布鲁斯 我是佩吉
等DNA结果出来 案情就会有突破
我一想到家人的面孔就喘不过气来
说到家人 我弟弟想来谈谈
所以我会带他到办公室来
回头见
丹尼…
-嗨 -嗨 听着
我之前可能是对你凶了一些 好吗？
我的人生正在改变 我要努力保持功夫马步姿态
-他在干什么？ -安静
你知道吗？平衡的、准备战斗的姿态
但我还是希望你保持积极的心态
-我变了 -别动
我接受你可能也变了
-天啊 -安静 别出声
-我很感动 佩吉 真的 -你们住手吧
滚出去 混蛋们
-你是否… -看别处…
-闭嘴 -丹尼
他在和前任打电话
-天啊 -我得考虑一下
-丹尼 你不是个坏人 -该死
-嘿 住手 -你干什么？
别动
请你们安静好吗？
-嘿 收手吧 出去 -为什么这么做？
-哥们 你没事吧？ -我在打电话
-给我闭嘴
-好吗？他在打电话 -能听见吗？
我是不是断线了？
-你在听吗？ -我在
-趴下 我是认真的 -我在努力
-谢谢你的理解 -趴下
嘿 我等下打给你吧？
住手
好啊 你的声音听起来有些模糊
嘿 我看见伊森了
他真帅
我听不见你说话 等下打给你
你…我杀了你 我发誓
嘿…
等等
配合我们一下
此事不必以悲剧收场
-请你们… -该死
-把钱给我们好吗？ -对
拜托了
（奥托曼大麻帝国药房）
-我来开车 -好
天啊
好 听着 听我说
我不想在电话上谈 所以我就不说了
你必须非常仔细地听我的话
爆破
等等…稍等
我的手机里进了玉米粉
-该死 佩吉 不许用手机 -好 抱歉 你没事吧？
那个东西
我们一直在找 但又害怕找到的那个东西
你明白吗？
什么东西？
小东西所依附的大东西
停下来想想
爆破
-不是吧 -保证安全
老天
你明白吗？
-你确定？ -是的
下次多放点烟花
是 但这东西要发射一个人
我让库珀告诉你我们看到了什么
但我先得骂她一顿
-你怎么想的？ -她刚去了
之前发现小东西 现在大东西所在的地方
你竟敢开我的车 你才15岁
你甚至不会开车 给我进来
-佩吉 -塔米 我现在没空
我给鲍勃打电话了
我忍不住 我曾爱过他
那东西还在漏？
是 而且尺寸绝对不一样
疼死我了
你得去检查一下
而且你得离那个混蛋远点
相信我 他比你想象中更差劲
-我跟他说你有传染性腹泻 -什么？
对不起
我吃醋了 咪咪还在漏 我就上头了
我救了你
当时你为了这劣质隆胸偷钱
你就这样感谢我？
你现在登上我的烂人名单了
对不起
-佩吉 你没事吧？ -糟糕
你那边怎么了？
你得去查查 姑娘
卡洛斯 过来 你得带塔米去紧急护理
快去 抱歉 我在处理一些破事
怎么回事？你正在表演吗？
抱歉 你说吧
好
告诉佩吉你看到了什么 别说出来 也别说地点
我不会的 我又不傻
好 我飞过了某个房子
佩吉 我们看到一具尸体
搞什么？
如果可以说出来 那也应该由我来说
-天啊 -给她看看画面
看吧 看起来像个尸体 或者是尸体的一部分
-可能是… -一定是多纳的尸体
我起鸡皮疙瘩了 就是说我们是对的
天啊 他杀了她
我们得去拿赏金 然后报警
好让他们能在野猪把多纳吃光前找到她
不过加特基家族会杀了古鲁的
所以才有先后顺序 宝贝
赏金、报警、把古鲁藏到安全的地方
佩吉 你真聪明、真专业
是 我得挂了
该死
嘿 机灵鬼
有一整个街区 我都没看到你在我后面
真了不起
尼克
尼克…
什么事？
-嘿…她 … -你来啦
怎么哼哼唧唧的？ 你就像猿猴可可 但没它聪明
这猴子死的时候 我简直伤心欲绝
-谁？ -可可
它是个猿猴 最好的朋友是一只小猫
而且它会用手语说“小猫”
听起来像个天才
好吧 嘿 怎么回事？
亲 你能去别的地方 录制新的烟熏妆教程吗？
-干我 水手 -干我 水手
记得点赞、关注
这不算我的午餐休息
而且这里的墙很薄
-我会听的 -你走吧
干我 水手
我就跟你直说了
你悬赏寻找妹妹 我找到她了
但是…她死了
请节哀
这是她的指甲
所以第一 你说我妹妹死了
第二 你说没有书
我还是要写书的
我只是需要确保你实话实说
你到底从哪里弄到这指甲的？
她死了
-该死 -你欠我一千块
那可是我们的妹妹…
那是她的指甲
她在哪？
给我赏金后我就告诉你们
行 好吧
带我们去看尸体 如果是真的
我就给你七万
你知道在和谁打交道吧？
当然 所以我没有报警
你觉得我们会拱手送你七万？
蒂娜美甲跟我们说 你在和那个吃素的怪胎上床
她不姓“美甲” 那只是块该死的招牌
“蒂娜美甲和时装”
是 我确实接近了鲍勃 因为这是策略
我靠调研找到的多纳 要讨论一下七万块的事吗？
等书出版了 你就能把这笔钱赚回来
好…我们这里没那么多钱
你偷了画 应该欠我们钱才对吧？
什么画？
女洗手间里那幅画 该死的雾中桥
我看到了 那幅画真漂亮
但我没偷 我怎么偷那么大的东西？
你们看到我走出去了 我把画藏在裤裆里了吗？
-我是不会给你七万的 西尔维娅 -干我 水手
给我一部分定金 好让我知道你会支付赏金
剩下的你们可以明天在公共场所交付
比如先锋镇
晚7点整 到遮盖起来的马车来找我
-我现在要五千就好 -我大概有600块
可以
但你得给我点等价的东西
干我 水手
好耶 奶子摇起来
小天使来啦
好了 小家伙 没有变态了
好爽 干我 老爸
那只鸟听到、看到太多东西了 它需要休息一下
千万莫提多纳的事
它有恋母情节
可怜的小家伙
而且 它从那时候起就没晒过太阳了
一直被关在一个黑暗、充满真菌的 性爱房间里
对 很好
这可能是它羽毛全毁的原因
不 我觉得是心理创伤造成的
嘿 斯图尔特和黛安要来布鲁斯侦探所
他们会大吃一惊
他们的姐姐即将成为重要人物
厉害
来吧
来 说再见
干我 老爸…
天啊 真好啊 她是租的吗？
省省吧 她很努力了
-嗨 -嗨
嗨
等等 别动
我要记住这个画面
天啊 我太喜欢了
这是送你摆在桌子上的 干了浇水即可
我喜欢 我要给它起名叫“帕姆”
宝贝们
我忍不住爱你们 老天啊 帮帮我
给 这是房贷的首付
现在可以把房子放在我名下了 我要买下来
只是先别兑现支票 等到星期一或星期四 因为节假日
节日是星期一 怎么会影响下周四？
会的 相信我
来吧 嘿
欢迎来到布鲁斯哈维及合伙人侦探所 小心台阶 我就是合伙人
而且我破了一个悬案 这可是业内闻所未闻的
我完全可以当警察的 但警界的文化令人作呕
我可没时间一个人去整顿警风
对 而且他们对犯人还有些暴躁
这位是威廉 他是我们的帮手 像我一样 他也是凤凰
里面为什么播放莉莉丝音乐节的歌？
他老婆出轨了 对象是个女的
他有老婆？
我马上回来
-天啊 -枪
天啊
布鲁斯 搞什么？
布鲁斯 自杀哪有朝自己脑袋开四枪的？
我知道你没死
见鬼 我进来了
没事 他只是伤心 我很快回来 哪也别去
-天啊 -快走…
-天啊 怎么回事？ -把枪放下
你到底在干什么？
-天啊 -把那个杀人机器放下
你疯了？
-再来一辆 -给我放下
白痴 给我…
你知道自己刚干了什么吗？
破坏了私有财物
你破坏了这个本该是我一生的救赎时刻
我弟弟、妹妹在外面
你知道我费了多大力气
才赚得他们的尊敬吗？
天啊
我不知道你还有弟弟、妹妹
-我不知道你有老婆 -那你觉得这是什么？
对不起 我无意使用暴力的
拿着帕姆 它会让你脚踏实地
求和
当我的 合伙人卷走了大部分生意财产
我很惨
但失去我的魔宝是一场噩梦
你没有失去魔宝 拜托 我们即将登上…
不…魔宝是我老婆
有人叫这个名字？
莫琳乔安 我叫她魔宝
她是不是穿假高领衫那位？
她可喜欢假高领衫了
好 我们开始庆祝吧 你自由了
我争不过女人的 佩吉
嘿 爱情是一种幻觉
-在你明白这一点之前 你就会这样 -请走吧
-是不是很悲哀？ -我们走
我在尽快走了 天啊
嘿 那是你弟弟、妹妹吗？
-天啊 看我的车 -老天 真该死
见鬼
他们走了 该死 天啊
谢了 布鲁斯 太好了
好吧 我得把这把蠢枪扔掉
-清醒点吧 -小心
嘿 我们找到了尸体
我们就要赚大钱了
我们要领那笔赏金 要忙起来了
好 大家听着
没有目击者 相信我
这建筑里的所有人都还躲在桌子下面呢
等警察来了 你们就说
只看到一个体型像叉车的女子
驾驶一辆银灰色G级奔驰 烂人专用车
他们一定能找到
嗨
-你在我家里做什么？ -我在给你做猎人烩鸡
你摔角那些破烂为什么放在这里？
我在一个箱子里找到的 谢谢你没有扔掉
别把你的破烂拿到这里来
你知道规矩的
你不得进入室内
我说 你一点都没变
你还没有自我实现 说过的话都没做到
看起来很不错
我正在改变
所以我们要庆祝一下
我真的在变 这很痛苦
可你知道
他们说蝴蝶在蛹里会惨叫
知道吗？
那不是惨叫
是驱赶捕食者的噪音
是 我听到的版本不是这样
也许你该读一读真正的报纸
我是想表达关于我们的关系
停 我们没有关系
好吧
你还没跟我说完伊森的事
抱歉 你打电话的时候我正在店里
是
他21岁了
他梳着发髻 留着络腮胡子
21岁 天啊
-不可思议 -我知道
他在葬礼上怎么样？
他没出席
他认为他恨我 但他不恨
他爱我
-不 他膜拜你 好吗？ -不 他膜拜他父亲
-让那家伙去死 -他爱我
听着
我这个伴侣不太称职 我知道
但我想补偿你
我想保护你
太迟了
我累死了
回到你的区域去
那个淤青是怎么回事？
我在“我的区域”撞到了横梁
对了 如果你从窗户里看 就会注意到那是个道场
是啊
那清风房车呢？
常基的爸爸之前在从车上卸货
-是啊 -在那里睡觉很舒服
是啊
你走吧
什么意思？现在吗？
对 现在
把你那些该死的奖杯拿走
吃剩的给我留点 好吗？
天啊 该死的 老天
嘿 够了吧
我跟你说了我的难处
我只是想知道 你打鼾的声音和你惨叫的声音是否一样
好 是你啊
那份鸡肉一直放在台面上
你可能会食物中毒的
你说了 钱在两天后汇到
现在是第二天了
才刚刚第二天 而且我也说了可能要三天
我能看看她是不是真有血友病吗？
或者她可以向我们承认自己满口谎话
好了 别紧张
我可能是说谎了
我说的是真话
我没看到钱啊
-我把这破地方看了个遍 -嘿
我看不出来你能从哪里弄来我损失的钱
这关我什么事？
卖给你华丽赝品的人又不是我
你假装有买家的时候这就关你的事了
但那不是假装的 我和鲍勃明天见他
那就完全是假装的了
因为鲍勃跑路了
不会吧
-什么时候？ -你告诉我啊
尽情破坏吧 亲爱的 但是 嘿 请小心手腕
你的护腕在车上
-是 老爸 -请别进我母亲的房间
你妈住这里？哪一间？
-唷 老妈 -嘿…
混蛋 你们就不能好好谈吗？
够了
游戏结束
从她身上下来
我有你要的钱
我跟你讲
我们今晚要把你家洗劫一空
珠宝首饰、金牙 稀有宠物、铜管道 一个不剩
然后我要带你去图森见一位朋友
这个人会收割你的器官
他虽然能靠你的器官赚一、两万
但他不是为了钱才这么做
他是出于对这份工作的热爱
他可以拿走我有毒的肝脏
或者你现在就能拿到钱
好
那我的钱在哪？
我们都会犯错 好吗？
我们弄到多少？
有十万 还有五万 不 十…
不…我们其实弄到…十二万五千
好 我们数数
十二万五千 如果他们问 就说十五万
对吧？就这样
佩吉…搞什么？
-你想保护我 那就保护我啊 -老天
-天啊 好了 看 钱在这里 -佩吉 你在流血
-怎么回事？ -你就是等不到明天 老天啊
-他们是谁？ -这是我的前任和他重要的另一半
-不 我们不是那种关系… -你们是谁？
你们是印第安人吗？
-他说什么？ -别问我 我从来听不懂他的话
他根本不该在这里的
打扰一下…
你这么问是因为我的肤色较深吗？
-我只是好奇 -你这个干瘦的混蛋
-该死的 -天啊 没必要吧
她捅我…
该死 天啊
嘿 这是多少钱？
-别告诉她 -十二万五千
什么？
你说二十五万的
好了 这是一半 对吗？一半
对 另一半明天给你
-拿去 拿走吧 -拜托 我们有现金流问题
-明天？ -对
现在已经是明天了 但没错
没必要带我去图森
如果你们带我去图森 那就拿不到钱了
对
-我说不行 事实证明你是骗子 -不
合情合理
我给你们提供个等价物如何？
这是怎么回事？
-你抢了谁的钱？ -佩吉 拜托
-我们得送你去医院 -你会给我惹来麻烦
我会给你惹麻烦？
那两个人到底是谁？
什么？古鲁失踪了 现在欠钱的是我
佩吉 拜托 我们必须送你去医院
嘿 我没事
卡切尔想要死去老婆的画
卡切尔？
他回美国了？
帮我个忙 那个混蛋回国就告诉我
我好离开
搞什么啊
我的肚子 该死 好了
混蛋
（丹尼来电）
（未知来电）
好吧 天啊
我不去医院
嗨 妈
伊森？你在哪？
是这样 爸爸被捕了 他们在海关把他拦下了
不
好吧 去搭飞机 我给你买票
不 我不要
我打电话仅仅是因为他要我打 他来不了
伊森
我现在好多了
我表现非常好
妈 我得挂了
不 等等
妈妈
你在哪？
我需要你
你在我的洗手间里做什么？
我只是想知道你打算怎么处理房子
我对房子束手无策
弟弟、妹妹要强行卖房
你对此不生气吗？
就算情况再糟糕你也能挺过去
你在哪？
我不能告诉你
拜托
描述一下
那就好比试图告诉一个未出生的婴儿 生命是什么样子
你无所不知吗？
当然
你了解我吗？
你知道我做了什么吗？
当然
是
你在跟谁说话？
该走了
快点
字幕翻译：吴梦熊