Bruce, ben Peggy.
DNA geldiğinde olay çözülecek.
Ailemin surat ifadelerini düşündüğümde zor nefes alıyorum.
Lafı açılmışken, erkek kardeşim toplantıya gelmek istiyor.
Onu ofise getireceğim.
Yakında görüşürüz.
Denny, Denny.
-Selam. -Selam. Dinle.
Belki de fazla üzerine geldim. Anladın mı?
Hayatım değişiyor. Kung Fu At Duruşu'nda kalmaya çalışıyorum…
-Ne yapıyor? -Sessiz.
…işte. Dengeli, savaşmaya hazır.
Ama yine de sana inanmak için şans vermek istiyorum işte.
-Değiştim. -Kıpırdama!
Sen de değişmiş olabilirsin.
-Vay. -Sessiz. Susun.
-Duygulandım Peg. Gerçekten. -Dur.
Defolun orospu çocukları!
-Sen… -Bakmayın! Bakmayın!
-Kapat çeneni. -Denny?
Eski karısıyla telefonda!
-Tanrım! -Bunu sindirmem lazım, tamam mı?
-Denny, kötü biri değilsin… -Siktir!
-Hey! Dur! -Ne yapıyorsun?
Kıpırdama!
Sessiz olur musun lütfen?
-Hey! Yeter! Çıkın! -Neden yaptın?
-İyi misin dostum? -Telefondayım.
-Kapat çeneni!
-Oldu mu? Telefonda. -Duydun mu?
Düştüm mü?
Orada mısın?
-Kalkma! Ciddiyim. -Deniyorum.
-Anladığın için sağ ol. -Eğil!
Hey, sonra arasam olur mu?
Dur.
Evet, tabii. Sesin biraz boğuk geliyor.
Hey. Ethan'ı gördüm.
Öyle güzel ki…
Duyamıyorum. Ararım.
Sen… Öldürürüm! Yemin ederim!
Hey! Hey!
Dur!
Yardımcı olun.
Bunun trajedi olması gerekmiyor.
-Lütfen… -Siktir.
-…kahrolası parayı verir misiniz? -Evet.
Lütfen?
-Ben kullanırım. -Peki.
Tanrım.
Tamam, bak. Beni dinle.
Telefonda konuşmak istemediğim için konuşmayacağım.
Söylediğimi çok dikkatlice dinlemen lazım.
Bomba geliyor.
Dur, dur. Bekle.
Telefonumda mısır unu var.
-Kahretsin Peggy! Telefon yasak! -Tamam. Pardon. İyi misin?
Şey var ya?
Aradığımız ama bulmaktan korktuğumuz şey var ya?
Anladın mı?
Ne?
Küçük şeyin bağlı olduğu büyük şey.
Dur ve düşün.
Bomba geliyor!
-Hayır. -Uzaklaşın.
Tanrı aşkına.
Anladın, değil mi?
-Emin misin? -Evet.
Bir sonrakine daha çok.
Evet ama bundan insan vücudu fırlatılacak.
Cooper sana ne gördüğümüzü anlatsın
ama önce ona bağırmam lazım.
-Ne düşündün? -Şimdi geldi.
Küçük şeyin önceden olduğu ve büyük şeyin şimdi olduğu.
Arabamı ne cüretle alırsın? Daha 15 yaşındasın.
Araba kullanamazsın ki! İçeri gir.
-Peggy! -Şimdi olmaz Tammy.
Bob'ı aradım.
Elimde değil. Onu sevdim bir kere.
O şey hâlâ sızdırıyor mu?
Evet. Ve boyutları kesinlikle farklı.
Çok kötü acıtıyor.
Baktırman lazım.
Ve o pislikten uzak durman lazım.
İnan bana. Düşündüğünden daha kötü.
-Enfeksiyonlu ishal olduğunu söyledim. -Ne?
Özür dilerim.
Kıskanmıştım ve göğsüm sızdırıyordu. Hepsi etkiledi.
O kusurlu memeler için para çaldığında senin kıçını kurtardım.
Aldığım kahrolası teşekkür bu mu?
Artık boktan listemdesin.
Özür dilerim.
Peggy, sen iyi misin?
Orada ne oluyor?
Ona baktırman lazım evladım.
Carlos! Buraya gel. Tammy'yi acile götürmen lazım.
Hadi! Pardon, bir boklarla uğraşıyorum.
Ne oluyor? Gösterinin ortasında falan mısın?
Pardon. Devam et.
Tamam.
Peggy'ye ne gördüğünü anlat ve söyleme. Ve nerede olduğunu da söyleme.
Söylemem. Geri zekâlı değilim.
Tamam. Bir evin üzerinden uçuruyordum…
Peggy, bir ceset gördük.
Ne oluyor be?
Konuşmamıza izin varsa benim söylemem gerekirdi.
-Tanrım. -Göster. Kayıtları göster.
Bak. Ceset ya da bir cesedin parçası gibi.
-Belki de… -Dona'nın cesedi olmalı.
Tüylerim diken diken oldu. Yani doğru.
Tanrım! Onu öldürmüş.
Ödülü alıp sonra polisleri aramalıyız.
Pekari domuzları Dona'yı yiyip bitirmeden bulsunlar.
-Gattchi'ler guruyu öldürecek ama. -O yüzden sırayla olacak bebeğim.
Ödül, polisler, guruyu tehlikeden kurtar.
Zekisin. Çok profesyonelsin Peg.
Evet. Kapatmam lazım.
Siktir.
Selam kurnaz.
Seni koca blok boyunca arkamda görmedim.
Aferin sana.
Nick!
Nick! Nick!
Ne?
-Selam! Yo. O… -Gelebildin.
Neden homurdanıyorsun? Maymun Koko'nun daha az zeki hâli gibisin.
O maymun öldüğünde neredeyse ölüyordum.
-Kim? -Koko.
Bir maymundu ve en yakın arkadaşı bir kedi yavrusuydu.
Ve "kedi yavrusu" diyebiliyordu.
Dâhiymiş sanki.
Tamam, hey. Ne oluyor?
Tatlım, yeni dumanlı göz videonu başka yerde çekebilir misin?
-Becer beni denizci! -Becer beni denizci.
Beğenip abone olmayı unutma.
Bu öğle yemeği aram değil.
Ayrıca bu duvarlar çok ince.
-Dinleyeceğim. -Git.
-Becer beni denizci. -Direkt söyleyeyim.
Kız kardeşin için ödül koydun, ben de onu buldum.
Ama… ölmüş.
Başın sağ olsun.
Bu onun tırnağı.
Birincisi, bana kız kardeşin öldü diyorsun.
Ve ikincisi, bana kitap olmadığını söylüyorsun.
Kitabı hâlâ yazıyorum.
Sadece dürüst olduğundan emin olmam lazım.
Tırnağı ne cehennemde buldun?
Ölmüş.
-Siktir. -1.000 dolar borçlusun.
O kız kardeşimiz. Kız kardeşimiz!
Bu onun tırnağı.
Nerede o?
Bana ödülü verdiğinizde söylerim.
Evet, tamam.
Eğer doğruysa bizi cesede götürürsün
ve ben de sana 70.000'i veririm.
Karşında kim var, biliyor musun?
Tabii ki. Polise bu yüzden gitmedim.
70.000'i öylece verir miyiz?
Tina Tırnak o kahrolası nonoş veganla yattığını söyledi.
Soyadı "Tırnak" değil. Kahrolası bir tabela.
"Tina Tırnak & Moda."
Tamam, Bob'la yakınlaştım, evet. Çünkü strateji yaptım.
Araştırmam sayesinde Dona'yı buldum. 70.000'i masada mı bırakayım yani?
Kitap çıktığında yine kazanırsın.
Evet, evet. Burada tutmuyoruz.
Ve sen de bize çaldığın resmi borçlu değil misin?
Ne resmi?
Kızlar tuvaletindeki. Kahrolası sisli köprü.
Gördüm. Çok güzel bir parçaydı.
Ama çalmadım. Öyle bir şeyi nasıl çalayım ki?
Buradan yürüyerek çıktığımı gördün ya. Nereye koyacağım, pantolonuma mı?
-70.000'i öylece vermem Sylvia. -Becer beni.
Bana bir şey ver de kabul ettiğini bileyim.
Kalanını halk içinde teslim edersin,
mesela Pioneertown'da.
Saat tam yedide. Kapalı vagonda buluşalım.
-Şimdi 5.000 alırım. -Bende 600 var.
Alayım.
Ama karşılık gelen bir şey vermen lazım.
Becer beni denizci.
Evet. Salla o memeleri.
İşte benim küçük meleğim.
Geçti çocuğum. Artık sapık yok.
Evet. Becer beni babacık.
O kuş çok şey duymuş ve görmüş. Biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Ve Doganagi'den hiç bahsetme.
Oidipus kompleksi travması var.
Zavallı küçük adam.
Ayrıca kim bilir ne zamandır gerçek ışık görmemiş.
Karanlık ve mantarlı bir seks odasında rehine kalmış.
Evet. Güzel.
Bütün tüyleri o yüzden mahvolmuştur.
Hayır, bence travmadan.
Hey, Stewart ve Dianne, Bruce'a uğrayacaklar.
Başlarından aşağı kaynar su dökülecek. Ablaları ciddi bir VIP olacak.
Siktiğimin A'sı.
Hadi.
Hadi, vedalaş!
Becer beni babacık. Becer beni babacık.
Vay, güzelmiş! Krediyle mi alıyor?
Başlama şimdi. Çabalıyor.
-Selam! -Selam.
Selam.
Durun, kıpırdamayın.
Beynimle fotoğraf çekiyorum.
Tanrım. Bayıldım!
Bu masan için. Kuruduğunda sula, yeter.
Bayıldım. Adını "Pam" koyacağım.
Bebeklerim.
Elimde değil, sizi seviyorum. Tanrı yardımcım olsun.
Hey, ev kredisi için kapora.
Benim adıma geçirebilirsiniz. Haklarınızı alıyorum.
Tatil olduğu için çeki pazartesi, belki perşembe gününe kadar bozdurmayın.
Tatil pazartesi günü, perşembeyi nasıl etkileyecek ki?
Etkiliyor. İnan bana.
Gelin, hey.
Bruce Harvey ve Ortakları'na hoş geldiniz. Adımınıza dikkat edin. Ortak ben oluyorum.
Ayrıca faili meçhul bir davayı çözdüm. Bu sektörde pek olmaz.
Çok kolay polis olabilirdim. Ama kültürü o kadar iğrenç ki
hepsini tek başıma düzeltecek zamanım yok.
Tabii. Ve suçlar konusunda biraz alıngan olabiliyorlar.
Bu William. Ofisboyumuz. O da benim gibi Anka kuşu.
İçerideki Lilith Fair de ne öyle?
Karısı onu bir piliçle aldatıyormuş.
Karısı mı varmış?
Hemen dönerim.
-Tanrım! -Silah!
Tanrım!
Bruce! Ne oluyor?
Bruce! Kendini kafandan dört kere vuramazsın.
Ölmedin, biliyorum.
Kahrolası, içeri giriyorum!
Sorun yok. Sadece sinirli. Hemen dönerim. Bir yere ayrılmayın.
-Tanrım! -Hadi. Hadi, hadi.
-Tanrım, ne oluyor? -Bırak.
Ne halt ediyorsun?
-Tanrım. -O ölüm makinesini bırak.
Sen kafayı mı yedin?
-Bir kere daha. -İndir o haltı!
Kahrolası geri zekâlı. Hey. Bana ver…
Ne yaptın, farkında mısın?
Özel mülke zarar verdim.
Tüm hayatımın telafisi olabilecek bir ana zarar verdin.
Erkek ve kız kardeşlerim dışarıda.
Onların saygısını kazanmak için neler yaşadığım hakkında
en ufak bir fikrin var mı?
Tanrım!
Kardeşlerini bilmiyordum.
-Karın olduğunu bilmiyordum! -Bunun ne halt olduğunu sanıyorsun?
Özür dilerim. Saldırganlaşmak istemedim.
Pam'i elinde tut. Seni iyileştirir.
Barış hediyesi.
Ortağım işimin çoğunu alıp kaçtığında
kötü olmuştu.
Ama Mojo'mu kaybetmek kâbus.
Mojo'nu kaybetmedin. Yapma. En tepeye çıkacağız…
Hayır, hayır. Mojo karım.
Öyle bir isim var mı?
Maureen Joanne. Ona Mojo diyorum.
Yarım boğazlı kazakları giyen o mu?
Onlara bayılır.
Tamam, kutlamaya başlayalım. Özgürsün.
Bir kadınla rekabet edemem Peggy.
Hey, aşk bir halüsinasyon.
-Onu anlayana kadar burada kalırsın. -Lütfen yürü.
-Bu üzücü değil mi? -Gidelim.
Olabildiğince hızlıyım. Tanrım!
Hey, şunlar kardeşlerin mi?
-Tanrım. Arabama bak! -Tanrım. Kahretsin.
Siktir!
Gidiyorlar. Siktir! Tanrım!
Sağ ol Bruce. Harika!
Bu geri zekâlıca şeyden kurtulmam lazım.
-Kendine gel. -Yavaş ol.
Hey, cesedi bulduk.
Turnayı gözünden vurmak üzereyiz.
O ödülü alacağız. Çok yoğun olacağız.
Tamam. Herkes dinlesin. Kimse bir şey görmedi, bana güvenin.
Binadaki herkes hâlâ masalarının altında saklanıyor.
Polisler geldiğinde onlara
fork-lifte benzeyen bir kadın gördüğünüzü söyleyeceksiniz.
Gümüş rengi G-Class Benz sürdüğünü söyleyin. Tam bir denyo arabası.
Kaçırmaları imkânsız.
Hey.
-Evimde ne işin var? -Sana tavuk güveç yapıyorum.
Güreş şeylerinin burada ne işi var?
Bir kutuda buldum. Atmadığın için sağ ol.
Boklarını buraya getirme.
Temel kuralları biliyorsun.
Eve giremezsin.
Var ya, sen değişmemişsin.
Kendini fark etmemişsin. Laf salatası.
Çok iyi görünüyor.
Değişiyorum işte.
Bu yüzden kutluyoruz.
Aslında dönüşüyorum ve acı veriyor.
Ama işte,
kelebek koza aşamasındayken çığlık atar derler.
Biliyor muydun?
O bir çığlık değil.
Yırtıcıları uzaklaştırmak için çıkardıkları bir ses.
Evet, şey, ben öyle duymadım.
Belki de yeni bir gazete okumalısın.
Bizimle ilgili bir yere varmaya çalışıyordum.
Kes şunu artık. Biz diye bir şey yok.
Pekâlâ.
Ethan'ı anlatman yarım kaldı.
Ve özür dilerim. Aradığında marketteydim.
Evet.
Yirmi bir yaşında.
Erkek topuzu ve sakalları var.
Yirmi bir. Vay be.
-Bu çılgınca. -Biliyorum.
Nasıldı? Cenazede.
Gelmedi.
Benden nefret ettiğini sanıyor ama etmiyor.
Beni seviyor.
-Hayır. Sana tapıyor, tamam mı? -Hayır, babasına tapıyor.
-O herif siktirsin. -Beni seviyor.
Bak.
Partnerin olarak yetersiz kaldım. Bunu biliyorum.
Ama telafi etmek istiyorum.
Seni korumak istiyorum.
O günler geride kaldı.
Çok yorgunum.
Kendi bölgene geri dön.
O morluk nasıl oldu?
"Kendi bölgem"de bir kirişe çarptım.
Ki bu arada pencereden bakıp fark ettiysen dövüş okulu oldu.
Peki Airstream?
Chunky'nin babası boşaltıyordu.
Uyumak için rahat bir yer.
Git.
Nasıl yani? Şimdi mi gideyim?
Evet, şimdi.
Hey, kahrolası ödüllerini al.
Bana yemeklerden ayır, olur mu?
Tanrım, siktir! Kahretsin! Tanrım!
Hey. Yeter ama.
Sorunlarımı anlattım ya.
Merak ediyorum, horladığın ses çığlık attığın sesle aynı mı acaba?
Güzel. Gelmişsin.
O tavuk tezgâhın üzerindeydi.
Listeria kapabilirsin.
Dediğine göre para iki gün içinde gelecekti.
Bugün ikinci gün.
Olmadı bile ve üçü bulabilir demiştim.
Gerçekten hemofili olup olmadığına bakabilir miyim?
Ya da kendisi yalancı olduğunu söyleyebilir.
Tamam, yavaş olun.
O konuda yalan söylemiş olabilirim.
Gerçeği söyledim!
Ben para görmüyorum.
Bu çöplüğün her yerine baktım.
Ve kaybettiğim parayı nereden bulduğunu anlamıyorum.
Bu neden benim sorunum oluyor? Sana muhteşem sahtesini satan ben değilim.
Alıcın varmış numarası yaptığında senin sorunun oldu.
Ama numara yapmadım. Bob'la birlikte yarın buluşacağız.
O zaman tamamen numara
çünkü Bob şehirden ayrıldı.
Hayır.
-Ne zaman? -Sen söyle.
Yırt onu tatlım. Ama hey, bileğine dikkat et lütfen.
Matkabın arabada.
-Tamam baba. -Annemin odasına girme!
Annen burada mı yaşıyor? Hangisi onun odası?
-Yo! Anne! -Hey! Hey!
Pislik! Diyalog kuramıyor musunuz?
Yeter.
Eğlence bitti.
Bırak onu.
Paran bende.
Sana bir şey söyleyeyim.
Bu gece evini soyacağız.
Mücevherleri, altın dişleri, egzotik hayvanları, bakır boruları, hepsini.
Sonra seni Tucson'daki arkadaşımla tanıştırmaya götüreceğim
ve bu eleman da senin organlarını soyacak.
Organlarını hasat ederek 10 ya da 20.000 kazanır
ama bunu para için yapmıyor.
Onun için işini sevmek önemli.
Toksik karaciğerimi alabilir
ya da paranı hemen şimdi alabilirsin.
Tamam.
O zaman ne cehennemde?
Hepimiz hata yaparız, tamam mı?
Ne kadar?
150. Hayır, yüz…
Hayır, hayır. Elimizde… 125 var.
Pekâlâ, sayalım.
125. Sorarlarsa 150.
Tamam mı? İşte bu.
Peg. Peg, ne oluyor?
-Korumak istiyorsan koru o zaman! -Tanrı aşkına.
-Tanrım. Tamam, bak. İşte burada. -Peg, kanıyorsun.
-Ne oluyor? -Yarına kadar bekleyemezsen. Tanrım.
-Kim bunlar? -Eski kocam ve sevgilisi.
-Hayır, değiliz. Değiliz. -Siz kimsiniz?
Siz Kızılderili misiniz?
-Ne diyor? -Bana sorma. Elemanı hiç anlamadım.
Hatta burada olmaması lazım.
Pardon. Pardon.
Ten rengim biraz koyu olduğu için mi bunu bana soruyorsun?
-Sadece merak ettim. -Seni sıska kaltak!
-Kahretsin! -Tanrım. Buna gerek yoktu.
Bıçakladı! Beni bıçakladı!
Siktir. Tanrım!
Hey! Ne kadar var?
-Söyleme. -125.
Ne?
250 demiştin!
Tamam, yarısı. Değil mi? Yarısı.
Evet. Diğer yarısını yarın alırsınız.
-Alın. Alın ve gidin. -Yapmayın! Nakit akışı sorunu var.
-Yarın mı? -Evet.
Yarın oldu ama evet.
Beni Tucson'a götürmenize hiç gerek yok.
Beni Tucson'a götürürseniz para alamazsınız.
Tabii.
-Hayır diyorum. Tescilli bir yalancısın. -Hayır.
Öyle olsun.
Peki karşılık gelen bir şey teklif etsem?
O neydi öyle?
-Kimi soydun sen? -Peg, yapma.
-Hastaneye gitmemiz lazım. -Başımı belaya sokacaksın.
Ben mi sokacağım?
Bu kahrolası ikisi kimdi?
Ne? Guru ortadan kaybolmuş. Borçlu olan benim.
Peg, yapma. Seni hastaneye götürmemiz lazım.
Hey. Ben iyiyim.
Kachel ölü eşin resmini istiyor.
Kachel mı?
Amerika'ya geri mi dönmüş?
Bana bir iyilik yap, kahrolası herif ülkeye geri döndüğünde bana haber ver de
ben de gideyim.
Siktir.
Midem. Siktir. Tamam.
Kahrolası.
BİLİNMEYEN NUMARA
Tamam. Tanrım.
Hastaneye gitmiyorum.
Selam anne.
Ethan? Neredesin?
Evet, babam hapiste. Gümrükte durdurdular.
Hayır.
Tamam, bir uçağa atla. Sana bilet alırım.
Hayır, yapmayacağım.
Benden istediği için aradım. Bu kadar. Gelemiyor.
Ethan.
Artık çok daha iyiyim.
Çok iyiyim.
Anne, kapatmam lazım.
Hayır, dur.
Anne!
Anne.
Neredesin?
Sana ihtiyacım var.
Banyomda ne işin var?
Evi ne yapacağını merak ettim sadece.
Hiçbir şey yapamıyorum.
Çocuklar iznim olmadan satıyorlar.
Kızmadın mı?
İyi değilsen bile iyi olacaksın.
Neredesin?
Bunu sana söyleyemem.
Yapma.
Tarif etsene.
Doğmamış bir bebeğe hayatı anlatmak gibi olurdu.
Her şeyi biliyor musun?
Tabii.
Beni biliyor musun?
Ne yaptığımı biliyor musun?
Tabii ki.
Kiminle konuşuyorsun sen be?
Gitme zamanı.
Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz