Opatrně. Pozor!
Martho, ta podezřelá ze střelby jede východně po Old Woman Road.
Rozumím.
Zatraceně.
Jak jinak?
Ať vám vidím na ruce.
- V čem je problém? - Vystupte si, dámo.
- Zamyškovala jsem, no. Upadla mi cibule. - Vystupte si, prosím.
Prvně mi snad máte říct důvod.
Stejný vůz má řídit žena podezřelá ze střelby.
Jaké střelby?
My se vracíme z dovolené u přehrady Havasu.
Prosím, vystupte si, dámo.
Teď jím.
- Martho, pošli posily. - Ano.
Ne, prosím! Proboha! Prosím ne!
Pěkně ti to řve.
Ten hajzl mě zkoušel zastřelit.
Táto?
Táto!
Peggy.
Peggy, jsi tam?
Denny.
Kde je Peggy?
Auto je před domem, ale nikdo neotevírá.
- Nio? - Jsem Carol.
Ona mě zná jako Carol.
Co ty tady kurva děláš?
To máš fuk. Kde je? Potřebuju něco dotáhnout.
Peggy?
- Chci aspoň stručnou odpověď. - Nechala tu klíče.
Vždyť mám před sebou ducha. Co tu děláš?
Potřebovala jsem zdravotní péči.
Peggy mi ji zařídila u moc milýho doktora a byl to i fešák, tak s ním teď žiju.
- Jeho dcera. - Hodná.
Jak mi to sakra mohla zatajit?
- Zůstaň. - Kdo vybral „Carol“?
- Potřebuju mluvit s Peggy. - To já taky.
- Ne! No tak, chlapi! - Jedeme!
- Jsem váš švagr. - Nevrť se, cvoku.
Já se neschovával. Meditoval jsem ve vinném sklípku.
Drž hubu!
- Ne. - A šup tam.
Nerýpej mě do žeber.
Kam jsi zmizel?
Ráno jsem si zobnul dvě pilule.
- Jsem totálně sjetej. - Já jsem totálně sjetá.
Hele, to je možná ta nejlepší smrt.
Počkat. My umřeme?
Nevezou nás na večeři, zlato.
Do hajzlu.
- Unesli ji. - Kdo?
Včera v noci jsme měli potyčku s pěkně pošahaným dědkem a jeho holkou.
Proč myslíš, že ji unesli?
Protože tady má auto, dveře nejsou zamčený a nechala tu mobil.
Ne, v tomhle mohl jet i někdo jinej, Denny.
Možná ten šmejdskej guru.
- Ten sráč? - Mohli to být Gattchiovi.
Počkat, co to povídáš? Newyorkští Gattchiovi?
Tohle není dobrý.
O čem tady sakra mluvíš?
To je pozemek toho šmejdskýho gurua a tohle asi jeho žena.
Za svobodna Gattchiová.
Kde jsi to vzala?
Cooper má dron.
- Kam jdeš? - Pro pomoc.
Cooper, odjíždíme!
No tak, Peggy. Kde sakra jsi?
- Můžu řídit? - Víš, že ne.
- Peggy? O té nevím. - Potrat je vražda!
Promiňte ten hluk. Ti pošuci jsou dneska napružení.
Peggy? Jo, včera volala.
Ne, v pondělí. Posledních pár dnů mi splývá.
- Bratr, říkáte? - Ne, jsem její muž.
Žádného nemá.
Kdo volá? A proč máte její mobil?
Nestrachoval bych se.
No, já se strachuju, protože odejít bez mobilu jí není podobný.
Jak se jmenuješ, zlato?
A jak ty, homouši?
Bož…
VIDEOHOVOR VOLÁ SE…
Ethane? Kde je tvůj táta?
Nepřiletí.
- Ty nejsi v base? - Ne, pustili mě.
No, táta tam je, tak jí vyřiď, že nepřiletí.
Počkat. Tvýho tátu zabásli?
Jo.
A jak se vede tobě? Zvládáš to?
Fakt skvěle, Denny.
Hele, Ethane, tvoje máma je fajn ženská.
Vím, že je trochu komplikovaná, ale vážně tě moc, moc, moc miluje.
No a co?
No a co? Nelámej nad mámou hůl.
Stýská se jí, tak…
Sakra.
Judy, ke mně, Judy.
Peggy!
Ty zasraná zlodějko.
Vypadá to na vraždu, chápete? Vždyť…
Dobře, tak mě přepojte na jiného agenta, který to bude brát vážně.
- Nezvedáte telefony? - Ozvu se pak.
Neviděl jste Peggy? Neozvala se?
- A vy jste? - Nikde není, nejspíš ji unesli.
Bum. Žádnej signál.
- Žádnej nechceme. - Právě jsem řekl, že tady není.
Tak co? Co mám teda dělat? Zastavit?
Co je ti? Já nevím, to chceš fotku? Jo, do prdele, zastav.
Proč musíš bejt furt takovej hajzl?
- Od našeho seznámení jsi arogantní. - Bože. Od seznámení?
- Nejsi ty vylízanej? - Ne.
Protože se tak chováš.
Zastav to auto, kurva!
Fajn!
Bacha!
- Ježíši. - A je to pick-up, vole.
Tak vstávat.
- Já ji nezabil. - Zabili jste ji spolu.
- Dáma má přednost. - Ne!
- Dáma první. - Šup.
Tady máš. A ty druhou.
- Tak jo. - Pohyb. Běž!
Popadněte lopaty a kopejte.
Vy jste mi teda tým.
Tady Sylvia nám přinese Donin nehet,
že prý ví, kde je tělo, aby…
Tina Nehtová říkala, že se našel v tvý posteli.
Píchali jste jak králíci v sestřině ložnici a pak jste ji zabili?
A chcete odměnu za to, že nás zavedete k její mrtvole?
Kdo má být Sylvia? Dala jsi mi do postele prst?
To se na mě už od první chvíle snažíš něco ušít?
Jo, přesně! No jo!
- A kdy ta první chvíle byla? - Před týdnem.
Vidíte? Nemohli jsme ji zabít společně.
Ne, říkám vám, že to byla nehoda.
Vrátil jsem se kvůli vedru z Burning Mana dřív.
Prokrista, Bobe.
Její kopie Matisse se prodala za pořádnou sumičku.
Já myslel, že bude ráda.
Bobe? To jsi ty?
„Milý Bobe, naser si.“
Ukradl jsi moje životní dílo a pak ho prodal za posraný týpí.
Připravoval jsem plátna. To se taky neudělá zrovna samo.
Odcházím, Bobe, a volám policii.
- Co? - Pěknej večer.
Má mě děsit policie? Jde o známé tvé rodiny.
- Zabijou mě! - Jo.
- Dono, je to jen obraz. Posraná věc! - Fakt jo? Moje životní dílo je jen věc?
Fakt? Dobře.
- Tohle je taky věc. - Dono, ne… Dono!
- To jsi vážně neměla dělat. - Proč? Je to jen věc.
Víš, měl jsi pravdu, Bobe.
Všechno je pitomý. Ty obzvlášť.
- Ty a tvoje zprávy o ničem. - Pěkný.
A tvoje pitomá soška a všechny tyhle kraviny.
Je to fakt sakra pitomý.
Jo.
- Kam jdeš? - Pryč.
- To teda ne. - Ale jo.
- Ne! Pusť. - Nejdeš.
- Sleduj. Pusť! - Chytil jsem ji, ale vytrhla se mi.
- Bože! - Bože.
- Ne, Dono, ne! - Ne, Dono, ne.
- Sakra, sakra. - Sakra, sakra. Ježíši.
- Drž už hubu! - Kopejte!
Tak jo, hej!
To zasraný plátno s mostem v mlze jsem z těch záchodků vzala já.
Já věděl, žes ho šlohla ty.
A víte proč?
Má cenu 750 táců a mám kupce. Dneska, za hotovost.
- Kecáš. - Prosím tě. Za padělek?
Ale od originálu je k nerozeznání, jasný?
Hele, ten chlap skupuje padělky.
Ona fakt má kupce.
Je to milionář, ale když umřeme, nic vám nedá.
Kolik těch Doniných obrazů máš?
Tři… náct. Třináct.
Fajn, třináct. To dělá tak deset milionů.
Meleš sračky, Sylvie.
Počkat, počkat. Co když ne?
Fajn.
Dám ti dvě hodiny. Co ty na to? 120 minut.
- Když to seženeš tak rychle… - Seženu.
- To zvládnu. - …budete žít.
Nebudou žít.
Nebudou žít!
Upálíme je. Hned teď.
- Poleju je benzínem. - Neupalovat!
Co to meleš? Ne, nikdo nikoho neupálí.
Hej, poslouchá tě vůbec někdy?
Ne.
Ne, nikdy tě neposlouchá.
Coby bývalej člen rodiny to dosvědčím.
Nick má pocit, že všechnu práci dělá sám
a taky že se Leo vůbec neumí ovládat a vždycky všechno zkazí.
Třeba Vánoce a taky teď tohle.
Ale já vás mám oba rád stejně. To jen abyste věděli.
Klidně se vzdám i 100 milionů, jen abych vás teď oba mohl oddělat.
No tak, pojďme na to chytře, jo?
Dona možná měla talent a my na tom můžeme něco vydělat, toť vše.
Mluvíš o svý příbuzný.
- Poslyš. - Uhni!
Dona umřela při něčem, co milovala, ne? Ona by tohle pro nás chtěla.
- Fajn. - Dobře.
- Prvně ji. - Ne! Nedělej to!
Už tě mám po krk!
Srandy kopec.
Kam jedeš?
Jedeme do Pioneertownu. Kachel už čeká.
Kecáš, Kachel není. Jen na mě zas něco šiješ.
Vystup si, sakra.
Ty si nastup, sakra. Kachel existuje.
- Fakt máš ty obrazy? - Jo.
- Nelži mi, sakra. - Nelžu.
Oba potřebujeme prachy, ale ty víc než já. Víš proč?
Za domem ti leží sakra velkej problém.
- Jo? - Čau, Kachele, tady Peg.
Máme zpoždění, ale hned tam budeme. Sraz v P. Townu.
A v kolik?
Asi ve tři. Necpi mi to do huby.
Hej, ty mě máš nahlas?
- Vypni to, nebo zavěsím. - Vidíš? Já to říkala, dej to sem.
Klid, teď už jen já.
Peggy.
Našli jsme u gurua za domem Donino tělo.
Má roztříštěnou lebku.
Udělej mi laskavost. Doraz celá.
Dobře. Ahoj tam.
Bude tam, počká do tří.
Ale je nervózní.
Pojďme.
- Ano? - Jeď ke mně domů.
Ze skříně v chodbě vem obraz a přivez ho do P. Townu.
A to před třetí.
Když to neuděláš, možná umřu.
Co se děje? Mám tu dvě tašky věcí, co se mi zkazí.
Haló?
Tak jo, zavolejte policii a…
Ne, já s policajty nemluvím, promiňte.
Dobře, chápu. Zavolám je já.
Kam jedeš, Nio?
NIA FRANCESOVÁ
- Hrabeš se mi ve věcech? - Hledala jsem trávu.
Nasedni.
Co… Jsi podvodnice?
Ví o tom táta?
Nasedni, sakra.
Ještě něco mám. Přijedu pak.
Kde je Tammy?
Na záchodě, řeší osobní problém.
- Je mi děsně. - Tak jo, prosím vás.
Peggy nás všechny postavila do příšerné pozice.
Všichni ti lidé chtějí vidět hru
nebo někoho vyletět z děla
nebo rovnou oboje.
Nicméně ani jedno neklapne.
Peggy nás totiž zklamala, všechny.
Nelíbí se mi, jak o ní mluvíš.
Fajn, věc se má tak…
Věc se má tak, že Peggy je tlukoucí srdce tohohle kolektivu a města.
A nebudeme ji tady pomlouvat.
Potřebuju hrdinu.
Kdo se hlásí?
Kdo z vás se postará,
aby na vás tihle lidé nikdy nezapomněli?
- Fajn, 50 dolarů. - Udělám to. Sakra.
Díkybohu. Bude ti to vážně slušet.
Dokážeš to, Tammy. Šup nahoru.
Vypadá to, že nás dva něco spojuje.
Peggy Newmanová.
Potřebuje pomoc.
Vylez tam nahoru, jo?
- Bože. - Tammy?
- Doktora! Sakra. - To fakt?
Vždyť bereš antibiotika, ne?
- Pozor, má bolavý prsa. - Sakra.
Jedno je dobrý.
Lidskou dělovou kouli, přímo u nás v Pioneertownu!
Tady je lidí.
- Chovej se nenápadně. - Říká ten se zbraní v sáčku od pečiva.
Hele, jeho člověk!
- Jasně, to není jeho člověk, ale tvůj. - Můj i Kachelův, jasný?
Ahoj, obraz je na cestě.
- Super. - Dianne ho veze. Kde je Kachel?
Kachel?
Obrňuje se tam vzadu na tohle překvápko.
Víš, jak nesnáší davy.
Kde je ten obraz?
Rychle to tu vyřiďme a pojďme si každý po svém, jo?
Tady je. Dík za záchranu života.
Na.
Tak jo, vůbec to nechápu.
Ani nemusíš.
Jo, proč bych měla?
Jen zavoláš, že tě zabijou, když nevyzvednu obraz,
mimochodem strašně neskladný,
a nepřivezu ho na tvoje zaprášené pracoviště.
Kdo to potřebuje pochopit? Já ne, protože víš co? Mám toho dost.
Zase jednou toho mám dost.
Tak jo, co prachy?
Cože?
V autě.
Dost těch kravin.
Panebože!
Kde krucinál vězíš? A kde máš kostým?
Uklidni se, Owene. Mám drsnej den.
Ti lidé přijeli na představení, co jsi slíbila.
- Vlez do děla. - Mám zbraň.
Já vím, viděli jsme ji. Je to macek.
- Tak tady je. - Mám přece fibromyalgii.
Navíc máme palčivější problémy.
Jo.
No jistě, samozřejmě. Proč bys taky plnila sliby, že?
- Takovej slib si nevybavuju. - Tím myslíš co?
Toho Hamiltona v poušti jsi mi snad neslibovala ty?
A ty kamery, co pořád nefungují, mi taky slíbil někdo jiný?
A pověz mi, Peggy, kdo mě tu nechal s prázdným dělem uprostřed ulice.
Vyšetřila jsem případ, do prdele. Jasný?
Něco jsem dokázala, něco se mi povedlo. Všem je to fuk, nikdo si nevšiml.
Pořád jen mluvíš a mluvíš a naslibuješ hory doly,
a pak dodáš jen kyselé hrozny.
Ty jsi vážně ohromné zklamání, Peggy.
Tak kde je to auto?
Má zbraň.
Skončils, Bobe.
- Kam má namířeno? - Netuším.
Jsme v poušti.
Hodně štěstí.
Jsi sobecká, sobecká ženská. Jsi sobec!
- Už vím, jak se cítila tvá matka. - Takhle s ní nemluvte. Vůbec ji neznáte.
Když nás otec opustil a sebral matce i poslední cent,
právě tahle žena nás všechny držela nad vodou.
A to byla jen puberťačka.
Ty vůbec nevíš, co všechno jsem provedla.
Kdyby jo, nikdy bys mi neodpustila.
Pořád hoříš. Pojeďme do nemocnice, jo?
Ne, už žádná nemocnice, to už nezvládnu.
Celá hořela a…
Myslela si, že jede do Německa.
Moje letenka, potřebuju letenku. Nemůžeš mi pomoct?
Měla jsem být s ní.
Ale jednoduše jsem se sjela.
Teď ji odvezeme.
Zůstanete u ní, že jo? Nikdy nebyla sama.
Říkala jsi přece, že jsi v programu. Že bereš metadon.
To jo, ale co už.
Tak mi ten blbej plášť můžeš dát.
Díkybohu.
Ne, ne! Peggy, co to děláš?
Nechám se vystřelit z děla.
Pro dobro lidstva.
Peggy, ne! Nedělej to.
Začíná moje vystoupení, Lestere.
Tam.
Peggy.
Peggy, to je tvá největší chvíle.
Teď dostaneš Pioneertown na mapu.
Tak jo, Peggy, až budeš připravená, dvakrát plácni do stěny děla.
Představení začíná!
Tudy, prosím. Odtamtud je nejlíp vidět.
Pioneertownská lidská dělová koule!
Jdeme na to!
- Lidská dělová koule! - Co? Ne!
- Deset, devět, osm… - To ne! Peggy, ne!
…sedm, šest, pět,
čtyři…
tři…
dva…
jedna!
Překlad titulků: Růžena Svobodová