1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Bruce, ben Peggy.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
DNA geldiğinde olay çözülecek.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Ailemin surat ifadelerini düşündüğümde
zor nefes alıyorum.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
Lafı açılmışken,
erkek kardeşim toplantıya gelmek istiyor.

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
Onu ofise getireceğim.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
Yakında görüşürüz.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Denny, Denny.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
-Selam.
-Selam. Dinle.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Belki de fazla üzerine geldim. Anladın mı?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Hayatım değişiyor.
Kung Fu At Duruşu'nda kalmaya çalışıyorum…

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
-Ne yapıyor?
-Sessiz.

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
…işte. Dengeli, savaşmaya hazır.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Ama yine de sana inanmak için
şans vermek istiyorum işte.

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
-Değiştim.
-Kıpırdama!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
Sen de değişmiş olabilirsin.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
-Vay.
-Sessiz. Susun.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
-Duygulandım Peg. Gerçekten.
-Dur.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Defolun orospu çocukları!

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-Sen…
-Bakmayın! Bakmayın!

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
-Kapat çeneni.
-Denny?

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Eski karısıyla telefonda!

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
-Tanrım!
-Bunu sindirmem lazım, tamam mı?

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
-Denny, kötü biri değilsin…
-Siktir!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
-Hey! Dur!
-Ne yapıyorsun?

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Kıpırdama!

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Sessiz olur musun lütfen?

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-Hey! Yeter! Çıkın!
-Neden yaptın?

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
-İyi misin dostum?
-Telefondayım.

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
-Telefondayım.
-Kapat çeneni!

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
-Oldu mu? Telefonda.
-Duydun mu?

31
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Düştüm mü?

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
Orada mısın?

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
-Kalkma! Ciddiyim.
-Deniyorum.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
-Anladığın için sağ ol.
-Eğil!

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Hey, sonra arasam olur mu?

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Dur.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Evet, tabii. Sesin biraz boğuk geliyor.

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Hey. Ethan'ı gördüm.

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Öyle güzel ki…

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Duyamıyorum. Ararım.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Sen… Öldürürüm! Yemin ederim!

42
00:02:38,367 --> 00:02:39,576
Hey! Hey!

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Dur!

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Dur!

45
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Yardımcı olun.

46
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Bunun trajedi olması gerekmiyor.

47
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
-Lütfen…
-Siktir.

48
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
-…kahrolası parayı verir misiniz?
-Evet.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Lütfen?

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
-Ben kullanırım.
-Peki.

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
Tanrım.

52
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Tamam, bak. Beni dinle.

53
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Telefonda konuşmak istemediğim için
konuşmayacağım.

54
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Söylediğimi çok dikkatlice dinlemen lazım.

55
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Bomba geliyor.

56
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Dur, dur. Bekle.

57
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Telefonumda mısır unu var.

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
-Kahretsin Peggy! Telefon yasak!
-Tamam. Pardon. İyi misin?

59
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
Şey var ya?

60
00:04:42,533 --> 00:04:45,118
Aradığımız
ama bulmaktan korktuğumuz şey var ya?

61
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Anladın mı?

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Ne?

63
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Küçük şeyin bağlı olduğu büyük şey.

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Dur ve düşün.

65
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Bomba geliyor!

66
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
-Hayır.
-Uzaklaşın.

67
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Tanrı aşkına.

68
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Anladın, değil mi?

69
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
-Emin misin?
-Evet.

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Bir sonrakine daha çok.

71
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
Evet ama bundan insan vücudu fırlatılacak.

72
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Cooper sana ne gördüğümüzü anlatsın

73
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
ama önce ona bağırmam lazım.

74
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
-Ne düşündün?
-Şimdi geldi.

75
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
Küçük şeyin önceden olduğu
ve büyük şeyin şimdi olduğu.

76
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Arabamı ne cüretle alırsın?
Daha 15 yaşındasın.

77
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Araba kullanamazsın ki! İçeri gir.

78
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-Peggy!
-Şimdi olmaz Tammy.

79
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Bob'ı aradım.

80
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Elimde değil. Onu sevdim bir kere.

81
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
O şey hâlâ sızdırıyor mu?

82
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Evet. Ve boyutları kesinlikle farklı.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
Çok kötü acıtıyor.

84
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Baktırman lazım.

85
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
Ve o pislikten uzak durman lazım.

86
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
İnan bana. Düşündüğünden daha kötü.

87
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
-Enfeksiyonlu ishal olduğunu söyledim.
-Ne?

88
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Özür dilerim.

89
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Kıskanmıştım ve göğsüm sızdırıyordu.
Hepsi etkiledi.

90
00:06:01,778 --> 00:06:05,532
O kusurlu memeler için
para çaldığında senin kıçını kurtardım.

91
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
Aldığım kahrolası teşekkür bu mu?

92
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Artık boktan listemdesin.

93
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Özür dilerim.

94
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
Peggy, sen iyi misin?

95
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Orada ne oluyor?

96
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Ona baktırman lazım evladım.

97
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Carlos! Buraya gel.
Tammy'yi acile götürmen lazım.

98
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Hadi! Pardon, bir boklarla uğraşıyorum.

99
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Ne oluyor?
Gösterinin ortasında falan mısın?

100
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Pardon. Devam et.

101
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
Tamam.

102
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Peggy'ye ne gördüğünü anlat ve söyleme.
Ve nerede olduğunu da söyleme.

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Söylemem. Geri zekâlı değilim.

104
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Tamam. Bir evin üzerinden uçuruyordum…

105
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Peggy, bir ceset gördük.

106
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Ne oluyor be?

107
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Konuşmamıza izin varsa
benim söylemem gerekirdi.

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
-Tanrım.
-Göster. Kayıtları göster.

109
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Bak. Ceset ya da bir cesedin parçası gibi.

110
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
-Belki de…
-Dona'nın cesedi olmalı.

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
Tüylerim diken diken oldu. Yani doğru.

112
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
Tanrım! Onu öldürmüş.

113
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Ödülü alıp sonra polisleri aramalıyız.

114
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
Pekari domuzları
Dona'yı yiyip bitirmeden bulsunlar.

115
00:07:16,311 --> 00:07:19,773
-Gattchi'ler guruyu öldürecek ama.
-O yüzden sırayla olacak bebeğim.

116
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Ödül, polisler, guruyu tehlikeden kurtar.

117
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Zekisin. Çok profesyonelsin Peg.

118
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Evet. Kapatmam lazım.

119
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Siktir.

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Selam kurnaz.

121
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Seni koca blok boyunca arkamda görmedim.

122
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Aferin sana.

123
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Nick!

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Nick! Nick!

125
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Ne?

126
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
-Selam! Yo. O…
-Gelebildin.

127
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Neden homurdanıyorsun?
Maymun Koko'nun daha az zeki hâli gibisin.

128
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
O maymun öldüğünde neredeyse ölüyordum.

129
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
-Kim?
-Koko.

130
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
Bir maymundu
ve en yakın arkadaşı bir kedi yavrusuydu.

131
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
Ve "kedi yavrusu" diyebiliyordu.

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Dâhiymiş sanki.

133
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Tamam, hey. Ne oluyor?

134
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Tatlım, yeni dumanlı göz videonu
başka yerde çekebilir misin?

135
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
-Becer beni denizci!
-Becer beni denizci.

136
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Beğenip abone olmayı unutma.

137
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Bu öğle yemeği aram değil.

138
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
Ayrıca bu duvarlar çok ince.

139
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
-Dinleyeceğim.
-Git.

140
00:08:38,477 --> 00:08:41,438
-Becer beni denizci.
-Direkt söyleyeyim.

141
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Kız kardeşin için ödül koydun,
ben de onu buldum.

142
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Ama… ölmüş.

143
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Başın sağ olsun.

144
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Bu onun tırnağı.

145
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Birincisi, bana
kız kardeşin öldü diyorsun.

146
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
Ve ikincisi,
bana kitap olmadığını söylüyorsun.

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
Kitabı hâlâ yazıyorum.

148
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
Sadece dürüst olduğundan emin olmam lazım.

149
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Tırnağı ne cehennemde buldun?

150
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Ölmüş.

151
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
-Siktir.
-1.000 dolar borçlusun.

152
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
O kız kardeşimiz. Kız kardeşimiz!

153
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Bu onun tırnağı.

154
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Nerede o?

155
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Bana ödülü verdiğinizde söylerim.

156
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Evet, tamam.

157
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
Eğer doğruysa bizi cesede götürürsün

158
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
ve ben de sana 70.000'i veririm.

159
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Karşında kim var, biliyor musun?

160
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Tabii ki. Polise bu yüzden gitmedim.

161
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
70.000'i öylece verir miyiz?

162
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Tina Tırnak o kahrolası nonoş veganla
yattığını söyledi.

163
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Soyadı "Tırnak" değil.
Kahrolası bir tabela.

164
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
"Tina Tırnak & Moda."

165
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Tamam, Bob'la yakınlaştım, evet.
Çünkü strateji yaptım.

166
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Araştırmam sayesinde Dona'yı buldum.
70.000'i masada mı bırakayım yani?

167
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Kitap çıktığında yine kazanırsın.

168
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
Evet, evet. Burada tutmuyoruz.

169
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
Ve sen de bize
çaldığın resmi borçlu değil misin?

170
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Ne resmi?

171
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
Kızlar tuvaletindeki.
Kahrolası sisli köprü.

172
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Gördüm. Çok güzel bir parçaydı.

173
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Ama çalmadım.
Öyle bir şeyi nasıl çalayım ki?

174
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Buradan yürüyerek çıktığımı gördün ya.
Nereye koyacağım, pantolonuma mı?

175
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
-70.000'i öylece vermem Sylvia.
-Becer beni.

176
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Bana bir şey ver de
kabul ettiğini bileyim.

177
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
Kalanını halk içinde teslim edersin,

178
00:10:34,510 --> 00:10:36,303
mesela Pioneertown'da.

179
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Saat tam yedide. Kapalı vagonda buluşalım.

180
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
-Şimdi 5.000 alırım.
-Bende 600 var.

181
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Alayım.

182
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Ama karşılık gelen bir şey vermen lazım.

183
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Becer beni denizci.

184
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
Evet. Salla o memeleri.

185
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
İşte benim küçük meleğim.

186
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Geçti çocuğum. Artık sapık yok.

187
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Evet. Becer beni babacık.

188
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
O kuş çok şey duymuş ve görmüş.
Biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

189
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
Ve Doganagi'den hiç bahsetme.

190
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
Oidipus kompleksi travması var.

191
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Zavallı küçük adam.

192
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Ayrıca kim bilir ne zamandır
gerçek ışık görmemiş.

193
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Karanlık ve mantarlı bir seks odasında
rehine kalmış.

194
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
Evet. Güzel.

195
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Bütün tüyleri o yüzden mahvolmuştur.

196
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Hayır, bence travmadan.

197
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Hey, Stewart ve Dianne,
Bruce'a uğrayacaklar.

198
00:11:26,603 --> 00:11:32,526
Başlarından aşağı kaynar su dökülecek.
Ablaları ciddi bir VIP olacak.

199
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Siktiğimin A'sı.

200
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Hadi.

201
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Hadi, vedalaş!

202
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Becer beni babacık. Becer beni babacık.

203
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Vay, güzelmiş! Krediyle mi alıyor?

204
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Başlama şimdi. Çabalıyor.

205
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
-Selam!
-Selam.

206
00:11:54,214 --> 00:11:55,382
Selam.

207
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Durun, kıpırdamayın.

208
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Beynimle fotoğraf çekiyorum.

209
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Tanrım. Bayıldım!

210
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Bu masan için. Kuruduğunda sula, yeter.

211
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Bayıldım. Adını "Pam" koyacağım.

212
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Bebeklerim.

213
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Elimde değil, sizi seviyorum.
Tanrı yardımcım olsun.

214
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Hey, ev kredisi için kapora.

215
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Benim adıma geçirebilirsiniz.
Haklarınızı alıyorum.

216
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Tatil olduğu için çeki pazartesi,
belki perşembe gününe kadar bozdurmayın.

217
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Tatil pazartesi günü,
perşembeyi nasıl etkileyecek ki?

218
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Etkiliyor. İnan bana.

219
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Gelin, hey.

220
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Bruce Harvey ve Ortakları'na hoş geldiniz.
Adımınıza dikkat edin. Ortak ben oluyorum.

221
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Ayrıca faili meçhul
bir davayı çözdüm. Bu sektörde pek olmaz.

222
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Çok kolay polis olabilirdim.
Ama kültürü o kadar iğrenç ki

223
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
hepsini tek başıma düzeltecek zamanım yok.

224
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Tabii. Ve suçlar konusunda
biraz alıngan olabiliyorlar.

225
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Bu William. Ofisboyumuz.
O da benim gibi Anka kuşu.

226
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
İçerideki Lilith Fair de ne öyle?

227
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Karısı onu bir piliçle aldatıyormuş.

228
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
Karısı mı varmış?

229
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Hemen dönerim.

230
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-Tanrım!
-Silah!

231
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Tanrım!

232
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Bruce! Ne oluyor?

233
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Bruce! Kendini
kafandan dört kere vuramazsın.

234
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Ölmedin, biliyorum.

235
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Kahrolası, içeri giriyorum!

236
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Sorun yok. Sadece sinirli.
Hemen dönerim. Bir yere ayrılmayın.

237
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
-Tanrım!
-Hadi. Hadi, hadi.

238
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
-Tanrım, ne oluyor?
-Bırak.

239
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Ne halt ediyorsun?

240
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
-Tanrım.
-O ölüm makinesini bırak.

241
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Sen kafayı mı yedin?

242
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
-Bir kere daha.
-İndir o haltı!

243
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Kahrolası geri zekâlı. Hey. Bana ver…

244
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Ne yaptın, farkında mısın?

245
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
Özel mülke zarar verdim.

246
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Tüm hayatımın telafisi olabilecek
bir ana zarar verdin.

247
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Erkek ve kız kardeşlerim dışarıda.

248
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
Onların saygısını kazanmak için
neler yaşadığım hakkında

249
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
en ufak bir fikrin var mı?

250
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
Tanrım!

251
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
Kardeşlerini bilmiyordum.

252
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
-Karın olduğunu bilmiyordum!
-Bunun ne halt olduğunu sanıyorsun?

253
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Özür dilerim. Saldırganlaşmak istemedim.

254
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Pam'i elinde tut. Seni iyileştirir.

255
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Barış hediyesi.

256
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Ortağım işimin çoğunu alıp kaçtığında

257
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
kötü olmuştu.

258
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Ama Mojo'mu kaybetmek kâbus.

259
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Mojo'nu kaybetmedin.
Yapma. En tepeye çıkacağız…

260
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Hayır, hayır. Mojo karım.

261
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Öyle bir isim var mı?

262
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Maureen Joanne. Ona Mojo diyorum.

263
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Yarım boğazlı kazakları giyen o mu?

264
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Onlara bayılır.

265
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
Tamam, kutlamaya başlayalım. Özgürsün.

266
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Bir kadınla rekabet edemem Peggy.

267
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Hey, aşk bir halüsinasyon.

268
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
-Onu anlayana kadar burada kalırsın.
-Lütfen yürü.

269
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
-Bu üzücü değil mi?
-Gidelim.

270
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
Olabildiğince hızlıyım. Tanrım!

271
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Hey, şunlar kardeşlerin mi?

272
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
-Tanrım. Arabama bak!
-Tanrım. Kahretsin.

273
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Siktir!

274
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
Gidiyorlar. Siktir! Tanrım!

275
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Sağ ol Bruce. Harika!

276
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Bu geri zekâlıca şeyden kurtulmam lazım.

277
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
-Kendine gel.
-Yavaş ol.

278
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
Hey, cesedi bulduk.

279
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
Turnayı gözünden vurmak üzereyiz.

280
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
O ödülü alacağız. Çok yoğun olacağız.

281
00:15:25,300 --> 00:15:28,428
Tamam. Herkes dinlesin.
Kimse bir şey görmedi, bana güvenin.

282
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Binadaki herkes
hâlâ masalarının altında saklanıyor.

283
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
Polisler geldiğinde onlara

284
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
fork-lifte benzeyen bir kadın gördüğünüzü
söyleyeceksiniz.

285
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Gümüş rengi G-Class Benz sürdüğünü
söyleyin. Tam bir denyo arabası.

286
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Kaçırmaları imkânsız.

287
00:16:03,881 --> 00:16:04,882
Hey.

288
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
-Evimde ne işin var?
-Sana tavuk güveç yapıyorum.

289
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Güreş şeylerinin burada ne işi var?

290
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Bir kutuda buldum.
Atmadığın için sağ ol.

291
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Boklarını buraya getirme.

292
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Temel kuralları biliyorsun.

293
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Eve giremezsin.

294
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Var ya, sen değişmemişsin.

295
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Kendini fark etmemişsin. Laf salatası.

296
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Çok iyi görünüyor.

297
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Değişiyorum işte.

298
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Bu yüzden kutluyoruz.

299
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Aslında dönüşüyorum ve acı veriyor.

300
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
Ama işte,

301
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
kelebek koza aşamasındayken
çığlık atar derler.

302
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Biliyor muydun?

303
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
O bir çığlık değil.

304
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Yırtıcıları uzaklaştırmak için
çıkardıkları bir ses.

305
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Evet, şey, ben öyle duymadım.

306
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Belki de yeni bir gazete okumalısın.

307
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Bizimle ilgili
bir yere varmaya çalışıyordum.

308
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Kes şunu artık. Biz diye bir şey yok.

309
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Pekâlâ.

310
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Ethan'ı anlatman yarım kaldı.

311
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
Ve özür dilerim. Aradığında marketteydim.

312
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Evet.

313
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Yirmi bir yaşında.

314
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Erkek topuzu ve sakalları var.

315
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Yirmi bir. Vay be.

316
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
-Bu çılgınca.
-Biliyorum.

317
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Nasıldı? Cenazede.

318
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Gelmedi.

319
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Benden nefret ettiğini sanıyor
ama etmiyor.

320
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Beni seviyor.

321
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
-Hayır. Sana tapıyor, tamam mı?
-Hayır, babasına tapıyor.

322
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
-O herif siktirsin.
-Beni seviyor.

323
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Bak.

324
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Partnerin olarak yetersiz kaldım.
Bunu biliyorum.

325
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Ama telafi etmek istiyorum.

326
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Seni korumak istiyorum.

327
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
O günler geride kaldı.

328
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Çok yorgunum.

329
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Kendi bölgene geri dön.

330
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
O morluk nasıl oldu?

331
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
"Kendi bölgem"de bir kirişe çarptım.

332
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Ki bu arada pencereden bakıp fark ettiysen
dövüş okulu oldu.

333
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
Peki Airstream?

334
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Chunky'nin babası boşaltıyordu.

335
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
Uyumak için rahat bir yer.

336
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Git.

337
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Nasıl yani? Şimdi mi gideyim?

338
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Evet, şimdi.

339
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
Hey, kahrolası ödüllerini al.

340
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Bana yemeklerden ayır, olur mu?

341
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Tanrım, siktir! Kahretsin! Tanrım!

342
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Hey. Yeter ama.

343
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Sorunlarımı anlattım ya.

344
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Merak ediyorum, horladığın ses
çığlık attığın sesle aynı mı acaba?

345
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Güzel. Gelmişsin.

346
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
O tavuk tezgâhın üzerindeydi.

347
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Listeria kapabilirsin.

348
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Dediğine göre
para iki gün içinde gelecekti.

349
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Bugün ikinci gün.

350
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Olmadı bile ve üçü bulabilir demiştim.

351
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Gerçekten hemofili olup olmadığına
bakabilir miyim?

352
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Ya da kendisi
yalancı olduğunu söyleyebilir.

353
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Tamam, yavaş olun.

354
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
O konuda yalan söylemiş olabilirim.

355
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Gerçeği söyledim!

356
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Ben para görmüyorum.

357
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
Bu çöplüğün her yerine baktım.

358
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
Ve kaybettiğim parayı
nereden bulduğunu anlamıyorum.

359
00:20:55,422 --> 00:21:00,219
Bu neden benim sorunum oluyor?
Sana muhteşem sahtesini satan ben değilim.

360
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Alıcın varmış numarası yaptığında
senin sorunun oldu.

361
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Ama numara yapmadım.
Bob'la birlikte yarın buluşacağız.

362
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
O zaman tamamen numara

363
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
çünkü Bob şehirden ayrıldı.

364
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Hayır.

365
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
-Ne zaman?
-Sen söyle.

366
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Yırt onu tatlım.
Ama hey, bileğine dikkat et lütfen.

367
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Matkabın arabada.

368
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
-Tamam baba.
-Annemin odasına girme!

369
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Annen burada mı yaşıyor?
Hangisi onun odası?

370
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
-Yo! Anne!
-Hey! Hey!

371
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Pislik! Diyalog kuramıyor musunuz?

372
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Yeter.

373
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Eğlence bitti.

374
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Bırak onu.

375
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Paran bende.

376
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Sana bir şey söyleyeyim.

377
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Bu gece evini soyacağız.

378
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Mücevherleri, altın dişleri, egzotik
hayvanları, bakır boruları, hepsini.

379
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
Sonra seni Tucson'daki arkadaşımla
tanıştırmaya götüreceğim

380
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
ve bu eleman da
senin organlarını soyacak.

381
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
Organlarını hasat ederek
10 ya da 20.000 kazanır

382
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
ama bunu para için yapmıyor.

383
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Onun için işini sevmek önemli.

384
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
Toksik karaciğerimi alabilir

385
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
ya da paranı hemen şimdi alabilirsin.

386
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Tamam.

387
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
O zaman ne cehennemde?

388
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Hepimiz hata yaparız, tamam mı?

389
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
Ne kadar?

390
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
150. Hayır, yüz…

391
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Hayır, hayır. Elimizde… 125 var.

392
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Pekâlâ, sayalım.

393
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
125. Sorarlarsa 150.

394
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Tamam mı? İşte bu.

395
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Peg. Peg, ne oluyor?

396
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
-Korumak istiyorsan koru o zaman!
-Tanrı aşkına.

397
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
-Tanrım. Tamam, bak. İşte burada.
-Peg, kanıyorsun.

398
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
-Ne oluyor?
-Yarına kadar bekleyemezsen. Tanrım.

399
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
-Kim bunlar?
-Eski kocam ve sevgilisi.

400
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
-Hayır, değiliz. Değiliz.
-Siz kimsiniz?

401
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Siz Kızılderili misiniz?

402
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
-Ne diyor?
-Bana sorma. Elemanı hiç anlamadım.

403
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Hatta burada olmaması lazım.

404
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Pardon. Pardon.

405
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Ten rengim biraz koyu olduğu için mi
bunu bana soruyorsun?

406
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
-Sadece merak ettim.
-Seni sıska kaltak!

407
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
-Kahretsin!
-Tanrım. Buna gerek yoktu.

408
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Bıçakladı! Beni bıçakladı!

409
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Siktir. Tanrım!

410
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Hey! Ne kadar var?

411
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
-Söyleme.
-125.

412
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Ne?

413
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
250 demiştin!

414
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
Tamam, yarısı. Değil mi? Yarısı.

415
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Evet. Diğer yarısını yarın alırsınız.

416
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
-Alın. Alın ve gidin.
-Yapmayın! Nakit akışı sorunu var.

417
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
-Yarın mı?
-Evet.

418
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Yarın oldu ama evet.

419
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
Beni Tucson'a götürmenize hiç gerek yok.

420
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Beni Tucson'a götürürseniz
para alamazsınız.

421
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Tabii.

422
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
-Hayır diyorum. Tescilli bir yalancısın.
-Hayır.

423
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
Öyle olsun.

424
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
Peki karşılık gelen bir şey teklif etsem?

425
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
O neydi öyle?

426
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
-Kimi soydun sen?
-Peg, yapma.

427
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
-Hastaneye gitmemiz lazım.
-Başımı belaya sokacaksın.

428
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Ben mi sokacağım?

429
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Bu kahrolası ikisi kimdi?

430
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Ne? Guru ortadan kaybolmuş.
Borçlu olan benim.

431
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
Peg, yapma.
Seni hastaneye götürmemiz lazım.

432
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Hey. Ben iyiyim.

433
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
Kachel ölü eşin resmini istiyor.

434
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
Kachel mı?

435
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Amerika'ya geri mi dönmüş?

436
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Bana bir iyilik yap, kahrolası herif
ülkeye geri döndüğünde bana haber ver de

437
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
ben de gideyim.

438
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Siktir.

439
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Midem. Siktir. Tamam.

440
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Kahrolası.

441
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
BİLİNMEYEN NUMARA

442
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Tamam. Tanrım.

443
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Hastaneye gitmiyorum.

444
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Selam anne.

445
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ethan? Neredesin?

446
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Evet, babam hapiste. Gümrükte durdurdular.

447
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
Hayır.

448
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Tamam, bir uçağa atla. Sana bilet alırım.

449
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Hayır, yapmayacağım.

450
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Benden istediği için aradım.
Bu kadar. Gelemiyor.

451
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ethan.

452
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
Artık çok daha iyiyim.

453
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Çok iyiyim.

454
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Anne, kapatmam lazım.

455
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Hayır, dur.

456
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Anne!

457
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Anne.

458
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Neredesin?

459
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Sana ihtiyacım var.

460
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Banyomda ne işin var?

461
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Evi ne yapacağını merak ettim sadece.

462
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Hiçbir şey yapamıyorum.

463
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Çocuklar iznim olmadan satıyorlar.

464
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Kızmadın mı?

465
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
İyi değilsen bile iyi olacaksın.

466
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Neredesin?

467
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Bunu sana söyleyemem.

468
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Yapma.

469
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Tarif etsene.

470
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Doğmamış bir bebeğe
hayatı anlatmak gibi olurdu.

471
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Her şeyi biliyor musun?

472
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Tabii.

473
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
Beni biliyor musun?

474
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Ne yaptığımı biliyor musun?

475
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Tabii ki.

476
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
Kiminle konuşuyorsun sen be?

477
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
Gitme zamanı.

478
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Hadi.

479
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz