวัล แล้วโทรแจ้งตำรวจ

116
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
พวกเขาจะได้ไปเก็บศพดอน่าก่อนจะโดนหมูป่ากิน

117
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
แต่พวกกาชี่จะฆ่าไอ้กูรูนะ

118
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
ฉันถึงให้ทำตามขั้นตอนไงจ๊ะ

119
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
รางวัล ตำรวจ เก็บกูรู

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
ฉลาดมาก มืออาชีพเลยเพ็ก

121
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
ใช่ แค่นี้นะ

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
ฉิบหาย

123
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
นี่อัจฉริยะ

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
ขับตามยังไงให้รู้ว่าตาม

125
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
ยอดเยี่ยม

126
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
นิค!

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
นิค! นิค!

128
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
อะไร

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
- ว่าไง โย่ เขา…
- มาละ

130
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
เหนื่อยอะไร
ทำท่าเหมือนโคโค่แต่ไม่ฉลาดเท่าเขา

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
ฉันเสียใจแทบแย่ตอนลิงตัวนั้นตาย

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
- ใครนะ
- โคโค่

133
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
กอริลล่าที่มีเพื่อนรักเป็นแมว

134
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
แล้วเขาสะกดคำว่า "ลูกแมว" ได้ด้วย

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
อัจฉริยะเนอะ

136
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
โอเค นี่มีอะไรเหรอ

137
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
หนูจ๋า ไปสอนแต่งตาสโมคกี้อายที่อื่นได้มั้ย

138
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
- เอาแรงๆ เลยค่ะ
- เอาแรงๆ เลยค่ะ

139
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
กด like กดสับตะไคร้ด้วยนะคะ

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
ไม่นับเป็นพักเที่ยงนะ

141
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
แล้วผนังมันบาง

142
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
- ยังไงฉันก็ได้ยิน
- ไปเหอะน่า

143
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
เอาแรงๆ เลยค่ะ

144
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
ฉันจะพูดตรงๆ ละนะ

145
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
คุณตั้งรางวัลชี้ตัวน้องสาวคุณ แล้วฉันพบเขา

146
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
แต่… เขาตายแล้ว

147
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
เสียใจด้วยนะคะ

148
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
นี่เล็บเขา

149
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
สรุปว่า หนึ่ง คุณบอกว่าน้องสาวผมตายแล้ว

150
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
และสอง คุณไม่ได้เขียนหนังสือจริง

151
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
ฉันยังเขียนอยู่

152
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
แต่ฉันกลัวคุณจะไม่รักษาสัญญา

153
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
คุณไปเอาเล็บนั่นมาจากไหน

154
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
ตายแล้ว

155
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
- เชี่ย
- จ่ายมาพันนึง

156
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
น้องเอ๊ย น้องพี่

157
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
นั่นเล็บน้อง

158
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
ศพอยู่ไหน

159
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
ได้รางวัลแล้วฉันจะบอก

160
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
ได้ โอเค

161
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
พาเราไปดูศพ ถ้าเป็นเรื่องจริง

162
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
ผมจะจ่าย 70,000

163
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมเป็นใคร

164
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
รู้สิ ฉันถึงไม่ไปแจ้งตำรวจไง

165
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
คิดว่าเราจะยื่นเงิน 70,000 ให้เฉยๆ เหรอ

166
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
ทีน่า เนลบอกเราว่าคุณเอากับไอ้ตุ้งติ้งนั่น

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"เนล" ไม่ใช่นามสกุลเว้ย มันชื่อร้านทำเล็บ

168
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"ทีน่าเนล & แฟชั่น"

169
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
โอเค ฉันสนิทกับบ็อบ ใช่ เพราะมันเป็นงาน

170
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
ฉันหาข้อมูลเขียนหนังสือเลยเจอศพดอน่า
จะให้ฉันทิ้งเงิน 70,000 ไปเหรอ

171
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
เดี๋ยวพอหนังสือออก คุณก็ได้คืน

172
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
ได้ๆ เราไม่ได้เก็บไว้ที่นี่น่ะ

173
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
แล้วคุณไม่ต้องจ่ายค่ารูปที่ขโมยไปเหรอ

174
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
รูปอะไร

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
ที่อยู่ในห้องน้ำหญิง สะพานหมอกน่ะ

176
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
ฉันเห็นแล้ว สวยมากเลย

177
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
แต่ฉันไม่ได้ขโมย จะขโมยไปได้ยังไง

178
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
คุณก็เห็นตอนฉันเดินออก
จะเอาไปซ่อนที่ไหน ในกางเกงเหรอ

179
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
- ผมไม่ให้เงิน 70,000 หรอกนะซิลเวีย
- เอาแรงๆ เลยค่ะ

180
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
งั้นจ่ายส่วนนึงก่อนก็ได้ เป็นหลักประกันไว้ก่อน

181
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
แล้วพรุ่งนี้ค่อยจ่ายที่เหลือในที่รโหฐาน

182
00:10:34,510 --> 00:10:36,303
อย่างที่ไพโอเนียร์ทาวน์

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
หนึ่งทุ่มตรง เจอกันตรงรถเกวียนที่มีผ้าคลุม

184
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
- เอามา 5,000 ก่อนก็ได้
- ผมมีประมาณ 600

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
แค่นั้นก็ได้

186
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
แต่คุณต้องแถมอย่างอื่นให้ฉันด้วยนะ

187
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
เอาแรงๆ เลยค่ะ

188
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
อย่างงั้น เหวี่ยงเต้าเลย

189
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
นางฟ้าของแม่

190
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
ไม่ต้องเจอพวกโรคจิตแล้วนะลูกนะ

191
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
เอาอีกค่ะ เอาแรงๆ

192
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
นกตัวนั้นผ่านอะไรมาเยอะเกินไป
ต้องให้เวลาเขาหน่อย

193
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
อ้อ เรื่องดอน่าไม่มีอะไรนะ

194
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
เขาแค่คลั่งไคล้แม่น่ะ

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
น่าสงสาร โถ

196
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
แถมเขาไม่ได้เจอแสงแดดมาไม่รู้นานแค่ไหนแล้ว

197
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
โดนจับเป็นตัวประกันในซ่องมืดๆ อับๆ ตั้งนาน

198
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
เย่ ดีค่ะ

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
สงสัยคงขนร่วงเพราะงี้แหละ

200
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
ไม่หรอก ฉันว่าเขาฝังใจ

201
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
นี่ เดี๋ยวสตวร์ทกับไดแอนจะมาที่ออฟฟิศบรูซ

202
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
ฉันจะตบเรียกสติให้ซะเลย

203
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
พี่สาวคนนี้กำลังจะได้เป็นบุคคลวีไอพี

204
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
สะใจโคตร

205
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
ไปเร็วลูก

206
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
บ๊ายบายซิลูก

207
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
เอาแรงๆ ค่ะ

208
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
โอ้โฮ สวย ขอเช่าได้มั้ยเนี่ย

209
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
อย่าหาเรื่องน่า พี่พยายามอยู่

210
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
- ว่าไง
- ว่าไง

211
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
หวัดดีจ้ะ

212
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
ยืนนิ่งๆ นะ

213
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
พี่ขอถ่ายรูปเก็บไว้ในความทรงจำหน่อย

214
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
ตายแล้ว ชอบจัง

215
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
เอาไว้วางบนโต๊ะนะ รดน้ำด้วยล่ะ

216
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
พี่ชอบมาก ขอตั้งชื่อ "แพม" นะ

217
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
น้องๆ พี่

218
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
รักน้องๆ จัง พระเจ้าโปรดเมตตา

219
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
อะ นี่เป็นค่าผ่อนบ้าน

220
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
เปลี่ยนเป็นชื่อพี่เลยก็ได้ พี่ขอซื้อต่อ

221
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
วันจันทร์ค่อยเอาเช็กไปขึ้นนะ
พฤหัสยิ่งดี มันติดวันหยุดยาว

222
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
มันหยุดยาวถึงวันจันทร์
วันพฤหัสมาเกี่ยวอะไรด้วย

223
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
เกี่ยวนะ เชื่อพี่สิ

224
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
ไปเหอะ

225
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
ที่นี่คือบรูซ ฮาร์วีย์และสหาย
เดินระวังนะ สหายหมายถึงพี่

226
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
แถมพี่ยังปิดคดีเก่า
ที่ปกติไม่ค่อยมีใครทำได้ด้วยนะ

227
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
พี่เป็นตำรวจได้สบายนะ แต่สังคมมันแย่

228
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
แล้วพี่ก็ทำคดีแบบไม่มีทีมไม่ได้

229
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
ใช่ เขาไม่รับคนเคยมีประวัติด้วยแหละ

230
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
นี่วิลเลี่ยม ทีมงานของเรา
เขาก็ฟื้นคืนชีพเหมือนพี่

231
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
หนูน้อยในห้องเป็นอะไรน่ะ

232
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
เมียเขานอกใจไปมีเมียใหม่

233
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
เขามีเมียด้วยเหรอ

234
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
เดี๋ยวพี่มานะ

235
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
- เวรกรรม
- ปืน

236
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
ตายแล้ว

237
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
บรูซ! ทำอะไร

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
บรูซ! คุณยิงหัวตัวเองสี่นัดไม่ได้หรอกนะ

239
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตาย

240
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
บ้าบอ ฉันเข้าไปละนะ

241
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
เขาไม่เป็นไร แค่หงุดหงิด
เดี๋ยวพี่มา อย่าไปไหนนะ

242
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
- จะบ้าตาย
- ไปเร็วๆ

243
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
- ลดปืนลง

244
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
ทำบ้าอะไรของคุณ

245
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
- ตายห่า
- วางปืนลงซะนะ

246
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
จะบ้าเหรอ

247
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
- ขออีกนัด
- เอาปืนลง

248
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
ไอ้ปัญญาอ่อนนี่ เอามา…

249
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
รู้มั้ยว่าทำอะไรลงไป

250
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
ทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

251
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
คุณทำลายช่วงเวลากู้ชื่อเสียงทั้งชีวิตของฉัน

252
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
น้องชายกับน้องสาวฉันมานะ

253
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
รู้มั้ยว่าฉันต้องทำอะไรบ้าง

254
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
เพื่อให้พวกเขาเคารพ

255
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
ตายแล้ว

256
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
ผมไม่เห็นรู้เลยว่าคุณมีพี่น้อง

257
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
- ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณมีเมีย
- แล้วคิดว่านี่แหวนห่าอะไรล่ะ

258
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจรุนแรง

259
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
อุ้มแพมไว้สิ จะได้ใจร่มๆ

260
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
อย่าทะเลาะกันนะ

261
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
ตอนที่หุ้นส่วนหนีไปพร้อมลูกค้าเกือบทั้งบริษัท

262
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
มันก็แย่แล้วนะ

263
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
แต่การเสียโมโจไปมันเลวร้ายยิ่งกว่า

264
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
คุณไม่ได้เสียโมโจซะหน่อย
คิดมาก เราจะดังแล้วนะ…

265
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
ไม่ๆ โมโจชื่อเมียผม

266
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
ชื่อคนเหรอ

267
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
มัวรีน โจแอน ผมเรียกเขาโมโจ

268
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
คนที่ใส่เสื้อคอเต่าอะนะ

269
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
เขาชอบมาก

270
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
โอเค งั้นมาฉลองกัน คุณเป็นอิสระแล้ว

271
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
ผมสู้ผู้หญิงไม่ได้หรอกเพ็กกี้

272
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
ใจเย็น ความรักเป็นภาพลวงตา

273
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
- กว่าคุณจะเข้าใจ ต้องเป็นแบบนี้ก่อน
- ไปเร็ว

274
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
- เศร้าใช่มั้ย
- ไปเร็ว

275
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
ก็เร็วอยู่เนี่ย โอ๊ย

276
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
อ้าว นั่นน้องๆ คุณเหรอ

277
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
- ตายแล้ว ดูรถฉันสิ
- ตายแล้ว เฮงซวยจริง

278
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
แม่งเอ๊ย

279
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
ไปแล้วเนี่ย ฮึ่ย โธ่เว้ย

280
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
ขอบใจนะบรูซ เยี่ยม

281
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
โอเค ฉันต้องเอาของไร้สาระนี่ไปทิ้งแล้ว

282
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
- ตั้งสติซะ
- ใจเย็น

283
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
เราพบศพแล้วนะ

284
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
เราใกล้ได้เงินแล้ว

285
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
เราต้องไปเอารางวัลก่อน เดี๋ยวดังแน่

286
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
โอเค ทุกคนฟังนะ

287
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
ยังไม่มีใครเห็นอะไรหรอก

288
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
เขายังมุดไปหลบใต้โต๊ะกันอยู่เลย

289
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
เดี๋ยวพอตำรวจมาให้บอกว่า

290
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
เห็นแต่ผู้หญิงที่หุ่นเหมือนรถยก

291
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
ขับเบนซ์จีคลาสสีบรอนซ์เงิน รถมาเฟีย

292
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
หาไม่ยากหรอก

293
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
ว่าไง

294
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
- เข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน
- ผมมาทำคัชเชียตอเรไก่

295
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
เอาอุปกรณ์มวยปล้ำมาทำอะไรเนี่ย

296
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
ผมเจอในกล่อง ขอบคุณนะที่ไม่ได้ทิ้ง

297
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
อย่าเอาขยะเข้าบ้านได้มั้ย

298
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
เราคุยกันแล้วนี่

299
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
ห้ามเข้าบ้าน

300
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
จริงๆ นะ คุณไม่เปลี่ยนเลย

301
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
คุณไม่ได้รู้ตัวเลย ดีแต่พูด

302
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
น่ากินมากเลย

303
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
ผมเปลี่ยนไปแล้วนะ

304
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
เราถึงจะฉลองกันไง

305
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
ผมเป็นคนใหม่ ซึ่งเจ็บปวดมาก

306
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
แต่รู้มั้ย

307
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
เขาบอกว่าตอนผีเสื้อยังเป็นดักแด้น่ะ มันกรีดร้อง

308
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
รู้มั้ย

309
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
ไม่ใช่เสียงกรี๊ด

310
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
มันเป็นเสียงไล่สัตว์ผู้ล่า

311
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
ที่ผมรู้มาไม่ใช่แบบนี้นะ

312
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
คุณลองอ่านหนังสือพิมพ์ของจริงสิ

313
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
ผมพูดถึงเราสองคนต่างหาก

314
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
เลิกพูดนะ เราเลิกกันแล้ว

315
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
ก็ได้

316
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
คุณยังเล่าเรื่องอีธานไม่จบเลย

317
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
ขอโทษนะ ตอนคุณโทรมาผมอยู่ในร้าน

318
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
อืม

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
เขา 21 แล้ว

320
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
เขามวยผมแล้วก็ไว้หนวดด้วย

321
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
ยี่สิบเอ็ดแล้ว โคตรโต

322
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
- บ้านะ
- ใช่ไง

323
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
เขาเป็นไงมั่ง ที่งานศพเหรอ

324
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
เขาไม่ได้มา

325
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
เขาคิดว่าตัวเองเกลียดฉัน แต่ไม่ใช่หรอก

326
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
เขารักฉัน

327
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
- ใช่ เขาชื่นชมคุณ โอเคนะ
- ไม่ เขาชื่นชมพ่อเขา

328
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
- ไอ้เวร
- เขารักฉัน

329
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
ฟังนะ

330
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
ผมเป็นสามีที่ไม่ได้เรื่อง ผมรู้

331
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
แต่ผมอยากแก้ตัว

332
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
ผมอยากปกป้องคุณ

333
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
ไม่ทันแล้วละ

334
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
ฉันโคตรเหม็นเบื่อเลย

335
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
กลับไปอยู่ในที่ของตัวเองไป

336
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
ทำไมหน้าช้ำเชียว

337
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
ผมเดินชนคานบ้านใน "ที่ของผม"

338
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
ซึ่งถ้ามองลอดหน้าต่างออกไป
จะเห็นสำนักฝึกของผม

339
00:18:25,814 --> 00:18:26,899
อาฮะ

340
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
แล้วรถพ่วงล่ะ

341
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
พ่อชังกี้โละทิ้งน่ะ

342
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
- อาฮะ
- มันนอนสบายนะ

343
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
อาฮะ

344
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
ไป

345
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
คืออะไร ไปตอนนี้เหรอ

346
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
ใช่ ไปเลย

347
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
เอาถ้วยรางวัลไปด้วย

348
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
เหลือให้ผมหน่อยได้มั้ย

349
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
ฉิบหาย ตายห่า โอ๊ย

350
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
นี่ เลิกเล่นเหอะ

351
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
บอกแล้วไงว่าฉันป่วย

352
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
ฉันแค่อยากรู้ว่าเสียงกรน
เป็นเสียงเดียวกับเสียงกรี๊ดรึเปล่า

353
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
ดีเลย คุณมาด้วย

354
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
นั่นไก่ค้างคืนนะคุณ

355
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
ระวังท้องร่วง

356
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
เธอบอกว่า อีกสองวันจะโอนตังให้

357
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
นี่วันที่สองแล้ว

358
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
แค่เกือบๆ แล้วฉันบอกว่าอาจจะสามนะ

359
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
มาดูกันมั้ยว่ามันเป็นโรคเลือดไหลไม่หยุดจริงมั้ย

360
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
หรือไม่ก็บอกมาเลยว่าตอแหล

361
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
โอเค ใจเย็นๆ นะ

362
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
ฉันอาจจะโกหกเรื่องนั้นก็ได้

363
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
ฉันพูดเรื่องจริง

364
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
ฉันไม่เห็นเงินเลย

365
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
- ค้นทั่วบ้านแล้ว
- เฮ้ย

366
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
ฉันยังไม่เห็นวี่แวว
ว่าเธอจะเอาเงินมาคืนฉันได้เลย

367
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
ทำไมฉันต้องมาซวยเนี่ย

368
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
ฉันไม่ได้ขายภาพปลอมสวยๆ ให้คุณสักหน่อย

369
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
เธอซวยตรงที่เธอโกหกว่าหาผู้ซื้อได้แล้ว

370
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
ไม่ได้โกหกนะ บ็อบกับฉันนัดเจอเขาพรุ่งนี้แล้ว

371
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
งั้นก็โกหกเต็มๆ

372
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
เพราะบ็อบหนีไปแล้ว

373
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
ไม่จริง

374
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
- เมื่อไหร่
- ฉันก็ไม่รู้

375
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
พังบ้านมันเลยลูก แต่ระวังเจ็บข้อมือนะ

376
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
สนับมือลูกอยู่ในรถ

377
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
- ค่ะพ่อ
- อย่ารื้อห้องแม่ฉันนะ

378
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
แม่แกก็อยู่นี่เหรอ ห้องไหน

379
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
- โย่ คุณแม่
- เฮ้ยๆ

380
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
พวกมึงพูดไม่รู้เรื่องรึไงวะ

381
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
พอได้แล้ว

382
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
เลิกเล่น

383
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
ปล่อยลูกฉันนะ

384
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
เงินแกอยู่กับฉัน

385
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
ฟังให้ดีนะ

386
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
คืนนี้เราจะรื้อบ้านแก

387
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
เครื่องเพชร ฟันทอง
สัตว์เลี้ยงหายาก ท่อทองแดง กวาดหมด

388
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
แล้วฉันจะพาแกไปหาเพื่อนฉันที่ทูซอน

389
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
ให้เขาหั่นแกเป็นชิ้นๆ

390
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
เขาน่าจะขายร่างแกได้สัก 20,000

391
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
แต่เขาไม่ได้ทำเพื่อเงิน

392
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
เพราะเขารักงานนี้

393
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
จะให้เขาเอาตับดำๆ ของฉันไป

394
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
หรือแกจะเอาเงินเลย

395
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
โอเค

396
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
งั้นไสหัวไปเอามา

397
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
ใครๆ ก็มีพลาดทั้งนั้น โอเคมั้ย

398
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
ว่าไง ได้เท่าไหร่

399
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
ได้ 100,000 กับ 50,000 เอ๊ย 100,000…

400
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
ไม่ๆ เท่าไหร่กันแน่… 125,000

401
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
เอาละ มานับกัน

402
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
ได้ 125,000 ถ้าใครถามให้บอก 150,000

403
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
นะ ตามนั้น

404
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
เพ็ก อะไรวะเนี่ยเพ็ก

405
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
- บอกว่าอยากปกป้องฉันก็ทำสิ
- ฉิบหาย

406
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
- โอ้โฮ โอเค นี่ไง นี่… เงิน
- เพ็ก คุณเลือดไหลนะ

407
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
- นี่อะไรกัน
- ถ้ารอพรุ่งนี้ไม่ได้ แม่งเอ๊ย

408
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
- พวกนี้ใคร
- นี่สามีเก่าฉันกับกิ๊กเขา

409
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
- ไม่ใช่ซะหน่อย เปล่าเลย
- คุณเป็นใครวะ

410
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
ชาวอินเดียนแดงเหรอ

411
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
- มันว่าไงนะ
- อย่าถาม ฉันไม่เคยเข้าใจเขาเลย

412
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
เขาไม่ควรมาอยู่นี่ด้วยซ้ำ

413
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
ขอโทษนะๆ

414
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
แกถามแบบนั้นเพราะผิวฉันสีเข้มกว่าคนปกติเหรอ

415
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
- แค่สงสัยเฉยๆ
- อีกุ้งแห้งเอ๊ย

416
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
- เชี่ยเอ๊ย
- อะไรวะ ไม่เห็นต้องทำเขาเลย

417
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
มันแทงฉัน อีนี่แทงฉัน

418
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
เชี่ย อะไรวะ

419
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
เฮ้ย นั่นเท่าไหร่วะ

420
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
- อย่าบอกนะ
- 125,000

421
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
ว่าไงนะ

422
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
ไหนบอกว่า 250,000 ไง

423
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
โอเค ก็ครึ่งนึงละ เนอะ ครึ่งนึง

424
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
เออ พรุ่งนี้อีกครึ่งนึง

425
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
- เอาไปเลย แล้วไปซะ
- ใจเย็นสิ เรามีปัญหาเรื่องเงิน

426
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
- พรุ่งนี้เหรอ
- ใช่

427
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
ซึ่งก็คือวันนี้แหละ แต่ใช่

428
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
ไม่ต้องพาฉันไปทูซอนหรอก

429
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
ถ้าฉันไปทูซอน พวกแกก็ไม่ได้เงินนะ

430
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
ใช่

431
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
- ฉันไม่เอา แกขี้ตอแหล
- ไม่เอา

432
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
ก็เข้าใจได้

433
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
ฉันแถมอย่างอื่นให้ด้วยดีมั้ย

434
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
ทำงี้ได้ไงวะ

435
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
- ไปปล้นใครมาวะ
- เพ็ก เดี๋ยวก่อน

436
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
- ไปโรงพยาบาลก่อน
- เดี๋ยวฉันจะซวยไปด้วยนะ

437
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
ผมเนี่ยนะจะทำให้คุณซวย

438
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
ไอ้สองตัวนั้นใคร

439
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
อะไรล่ะ ไอ้กูรูมันหายหัว
ฉันเลยต้องใช้หนี้แทนมัน

440
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
เพ็ก ใจเย็นๆ ไปโรงพยาบาลก่อน

441
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
ไม่ต้อง ฉันทนได้

442
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
แคเชลอยากได้งานของเมียผู้ล่วงลับ

443
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
แคเชลเหรอ

444
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
เขากลับมาอเมริกาแล้วเหรอ

445
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
ช่วยบอกผมหน่อย
ว่าไอ้เวรนั่นกลับมาอเมริกาเมื่อไหร่

446
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
ผมจะได้ไป

447
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
อะไรวะ

448
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
โดนท้องเลย แม่ง โอเค

449
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
ไอ้พวกเวร

450
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
(เดนนี่)

451
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
(สายเข้า)

452
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
โอเค บ้าเอ๊ย

453
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
ฉันไม่ไปโรงพยาบาล

454
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
แม่ฮะ

455
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
อีธาน อยู่ไหนลูก

456
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
พ่อติดคุกนะฮะ โดนศุลกากรจับ

457
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
ตายแล้ว

458
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
โอเค ลูกบินมานี่เลย เดี๋ยวแม่ซื้อตั๋วให้

459
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
ไม่ไปฮะ

460
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
ผมโทรมาเพราะพ่อสั่ง
แค่นั้นแหละ พ่อไปไม่ได้แล้ว

461
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
อีธาน

462
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
แม่ดีขึ้นเยอะแล้วนะลูก

463
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
ดีขึ้นมากเลย

464
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
แค่นี้นะฮะ

465
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว

466
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
แม่คะ

467
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
แม่

468
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
แม่อยู่ไหน

469
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
หนูจะหาแม่

470
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
เข้ามาทำอะไรในห้องน้ำ

471
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
แม่แค่อยากรู้ว่าลูกจะทำยังไงกับบ้านน่ะ

472
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
หนูทำอะไรไม่ได้หรอกค่ะ

473
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
น้องๆ จะบังคับขาย

474
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
แม่ไม่โกรธเหรอคะ

475
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
ลูกอยู่ได้ ถึงจะอยู่ไม่ไหวก็เถอะ

476
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
แม่อยู่ไหนคะ

477
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
แม่บอกไม่ได้

478
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
บอกหน่อยน่า

479
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
อธิบายก็ได้

480
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
มันจะเหมือนพยายามบอก
เด็กในท้องว่าชีวิตเป็นยังไงน่ะสิ

481
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
แม่รู้ทุกเรื่องเลยเหรอ

482
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
ใช่จ้ะ

483
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
แม่รู้เรื่องหนูมั้ย

484
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
รู้มั้ยว่าหนูทำอะไร

485
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
รู้สิจ๊ะ

486
00:29:10,834 --> 00:29:11,877
อาฮะ

487
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
คุยกับใครวะเนี่ย

488
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
ไปได้แล้ว

489
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
เร็ว

490
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
คำบรรยายโดย Navaluck K.