حذار!
"مارثا"، أرى المشتبه فيها تتجه شرقاً على طريق "أولد وومان"، وأحتاج إلى إمدادات.
عُلم.
اللعنة.
بالطبع.
ضعا أيديكما حيث يمكنني رؤيتها.
- ما المشكلة؟ - انزلي من السيارة يا سيدتي.
انحرفت قليلاً، إذ أسقطت بعض البصل.
انزلي من السيارة رجاءً.
أظن أنه عليك إخباري بالسبب.
تورطت سيارة بهذه المواصفات في حادثة إطلاق نيران.
أي حادثة إطلاق نيران؟
نحن عائدان من إجازة لطيفة في بحيرة "هافاسو" فحسب.
انزلي من السيارة رجاءً يا سيدتي.
إنني آكل.
- "مارثا"، أحتاج إلى بعض الدعم. - عُلم.
لا، أرجوك! يا للهول!
مستوى الصوت مرتفع جداً!
حاول الوغد إطلاق النار عليّ.
بابا؟
بابا!
"بيغي".
"بيغي"، هل أنت في الداخل؟
"ديني".
أين "بيغي"؟
سيارتها أمام المنزل، لكنها لا تفتح الباب.
- "نيا"؟ - اسمي "كارول".
هي تعرفني باسم "كارول".
كيف يُعقل أنك هنا بحق الجحيم؟
لا يهم. أين هي؟
عليّ تسوية بعض الأمور.
"بيغي"؟
هل لي بالإجابة المختصرة رجاءً؟
مفاتيحها هنا.
أعني، إنني أنظر إلى شبح. لماذا أنت هنا؟
أنا احتجت إلى بعض الرعاية الطبية منذ فترة،
فدبّرتها "بيغي" مع طبيب شديد اللطف،
والذي كان شديد الوسامة كذلك، فانتقلت للعيش معه.
- وتلك ابنته. - كلبة مطيعة.
لا أصدّق أنها لم تخبرني.
- ابقي. - من اختار اسم "كارول"؟
- أحتاج إلى التحدث إلى "بيغي" يا "ديني". - لا، وأنا كذلك.
- لا! بحقكما. - هيا، لننطلق!
- أنا زوج شقيقتكما. بحقكما. - كفّ عن الحركة أيها المعتوه.
أنا لم أكن مختبئاً. إنما كنت أتأمّل في مخزن النبيذ.
اخرس!
- لا. - ها نحن أولاء.
لا تصدم ضلعي.
أين كنت؟
أنا تعاطيت قرصين مخدرين صباح اليوم.
- إنني أهذي. - إنني أهذي.
اسمع، ربما هذه أفضل طريقة للموت.
مهلاً. أسنموت؟
لن يصحبانا لتناول العشاء يا عزيزي.
تباً.
- لقد أخذاها. - من؟
تشاجرنا ليلة البارحة مع حبيبين عجيبين بينهما فارق سن كبير.
لماذا تظن أنهما أخذاها؟
لأن سيارتها في ممر السيارات والمنزل مفتوح وهي تركت هاتفها.
لا. يُوجد أشخاص آخرون متورطون يا "ديني".
يُحتمل أن يكون ذلك المعلّم الوغد.
ذلك الرجل اللعين؟
يُحتمل أن يكونوا آل "غاتشي".
مهلاً لحظة. ماذا تقصدين؟ آل "غاتشي" من "نيويورك"؟
جميع هذه الاحتمالات سيئة.
عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
تلك باحة المعلّم الخلفية، وزوجته على الأرجح،
التي يتصادف أنها كانت من آل "غاتشي" كذلك.
كيف حصلت على هذه الصورة؟
لدى "كوبر" طائرة آلية.
- إلى أين تذهبين؟ - لجلب المساعدة.
"كوبر"، سنغادر!
بحقك يا "بيغي". أين أنت بحق الجحيم؟
- هل لي بالقيادة؟ - تعلمين أنك لن تقودي.
- "بيغي"؟ أجهل مكانها. - الإجهاض قتل!
لا عليك بالضوضاء.
المعاتيه في حالة هياج اليوم.
"بيغي"؟ نعم، اتصلت بي بالأمس.
لا، بل يوم الإثنين. اختلط عليّ الوقت في الأيام القليلة الماضية.
- أقلت إنك شقيقها؟ - لا، بل أنا زوجها.
ليس لديها زوج.
مهلاً، من أنت؟ وماذا تفعل بهاتفها؟
ما كنت لأقلق حيال ذلك.
نعم، لكنني قلق حياله لأنه ليس من طبعها أن تترك هاتفها.
ما اسمك أيها الظريف؟
ما اسمك أيها اللعين؟
"مكالمة عبر (فيس تايم) الانضمام باسم (بيغي) - في انتظار الرد…"
"إيثان". أين أبوك؟
لن يأتي.
- حسبتك في السجن. - لا. أنا خرجت.
حسناً، لكن أبي في السجن، فيمكنك إخبارها بأنه لن يأتي.
مهلاً لحظة. أدخل أبوك إلى السجن؟
نعم.
كيف حالك إذاً؟ هل أنت صامد؟
بأفضل حال يا "ديني".
اسمع يا "إيثان"، إن أمك امرأة صالحة.
أعلم أن شخصيتها معقدة بعض الشيء، لكنها تحبّك إلى أقصى حد.
وماذا في ذلك؟
ماذا تقصد بقولك، "وماذا في ذلك؟" لا تتخلّ عن أمك.
هي تشتاق إليك، وكذلك…
اللعنة.
"جودي"، تعالي.
"بيغي"!
يا لك من لصة لعينة!
تبدو أنها جريمة قتل، مفهوم؟ لكن…
حسناً. إذاً، ربما يمكنك توصيلي بعميل آخر في "مكتب التحقيقات الفيدرالي"
سيتعامل مع هذه القضية بجدية أكبر.
- هل يردّ أي أحد على الهواتف؟ - سأعاود الاتصال بك.
متى آخر مرة رأيت "بيغي"؟ هل تواصلت معك؟
- ومن أنت؟ - نعجز عن إيجادها.
إننا واثقون تماماً بأنها اختُطفت.
لا إشارة.
لا نريد إشارة.
أنا قلت لتوّي إنه لا تُوجد إشارة.
إذاً، ماذا تريدني أن أفعل؟ أن أوقف السيارة؟
ما الخطب؟ لا أدري، أتريد صوراً؟
نعم، توقّف. ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا تتصرف بحقارة طوال الوقت؟
منذ لحظة لقائي إياك،
- تتصرف بكل تعال. - يا للهول. "منذ لحظة لقائي إياك."
- هل أنت أحمق؟ - لا.
لأنك تتصرف بحماقة يا رجل.
أوقف السيارة اللعينة!
حسناً!
على مهلكما!
- يا للهول. - وهذه شاحنة أيها الحقير.
انتهى وقت القيلولة.
- أنا لم أقتلها. - لا، بل قتلتماها.
- هيا، السيدات أولاً. - لا تفعلا هذا.
- السيدات أولاً. - هيا بنا.
ها هي مجرفتك. وها هي مجرفتك.
- حسناً. - هيا بنا. هناك، الآن!
خذا المجرفتين. ابدآ الحفر. الآن.
تشكّلان فريقاً مذهلاً، أتعلمان ذلك؟
جعلتما "(سيلفيا)" هذه تحضر إلينا ظفر "دونا"
وتخبرنا بأنها تعرف مكان الجثة كي…
أخبرتنا "تينا نايل" بأن "سيلفيا" عثرت عليه في سريرك.
تتضاجعان في سرير شقيقتي بجنون.
ماذا؟ ثم تقتلانها؟
وماذا الآن؟ أتريدان أن ندفع لكما مكافأة مقابل أن تريانا مكان جثتها؟
من "سيلفيا" هذه؟ أوضعت ظفراً في سريري؟
هل كنت تحتالين عليّ منذ لحظة لقائنا الأول؟
نعم، بالضبط! صح؟
- ومنذ متى التقينا لأول مرة؟ - منذ أسبوع.
أتريان؟ يستحيل أننا قتلناها معاً.
لا، أؤكد لكما، كانت حادثة غير مقصودة بالمرة.
أُصبت بإنهاك حراري وعدت مبكراً إلى البيت من مهرجان "الرجل المحترق".
تباً يا "بوب".
بيعت لوحة لـ"ماتيس" من تقليدها بمبلغ طائل.
حسبتها ستشعر بالإطراء.
"بوب"، أذلك أنت؟
"عزيزي (بوب)، تباً لك"؟
أنت سرقت أهم عمل في حياتي. ثم بعته مقابل خيمة مخروطية لعينة!
أنا أعددت اللوحات القماشية. ذلك ليس بالإسهام الهيّن.
سأغادر يا "بوب"، وسأتصل بالشرطة.
- الشرطة؟ - طابت ليلتك.
أتحسبينني قلقاً حيال الشرطة؟ إنهم شركاء عائلتك.
- سيقتلونني! - نعم.
"دونا"، إنها مجرد لوحة. إنه مجرد غرض تافه لعين!
حقاً؟ أهم عمل في حياتي مجرد غرض تافه؟
حقاً؟ حسناً.
- إليك غرض تافه. - "دونا". إياك…
ما كان ينبغي لك فعل ذلك حقاً.
لماذا؟ إنه مجرد غرض تافه.
لعلمك، أنت كنت محقاً يا "بوب".
كل شيء سخيف. لا سيما أنت.
- أنت ووظيفتك التافهة بصفتك مذيع أخبار… - جميل.
…وتمثالك القبيح وكل هذا الهراء.
إنه في غاية السخافة.
نعم.
- إلى أين تذهبين؟ - سأغادر.
- لا، لن تغادري. - بلى، سأغادر.
- توقّف! أعطني هذه. - لن تغادري.
- أعطني تلك. راقبني. - أمسكت ذراعها…
- أعطني إياها! - …وحين سحبتها هي…
- يا للهول! - يا للهول.
- لا يا "دونا". - لا يا "دونا".
- تباً. - تباً. يا للهول.
- لا أريد سماع هذا! - احفرا!
حسناً. مهلاً.
أنا سرقت لوحة الجسر الضبابي اللعينة من حمّام السيدات الذي عندكم.
كنت أعلم أنك سرقت الصورة اللعينة.
أتريدان معرفة السبب؟
تبلغ قيمتها 750 ألفاً، ولديّ من سيشتريها نقداً بالكامل اليوم.
- هراء. - بحقك. من أجل لوحة زائفة؟
لكنها تشبه الأصلية تماماً. مفهوم؟
اسمعا، يشتري هذا الرجل اللوحات الزائفة.
لديها مشتر.
لديه ملايين، ولن تحصلوا على فلس واحد إن متنا.
كم واحدة من لوحات "دونا" لديك؟
3… بل 13.
حسناً، 13. تبلغ قيمتها نحو 10 ملايين دولار.
إنك تكذبين يا "سيلفيا".
مهلاً. ماذا إن لم تكن تكذب؟
حسناً.
سأمهلك ساعتين.
ما رأيك في ذلك؟ 120 دقيقة.
- إذا أحضرت إلينا ذلك المبلغ بتلك السرعة… - يمكنني فعلها…
- يمكنني فعلها. - …فستعيشين.
لن نتركهما يعيشان.
لن نتركهما يعيشان!
لنضرم فيهما النار. الآن.
- سآتي ببعض الوقود اللعين. - لا! لا نار.
ماذا تقصد بقولك، "نار"؟ لا، لن يضرم أحد النار في أحد.
اسمع، هل يصغي إليك أبداً؟
لا.
لا. لا يصغي إليك أبداً.
أتعلم؟ بصفتي فرداً سابقاً من هذه العائلة، يمكنني الشهادة بذلك.
لعلمك، يشعر "نيك" بأنه يؤدي العمل كلّه،
بالإضافة إلى أنه يشعر بأن "ليو" لا يستطيع التحكم في اندفاعاته بالمرة
ويفسد كل شيء تقريباً،
كما حدث في "عيد الميلاد" ويحدث الآن.
لكنني أحبّكما بالقدر نفسه.
ينبغي لكما معرفة ذلك.
أنا مستعد للتخلي عن 100 مليون دولار في سبيل قتلكما الآن.
مهلاً. بحقك. لنتحلّ بالذكاء الآن، اتفقنا؟
ربما كانت "دونا" موهوبة،
ويمكننا جني بعض المال بفضل ذلك، هذا كل ما أقصده.
إنها من لحمك ودمك.
- لا، أصغ إليّ. - تحرك!
ماتت "دونا" وهي تفعل ما تحب، اتفقنا؟ لأرادت لنا أن نحصل على ذلك المال.
- حسناً. - طيّب.
- سأقتلها أولاً. - لا! توقّف!
أنا سئمت منك!
محبط.
إلى أين تذهبين؟
سنذهب إلى "بايونيرتاون". تأخرنا على "كاتشل".
هراء. لا وجود لـ"كاتشل". إنك تحتالين عليّ مجدداً فحسب.
انزلي من السيارة اللعينة.
اركب السيارة اللعينة. "كاتشل" حقيقي.
- ألديك تلك اللوحات حقاً؟ - نعم.
- إياك والكذب عليّ. - لست أكذب عليك.
لأن كلينا يحتاج إلى المال، لكنك تحتاج إليه أكثر مني.
أتعرف السبب؟
لأن باحتك الخلفية تمثّل مشكلة حقيقية.
- نعم؟ - مرحباً يا "كاتشل"، هذه أنا.
آسفة، تأخرنا، لكننا سنأتي.
قابلنا في "بايونيرتاون".
كم ستتأخرين؟
نحو الساعة 3. هلّا تركت لي بعض المساحة!
مهلاً، أتحدّثينني عبر مكبّر الصوت؟
- أطفئيه. - أترى؟
أطفئيه وإلا فسأنهي المكالمة.
أخبرتك. أعطني إياه.
حسناً، استرخ. هذه أنا.
"بيغي".
عثرنا على جثة "دونا" في باحة المعلّم الخلفية.
حُطمت جمجمتها.
اسمعي، أسديني معروفاً. صلي إلى هناك سالمة.
حسناً. أراك هناك.
سيكون هناك. حتى الساعة 3.
لكنه مذعور.
هيا.
- مرحباً؟ - أحتاج إلى أن تذهبي إلى منزلي
وتخرجي اللوحة من خزانة الردهة وتحضريها إلى "بايونيرتاون".
وأحتاج إليها الساعة 3.
إن لم تفعلي هذا من أجلي، يُحتمل أن أموت.
"بيغي"، ما الموضوع؟ اشتريت حقيبتين من المنتجات سريعة التلف لتوّي.
مرحباً؟
حسناً، فلتتصلي بالشرطة، وأنا سأحرص…
لا، لن أتصل بالشرطة. هذا ليس اختصاصي. آسفة.
حسناً، فهمت. سأتصل أنا.
إلى أين تذهبين يا "نيا"؟
"ولاية (نيويورك) (نيا فرانسيس)"
- لماذا تفتشين أغراضي؟ - كنت أبحث عن مارجوانا.
اركبي السيارة.
ماذا… هل أنت محتالة إذاً؟
هل يعرف أبي؟
اركبي السيارة اللعينة.
عليّ فقط التعامل… سألحق بك لاحقاً.
أين "تامي"؟
إنها في الحمّام تتعامل مع مشكلة شخصية.
- هذا شعور مريع. - حسناً، أرجوك.
وضعتنا "بيغي" في وضع مزر.
أتى كل هؤلاء الناس لمشاهدة مسرحية،
أو أتوا لرؤية شخص يُقذف من مدفع،
أو أتوا لرؤية مسرحية ومدفع.
على أي حال، لن يحدث شيء من هذا قريباً
لأن "بيغي" خذلتنا جميعاً.
أشعر بالإهانة بسبب وصفك.
حسناً، لكن بيت القصيد هو…
لا، فبيت القصيد أن "بيغي" هي القلب النابض لهؤلاء الأشخاص
وهذا المكان،
ولن نسيء إليها اليوم.
أحتاج إلى بطل.
من سيتطوع؟
من منكم سيحرص
على ألّا ينساه هؤلاء الناس أبداً؟
- حسناً. 50 دولاراً. - سأفعلها. تباً.
حمداً للرب. سيكون شكله بديعاً عليك.
يمكنك فعلها يا "تامي". اصعدي إلى هناك فحسب.
يبدو أن بيننا شيئاً مشتركاً.
"بيغي نيومان".
ستحتاج إلى بعض المساعدة.
اصعدي إلى هناك الآن، اتفقنا؟
- "تامي". - يا للهول.
- ليتصل أحد بطبيب. تباً. - جدياً؟
حسبتك تتناولين مضادات حيوية يا "تامي".
- ادفعوا ظهرها. ثدياها مصابان. - تباً.
أحد الثديين سليم.
قذيفة مدفع بشرية، هنا في "بايونيرتاون"!
يا له من حشد!
لا تلفتي الأنظار إليك.
يقولها الرجل الذي يحمل مسدساً داخل حقيبة كعك مقلي محلّى.
ها هو رجله.
حسناً، ذلك ليس رجله، إنما هو رجلك.
رجلي هو رجل "كاتشل"، مفهوم؟
اسمع، اللوحة قادمة.
- رائع. - ستحضرها "ديان". أين "كاتشل"؟
"كاتشل"؟
إنه في الخلف يشتري قميص "الصدمة والترويع".
تعرفين كم يكره الحشود.
أين اللوحة؟ مفهوم؟
لنعجّل بهذه العملية ونجر المقايضة ويذهب كل منا في طريقه، اتفقنا؟
ها هي ذي. شكراً على إنقاذك حياتي.
تفضّلا.
حسناً. لست أفهم هذا.
ليس ضرورياً أن تفهمي.
لماذا قد أحتاج إلى الفهم؟
أنت فقط اتصلت لتخبريني بأنك ستُقتلين ما لم آخذ لوحة ما،
وهي لوحة شديدة الثقل بالمناسبة،
وأت بها إلى مكان عملك بدوام جزئي القذر المترّب.
من يحتاج إلى الفهم؟ أنا لا أحتاج إلى ذلك.
فهل تعلمين السبب يا "بيغي"؟ أنا سئمت.
مرة أخرى، أنا سئمت.
حسناً، أين المال؟
ماذا؟
إنه في السيارة.
هذا محض هراء.
يا للهول!
أين كنت بحق الجحيم؟ أين زيّك التنكري؟
هدّئ من روعك يا "أوين". كان اليوم عصيباً.
أتى هؤلاء الناس ليشاهدوا العرض الذي وعدت به…
- معي سلاح. - …لذا، فلتدخلي إلى المدفع.
أعرف يا بطل. رأيناه جميعاً. إنه كبير.
- حسناً. ها نحن أولاء. - أخبرتك بأنني أعاني آلام العضلات الليفية.
ثم إن لدينا أموراً أهم علينا تسويتها.
نعم.
نعم. لا. بالطبع.
لماذا قد توفين بوعدك؟
لا أظن أنني وعدتك.
ماذا إذاً؟
هل يُهيّأ لي أن أحداً آخر وعدني بعمل نسخة من مسرحية "هاملتون" في الصحراء؟
أكان أحد آخر
من باعني كل كاميرات المراقبة تلك التي ما زالت لا تعمل؟
ومن تركتني بمدفع فارغ وسط شارعي يا "بيغي"؟
أنا حللت قضية لعينة. مفهوم؟
أنا فعلت خيراً.
ما من أحد يكترث ولا يلاحظ.
لا تنفكين تتكلمين وتعدين بأشياء عظيمة،
لكنك لا توفين بأي منها.
يا لإحباطي منك يا "بيغي"!
إذاً، أين السيارة؟
معه مسدس.
قُضي الأمر يا "بوب".
- إلى أين يذهب؟ - لا أعلم.
إنها الصحراء.
بالتوفيق.
أنت امرأة أنانية!
الآن أدركت الشعور الذي انتاب أمك حتماً.
اسمع، لا تتحدث إلى شقيقتي هكذا. أنت لا تعرف أي شيء عنها.
حين غادر أبونا وأخذ كل فلس كانت تملكه أمي،
كانت هذه السيدة من أعالتنا.
كانت مجرد مراهقة.
ليس لديك أدنى فكرة عن كل ما فعلت.
لو عرفت، لما سامحتني قط.
لا تزال درجة حرارة جسمك مرتفعة. لنذهب إلى المستشفى، اتفقنا؟
لا. لا مستشفيات بعد الآن. لم يعد بإمكاني فعل ذلك.
كانت درجة حرارة جسمها ملتهبة، فهي…
كانت تحسب أنها ذاهبة إلى "ألمانيا".
تذكرة طائرتي. أحتاج إلى تذكرتي. ألا يمكنك فعل أي شيء؟
ما كان ينبغي لي تركها.
أنا ذهبت وانتشيت فحسب.
"(روزلين نيومان)"
سنأخذها الآن.
ستبقون معها، صح؟ لم تكن وحدها قط.
حسبتك قلت إنك تخوضين برنامجاً للتعافي من الإدمان وتتناولين الميثادون.
بالفعل، لكن اسمعي…
يمكنك إعطائي تلك الحرملة اللعينة الآن.
حمداً للرب.
لا! "بيغي"! ماذا تفعلين؟
سأُقذف من مدفع.
من أجل البشرية.
"بيغي"، لا! لا تفعلي هذا.
حانت فقرتي يا "لستر".
هناك بالأعلى.
"بيغي".
"بيغي"، هذه أعظم لحظاتك.
سيؤدي هذا إلى شهرة "بايونيرتاون".
حسناً يا "بيغي"، فقط اضربي مرتين على الجانب حين تكونين مستعدة للإطلاق.
يوشك العرض على البدء!
من هنا يا جماعة. الإطلالات الأفضل هناك.
قذيفة "بايونيرتاون" البشرية!
لنفعلها!
- القذيفة البشرية! - ماذا؟ لا!
- 10، 9… - توقّف، لا! "بيغي"!
- …8… - لا!
…7، 6، 5…
4…
3…
2…
1!
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"