1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Внимателно. Внимавай!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Марта, заподозреният пътува на изток
по "Олд Уоман Роуд".

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Прието.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Мамка му.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Естествено!

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Да ви виждам ръцете.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
Какво има?
- Слезте от колата.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Малко извих, падна ми лукът.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Слезте от колата.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Редно е да ми кажете защо.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Кола като вашата е участвала в престрелка.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Каква престрелка?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Прибираме се от приятна почивка
в Лейк Хавасу Сити.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Ако обичате, слезте от колата.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Храня се.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
Изпрати подкрепление.
- Прието.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Не, моля ви! За бога, недейте! Моля ви!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Много си го надул!

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Копелето се опита да ме гръмне.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Тате?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Тате!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Татко!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Пеги.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Вътре ли си?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Дени.

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Къде е Пеги?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Колата е отпред, но тя не ми отваря.

28
00:03:47,352 --> 00:03:51,940
Ния?
- "Каръл". Тя ме знае като Каръл.

29
00:03:54,860 --> 00:03:58,906
Какво правиш тук?
- Няма значение. Тя къде е?

30
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Трябва да довърша нещо.

31
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Пеги?

32
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Може ли да чуя кратката версия?
- Ето ги ключовете й.

33
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Виждам призрак. Защо си тук?

34
00:04:17,466 --> 00:04:21,762
Преди време ми трябваше лекарска помощ.
Пеги ме уреди при един мил лекар.

35
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
Беше и красавец, заживях с него.

36
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
Онова е дъщеря му.

37
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Как е могла да не ми каже!

38
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Защо точно Каръл?

39
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
Трябва да говоря с Пеги.
- И аз.

40
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
Зет съм ти все пак!
- Стига си мърдал.

41
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Не се криех, само медитирах в избата.

42
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Млъкни!

43
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Не ме ръгай в ребрата.

44
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Къде беше?

45
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Сутринта се надрусах с две дози.

46
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
Всичко ми е в мъгла.
- "Всичко ми е в мъгла."

47
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Може би така е най-добре да си иде човек.

48
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Чакай. Ще се мре ли?

49
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Не ни водят на вечеря, слънце.

50
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Мамка му.

51
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
Отвлекли са я.
- Кой?

52
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Снощи ни нападна една двойка
тотални извратеняци.

53
00:05:41,091 --> 00:05:44,887
Защо реши, че са я отвлекли?
- Колата й е пред къщата,

54
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
не е заключено, телефонът й е вътре.

55
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Не, замесени са други играчи, Дени.

56
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Може да е онова копеле гуруто.

57
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Онзи идиот ли?

58
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Може да са Гачи.

59
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Чакай сега. Какво говориш?
Нюйоркските Гачи ли?

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Лоша работа.

61
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Какво сега?

62
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Това е дворът на гуруто,
а това - вероятно е жена му,

63
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
която също е от сем. Гачи.

64
00:06:10,829 --> 00:06:13,874
Как ги засне?
- Купър има дрон.

65
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
Къде отиваш?
- За помощ.

66
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Купър, тръгваме си!

67
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Пеги, къде си, по дяволите!

68
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
Може ли аз да карам?
- Не.

69
00:06:25,511 --> 00:06:28,805
Не знам къде е Пеги. Извинявай за шума.

70
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Малоумниците надминават себе си.

71
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Пеги? Да, чухме се вчера.

72
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Не, в понеделник.
Нещо се оплетох с дните напоследък.

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
Брат й ли сте?
- Не, мъжът й.

74
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Тя не е омъжена.

75
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Кой се обажда? И защо от телефона й?

76
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Не бих се притеснявал.

77
00:06:47,950 --> 00:06:52,037
Да, но се притеснявам.
Тя не би си оставила телефона.

78
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
А ти кой си, сладурчо?

79
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
А ти, педалчо?

80
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
"ФЕЙСТАЙМ" - ВЛЕЗ КАТО ПЕГИ
ИЗЧАКВАНЕ

81
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Итън, къде е баща ти?

82
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Няма да дойде.

83
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
Мислех, че си в затвора.
- Не, не, излязох.

84
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Е, татко пък влезе.
Кажи й, че няма да дойде.

85
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Чакай малко. Баща ти в затвора ли е?

86
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Да.

87
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
А ти как си? Справяш ли се?

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Идеално съм, Дени.

89
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Чуй ме, Итън. Майка ти е добра жена.

90
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
С нея не е лесно,
но те обича страшно много.

91
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Е, и какво?

92
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Що за реакция? Не я отхвърляй.

93
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Липсваш й.

94
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Мамка му.

95
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Джуди! Ела тук, Джуди!

96
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Пеги!

97
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Шибана крадла.

98
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Това прилича на убийство, разбирате ли?

99
00:09:08,882 --> 00:09:13,929
Най-добре ме свържете с агент на ФБР,
дано той приеме нещата сериозно.

100
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
Никой ли не вдига?
- Затварям.

101
00:09:16,139 --> 00:09:19,560
Знаеш ли нещо за Пеги? Изчезнала е.
- Кой пита?

102
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Сигурни сме, че е отвлечена.

103
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
Бум. Край със сигнала.
- Не ни трябва сигнал.

104
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Няма сигнал.

105
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
И какво да направя? Да отбия?

106
00:09:35,033 --> 00:09:38,704
Какво ти става? Снимка ли искаш?
Спри, мамка му.

107
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Нужно ли е винаги да си такъв задник?

108
00:09:41,123 --> 00:09:45,043
Откакто те знам, се държиш надменно.
- "Откакто те знам..."

109
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Ти малоумен ли си?
- Не.

110
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Държиш се като такъв.

111
00:09:49,298 --> 00:09:52,092
Спри тъпата кола!
- Добре!

112
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Кротко!

113
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
И е пикап, тъпако.

114
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Стига дрямка.

115
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
Не съм я убил.
- Двамата сте я убили.

116
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Път на дамите. Дамите напред, моля.

117
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
За теб. И за теб.

118
00:10:07,357 --> 00:10:11,445
Добре.
- Хайде! Вземайте лопатите и копайте.

119
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Страшен тандем сте.

120
00:10:16,491 --> 00:10:21,246
Това е т.нар. Силвия, която ни носи нокът
на Дона и казва, че знае къде е трупът...

121
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Тина Маникюра каза,
че е бил в леглото ти.

122
00:10:24,166 --> 00:10:28,879
Двамата се чукате като зайци
в леглото на сестра ми, после я убивате.

123
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
А сега искате пари
да ни покажете къде е трупът, а?

124
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
За каква Силвия говори?
Сложила си пръст в леглото ми?

125
00:10:35,928 --> 00:10:41,183
Мотаеш ме, откакто се запознахме ли?
- Да, точно така!

126
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
А кога се запознахме?
- Преди седмица.

127
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Ето на!
Няма как да сме я убили заедно.

128
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Не, наистина.
Казвам ви, беше нещастен случай.

129
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Жегата ме гътна
и се прибрах по-рано от "Бърнинг Мен".

130
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Копието й на Матис
се продаде за солидна сума.

131
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Мислех, че ще е доволна.

132
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Боб, ти ли си?

133
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Драги Боб, начукай си го."

134
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Открадна шедьовъра на живота ми
и го продаде за палатка!

135
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Подготвих платното -
това е съществен принос!

136
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Напускам те. И ще се обадя в полицията.

137
00:11:17,594 --> 00:11:22,558
Ченгетата?
Семейството ти е гъсто с тях! Ще ме убият.

138
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Заради някакво си рисувано нещо.

139
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Шедьовърът на живота ми ли е "нещо"?

140
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Сериозно? Добре.

141
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
Ето това е нещо.
- Дона недей!

142
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Това не трябваше да го правиш.

143
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Защо? Някакво си нещо.

144
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Прав си, Боб.

145
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Всичко е тъпо. Най-вече ти.

146
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
Ти и долнопробното ти шоу,

147
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
импотентната ти статуетка
и всичките ти глупости.

148
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Ужасно тъпо е.

149
00:11:56,008 --> 00:11:58,051
Къде сега?
- Тръгвам си.

150
00:11:58,135 --> 00:12:00,846
Не, не.
- Да. Дай ми ги!

151
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
Сграбчих ръката й.

152
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Но тя се отскубна.

153
00:12:09,563 --> 00:12:13,442
О, боже. О, не! Дона, не!
- О, не, Дона, не!

154
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
Мамка му.
- Мамка му, Исусе, мамка му.

155
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
Няма да слушам!
- Копайте!

156
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Добре.

157
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Откраднах картината с мъгливия мост
от тоалетната.

158
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Знаех си, че си я чопнала.

159
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
А знаете ли защо?

160
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Струва 750 бона. Имам купувач.
Сделката е за днес, в кеш.

161
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Да бе.
- Стига бе - за копие?

162
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Минава за оригинал! Разбирате ли?

163
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Вижте, човекът купува копия.

164
00:12:43,972 --> 00:12:49,228
Тя има човек. Човекът пък има милиони.
А вие няма да имате нищо, ако умрем.

165
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Колко такива картини на Дона имаш?

166
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Три... Тринайсет.

167
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Това прави десет милиона.

168
00:12:57,152 --> 00:13:01,156
Силвия, дрънкаш врели-некипели.
- Чакай, спри се. Ами ако е вярно?

169
00:13:02,282 --> 00:13:07,246
Така. Давам ви два часа.
Какво ще кажете? 120 минути.

170
00:13:07,329 --> 00:13:11,375
Ако се сдобиеш с кеш дотогава, ще живеете.
- Ще успея.

171
00:13:11,458 --> 00:13:15,212
Никакво живеене. Няма да живеят!

172
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Да ги палнем още сега.

173
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
Ще ги полея с бензин.
- Без палене.

174
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Какво говориш? Никого няма да палим.

175
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Този слуша ли те изобщо?

176
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Не.

177
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Не, не. Никога не те слуша.

178
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Твърдя го като бивш член на семейството.

179
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Ник смята, че той върши цялата работа

180
00:13:35,983 --> 00:13:40,654
и че Лео изобщо не може да се владее
и съсипва всичко.

181
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Съсипва Коледата, моменти като този.

182
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
Но аз ви обичам и двамата еднакво.
Искам да го знаете.

183
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Бих се отказал от сто милиона,
за да ви опаткам тук и сега.

184
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Недей така. Да бъдем разумни.

185
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Може пък Дона да е била талантлива
и ние да захлебим от това.

186
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Твоята плът и кръв!

187
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Не, чуй.
- Мръдни.

188
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Дона е умряла, отдадена на хобито си.
Би искала същото и за нас.

189
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
Хубаво.
- Добре. Добре.

190
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
Първо - нея.
- Не! Спри!

191
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Писна ми от теб.

192
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Отиде веселбата.

193
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Къде тръгна?

194
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Отиваме в Пайъниъртаун.
Закъсняваме за Качъл.

195
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Дрън-дрън.
Няма никакъв Качъл, пак ме мотаеш.

196
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Слизай.

197
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Качвай се. Качъл съществува.

198
00:15:25,008 --> 00:15:29,012
А ти имаш ли картините? Само не ме лъжи!
- Не те лъжа, имам ги.

199
00:15:29,096 --> 00:15:32,307
И двамата сме закъсали за парите,
но ти - повече.

200
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Защото задният ти двор е гробище.

201
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
Качъл, аз съм.

202
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Извинявай, закъсняваме малко,
но идваме. Чакай ни на мястото.

203
00:15:58,876 --> 00:16:02,421
В колко?
- Към три. Остави ме на мира!

204
00:16:02,504 --> 00:16:05,591
На говорител ли съм? Спри го.
- Видя ли?

205
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Спри го или ще затворя.

206
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Казах ти. Дай ми го.

207
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Вече не те чуват.

208
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Пеги.

209
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Открихме трупа на Дона в двора на гуруто.

210
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Черепът й е разбит.

211
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Моля те, пази се.

212
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Добре, до после.

213
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Ще чака там до 15 ч.

214
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Но е наплашен.

215
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Хайде.

216
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
Трябва да отидеш у дома.

217
00:16:51,803 --> 00:16:56,308
Вземи картината от шкафа в коридора
и я занеси в Пайъниъртаун преди 15 ч.

218
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Иначе може да умра.

219
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Тъкмо напазарувах,
трябва да прибера продуктите...

220
00:17:05,317 --> 00:17:10,446
Ти се обади в полицията, а аз...
- Няма, не съм по тази част.

221
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Ясно, аз ще се обадя.

222
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Къде отиваш, Ния?

223
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
ЩАТ НЮ ЙОРК, НИЯ ФРАНСЕС

224
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
Защо ровиш в нещата ми?
- Търсех трева.

225
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
В колата!

226
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Ти си измамница ли?

227
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Татко знае ли?

228
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Качвай се в колата!

229
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Ще свърша нещо и ще се чуем.

230
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Къде е Тами?

231
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
В тоалетната. Нещо интимно.

232
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
Непоносимо е!
- Недей. Моля те.

233
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Пеги ни натресе
в това кошмарно положение.

234
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Хората са дошли, за да гледат пиеса

235
00:18:10,591 --> 00:18:15,345
или да видят как изстрелваме човек от топ,
или да гледат пиеса и топ.

236
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Но не им се предлага нищо такова,

237
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
защото Пеги ни прати за зелен хайвер.

238
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Думите ти ме обиждат.

239
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Така. По същество...

240
00:18:26,481 --> 00:18:31,153
По същество Пеги е душата на тази компания
и на това място.

241
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
Няма да хвърляме кал по нея.

242
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Трябва ми герой.

243
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Има ли смелчаци?

244
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Кой сред вас иска

245
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
тези хора да го запомнят за вечни времена?

246
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Срещу 50 долара.
- Наемам се, какво пък.

247
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Слава богу. Ще ти стои величествено!

248
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Ще се справиш, Тами. Върви, качвай се.

249
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
С теб имаме нещо общо.

250
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Пеги Нюман.

251
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Има нужда от помощ.

252
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Ще те качим горе.

253
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
Боже!

254
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Повикайте лекар!

255
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Мислех, че пиеш антибиотик.

256
00:19:25,123 --> 00:19:29,086
Подпри й гърба, циците й са зле.
- Едната си е супер.

257
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Каква навалица!

258
00:19:43,517 --> 00:19:47,479
Не привличай внимание!
- Каза мъжът с патлак в кесия с понички!

259
00:19:48,230 --> 00:19:52,401
Ето го неговия човек!
- Не е неговият, а твоят човек.

260
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Моят човек е човек на Качъл, ясно?

261
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Здрасти, картината е напът.

262
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
Супер.
- Даян я носи. Къде е Качъл?

263
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Качъл ли?

264
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Отиде да си купи тениска "Шок и ужас".

265
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Знаеш го, мрази навалица.

266
00:20:18,677 --> 00:20:23,265
Къде е картината? Да не бавим топката -
правим размяната и всеки си хваща пътя.

267
00:20:23,348 --> 00:20:27,269
Ето я! Благодаря, че ме спасяваш!

268
00:20:27,352 --> 00:20:30,230
Нищо не разбирам!
- Няма и нужда.

269
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Напротив!

270
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Спеши ме, че щели да те убият,
ако не донеса картина,

271
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
впрочем доста е тежичка,

272
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
на прашното, гадно място,
където работиш почасово!

273
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
И не трябва да знам защо, да.

274
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Бях дотук.

275
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
За пореден път бях дотук.

276
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Къде са парите?

277
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Какво?

278
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
В колата.

279
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Мотаете ме.

280
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Божичко!

281
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Къде се бавиш? И къде е костюмът ти?

282
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Я по-кротко, Оуен. Тегав ден е.

283
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Хората са дошли
да гледат обещаното шоу.

284
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
Имам оръжие.
- Знам, юнако. Видяхме го, голямо е.

285
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
Така.
- Казах ти, че имам фибромиалгия.

286
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
А и далеч по-важна работа.

287
00:21:13,315 --> 00:21:16,527
Да. Ама разбира се!

288
00:21:16,610 --> 00:21:20,447
Защо ли да удържиш на думата си?
- Не съм обещавала нищо.

289
00:21:20,531 --> 00:21:25,410
Или си въобразявам
и друг ми е обещал "Хамилтън" в пустинята?

290
00:21:25,494 --> 00:21:30,040
И друг
ми е продал неработещи охранителни камери.

291
00:21:30,123 --> 00:21:35,587
И някой друг
ме заряза с празен топ насред улицата ми!

292
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Аз разреших криминален случай, ясно?

293
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Постигнах нещо. Нещо добро!

294
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Но кой да забележи? Никой!

295
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Приказки, приказки...
Говориш на едро, сваляш звезди!

296
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
А накрая - голямото нищо.

297
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Ти си едно огромно разочарование, Пеги.

298
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Къде е колата?

299
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Той има патлак.

300
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Финалните надписи, Боб.

301
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
И къде отива?
- Не знам.

302
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Натам е пустиня.

303
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Успех.

304
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Ти си егоистка, егоистка.
Ти си една егоистка!

305
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Разбирам какво й е било на майка ти.

306
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Не говори така на сестра ми!
Не знаеш какъв човек е.

307
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Когато татко ни заряза
и отмъкна и последните пари на мама,

308
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
тази "егоистка" издържаше всички вкъщи.

309
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
А беше още момиче.

310
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Нямаш представа какво съм правила.

311
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Не би ми простила.

312
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Още париш. Отиваме в болницата.

313
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Не, никакви болници повече. Не издържам.

314
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Тя цялата гореше.

315
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Мислеше си, че отива в Германия.

316
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Билетът ми. Трябва ми
билетът за самолета. Направи нещо!

317
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Не биваше да я оставям.

318
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
А аз излязох и се надрусах.

319
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
РОЗЛИН НЮМАН

320
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Ще я откараме.

321
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Но ще стоите до нея, нали?
Никога не оставаше сама.

322
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Нали каза, че си в програма,
че си на метадон?

323
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Така е. Обаче...

324
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Давай проклетата пелерина.

325
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Слава богу!

326
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Не, не, Пеги, недей! Какво правиш?

327
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Отивам да ме изстрелят от топ.

328
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
В името на човечеството.

329
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Пеги, недей, не!

330
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Лестър, сцената е моя.

331
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Ей там.

332
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Пеги.

333
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Пеги, това е звездният ти миг.

334
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Ще прославиш Пайъниъртаун!

335
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Тропни два пъти силно отстрани,
когато си готова за изстрелване.

336
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Шоуто започва!

337
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Насам, народе, оттук се вижда най-добре.

338
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Оръдието,
изстрелващо човек от Пайъниъртаун.

339
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Хайде!

340
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
Оръдието, изстрелващо човек!
- Не!

341
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Десет, девет...
- Спрете, не! Пеги, Пеги!

342
00:25:06,882 --> 00:25:13,555
…осем, седем, шест, пет…

343
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
…едно!

344
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Превод на субтитрите
Анна Делчева