1
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Брюс, це Пеґґі.

2
00:00:49,925 --> 00:00:54,429
Коли прийдуть результати ДНК-тесту,
буде прорив.

3
00:00:54,513 --> 00:00:58,767
Як подумаю про обличчя моїх рідних,
аж дух перехоплює.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,062
До речі, брат хоче з тобою зустрітися,

5
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
тому ми з ним приїдемо в офіс.

6
00:01:04,522 --> 00:01:05,899
До зустрічі.

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Денні, Денні.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
-Привіт.
-Привіт. Слухай.

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,210
Може, я з тобою занадто жорстка. Чуєш?

10
00:01:25,294 --> 00:01:28,338
Моє життя змінюється. Я намагаюся
тримати позу кунг-фу вершника…

11
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
-Що він робить?
-Тихо.

12
00:01:31,216 --> 00:01:34,511
…розумієш? Тримаю рівновагу,
готова до бою.

13
00:01:34,595 --> 00:01:38,098
Та, знаєш, все одно хочеться
вірити тобі на слово.

14
00:01:38,182 --> 00:01:39,558
-Я змінилася.
-Ані руш!

15
00:01:39,641 --> 00:01:41,852
І вірю, що й ти міг.

16
00:01:41,935 --> 00:01:43,604
-Ого.
-Тихо. Ану тихіше.

17
00:01:43,687 --> 00:01:45,647
-Я зворушений, Пеґ.
-Перестаньте.

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,441
Геть звідси, гади!

19
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
-Ти що…
-Не дивіться!

20
00:01:49,026 --> 00:01:50,360
-Заткнися.
-Денні.

21
00:01:50,444 --> 00:01:52,070
Він говорить з колишньою!

22
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
-Господи!
-Мені треба це обдумати.

23
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
-Денні, ти не погана людина…
-Чорт!

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
-Не треба!
-Що ти робиш?

25
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
Ані руш!

26
00:02:01,455 --> 00:02:02,539
Помовчте, будь ласка.

27
00:02:02,623 --> 00:02:04,208
-Перестаньте! Геть!
-Нащо це?

28
00:02:04,291 --> 00:02:06,084
-Ти як, друже?
-Я розмовляю.

29
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
-По телефону.
-Заткніться!

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
-Чуєте? Він розмовляє.
-Чуєш мене?

31
00:02:09,378 --> 00:02:10,589
Я пропадаю?

32
00:02:11,173 --> 00:02:12,549
-Ти там?
-Я тут.

33
00:02:12,633 --> 00:02:14,718
-Лежати! Я серйозно.
-Я стараюся.

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,637
-Дякую, що ти це бачиш.
-Лежати!

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,805
Можна я передзвоню?

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,059
Тихо.

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
Авжеж. Щось тебе погано чути.

38
00:02:24,853 --> 00:02:28,482
Слухай. Я бачила Ітана.

39
00:02:30,943 --> 00:02:33,612
Він такий гарний…

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
Не чую, Пеґ. Я передзвоню.

41
00:02:36,448 --> 00:02:38,283
Ти… Я тебе вб'ю! Клянуся!

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Чекай!

43
00:02:41,870 --> 00:02:42,788
Чекайте!

44
00:02:43,455 --> 00:02:44,706
Не опирайтеся.

45
00:02:44,790 --> 00:02:46,875
Це не має бути трагедія.

46
00:02:46,959 --> 00:02:50,003
-Будь ласка…
-Та бл***.

47
00:02:50,087 --> 00:02:52,214
-…просто віддайте нам гроші.
-Ага.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
Будь ласка.

49
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
КОНОПЛЯНСЬКА ІМПЕРІЯ
ПУНКТ ВИДАЧІ

50
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
-Я поведу.
-Добре.

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,355
ТАЄМНИЦІ ПУСТЕЛІ

52
00:03:59,239 --> 00:04:00,407
О боже.

53
00:04:25,974 --> 00:04:27,476
Ану послухай мене.

54
00:04:27,559 --> 00:04:30,687
Я не хочу говорити по телефону,
тому не говоритиму.

55
00:04:30,771 --> 00:04:33,649
Тому дуже уважно слухай, що я скажу.

56
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
Вогонь!

57
00:04:34,858 --> 00:04:36,735
Стій, стій. Чекай.

58
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Телефон у борошні.

59
00:04:38,612 --> 00:04:41,532
-Чорт, Пеґґі! Без телефонів!
-Вибач. Усе добре?

60
00:04:41,615 --> 00:04:42,449
Ота штука.

61
00:04:42,533 --> 00:04:45,118
Ота штука, яку ми шукаємо,
але боїмося знайти.

62
00:04:45,202 --> 00:04:46,203
Розумієш мене?

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
Що-що?

64
00:04:47,371 --> 00:04:51,250
Більша штука, до якої
була приєднана менша штука.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,417
Зупинись і подумай.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
Вогонь!

67
00:04:53,585 --> 00:04:54,711
-Ні.
-Відійдіть.

68
00:04:57,881 --> 00:04:59,675
Матір божа.

69
00:04:59,758 --> 00:05:01,385
Ти там слухаєш?

70
00:05:02,010 --> 00:05:03,220
-Це точно?
-Так.

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Ще піротехніки.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
Але ж з цієї штуки
стрілятимуть людиною.

73
00:05:07,057 --> 00:05:10,185
Купер розкаже тобі, що ми побачили,

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
тільки я спершу накричу на неї.

75
00:05:12,187 --> 00:05:13,689
-Чим ти думав?
-Вона була

76
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
там, де лежала мала штука
й де лежить велика штука.

77
00:05:20,153 --> 00:05:23,115
Як ти смієш брати мою машину?
Тобі 15 років.

78
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Тобі не можна
сідати за кермо! Ану заходь.

79
00:05:26,159 --> 00:05:28,871
-Пеґґі!
-Не зараз, Теммі.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
Я подзвонила Бобу.

81
00:05:30,914 --> 00:05:33,917
Нічого не можу вдіяти.
Колись я його кохала.

82
00:05:34,001 --> 00:05:35,919
Що, досі тече?

83
00:05:36,003 --> 00:05:39,506
Так. І вони явно різного розміру.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,508
І до хріна боляче.

85
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Сходи на огляд.

86
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
І не дзвони тому мішку з лайном.

87
00:05:45,012 --> 00:05:47,097
Повір мені. Він гірший, ніж ти думаєш.

88
00:05:47,181 --> 00:05:50,976
-Я сказала йому, що в тебе діарея.
-Що?

89
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
Вибач.

90
00:05:57,149 --> 00:06:00,944
Я ревнувала, в мене текла цицька,
усе разом навалилося.

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,322
Я врятувала твій зад,

92
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
коли ти вкрала гроші
на ці дефективні цицьки,

93
00:06:05,616 --> 00:06:08,160
і отак ти мені віддячуєш?

94
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
Тепер ти в моєму лайняному списку.

95
00:06:09,912 --> 00:06:11,663
Пробач мені.

96
00:06:15,375 --> 00:06:18,128
-Пеґґі, все добре?
-Ой-ой.

97
00:06:18,212 --> 00:06:19,421
Що там таке?

98
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Мала, тобі треба до лікаря.

99
00:06:22,257 --> 00:06:25,177
Карлосе! Іди сюди.
Відвези Теммі у швидку.

100
00:06:28,055 --> 00:06:30,807
Їдь! Вибач, тут якась хрінь коїться.

101
00:06:30,891 --> 00:06:32,893
Що там таке? У тепер зараз виступ?

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
Вибач. Кажи.

103
00:06:39,942 --> 00:06:40,776
Добре.

104
00:06:42,986 --> 00:06:46,323
Скажи Пеґґі, що ти бачила,
тільки не називай цього. І не кажи де.

105
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Не скажу. Я ж не ідіотка.

106
00:06:48,700 --> 00:06:51,495
Ну, я політала над одним будинком…

107
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
Пеґґі, ми бачили труп.

108
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Якого хріна?

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,834
Якщо нам можна казати,
то це мала сказати я.

110
00:06:56,917 --> 00:06:59,336
-Боже.
-Покажи їй. Покажи знімки.

111
00:06:59,962 --> 00:07:02,923
Дивіться. Схоже на труп
або частину трупа.

112
00:07:03,006 --> 00:07:05,843
-Можливо…
-Це мусить бути труп Дони.

113
00:07:05,926 --> 00:07:07,928
У мене мороз по спині. Значить, це він.

114
00:07:08,011 --> 00:07:10,681
О боже! Він її вбив!

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Треба забрати винагороду,
а потім подзвонити копам,

116
00:07:13,100 --> 00:07:16,228
щоб забрали Дону,
поки її не доїли дикі свині.

117
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Але ж Ґаттчі тоді вб'ють гуру.

118
00:07:18,397 --> 00:07:19,773
Тому в такому порядку.

119
00:07:19,857 --> 00:07:22,860
Винагорода, копи, сховати гуру.

120
00:07:22,943 --> 00:07:25,237
Ти розумна. Ти професіоналка, Пеґ.

121
00:07:25,320 --> 00:07:26,572
Ага. Ну все, бувай.

122
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Чорт.

123
00:07:48,760 --> 00:07:49,761
Привіт, розумнику.

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
Не бачила тебе позаду цілий квартал.

125
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Профі.

126
00:07:57,769 --> 00:07:58,896
Нік!

127
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Нік! Нік!

128
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
Що?

129
00:08:02,107 --> 00:08:04,818
-Вона…
-Приїхав.

130
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
Чого ти крекчеш? Ніби мавпа Коко,
тільки не такий розумний.

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
До смерті було жаль,
коли ти мавпа вмерла.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,452
-Хто?
-Коко.

133
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
То була мавпа,
а найкращий друг у неї був котик.

134
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
І вона вміла
по буквах сказати «котик».

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,168
Мабуть, була геніальна.

136
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
То що сталося?

137
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Кицю, можеш піти записати
новий урок макіяжу деінде?

138
00:08:26,798 --> 00:08:30,177
-Трахни мене, матросе!
-Трахни, матросе.

139
00:08:30,260 --> 00:08:32,136
Не забудь лайкнути й підписатися.

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Це в мене не обідня перерва.

141
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
А ще стіни тут занадто тонкі.

142
00:08:36,892 --> 00:08:38,393
-І я слухатиму.
-Їдь уже.

143
00:08:38,477 --> 00:08:39,727
Трахни мене, матросику.

144
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Одразу скажу як є.

145
00:08:41,522 --> 00:08:44,816
Ти оголосив винагороду за сестру,
і я її знайшла.

146
00:08:44,900 --> 00:08:47,861
Але… вона мертва.

147
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
Співчуваю.

148
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
Це її ніготь.

149
00:08:56,078 --> 00:08:58,288
Тобто, по-перше,
ти кажеш мені, що сестра мертва.

150
00:08:58,372 --> 00:09:00,999
А по-друге – що ніякої книжки нема.

151
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
Книжку все одно напишу.

152
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
Тільки мені треба,
щоб ти нічого не приховував.

153
00:09:04,586 --> 00:09:06,839
Де ти взяла цей ніготь?

154
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Вона мертва.

155
00:09:10,092 --> 00:09:11,635
-Чорт.
-Ти винний мені штуку.

156
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Це ж наша сестра. Наша сестра!

157
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Це її ніготь.

158
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Де вона?

159
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Скажу, коли дасте винагороду.

160
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Ага, добре.

161
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
Покажи нам, де її труп, якщо це правда.

162
00:09:30,362 --> 00:09:31,864
Тоді я дам тобі 70 штук.

163
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
Ти ж знаєш, з ким зв'язалася?

164
00:09:33,991 --> 00:09:36,451
Авжеж. Тому й не зверталася в поліцію.

165
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Думаєш, ми просто дамо тобі 70 штук?

166
00:09:39,830 --> 00:09:42,708
Тіна Нігті сказала, що ти
трахаєшся з тим довбаним веганом.

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Її прізвище не Нігті.
То просто вивіска така.

168
00:09:45,752 --> 00:09:47,004
«Тіна. Нігті й мода».

169
00:09:47,087 --> 00:09:51,466
Ну так, я зблизилася з Бобом.
Це стратегія.

170
00:09:51,550 --> 00:09:56,430
Моє розслідування привело до Дони.
Що ж мені, забути про 70 штук?

171
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Ви їх повернете собі,
коли вийде книжка.

172
00:09:58,473 --> 00:10:01,018
Ага. Ну, гроші не тут.

173
00:10:01,727 --> 00:10:04,521
І хіба ти не винна нам
за картину, яку вкрала?

174
00:10:04,605 --> 00:10:05,689
Яку картину?

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
З дівчачого туалету.
Довбаний міст у тумані.

176
00:10:08,442 --> 00:10:11,778
Я її бачила. Така прекрасна робота.

177
00:10:12,446 --> 00:10:15,908
Але я її не крала.
Як би я вкрала щось отаке?

178
00:10:22,748 --> 00:10:26,251
Ти ж бачив, як я виходила звідси.
Куди б я її сховала, в труси?

179
00:10:26,335 --> 00:10:29,546
-Так просто 70 штук я не дам, Сильвіє.
-Трахни мене, матросику.

180
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
Дай хоч щось,
щоб я знала, що ти мене не надуриш.

181
00:10:32,174 --> 00:10:34,426
А решту можеш віддати завтра
в людному місці.

182
00:10:34,510 --> 00:10:36,303
Може, в Пайоніртауні.

183
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Рівно о 19:00.
Зустрінемося біля критого воза.

184
00:10:39,223 --> 00:10:42,726
-А зараз вистачить п'ять штук.
-У мене набереться, може, 600.

185
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Давай.

186
00:10:43,894 --> 00:10:45,896
Але ще додай щось натурою.

187
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
Трахни мене, матросику.

188
00:10:48,941 --> 00:10:51,151
О, так. Потряси цицьками.

189
00:10:51,235 --> 00:10:54,196
Моє янголятко.

190
00:10:55,197 --> 00:10:57,282
Усе добре, малий.
Більше ніяких збоченців.

191
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
О, так. Трахай мене, татку.

192
00:11:00,494 --> 00:11:03,830
Птах забагато чув і бачив.
Йому потрібна відпустка.

193
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
І все про Дону – табу.

194
00:11:06,458 --> 00:11:07,876
У нього Едіпова травма.

195
00:11:07,960 --> 00:11:09,419
Бідолашний хлопчик.

196
00:11:10,212 --> 00:11:13,382
Та й справжнього сонця
він не бачив, сама знаєш відколи.

197
00:11:13,465 --> 00:11:16,093
Був заручником у темній,
зацвілій секс-кімнаті.

198
00:11:16,176 --> 00:11:17,761
О так. Як добре.

199
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
Мабуть, тому й пір'я повипадало нахер.

200
00:11:20,055 --> 00:11:22,432
Ні, думаю, це від травми.

201
00:11:22,516 --> 00:11:26,520
Стюарт і Даєн заїдуть до Брюса.

202
00:11:26,603 --> 00:11:28,105
Оце вони зіткнуться з реальністю.

203
00:11:28,188 --> 00:11:32,526
Їхня старша сестра скоро стане
реальною VIP-персоною.

204
00:11:32,609 --> 00:11:33,735
Ніхріна собі.

205
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Ходімо.

206
00:11:36,613 --> 00:11:38,073
Ану скажи: «Бувай»!

207
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Трахни мене, татку. Трахни.

208
00:11:45,998 --> 00:11:48,458
Ого, клас! Це вона в лізинг узяла?

209
00:11:48,542 --> 00:11:50,377
Не починай. Вона старається.

210
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
-Привіт!
-Привіт.

211
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Не рухайтеся.

212
00:11:58,886 --> 00:12:01,013
Роблю ментальну фотографію.

213
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
О боже. Як гарно!

214
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
Це тобі на стіл.
Поливай, коли ґрунт сухий.

215
00:12:07,227 --> 00:12:09,563
Яка гарна. Назву її Пем.

216
00:12:10,647 --> 00:12:11,648
Діточки.

217
00:12:12,649 --> 00:12:15,527
Бачить Бог: не можу вас не любити.

218
00:12:17,279 --> 00:12:20,741
Ось платіж за іпотекою.

219
00:12:20,824 --> 00:12:23,035
Можеш оформити її на моє ім'я.
Я її викупляю.

220
00:12:23,118 --> 00:12:26,663
Але не знімай готівку до понеділка,
може, до четверга – бо свято ж.

221
00:12:26,747 --> 00:12:30,083
Свято в понеділок,
як воно впливає наступний четвер?

222
00:12:30,167 --> 00:12:31,502
Впливає. Повір мені.

223
00:12:31,585 --> 00:12:32,794
Ходімо.

224
00:12:33,754 --> 00:12:38,509
Вітаю у «Брюса Гарві й партнерів».
Дивіться під ноги. Партнер – це я.

225
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
А ще я розкрила глуху справу –
такого в цьому бізнесі й не буває.

226
00:12:46,517 --> 00:12:50,103
Я б легко могла стати копом.
Але в них така неприємна культура,

227
00:12:50,187 --> 00:12:52,606
а часу, щоб самій
її покращувати, в мене нема.

228
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
Авжеж. А ще вони чутливо
ставляться до правопорушень.

229
00:12:57,653 --> 00:13:02,032
Це Вільям. Наш хлопець-секретарка.
А ще він фенікс, як я.

230
00:13:02,616 --> 00:13:04,618
Чого раптом тут
фестиваль жіночої музики?

231
00:13:04,701 --> 00:13:07,496
Дружина зраджує його з тьолкою.

232
00:13:07,579 --> 00:13:08,956
У нього є дружина?

233
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Я зараз.

234
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
-Господи!
-Стріляють!

235
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
О боже!

236
00:13:16,255 --> 00:13:17,881
Брюс! Що за херня?

237
00:13:19,299 --> 00:13:21,927
Брюс! Не можна вистрілити
чотири рази собі в голову.

238
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
Ти точно не вмер!

239
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Охрініти. Я заходжу!

240
00:13:26,265 --> 00:13:29,184
Усе добре. Він просто не в гуморі.
Я зараз. Нікуди не йдіть.

241
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
-Боже!
-Бігом, бігом.

242
00:13:30,602 --> 00:13:32,187
-Боже, що коїться?
-Поклади.

243
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
Що ти таке робиш?

244
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
-Боже.
-Опусти пукавку.

245
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Ти довбанувся?

246
00:13:37,526 --> 00:13:39,027
-Ще раз.
-Опусти нахрін!

247
00:13:40,612 --> 00:13:43,073
Довбаний ідіот. Дай…

248
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Ти знаєш, що зробив?

249
00:13:46,827 --> 00:13:48,036
Знищив приватну власність.

250
00:13:48,120 --> 00:13:52,207
Ти знищив те, що мало стати
миттю спокути в моєму житті.

251
00:13:52,291 --> 00:13:55,043
Там мої брат і сестра.

252
00:13:55,127 --> 00:13:58,297
Ти уявляєш, через що
мені довелося пройти,

253
00:13:58,380 --> 00:13:59,673
щоб виманити їхню повагу?

254
00:13:59,756 --> 00:14:00,883
О боже!

255
00:14:01,842 --> 00:14:03,635
У тебе є брат і сестра?

256
00:14:03,719 --> 00:14:06,889
-А в тебе є дружина?
-А це, по-твоєму, що?

257
00:14:08,682 --> 00:14:10,726
Вибач. Я не хотіла розпускати руки.

258
00:14:10,809 --> 00:14:13,312
Потримай Пем. Вона тебе заземлить.

259
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
Це на знак примирення.

260
00:14:18,358 --> 00:14:23,363
Знаєш, коли мій партнер утік,
забравши майже все, що було в компанії,

261
00:14:24,072 --> 00:14:25,157
було важко.

262
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Але втрата Моджо – це страшний сон.

263
00:14:30,329 --> 00:14:33,415
Та яке моджо? Перестань.
Ми скоро будемо на самій горі…

264
00:14:33,498 --> 00:14:35,751
Ні-ні. Моджо – це моя дружина.

265
00:14:37,002 --> 00:14:38,337
Це таке ім'я?

266
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Морін Джоан. Я зву її Моджо.

267
00:14:41,006 --> 00:14:42,925
Це вона носить водолазки?

268
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
Вона їх любить.

269
00:14:44,218 --> 00:14:47,387
То починаймо святкувати. Ти вільний.

270
00:14:47,888 --> 00:14:50,224
Я не можу змагатися з жінкою, Пеґґі.

271
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
Слухай, кохання – галюцинація.

272
00:14:54,228 --> 00:14:58,273
-Зрозумієш це – не опинятимешся тут.
-Прошу, йди.

273
00:14:58,899 --> 00:15:00,692
-Сумно, правда?
-Ходімо.

274
00:15:00,776 --> 00:15:02,778
Я не можу швидше! О боже!

275
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Це твої брат і сестра?

276
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
-О боже. Моя машина!
-Господи. От срака.

277
00:15:06,990 --> 00:15:08,116
Бл***!

278
00:15:10,118 --> 00:15:11,954
Вони їдуть. Бл***! О боже!

279
00:15:12,037 --> 00:15:13,080
Дякую, Брюс. Прекрасно!

280
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Тепер треба здихатися
цієї ідіотської штуки.

281
00:15:17,417 --> 00:15:19,086
-Протверезій.
-Обережно.

282
00:15:19,169 --> 00:15:20,838
А ми знайшли труп.

283
00:15:20,921 --> 00:15:22,965
Скоро посиплеться бабло.

284
00:15:23,048 --> 00:15:25,217
Отримаємо нагороду.
Відбиватимемося від клієнтів.

285
00:15:25,300 --> 00:15:26,927
Ану всі послухайте.

286
00:15:27,010 --> 00:15:28,428
Повірте, ніхто нічого не бачив.

287
00:15:28,512 --> 00:15:31,515
Усі в будівлі
й досі ховаються під столами.

288
00:15:31,598 --> 00:15:33,267
Коли приїдуть копи, скажете,

289
00:15:33,350 --> 00:15:36,061
що бачили лише жінку, схожу на тягач.

290
00:15:36,144 --> 00:15:39,690
Вона приїхала на срібному мерсі
G-класу, на таких лише кінчені їздять.

291
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Важко не побачити.

292
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
-Що ти робиш у моєму будинку?
-Готую тобі качаторе з курки.

293
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
А чому тут твоє борцівське барахло?

294
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
Знайшов його в коробці.
Дякую, що не викинула.

295
00:16:15,267 --> 00:16:16,810
Не принось сюди своє лайно.

296
00:16:17,769 --> 00:16:19,021
Ти ж знаєш правила.

297
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
У будинок заходити не можна.

298
00:16:21,190 --> 00:16:22,774
Знаєш що? Ти не змінився.

299
00:16:23,275 --> 00:16:26,528
Ти не знайшов себе. Це лише балачки.

300
00:16:30,407 --> 00:16:31,783
Яка краса.

301
00:16:33,535 --> 00:16:34,953
Знаєш, я таки змінююся.

302
00:16:35,537 --> 00:16:36,997
Тому ми святкуємо.

303
00:16:38,332 --> 00:16:41,585
Я й справді перетворююсь, і це боляче.

304
00:16:43,337 --> 00:16:44,588
І, знаєш,

305
00:16:44,671 --> 00:16:48,634
кажуть, коли метелик
ще на стадії лялечки, він кричить.

306
00:16:48,717 --> 00:16:50,260
Знала таке?

307
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Це не крик.

308
00:16:52,471 --> 00:16:54,890
Це такий шум, щоб віднадити хижаків.

309
00:16:54,973 --> 00:16:57,142
Ну, я чув іншу версію.

310
00:16:57,226 --> 00:16:59,394
Може, варто читати справжні газети.

311
00:16:59,478 --> 00:17:01,522
Я хотів сказати, що це про нас.

312
00:17:01,605 --> 00:17:03,774
Та годі вже. Нема ніяких «нас».

313
00:17:04,775 --> 00:17:05,776
Що ж.

314
00:17:06,276 --> 00:17:08,319
Ти не договорила про Ітана.

315
00:17:08,403 --> 00:17:10,906
До речі, вибач.
Я був у магазині, коли ти подзвонила.

316
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
Ага.

317
00:17:17,119 --> 00:17:18,329
Йому 21 рік.

318
00:17:20,790 --> 00:17:23,252
Закручує волосся у вузол, має вусики.

319
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Двадцять один рік. Охрініти.

320
00:17:29,174 --> 00:17:31,051
-Здуріти можна.
-Знаю.

321
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
Як він почувався? На похороні.

322
00:17:34,680 --> 00:17:35,681
Він не приїхав.

323
00:17:38,308 --> 00:17:41,061
Думає, що ненавидить мене,
але це не так.

324
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Він мене любить.

325
00:17:42,229 --> 00:17:45,524
-Ні. Він тебе обожнює.
-Ні, він обожнює свого батька.

326
00:17:45,607 --> 00:17:47,651
-Та пішов він нахер.
-Він мене любить.

327
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Послухай.

328
00:17:52,990 --> 00:17:55,784
Як партнер я виявився ненадійний.
Я це знаю.

329
00:17:56,910 --> 00:18:00,664
Але я хочу загладити вину перед тобою.

330
00:18:02,207 --> 00:18:03,667
Я хочу тебе захищати.

331
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
Цей потяг уже поїхав.

332
00:18:06,712 --> 00:18:08,589
Я до хріна втомлена.

333
00:18:08,672 --> 00:18:10,465
Повертайся у свій куток.

334
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
А що це за синець?

335
00:18:16,763 --> 00:18:19,516
Ударився об перекладину
у «своєму кутку».

336
00:18:19,600 --> 00:18:24,980
Це, до речі, додзьо.
Визирни з вікна, зверни увагу.

337
00:18:27,983 --> 00:18:29,151
А той трейлер?

338
00:18:31,320 --> 00:18:32,946
Батько Чанкі вирішив продати.

339
00:18:34,531 --> 00:18:36,992
Там зручно спати.

340
00:18:38,994 --> 00:18:39,995
Іди.

341
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Що це значить? Зараз іти?

342
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Так, зараз.

343
00:18:58,305 --> 00:19:00,015
І забери свої довбані нагороди.

344
00:19:06,271 --> 00:19:07,940
Лиши й мені трохи поїсти.

345
00:19:48,856 --> 00:19:51,233
Господи! Прокляття! Боже!

346
00:19:52,943 --> 00:19:55,612
Перестань.

347
00:19:55,696 --> 00:19:57,447
Я ж казала про свої проблеми.

348
00:19:58,240 --> 00:20:04,454
Просто цікаво, чи ти кричиш
таким самим голосом, яким хропиш.

349
00:20:07,124 --> 00:20:08,458
Добре. Це ви.

350
00:20:09,543 --> 00:20:13,130
Знаєш, курка довго стояла на столі.

351
00:20:13,755 --> 00:20:15,299
Ще отруїшся.

352
00:20:16,383 --> 00:20:20,804
Ти казала, що гроші
надійдуть через два дні.

353
00:20:21,513 --> 00:20:22,764
Сьогодні другий день.

354
00:20:22,848 --> 00:20:27,686
Лише почався. І я казала,
що може бути й три дні.

355
00:20:28,770 --> 00:20:31,148
Можна я перевірю,
чи в неї справді гемофілія?

356
00:20:31,231 --> 00:20:33,650
Або вона може
просто сказати нам, що бреше.

357
00:20:33,734 --> 00:20:35,903
Ну все, заспокойтеся.

358
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Можливо, про це я й збрехала.

359
00:20:43,160 --> 00:20:45,370
Я сказала правду!

360
00:20:47,873 --> 00:20:49,166
Не бачу грошей.

361
00:20:49,249 --> 00:20:52,211
Я все обшукав у цій дірі.

362
00:20:52,294 --> 00:20:55,339
І не бачу, де ти візьмеш гроші,
які я втратив.

363
00:20:55,422 --> 00:20:56,673
Чому це моя проблема?

364
00:20:56,757 --> 00:21:00,219
Це ж не я продала тобі
охрінезно досконалу підробку.

365
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Вона стала твоєю,
коли ти прикинулася, що маєш покупця.

366
00:21:03,222 --> 00:21:06,475
Але я не прикидалася.
У нас із Бобом завтра зустріч з ним.

367
00:21:06,558 --> 00:21:10,020
Ще й як прикидалася,

368
00:21:10,103 --> 00:21:11,522
тому що Боб уже змився.

369
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Ні.

370
00:21:14,399 --> 00:21:15,943
-Коли?
-Це ти мені скажи.

371
00:21:16,527 --> 00:21:19,655
Не стримуйся, доню.
Тільки побережи зап'ястя.

372
00:21:19,738 --> 00:21:20,906
Твій бандаж у машині.

373
00:21:20,989 --> 00:21:23,242
-Так, тату.
-Мамину спальню не чіпай!

374
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Тут живе твоя мама? І де її спальня?

375
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Мамусю!

376
00:21:43,345 --> 00:21:46,807
Сука! Чому б просто не поговорити?

377
00:21:52,312 --> 00:21:53,605
Ну все.

378
00:21:54,898 --> 00:21:55,899
Розваги скінчилися.

379
00:21:56,859 --> 00:21:57,901
Відчепися від неї.

380
00:22:01,655 --> 00:22:03,240
Твої гроші в мене.

381
00:22:08,120 --> 00:22:09,496
Я тобі щось скажу.

382
00:22:11,206 --> 00:22:13,125
Сьогодні ми обчистимо твій будинок.

383
00:22:13,876 --> 00:22:20,007
Прикраси, золоті зуби,
екзотичні тварини, мідні труби – все.

384
00:22:20,090 --> 00:22:24,928
А потім я відвезу тебе
до свого друга в Тусон,

385
00:22:25,971 --> 00:22:29,892
і він розбере на запчастини тебе.

386
00:22:30,893 --> 00:22:34,855
На твоїх органах він заробить
десять, може, двадцять штук,

387
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
але він робить це не заради грошей.

388
00:22:38,859 --> 00:22:41,653
Він просто любить цю роботу.

389
00:22:43,405 --> 00:22:46,617
Ну, або хай він забирає
мою токсичну печінку,

390
00:22:46,700 --> 00:22:49,953
або ти можеш прямо зараз
забрати свої гроші.

391
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
Добре.

392
00:22:52,789 --> 00:22:55,751
То де ж ці довбані гроші?

393
00:23:02,049 --> 00:23:03,550
Усі ми робимо помилки.

394
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
То що в нас?

395
00:23:07,221 --> 00:23:11,391
Тут сотня й ще п'ятдесят. Ні, сотня…

396
00:23:11,475 --> 00:23:16,021
Ні-ні. Насправді в нас…
Тут сотня з чвертю.

397
00:23:16,813 --> 00:23:18,357
Добре, підрахуємо.

398
00:23:19,733 --> 00:23:22,528
Сотня з чвертю. Якщо спитають, то 150.

399
00:23:22,611 --> 00:23:24,071
Правильно? Отак.

400
00:23:24,154 --> 00:23:25,155
Пеґ, якого хріна?

401
00:23:25,239 --> 00:23:27,407
-Хочеш захищати мене, то захищай!
-Господи боже.

402
00:23:27,491 --> 00:23:30,410
-Господи. Ну, дивись. Ось вони.
-Пеґ, у тебе кров.

403
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
-Що коїться?
-Якщо до завтра не почекаєте. Боже.

404
00:23:33,080 --> 00:23:36,333
-Хто це такі?
-Це мій колишній і його друга половина.

405
00:23:36,416 --> 00:23:38,836
-Неправда. Неправда.
-А ти що за хер?

406
00:23:38,919 --> 00:23:41,088
Ви індіанці?

407
00:23:41,171 --> 00:23:44,091
-Що він каже?
-Не знаю. Я його ніколи не розуміла.

408
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
Його тут узагалі не має бути.

409
00:23:46,134 --> 00:23:47,594
Хвилинку.

410
00:23:47,678 --> 00:23:50,472
Ти мене питаєш,
бо в мене шкіра темнувата?

411
00:23:50,556 --> 00:23:52,975
-Та я просто спитав.
-Кістлявий гівнюк!

412
00:23:53,809 --> 00:23:56,019
-О боже. Це було необов'язково.
-Сука!

413
00:23:56,103 --> 00:23:58,522
Вона мене штрикнула! Штрикнула!

414
00:23:58,605 --> 00:24:00,107
Бл***. О боже!

415
00:24:00,691 --> 00:24:02,651
Скільки тут?

416
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
-Не кажи їй.
-Сто з чвертю.

417
00:24:04,319 --> 00:24:05,654
Що?

418
00:24:05,737 --> 00:24:07,823
Ти казала 250!

419
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
Ну, це половина. Правильно? Половина.

420
00:24:14,162 --> 00:24:15,831
Так. А друга половина буде завтра.

421
00:24:15,914 --> 00:24:18,542
-Беріть. Беріть і йдіть.
-Ну? У нас проблеми з готівкою.

422
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
-Завтра?
-Так.

423
00:24:19,918 --> 00:24:21,712
Ну, вже настало завтра, але так.

424
00:24:21,795 --> 00:24:23,964
І не треба везти мене в Тусон.

425
00:24:24,047 --> 00:24:26,049
Якщо відвезете, вам ніхто не заплатить.

426
00:24:26,133 --> 00:24:26,967
Так.

427
00:24:27,050 --> 00:24:30,387
-А я не згодна. Ти нам уже брехала.
-Ні.

428
00:24:30,470 --> 00:24:31,763
Твоя правда.

429
00:24:31,847 --> 00:24:34,641
А якщо я запропоную щось натурою?

430
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
Що то в хріна було?

431
00:24:43,734 --> 00:24:45,611
-Кого ти пограбував?
-Пеґ, чекай.

432
00:24:45,694 --> 00:24:48,030
-Їдьмо в лікарню.
-Через тебе я матиму неприємності.

433
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
Через мене?

434
00:24:49,531 --> 00:24:51,241
Що це в хріна за двоє?

435
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Що? Гуру пропав. Я на гачку.

436
00:24:54,119 --> 00:24:56,038
Пеґ, стій.
Треба відвезти тебе в лікарню.

437
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Та я в порядку.

438
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
Кашел хоче картини мертвої дружини.

439
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
Кашел?

440
00:25:02,211 --> 00:25:03,545
Він повернувся в Штати?

441
00:25:04,254 --> 00:25:08,175
Зроби мені послугу: скажи,
коли цей хрін вернеться в країну,

442
00:25:08,258 --> 00:25:09,468
щоб я міг поїхати.

443
00:25:10,427 --> 00:25:11,428
Охрініти.

444
00:25:19,478 --> 00:25:22,814
Живіт. Бл***. Отак.

445
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Ах ти ж сука.

446
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
ДЕННІ

447
00:25:39,164 --> 00:25:39,998
НОМЕР НЕВІДОМИЙ

448
00:25:40,082 --> 00:25:41,083
Боже.

449
00:25:43,502 --> 00:25:45,170
Я не поїду в лікарню.

450
00:25:45,671 --> 00:25:46,672
Мамо, привіт.

451
00:25:48,382 --> 00:25:50,801
Ітан? Ти де?

452
00:25:50,884 --> 00:25:53,762
Тато у в'язниці.
Його зупинили на митниці.

453
00:25:53,846 --> 00:25:55,097
О ні.

454
00:25:55,973 --> 00:25:58,934
Лети до мене. Я куплю тобі квиток.

455
00:25:59,017 --> 00:26:00,394
Я не полечу.

456
00:26:01,228 --> 00:26:04,064
Я дзвоню, бо він попросив.
От і все. Він не прилетить.

457
00:26:05,732 --> 00:26:06,817
Ітане.

458
00:26:08,402 --> 00:26:10,529
У мене все вже набагато краще.

459
00:26:11,697 --> 00:26:13,240
Усе дуже добре.

460
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
Мамо, мені ніколи.

461
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Ні, чекай.

462
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
Мамо!

463
00:26:27,921 --> 00:26:29,298
Мамо.

464
00:26:43,103 --> 00:26:44,938
Де ти?

465
00:26:47,774 --> 00:26:49,985
Ти мені потрібна.

466
00:27:57,594 --> 00:28:00,597
Що ти робиш у моїй ванній?

467
00:28:03,559 --> 00:28:07,729
Стало цікаво,
що ти плануєш робити з будинком.

468
00:28:08,814 --> 00:28:10,858
Я нічого не можу з ним зробити.

469
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
Малі продають його, не спитавши мене.

470
00:28:17,573 --> 00:28:19,074
Ти не сердишся?

471
00:28:19,575 --> 00:28:22,369
Усе в тебе буде добре,
навіть якщо тобі недобре.

472
00:28:25,372 --> 00:28:26,665
Де ти?

473
00:28:26,748 --> 00:28:28,625
Я не можу сказати.

474
00:28:29,168 --> 00:28:31,336
Та ну.

475
00:28:31,420 --> 00:28:33,213
Опиши, як там.

476
00:28:33,297 --> 00:28:39,052
Це все одно, що пояснювати життя
ненародженій дитині.

477
00:28:52,566 --> 00:28:54,526
Ти все знаєш?

478
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
Авжеж.

479
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
І про мене знаєш?

480
00:29:03,827 --> 00:29:06,330
Знаєш, що я зробила?

481
00:29:07,206 --> 00:29:08,874
Авжеж.

482
00:29:21,220 --> 00:29:22,763
З ким ти розмовляєш?

483
00:29:28,060 --> 00:29:29,394
На вихід.

484
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Ходімо.

485
00:30:29,746 --> 00:30:31,748
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька