Bruce, Peggy đây.
Khi có kết quả ADN, vụ này sẽ có bước tiến lớn.
Khi nghĩ đến phản ứng của người nhà tôi, tôi gần như không thể thở được.
Nhắc mới nhớ, em trai tôi muốn ghé thăm,
nên tôi sẽ đưa nó đến văn phòng.
Gặp lại sau nhé.
Denny.
- A-lô. - A-lô. Nghe này.
Có lẽ tôi đã hơi cay nghiệt với anh. Được chứ?
Cuộc sống của tôi đang thay đổi. Tôi đang cố giữ thế mã bộ…
- Anh ta đang làm gì vậy? - Im lặng.
…anh hiểu chứ? Cân bằng, sẵn sàng chiến đấu.
Nhưng tôi vẫn muốn tin anh.
- Tôi giờ đã khác. - Cấm động đậy!
Tôi tin có lẽ anh cũng đã khác xưa.
- Chao ôi. - Im lặng. Nói nhỏ thôi.
- Xúc động quá, Peg. Thật đấy. - Mấy người thôi đi.
Biến khỏi đây đi, lũ khốn!
- Anh đang… - Nhìn chỗ khác đi!
- Câm mồm! - Denny?
Anh ấy đang nói chuyện với vợ cũ!
- Trời ạ! - Anh có việc cần xử lý.
- Denny, anh không phải người xấu… - Chết tiệt!
- Này! Dừng lại! - Mấy người làm gì vậy?
Đứng im!
Làm ơn im lặng được không?
- Này! Dừng lại! Cút đi! - Tại sao anh lại làm thế?
- Anh không sao chứ? - Tôi đang nghe điện thoại.
- Câm mồm!
- Được chứ? Anh ấy đang nghe điện thoại. - Anh nghe tôi nói gì không?
Mình bị mất sóng à?
- Anh còn đó không? - Anh đây.
- Nằm xuống! Tôi nói thật đấy. - Anh đang cố gắng.
- Cảm ơn em đã thấy điều đó. - Nằm!
Anh gọi lại cho em sau nhé?
Dừng lại.
Ừ, chắc vậy rồi. Giọng anh hơi nghẹt.
Này. Tôi đã thấy Ethan.
Nó thật đẹp trai…
Anh không nghe em nói gì. Gọi sau nhé.
Cô… Tôi sẽ giết cô! Tôi thề!
Này!
Đợi đã!
Hợp tác chút đi.
Chuyện này không nhất thiết phải là bi kịch đâu.
- Làm ơn… - Chết tiệt.
- …đưa tiền đây được không? - Ừ.
Xin đó?
TIỆM CẦN SA OTTOMAN HEMPIRE
- Tôi sẽ lái. - Được.
SA MẠC VÙNG CAO
Ôi, trời.
Được rồi, nghe tôi nói đây.
Tôi không muốn nói chuyện điện thoại, nên tôi sẽ không làm thế.
Vậy nên cô phải nghe kĩ điều tôi sắp nói.
Khai hỏa.
Đợi đã. Chờ chút.
Có bột ngô trong điện thoại của tôi.
- Chết tiệt, Peggy! Cấm dùng điện thoại! - Rồi. Xin lỗi. Cô ổn chứ?
Cái đó ấy?
Cái mà ta đang tìm kiếm nhưng sợ là sẽ tìm ra ấy?
Cô hiểu chứ?
Cái gì cơ?
Cái thứ lớn hơn mà có cái nhỏ hơn gắn vào ấy.
Dừng lại và suy nghĩ đi.
Khai hỏa!
- Không. - Tránh ra nào.
Ối trời.
Cô hiểu tôi, nhỉ?
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Lần sau sẽ có nhiều pháo hơn.
Ừ, nhưng nó phải bắn ra một cơ thể người.
Tôi sẽ bảo Cooper kể cho cô nghe những gì chúng tôi đã thấy,
nhưng tôi phải mắng nó trước đã.
- Anh đã nghĩ gì vậy hả? - Nó mới trở về
từ cái nơi từng có cái thứ nhỏ và giờ có cái thứ lớn.
Sao con dám lấy xe của dì? Con mới 15 tuổi thôi.
Con thậm chí còn không thể lái xe! Vào đây.
- Peggy! - Giờ không phải lúc, Tammy.
Tôi đã gọi Bob.
Tôi không kiềm chế được. Tôi từng yêu anh ấy.
Cái thứ đó vẫn còn rỉ à?
Ừ. Và đích thị là có kích thước khác nhau.
Đau muốn chết luôn.
Cô nên đi khám đi.
Và cô cần tránh xa thằng khốn đó.
Tin tôi đi. Hắn tệ hơn cô nghĩ đấy.
- Tôi nói anh ấy cô bị tiêu chảy bị lây. - Gì cơ?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã ghen, và ngực của tôi thì bị rỉ. Mọi thứ làm tôi phát điên.
Tôi đã cứu cái mạng cô
khi cô lấy trộm tiền vì bộ ngực sản phẩm lỗi này
và đây là cách cô đền ơn tôi sao?
Tôi sẽ cho cô vào danh sách đen.
Tôi xin lỗi.
- Peggy, cô ổn chứ? - Ú-ô.
Bên đó có chuyện gì thế?
Cô phải đi khám đi, nhóc à.
Carlos! Lại đây. Anh phải đưa Tammy đi cấp cứu.
Đi đi! Xin lỗi, tôi phải xử lý mấy chuyện xàm xí.
Có chuyện gì vậy? Cô đang dự chương trình gì à?
Xin lỗi. Nói tiếp đi.
Được rồi.
Nói với cô Peggy con đã thấy gì, và đừng nói ra. Cũng đừng nói ở đâu.
Con không nói đâu. Con đâu có ngu.
Được rồi. Cháu đã cho flycam bay qua cái căn nhà đó…
Peggy, chúng tôi đã thấy một cái xác.
Cái quái gì vậy?
Nếu ta được phép nói ra thì lẽ ra con mới là người nói.
- Trời ạ. - Cho cô ấy xem ảnh đi.
Cô nhìn này. Trông giống một cái xác hoặc một phần xác.
- Có thể… - Chắc chắn là xác của Dona.
Nổi cả da gà. Vậy là đúng rồi.
Ôi, trời! Hắn đã giết cô ấy.
Ta phải lấy tiền thưởng, rồi gọi cảnh sát
để họ có thể lấy xác Dona trước khi cô ấy bị lợn lòi rỉa sạch.
Nhưng nhà Gattchi sẽ giết gã guru.
Vậy nên mới theo thứ tự đó, cưng à.
Tiền thưởng, cảnh sát, xử lý tên guru.
Cô thật thông minh. Rất chuyên nghiệp, Peg.
Ừ. Tôi phải cúp máy rồi.
Chết tiệt.
Khá thật.
Anh đi theo tôi cả dãy nhà mà tôi không phát hiện.
Giỏi lắm.
Nick!
Gì?
- Chào! Cô ta… - Anh đây rồi.
Gầm gừ cái gì vậy? Anh giống vượn Koko nhưng không thông minh bằng.
Khi con khỉ đó mất, tôi buồn muốn chết.
- Ai? - Koko.
Nó là con vượn, và bạn thân nhất của nó là một con mèo con.
Và nó có thể đánh vần từ "mèo".
Nghe có vẻ là thiên tài.
Được rồi, này. Thế có chuyện gì?
Cưng à, cô đi chỗ khác làm hướng dẫn đánh mắt khói được không?
- Chơi em đi, anh thủy thủ! - Chơi em đi, anh thủy thủ.
Nhớ bấm Like và đăng kí theo dõi nhé.
Giờ không phải lúc nghỉ trưa của tôi.
Với cả, tường ở đây rất mỏng.
- Tôi sẽ nghe. - Đi đi.
Chơi em đi, anh thủy thủ.
Tôi sẽ nói thẳng.
Anh treo thưởng tìm em gái, và tôi đã tìm ra cô ấy.
Nhưng… cô ấy mất rồi.
Vậy nên tôi xin chia buồn với anh.
Đây là móng tay của cô ấy.
Vậy là một, cô đang nói với tôi rằng em tôi đã chết.
Và hai, cô nói rằng không có cuốn sách nào cả.
Tôi vẫn đang thực hiện cuốn sách.
Tôi chỉ muốn đảm bảo rằng anh thành thật.
Cô lấy cái móng tay ở đâu ra?
Con bé chết rồi.
- Chết tiệt. - Anh nợ em một nghìn đô.
Đó là em gái của chúng ta!
Đó là móng tay của nó.
Nó ở đâu?
Tôi sẽ cho anh biết khi anh đưa tôi tiền thưởng.
Ừ, được rồi.
Đưa chúng tôi đến chỗ cái xác, nếu việc này là thật,
rồi tôi sẽ đưa cô 70 nghìn.
Cô biết mình đang giao dịch với ai, nhỉ?
Tất nhiên. Vậy nên tôi mới không đi báo cảnh sát.
Cô nghĩ chúng tôi cứ thế đưa cô 70 nghìn à?
Tina Làm Móng kể rằng cô ăn nằm với thằng ăn chay đồng bóng đó.
Họ của cô ta không phải "Làm Móng". Đó là biển hiệu thôi.
"Tina Làm Móng & Thời Trang".
Phải, tôi đã tiếp cận Bob. Vì chiến lược.
Nghiên cứu của tôi đã giúp tôi tìm thấy Dona. Vậy 70 nghìn để tính sau nhé?
Khi sách ra mắt, anh sẽ kiếm lại được ngay ấy mà.
Ừ. Chúng tôi không có tiền ở đây.
Và chẳng phải cô nợ chúng tôi bức tranh cô lấy trộm sao?
Tranh gì cơ?
Bức trong nhà vệ sinh nữ ấy. Cây cầu sương mù chết tiệt.
Tôi có thấy. Đúng là bức tranh đẹp.
Nhưng tôi không có ăn trộm. To vậy, tôi trộm kiểu gì chứ?
Anh đã thấy tôi bước ra khỏi đây mà. Tôi biết giấu ở đâu đây, trong quần hả?
- Tôi sẽ không đưa cô 70 nghìn dễ vậy đâu. - Chơi em đi, anh thủy thủ.
Hãy cọc trước một ít để tôi biết anh có khả năng chi trả.
Anh có thể trả phần còn lại vào ngày mai ở nơi công cộng,
như Pioneertown.
Đúng 7:00 tối. Gặp tôi ở xe ngựa có mui.
- Giờ tôi sẽ lấy năm nghìn. - Chắc tôi có khoảng 600.
Tôi lấy.
Nhưng anh phải đưa tôi thứ gì đó bằng hiện vật.
Chơi em đi, anh thủy thủ.
Ôi, đúng rồi. Lắc ngực em đi.
Thiên thần nhỏ của tao.
Không sao đâu, nhóc. Không còn thằng biến thái nào nữa.
Ôi, đúng rồi. Chơi em đi, bố.
Con chim đó đã nghe và thấy quá nhiều. Nó cần thời gian nghỉ ngơi.
Và không tìm được gì về Onaday cả.
Nó bị sang chấn Oedipus rồi.
Tội nghiệp bé con.
Hơn nữa, từ sau cái chuyện đó, nó không được thấy ánh nắng thực sự nào.
Nó là con tin trong căn phòng tình dục tối tăm và đầy nấm.
Ồ, phải. Sướng đấy.
Có lẽ vì vậy mà lông nó rụng hết.
Không, tôi nghĩ là do sang chấn.
Này, Stewart và Dianne sắp đến chỗ Bruce.
Chúng sẽ phải sáng mắt ra.
Chị gái chúng sắp thành VIP đúng nghĩa rồi.
Quá đỉnh.
Nào.
Nào, nói tạm biệt đi!
Chơi em đi, bố.
Chà, tuyệt thật! Chị ấy đang cho thuê chỗ này hả?
Đừng vậy mà. Chị ấy đang cố gắng.
- Chào các em! - Chào.
Chào.
Đợi đã, đừng di chuyển.
Chị đang chụp ảnh bằng não.
Ôi, trời. Thích quá!
Cái này cho chị để bàn. Chỉ tưới nước khi nó khô nhé.
Chị thích lắm. Chị sẽ gọi nó là Pam.
Các em yêu của chị.
Chị không thể không yêu các em, cầu Chúa giúp con.
Này, đây là tiền đặt cọc cho căn nhà.
Các em có thể cho chị đứng tên rồi. Chị sẽ mua từ hai đứa.
Nhưng đợi đến thứ Hai hoặc thứ Năm hãy đổi ra tiền, vì đang lễ.
Lễ là thứ Hai, vậy thì có ảnh hưởng gì đến thứ Năm tới?
Có đó. Tin chị đi.
Nào.
Chào mừng đến với Bruce Harvey và Cộng sự. Bước cẩn thận. Và chị là cộng sự.
Với cả, chị đã phá một vụ bế tắc, chuyện vô tiền khoáng hậu trong ngành này.
Chị có thể làm cảnh sát dễ như ăn bánh. Nhưng nghề đó kinh tởm lắm,
và chị không có thời gian tự mình sửa chữa mọi thứ.
Ừ. Và họ cũng hơi nhạy cảm về các trọng tội.
Đây là William. Trợ lý của bọn chị. Cũng là chim phượng hoàng, giống chị.
Có chuyện gì với Nhạc hội Lilith ở đó vậy?
Vợ ông ấy cắm sừng với một cô nào đó.
Ông ấy có vợ rồi à?
Chị sẽ quay lại ngay.
- Ôi, trời! - Súng!
Ôi, trời!
Bruce! Cái quái gì vậy?
Bruce! Ông không thể tự bắn bốn phát vào đầu mình.
Tôi biết ông chưa chết!
Trời ạ, tôi vào đây!
Không sao. Ông ấy buồn thôi. Chị sẽ quay lại ngay. Đừng đi đâu cả.
- Ôi, trời! - Đi thôi!
- Trời ơi, chuyện gì vậy? - Bỏ xuống.
Ông đang làm cái quái gì vậy?
- Ôi, trời. - Bỏ cỗ máy giết người đó xuống.
Ông mất trí rồi à?
- Một lần nữa. - Bỏ cái thứ chết tiệt đó xuống!
Đồ ngu chết tiệt. Này. Đưa tôi…
Ông có biết mình vừa làm gì không?
Phá hoại tài sản tư nhân.
Ông đã phá hoại thứ lẽ ra là khoảnh khắc chuộc lỗi của cuộc đời tôi.
Các em tôi đang ở ngoài đó.
Ông có biết tôi đã phải trải qua những gì
để đánh cược sự tôn trọng của chúng không?
Ôi, trời!
Tôi không biết cô có em.
- Tôi không biết ông có vợ! - Ủa, thế cô nghĩ cái này là gì?
Xin lỗi. Tôi không cố ý tỏ ra bạo lực.
Ôm Pam đi. Nó sẽ giúp ông bình tĩnh.
Đồ để cầu hòa.
Khi cộng sự lấy hết mối làm ăn của tôi rồi bỏ đi,
tình hình rất tệ.
Nhưng với tôi, đánh mất Mojo là cơn ác mộng.
Ông không mất mojo đâu. Nào. Ta sắp thành công…
Không. Mojo là vợ tôi.
Có người tên đó thật à?
Maureen Joanne. Tôi gọi cô ấy là Mojo.
Bà ấy là người mặc áo cổ lọ giả?
Bà ấy yêu mấy cái áo đó.
Được rồi, vậy ăn mừng thôi. Ông tự do rồi.
Tôi không thể cạnh tranh với một người phụ nữ, Peggy.
Này, tình yêu chỉ là ảo giác.
- Ông còn chưa hiểu, còn có kết cục này. - Đi mau.
- Chẳng phải đáng buồn lắm sao? - Đi thôi.
Chị sẽ đi nhanh nhất có thể! Ôi, trời!
Này, kia là các em cô hả?
- Ôi, trời. Nhìn xe của chị kìa! - Ôi, trời. Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Chúng đi rồi. Chết tiệt! Ôi, trời!
Cảm ơn, Bruce. Tuyệt thật!
Được rồi, giờ tôi phải thủ tiêu cái thứ tào lao này.
- Tỉnh rượu đi. - Dễ mà.
Này, chúng tôi đã tìm thấy cái xác.
Ta sắp lấy được tiền rồi.
Ta sẽ nhận được phần thưởng đó. Ta sẽ bận rộn.
Được rồi. Nghe này, mọi người.
Không ai nhìn thấy gì cả, tin tôi đi.
Mọi người trong tòa nhà vẫn đang co rúm dưới bàn làm việc.
Khi cảnh sát đến, hãy nói với họ
là chỉ thấy một người phụ nữ trông giống chiếc xe nâng.
Cô ta lái chiếc G-Class Benz màu bạc, loại xe của mấy kẻ đáng ghét.
Họ không thể bỏ qua nó được.
Chào em.
- Anh vào nhà tôi làm gì? - Anh đang làm gà hầm cho em.
Sao đồ đấu vật của anh lại ở đây?
Anh tìm thấy nó trong một cái hộp. Cảm ơn em đã không vứt đi.
Đừng mang đồ linh tinh của anh vào đây.
Anh biết quy định mà.
Anh không được vào nhà.
Biết gì không? Anh vẫn không thay đổi.
Anh vẫn chưa làm được. Anh chỉ biết nói.
Trông rất ngon đấy.
Anh đang thay đổi.
Vậy nên ta mới ăn mừng.
Anh thực sự đang biến đổi, và điều đó thật đau đớn.
Nhưng em biết không,
họ nói khi ở giai đoạn nhộng, con bướm thường gào thét.
Em biết chứ?
Không phải gào thét đâu.
Đó là tiếng ồn để xua đuổi động vật săn mồi.
Ừ, theo những gì anh nghe thì không phải.
Vậy có lẽ anh nên đọc một tờ báo thực thụ.
Anh chỉ muốn chứng minh một điều về chúng ta.
Đừng nói nữa. Không có chúng ta gì hết.
Được rồi.
Em chưa kể xong cho anh nghe về Ethan.
Và anh xin lỗi. Lúc em gọi, anh đang ở trong cửa hàng.
Ừ.
Nó 21 rồi.
Nó búi tóc và để ria mép.
Hai mươi mốt tuổi. Chết tiệt.
- Điên thật. - Đúng thế.
Nó thế nào? Ở đám tang ấy?
Nó không đến.
Nó nghĩ nó ghét tôi, nhưng không phải đâu.
Nó thương tôi.
- Không. Nó tôn thờ em. - Không, nó tôn thờ bố nó.
- Mặc xác gã đó đi. - Nó thương tôi.
Nghe này.
Anh đã thất bại với tư cách người chồng. Anh biết.
Nhưng anh muốn bù đắp cho em.
Anh muốn bảo vệ em.
Giờ đã quá muộn.
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Anh quay về phạm vi của mình đi.
Vết bầm đó là sao vậy?
Anh va vào thanh xà ở "phạm vi của mình".
Mà này, nó là một võ đường nếu em chịu để ý nhìn ra cửa sổ.
Ừ-hử.
Còn Airstream?
Bố của Chunky đã giảm tải bớt.
- Ừ-hử. - Ở đó, ngủ thấy thoải mái.
Ừ-hử.
Đi đi.
Ý em là sao? Đi bây giờ á?
Ừ, bây giờ.
Này, mang mấy cái cúp chết tiệt của anh đi đi.
Chừa lại cho anh ít đồ ăn nhé?
Trời đất, khốn kiếp! Chết tiệt! Trời!
Này. Đủ rồi.
Tôi đã nói với mấy người tôi bị bệnh gì mà.
Tôi chỉ thắc mắc giọng cô lúc ngáy có giống lúc hét không thôi.
Tốt. Là ông.
Món gà đó để ở ngoài nãy giờ.
Coi chừng bị ngộ độc đấy.
Cô đã nói tiền sẽ được chuyển khoản sau hai ngày.
Hôm nay là ngày thứ hai.
Mới qua thôi, và tôi có nói có thể mất đến ba ngày.
Hay để con xem cô ta có bị máu khó đông thật không nhé bố?
Hoặc cô ta nên thú thật là mình nói dối.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Có thể tôi đã nói dối chuyện đó.
Tôi nói thật mà!
Tôi không thấy tiền đâu cả.
- Tôi đã tìm khắp bãi rác này. - Ơ kìa!
Và tôi không thấy cô đào đâu ra số tiền tôi mất.
Tại sao đó lại là vấn đề của tôi?
Tôi đâu phải người bán cho ông kiệt tác tranh giả.
Nó trở thành vấn đề của cô khi cô giả vờ là có người mua.
Đâu phải giả vờ. Ngày mai, tôi và Bob sẽ đi gặp ông ấy.
Vậy thì đúng là giả vờ rồi,
vì Bob đã bỏ trốn.
Không.
- Khi nào? - Cô nói tôi nghe xem.
Mạnh tay lên, cưng à. Nhưng coi chừng cái cổ tay đấy.
Nẹp của con ở trên xe.
- Vâng, bố. - Đừng vào phòng mẹ tôi!
Mẹ cô sống ở đây? Phòng nào là của bà ấy?
- Này! Mẹ ơi! - Này!
Khốn kiếp! Mấy người không biết đối thoại à?
Đủ rồi.
Hết vui rồi.
Bỏ con bé ra.
Tôi có tiền của ông.
Tôi nói cho cô nghe nhé.
Tối nay, chúng tôi sẽ lục soát hết cả nhà cô.
Đồ trang sức, răng vàng, vật nuôi xa xỉ, ống đồng, tất cả.
Sau đó, tôi sẽ đưa cô đến gặp một người bạn của tôi ở Tucson,
và gã này sẽ lột da xẻ thịt cô ra.
Anh ta có thể kiếm được 10 hoặc 20 nghìn đô từ nội tạng của cô,
nhưng anh ta không làm việc đó vì tiền.
Mà vì anh ta yêu nghề.
Anh ta có thể lấy lá gan độc hại của tôi,
hoặc ông có thể lấy tiền ngay bây giờ.
Được rồi.
Thế thì nó ở chỗ quái nào?
Ai cũng phạm sai lầm, được chứ?
Ta có nhiêu?
Một trăm năm mươi. Không, một trăm…
Không. Thực ra, ta có… 125.
Được rồi, đếm đi.
Có 125. Họ mà hỏi thì bảo là 150.
Được chứ? Vậy thôi.
Peg, cái quái gì vậy?
- Anh muốn bảo vệ tôi thì bảo vệ đi! - Trời ạ.
- Ôi trời. Được rồi, nhìn này. Đây. - Peg, em chảy máu kìa.
- Cái này là gì? - Nếu không thể đợi đến ngày mai. Trời ạ.
- Họ là ai? - Chồng cũ của tôi và người yêu anh ấy.
- Không, chúng tôi không phải. - Ông là thằng nào?
Hai người là dân Mỹ bản địa?
- Anh ta nói gì? - Đừng hỏi tôi. Tôi chẳng bao giờ hiểu.
Anh ta thậm chí còn không nên ở đây.
Xin lỗi.
Anh hỏi vậy vì da tôi hơi sẫm màu hả?
- Tôi chỉ thắc mắc thôi. - Đồ khốn xương xẩu!
- Ôi, trời. Đâu cần phải vậy. - Ôi, khốn kiếp!
Cô ta đâm tôi!
Khốn kiếp. Ôi, trời!
Này! Số đó là bao nhiêu?
- Đừng trả lời. - Có 125.
Gì cơ?
Cô đã nói là 250!
Được rồi, vậy là một nửa. Đúng không? Một nửa.
Ừ. Cô sẽ nhận nửa còn lại vào ngày mai.
- Lấy đi. Lấy tiền rồi đi. - Lấy đi! Bọn tôi có vấn đề về dòng tiền.
- Ngày mai? - Ừ.
Chà, giờ là mai rồi, nhưng đúng thế.
Ý tôi là không cần phải đưa tôi đến Tucson đâu.
Nếu đưa tôi đến Tucson thì ông sẽ không được trả tiền.
Phải.
- Không. Cô chứng tỏ mình là kẻ dối trá. - Không.
Cũng hợp lý.
Hay tôi đưa hai người một khoản bằng hiện vật?
Vậy là thế quái nào hả?
- Anh đã ăn cướp của ai? - Peg, thôi nào.
- Phải đưa em đến bệnh viện. - Anh sẽ khiến tôi gặp rắc rối.
Anh sẽ khiến em gặp rắc rối à?
Hai người đó là ai vậy?
Gì chứ? Gã guru mất tích rồi. Tôi đang nợ tiền.
Peg, thôi nào. Phải đưa em đến bệnh viện.
Này. Tôi không sao.
Kachel muốn bức tranh của cô vợ đã chết.
Kachel?
Ông ta về Mỹ rồi sao?
Hãy giúp anh một việc là báo với anh khi nào tên khốn đó về nước
để anh có thể bỏ đi.
Khốn kiếp.
Dạ dày của mình. Khốn kiếp. Được rồi.
Khốn kiếp.
SỐ LẠ
Được rồi. Trời.
Tôi không đến bệnh viện đâu.
A-lô, mẹ.
Ethan? Con đang ở đâu?
Bố đang ở trong tù. Họ chặn bố lại ở hải quan.
Ôi, không.
Được rồi, lên máy bay đi. Mẹ sẽ mua vé cho con.
Không, con không làm thế đâu.
Con gọi vì bố dặn con làm thế thôi. Có vậy thôi. Bố không đến được.
Ethan.
Giờ mẹ sống tốt hơn rất nhiều rồi.
Mẹ đang sống rất tốt.
Mẹ, con phải cúp máy đây.
Không, đợi đã.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi.
Mẹ đang ở đâu?
Con cần mẹ.
Mẹ làm gì trong nhà vệ sinh của con vậy?
Mẹ chỉ thắc mắc con sẽ làm gì với ngôi nhà.
Con không thể làm gì với nó hết.
Hai em sẽ bán nó mà không hỏi ý con.
Mẹ không tức giận ư?
Dù có không ổn thì con cũng sẽ không sao cả.
Mẹ đang ở đâu?
Mẹ không cho con biết được.
Thôi mà.
Tả con nghe đi.
Vậy thì không khác gì cố cho một đứa trẻ chưa sinh biết cuộc sống là thế nào.
Mẹ biết hết mọi thứ ư?
Chắc chắn rồi.
Mẹ có biết về con không?
Mẹ có biết những gì con đã làm không?
Tất nhiên.
Ừ-hử.
Cô đang nói chuyện với ai vậy?
Đến lúc đi rồi.
Nhanh nào.
Biên dịch: Gió