布魯斯，我是佩姬
等DNA檢測結果出爐，肯定會超轟動
我一想到我家人的表情 就興奮到喘不過氣
說到這個，我弟弟想跟我見個面
所以我會帶他去事務所
待會見
丹尼…
-嘿 -嘿，聽我說
我可能對你有點嚴苛，好嗎？
我的人生在改變，我試著繼續蹲馬步
-他在幹嘛？ -閉嘴
你懂嗎？保持平衡，準備戰鬥
但我依然想相信你有好的一面
-我變了 -不准動
我相信你或許也變了
-哇 -安靜，小聲一點
-小佩，我真的好感動 -你得住手
你們這兩個王八蛋給我滾
-你在… -看旁邊…
-給我閉嘴 -丹尼
他在跟前妻講電話
-天啊 -我得消化一下，妳懂嗎？
-丹尼，你不是壞人 -糟糕…
-喂，住手 -你在幹嘛？
不要動
你們可以安靜嗎？
-嘿，住手，快出去 -你幹嘛那樣？
-兄弟，你還好嗎？ -我在講電話
-給我閉嘴
-行嗎？他在講電話 -你有聽到嗎？
我斷線了嗎？
-你有在聽嗎？ -我有
-趴好，我是認真的 -我在努力
-謝謝妳看見我的努力 -趴好
嘿，我可以晚點回電嗎？
住手
好，可以，你的聲音滿模糊的
嘿，我看到伊森了
他好帥…
小佩，我聽不見，我再回電
妳…我要殺了妳，我發誓
喂…
等等
等一下
配合一下
這不必演變為悲劇
-你們能不能就… -幹
-把該死的錢交出來？ -對啊
拜託
（奧圖曼大麻帝國藥鋪）
-我來開車 -好
《荒漠妙探》
天啊
好，聽著，聽我說
我不想在電話上明講，所以我不會這麼做
所以妳必須仔細聽我說的話
準備開炮
等等…等一下
我的手機裡有玉米粉
-媽的，佩姬，不准講手機 -好啦，抱歉，妳沒事吧？
就是那個東西啊
我們尋尋覓覓 但有點怕會真的找到的東西
妳有聽懂嗎？
哪個東西？
就是有個小東西 原本連在一個大東西上面
停下來想想看
準備開炮
-不會吧 -簡潔一點
我的媽呀
妳有聽懂吧？
-妳確定嗎？ -對
下次要更絢麗一點
好，但我們要從這東西射出一個人
我請庫柏來跟妳說我們看到什麼
但是我要先吼吼她
-你在想什麼啊？ -她剛才在…
小東西原本的所在地 也就是大東西目前的位置
妳怎麼可以開我的車？妳才15歲
妳根本不可以開車，給我進來
-佩姬 -泰咪，現在沒空
我打給巴伯了
我忍不住，我愛過他
那東西還在漏嗎？
對，我現在真的大小奶了
我痛到不行
妳得去做檢查
也得離那個王八蛋遠一點
相信我，他比妳想像中還要爛
-我跟他說妳的腹瀉會傳染 -什麼？
對不起
我很嫉妒，而且我的奶在漏水 害我心情很不好
我替妳擦屁股
當時妳偷錢去做那對出了問題的奶
而妳就這樣報答我？
現在妳在我的不爽名單上了
對不起
-佩姬，妳沒事吧？ -呃，噢
那邊發生什麼事？
小妞，妳得去看醫生
卡洛斯，過來，你得帶泰咪去急診
快去，抱歉，我在處理一些爛事
發生什麼事？妳正在表演嗎？
抱歉，繼續
好
跟佩姬說妳看到的景象 但不要明確說出來，也別說在哪裡
我不會啦，我又不蠢
好，我飛越一間房子…
佩姬，我們看到一具屍體
搞屁啊？
若我們要講這件事，那句話應該留給我說
-天啊 -給她看那些照片
妳看，看起來像屍體，或是屍體的一部分
-可能是… -肯定是唐娜的屍體
我起雞皮疙瘩了，這事情千真萬確
天啊，他殺了她
我們得去領懸賞金，然後打給警察
這樣他們才能在 猯豬吃光唐娜的屍體前找到她
但加契一家肯定會殺了那個格魯大師
寶貝，所以辦事情有順序
先領懸賞金，再找警察 接著讓格魯大師消失無蹤
妳真聰明，小佩，好專業喔
好，我得走了
媽的
嘿，聰明鬼
你剛才追丟我一整個街區
還真厲害
尼克
尼克…
幹嘛？
-嘿，喲，她… -你來啦？
你們在嘆什麼氣？ 你們好像可可大猩猩，但沒那麼聰明
那隻猩猩死掉的時候，我真的難過到爆
-誰？ -可可啊
是一隻大猩猩，牠最好的朋友是一隻貓咪
而且牠知道“貓咪”怎麼寫
聽起來超天才的
好，所以是怎樣？
親愛的，妳可以去別處拍煙燻妝教學嗎？
-水手，幹我 -水手，幹我…
那妳記得按讚加訂閱
現在不是我的午休時間
而且牆真的很薄
-我要聽他們叫 -去吧
水手，幹我
我就直說了
你們替妹妹發布了懸賞金，而我找到她了
但她死了
所以我很遺憾
這是她的指甲
所以，第一，妳跟我說我妹死了
第二，意思是沒有那本書
我依然要寫那本書
我只想確定你們有誠實以對
妳他媽在哪裡找到這片指甲？
她死了
-媽的 -你欠我一千美元
那是我們的妹妹…
那是她的指甲
她在哪裡？
等你們給我懸賞金再說
對，好
妳帶我們去看屍體，如果是真的
我就給妳那筆七萬美元
妳知道自己在幹嘛吧？
當然知道，所以我才沒去找警察
妳以為我們會白白給妳七萬美元嗎？
蒂娜指甲跟我們說妳在搞那個素食娘炮
她的姓氏不是“指甲”，是店家的招牌啦
“蒂娜的指甲時尚沙龍”
對，我去接近巴伯，沒錯，那是我的策略
我所做的研究讓我找到唐娜 不然我要把七萬美元拱手讓人嗎？
等書出版之後，你們就能賺回來
好…我們現在沒有那筆錢
而且妳不是還偷了我們一幅畫嗎？
什麼畫？
掛在女廁的畫，一座霧濛濛的爛橋
我有看到那幅畫，那幅畫真漂亮
但我沒有偷，我要怎麼偷那麼大的畫？
你親眼看著我走出去 我是要藏在哪裡？褲子裡嗎？
-西爾維雅，我不會白白給妳七萬美元 -水手，幹我
給我一個懸賞金的抵押品
然後明天約在一個公開的地方交付餘款
比方說拓荒鎮
晚上7點整，我們約在篷車見
-我先收個五千 -我手上有600左右
那也行
但你必須給我一個信物
水手，幹我
好耶，晃那對大奶
我的小天使來了
沒事了，小鳥，沒有變態了
好耶，老爹，幹我
那隻鳥聽到也看到太多了 牠需要休息一陣子
記得別提到唐開頭那個名字
牠有戀母情結
可憐的小鳥
而且牠不知道從何時就沒見過陽光
牠一直被關在一間 充滿細菌的黑暗性愛室裡
好耶，好爽
那或許就是牠禿毛的原因
不，我覺得牠受了創傷
嘿，史都華和黛安要去布魯斯的事務所
他們即將受到當頭棒喝
他們的大姊要成為大人物了
真他媽的讚
走吧
走吧，說再見
老爹，幹我…
哇，讚喔，怎樣？她是租車嗎？
好了，別碎唸，她很努力
-嗨 -嘿
嘿
等等，別動
我要把這幅景象記在腦海裡
天啊，我好愛這個
這要放在妳桌上的，乾了再澆水
我好喜歡，我要幫它取名為“潘”
我的寶貝們
我真的好愛你們，老天啊
嘿，這是房貸的頭期款
可以把名字改成我的了，我要跟你們買斷
但記得等到週一再兌現，或週四 因為這幾天放假
假日是在週一 怎麼可能會到下週四才能兌現？
真的會這樣，相信我
來吧，嘿
歡迎來到布魯斯哈維與同事的私家偵探所 小心腳步，同事指的就是我
而且我破了一樁懸案 在這一行簡直前無來者
我根本就能當警察，簡單得要命 但警界文化太齷齪了
而且我沒時間靠自己導正警界遺毒
對，而且他們不太喜歡重罪犯
這位是威廉，他是我們的得力助手 他和我一樣是隻浴火鳳凰
裡面音樂怎麼放這麼大聲？
他老婆背著他和一個小妞外遇
他有老婆？
我馬上回來
-天啊 -有槍
天啊
布魯斯，搞屁啊？
布魯斯，你不可能對著自己的頭開四槍
我知道你沒死
真是夠了，我要進去了
沒事啦，他只是心情不好 我馬上回來，你們哪裡也別去
-我的天啊 -快走…
-天啊，發生什麼事？ -放下
你他媽的在幹嘛？
-天啊 -放下那把殺人兇器
你他媽的腦子燒壞嗎？
-再一槍 -把那鬼東西放下
真他媽的白痴，嘿，給我…
你知道自己做了什麼事嗎？
損毀私人財產
你毀了我這輩子的光榮時刻
我弟和我妹剛才在外面
你知道我必須花費多少精力
才能讓他們再度尊敬我嗎？
天啊
我不知道妳有手足
-我也不知道你有老婆啊 -不然這是什麼啦？
抱歉，我不是故意耍暴力
抱著潘，它能讓你與土地連結
我們扯平了
跟妳說，當我的夥伴 帶走我大部分的生意時
情況很慘烈
但失去我的啾啾簡直是惡夢一場
你沒有失去你的啾啾，好了，我們即將…
不…啾啾是我老婆
那是她的名字嗎？
茉琳喬安，我都叫她啾啾
就是穿半高領衫的女子嗎？
她超愛穿那種衣服
好，那我們開始慶祝吧，你自由了
佩姬，我搶不過一個女人
嘿，愛情是種幻覺
-在你得到愛情後，就會降到谷底 -我們走吧
-那樣不是很悲傷嗎？ -走吧
我要儘快離開，天啊
嘿，那是妳的弟弟妹妹嗎？
-天啊，你看我的車 -天啊，見鬼了
幹
他們走了，幹，天啊
布魯斯，真是謝囉
好，現在我得丟了這把愚蠢的槍
-清醒一點 -小心
嘿，我們找到那具屍體了
我們快挖到錢了
我們要去領懸賞金，之後會變得很忙
好，各位聽我說
沒人看到任何事情，相信我
這棟建築物裡的每一個人 都還躲在桌子底下
等警察來了，你們要跟他們說
只看到一個像堆高機那麼壯的女人
她開一輛賓士G系列銀色汽車 自以為是的人都開那種車
他們絕不會錯過
嘿
-你在我家幹嘛？ -我在煮獵人燉雞給妳吃
你那些摔角的破爛東西怎麼在這裡？
我在箱子找到的，謝謝妳沒丟了它
不要把你的爛東西拿進來
你很清楚規矩
你不准進屋
知道嗎？你一點也沒變
你沒有做出實際行動，只會講大話
看起來挺好吃的
告訴妳，我在改變
所以我們才要慶祝
其實我正在改頭換面，而且很不好過
但妳知道的
據說蝴蝶結蛹的時候會尖叫
知道嗎？
並不是尖叫
是嚇退掠食者的噪音
是喔，我聽到的不是這樣
或許你該去讀真正的報紙
我是想用來隱喻我們之間的狀況
別說了，並沒有“我們”
好吧
妳還沒跟我說完伊森的事
而且我很抱歉 妳打來的時候，我在一家店裡
是啊
他21歲了
他綁丸子頭，還留絡腮鬍
21歲了，真他媽的
-太扯了 -對啊
他在葬禮上還好嗎？
他沒有來
他覺得自己恨我，但其實沒有
他愛我
-不，他崇拜妳，好嗎？ -不，他崇拜他爸爸
-那個討厭鬼 -他愛我
聽著
我不是個好伴侶，我知道
但是，我想補償妳
我想保護妳
來不及了
我他媽的好累
回你的地方去吧
你身上怎麼有瘀青？
我在“我的地方”撞到一根柱子
對了，若妳有往窗外看 就知道那裡是我的道場
好
那輛露營拖車呢？
大個的爸爸要賣車
-是喔 -睡在裡面滿舒服的
好喔
出去
什麼意思？現在嗎？
對，現在
嘿，把那些爛東西拿走
留點剩菜給我吃，好嗎？
天啊，幹，真他媽的，老天爺
嘿，別再這樣了
我跟妳說過我有狀況
我只是想知道 妳的打呼聲和尖叫聲一不一樣
很好，是你
跟你說，那道燉雞一直放在爐台上
你可能會李斯特菌中毒
妳說錢會在兩天內匯進來
現在已經第二天了
才剛到第二天，而且我有說可能得花三天
我可以確認她是否真的有血友病嗎？
她或許只是屁話連篇
好了，放輕鬆
我…這件事或許有扯謊
我說實話了耶
我沒看到錢
-我找遍了這個爛地方 -嘿
而且我不知道妳要從哪還來我被騙走的錢
這到底關我什麼事？
那幅美到爆的贗品又不是我賣給你的
當妳假裝妳有買家，就變成妳的事了
但我沒有假裝，巴伯和我明天要跟他見面
那就確實是假的了
因為巴伯開溜了
不
-何時？ -妳說啊
親愛的，拆了這地方 但請記得小心妳的手腕
妳的支架在車上
-好的，爸爸 -別進我媽的房間就是了
妳媽住在這裡嗎？哪間是她的房間？
-喲，媽咪 -喂…
王八蛋，你們都不能溝通的嗎？
夠了
別再鬧了
放開她
我有你要的錢
告訴妳
我們今晚就要把妳家搬個精光
珠寶、金牙、珍奇異獸、銅管，全部搬空
然後我要帶妳去找一位我的朋友 他住在圖桑
那傢伙會肢解妳，取出器官
他活摘器官可以賺一到兩萬美元
但他做這行不是為了賺錢
他純粹喜歡做這一行
好吧，他可以摘除我中毒的肝臟
或是你現在就拿到你的錢
好
那該死的錢到底在哪？
大家都會犯錯，好嗎？
我們搶到多少？
有150，不，100…
不對…我們真正拿到的是125才對
好，來算一下
是125，若他們問起，就說150
對吧？沒錯
小佩…搞什麼鬼？
-你想保護我就快點啊 -我的天啊
-天啊，好，你們看，就在這裡 -小佩，妳在流血
-這是怎樣？ -不能等到明天嗎？天啊
-他們是誰？ -他是我前夫，那是他的另一半
-不，我們不是… -你們到底是誰啊？
你們是印第安人嗎？
-他說什麼？ -別問我，我一直都聽不懂他說的話
他根本不該出現在這裡
不好意思…
你問我這個問題 是因為我的膚色比較深嗎？
-我只是好奇 -你這個瘦皮猴
-天啊，我完全沒料到 -他媽的幹
她用刀戳我，她居然戳我一刀
幹，天啊
嘿，這裡有多少錢？
-別告訴她 -125
什麼？
你原本說250
好，這裡有一半，對嗎？一半
對，明天就能拿到另一半
-拿著，快拿走 -好了啦，我們的現金流出了問題
-明天嗎？ -對
現在已經算明天了，不過對啦
反正沒必要帶我去圖桑
你帶我去圖桑也拿不到錢
對
-我拒絕，妳是個騙人精 -不行
有道理
我可以給你們等值的東西嗎？
剛才到底是怎樣？
-你他媽到底搶了誰家？ -小佩，別這樣
-妳得去醫院 -你會讓我惹上麻煩
我會讓妳惹上麻煩？
那兩個人到底是誰？
怎樣啦？那個格魯大師搞失蹤 現在我被盯上了
小佩，快點，我得帶妳去醫院
嘿，我沒事啦
凱切爾想買那個死去妻子的畫
凱切爾？
他回美國了嗎？
幫我一個忙，跟我說那個王八蛋何時回國
我要先閃人
真他媽的
我的肚子，幹，好吧
混帳東西
（丹尼）
（不明來電）
好，天啊
我不要去醫院
嘿，媽
伊森嗎？你在哪？
對，爸進監獄了，他們在海關擋下他
不
好，去搭飛機，我幫你買票
不，我不要
我打來是因為他要我打電話 講完了，他沒辦法過去
伊森
我現在狀況好多了
我的狀況很好
媽，我要掛斷了
不，等等
媽咪
妳在哪裡？
我需要妳
妳在我的浴室幹嘛？
我只是想知道妳要拿這間房子怎麼辦
我不能拿它怎麼辦
那兩個小鬼不經我的同意，就要賣了它
妳不氣嗎？
就算妳很不好過，還是會沒事的
妳在哪裡？
不能告訴妳
拜託啦
形容一下
那就像告訴還沒出生的寶寶 生命是什麼模樣
妳什麼都知道嗎？
對啊
妳知道我的事嗎？
妳知道我做了什麼嗎？
當然知道
沒錯
妳他媽在跟誰講話？
該走了
走吧
字幕翻譯：陳彥含