Pas på. Pas på!
Hej, Martha. De mistænkte kører mod øst på Old Woman Road.
Modtaget.
For pokker.
Typisk.
Hænderne synlige.
-Hvad er problemet? -Træd ud af bilen, frue.
-Jeg slingrede lidt, fordi jeg tabte løg. -Træd ud af bilen, tak.
Du skal vist fortælle mig hvorfor.
Et køretøj magen til dette var involveret i et skyderi.
Hvilket skyderi?
Vi er bare på vej hjem fra en dejlig ferie i Lake Havasu.
Træd venligst ud af bilen, frue.
Jeg spiser.
-Martha, send forstærkninger. -Modtaget.
Nej! Jeg beder dig! Åh gud!
Hold da op, hvor er det højt.
Svinet prøvede at skyde mig.
Farmand?
Farmand!
Peggy!
Peggy, er du der?
Denny. Hvor er Peggy? Hendes bil er her, men hun åbner ikke.
-Nia? -Det er Carol. Hun kender mig som Carol.
-Hvordan fanden kan du være her? -Det er ligegyldigt. Hvor er hun?
Jeg skal have afsluttet noget.
Peggy?
-Kan jeg få det korte svar? -Hendes nøgler er her.
Jeg kigger på et spøgelse. Hvorfor er du her?
Jeg havde brug for lægehjælp for noget tid siden.
Peggy lavede en aftale med en flink læge, som også var flot, så vi flyttede sammen.
Og det er hans datter.
Tænk, at hun ikke har sagt det.
Hvem valgte navnet "Carol"?
-Jeg skal tale med Peggy. -Det skal jeg også.
-Nej! Venner, hold nu op! -Kom så!
-Jeg er jeres svoger. -Lad nu være med at vride dig.
Jeg gemte mig ikke. Jeg mediterede i vinkælderen.
Hold din kæft!
-Nej. -Sådan der.
Pas på mit ribben.
-Hvor var du? -Jeg tog to doser syre i morges.
-Jeg er vind og skæv. -Jeg er vind og skæv.
Måske er det den bedste måde at dø på.
-Vent. Skal vi dø? -Vi skal ikke ud at spise, søde.
Satans.
-De har taget hende. -Hvem?
Vi stødte på et sært par med stor aldersforskel i går.
Hvorfor tror du, de tog hende?
Fordi hendes bil holder i indkørslen, huset er ulåst, og hun efterlod sin mobil.
Nej, der er andre folk på spil her, Denny.
-Det kan have været guru-svinet. -Den stodder?
Eller familien Gattchi.
Vent nu lidt. Hvad mener du? Familien Gattchi fra New York?
Det her er ikke godt.
Hvad fanden snakker du om?
Det er guruens baghave og sandsynligvis hans kone,
som også er fra Gattchi-familien.
-Hvor har du det her fra? -Cooper har en drone.
-Hvor skal du hen? -Jeg skaffer hjælp. Cooper, vi kører!
Kom nu, Peggy. Hvor fanden er du?
-Må jeg køre? -Du ved, du ikke skal køre.
-Peggy? Ingen anelse. -Abort er mord!
Jeg beklager larmen. Tosserne er på krigsstien i dag.
Peggy ringede til mig i går.
Nej, mandag. Tiden er løbet fra mig de seneste par dage.
-Er du hendes bror? -Nej, hendes mand.
Hun har ingen mand. Vent. Hvem er det? Hvorfor har du hendes mobil?
-Jeg ville ikke bekymre mig. -Jeg er bekymret.
Hun ville ikke efterlade sin mobil.
-Hvad hedder du, sveske? -Hvad hedder du, knaldhætte?
Ethan. Hvor er din far?
Han kommer ikke.
-Jeg troede, du var i spjældet. -Nej, nej. Jeg er ude.
Okay, men det er min far. Så sig til hende. at han ikke kommer.
-Vent lidt. Er din far i spjældet? -Ja.
-Hvordan har du det? Klarer du den? -Rigtig godt, Denny.
Hør her, Ethan. Din mor er en god kvinde.
Jeg ved, hun er lidt vanskelig, men hun elsker dig rigtig, rigtig højt.
-Og hvad så? -Hvad mener du? Opgiv ikke din mor.
Hun savner dig. Så…
Pokkers.
Judy, kom her. Judy.
Peggy!
Din usle tyv.
Det ligner et mord, men…
Så kan du måske sætte mig i kontakt med en agent, som tager det mere seriøst.
-Tager I telefonen? -Jeg ringer tilbage.
Hvornår så du sidst Peggy? Har du hørt fra hende?
-Hvem er du? -Hun er væk. Hun er nok bortført.
-Bum. Intet signal. -Vi vil ikke have signal.
-Jeg sagde lige, der ikke var noget. -Hvad skal jeg gøre? Standse?
Hvad er der med dig? Vil du have billeder? Ja, stands. For helvede.
Hvorfor skal du altid være sådan en nar?
-Siden vi mødtes, har du været nedladende. -"Siden vi mødtes"…
-Er du evnesvag? -Nej.
-Du opfører dig sådan. Stands så bilen! -Fint!
-Av! -Forsigtig!
-Jøsses. -Og det er en pickup, nar.
Puttetiden er forbi.
-Jeg dræbte hende ikke. -Det gjorde I begge.
-Damerne først. -Kom så.
Der er din. Og der er din.
-Okay. -Derhen, nu!
Tag skovlene, og begynd at grave. Nu.
I er lidt af et hold.
"Sylvia" her kommer med Donas negl og siger, at hun ved, hvor liget er…
Tina Negle fortalte os, at Sylvia fandt den i din seng.
I kneppede som kaniner i min søsters seng. Og så dræbte I hende?
Og nu vil I have betaling for at vise os, hvor liget er?
Hvem er Sylvia? Lagde du en finger i min seng?
Har du narret mig, siden vi mødtes?
-Ja, lige præcis. Og hvornår mødtes vi? -For en uge siden.
Se selv! Vi kan ikke have dræbt hende sammen.
Nej, det var et uheld.
Jeg fik hedeslag og kom tidligere hjem fra Burning Man.
Jøsses, Bob.
Matisse-værket, hun genskabte, blev solgt for en stor sum penge.
Hun burde være smigret.
Bob, er det dig?
"Kære Bob. Rend mig"?
Du stjal mit livsværk og solgte det for en forpulet tipi!
Jeg klargjorde lærrederne. Det er ikke uden betydning.
Jeg skrider, Bob. Og jeg ringer til politiet.
-Politiet? -God aften.
Skulle jeg frygte politiet? Det er din families partnere.
-De slår mig ihjel. -Ja.
-Dona, det er bare et maleri. En genstand. -Virkelig? Er mit livsværk en genstand?
Virkelig? Okay.
-Her er en genstand. -Dona. Dona, lad være… Dona!
-Det skulle du ikke have gjort. -Hvorfor? Det er kun en genstand.
Du havde ret, Bob. Alt er åndssvagt. Især dig.
-Dig med dit ligegyldige nyhedsjob. -Flot.
Og din penisforlængerstatue og alt det her lort.
Det er så pisseåndssvagt.
Ja.
-Hvor skal du hen? -Jeg skrider.
-Nej, du gør ej! -Giv mig den.
Jeg tog fat i hendes arm, og da hun rev sig løs…
-Åh gud! Nej, nej, nej, Dona! -Åh gud. Nej, Dona.
-For fanden! -For fanden i helvede!
-Jeg vil ikke høre det! -Grav!
Okay, hør her!
Jeg stjal maleriet af den tågede bro fra jeres dametoilet.
-Jeg vidste, du stjal det billede. -Vil I vide hvorfor?
Det er 750.000 værd, og jeg har en køber. I dag. Kontant.
-Løgn. -Hold op. For en kopi?
Det kan forveksles med originalen.
-Hør her. Han køber falsknerier. -Hun har en køber.
Han har millioner, og I får intet, hvis vi dør.
Hvor mange af Donas malerier har du?
Tre… tten. Tretten.
Okay, tretten. Det er ti millioner dollars.
-Du er fuld af pis, Sylvia. -Vent nu lidt. Hvad, hvis hun ikke er?
Okay. Jeg giver jer to timer. Hvad siger I til det? 120 minutter.
-Skaf os pengene så hurtigt… -Det kan jeg godt.
…så får I lov at leve.
De skal ikke leve. De skal ikke leve!
Lad os futte dem af. Lige nu.
-Jeg tapper noget benzin. -Nej. Ingen ild.
Hvad snakker du om? Ingen sætter ild til nogen.
Hører han nogen sinde efter, hvad du siger?
Nej.
Nej, nej. Han hører aldrig efter, hvad du siger.
Det kan jeg bevidne som tidligere medlem af familien.
Nick føler, at han gør alt arbejdet, og at Leo ikke har nogen impulskontrol
og ødelægger alt, såsom juleaften og det her øjeblik.
Men jeg elsker jer begge to lige højt. Det skal I vide.
Jeg gav gerne afkald på 100 millioner for at nakke jer begge to.
Vent. Lad os nu være lidt fornuftige.
Måske havde Dona talent, og så kan vi tjene nogle penge på det.
-Det er dit kød og blod. -Hør nu her.
Dona døde, mens hun lavede det, hun elskede. Hun ville ønske det for os.
-Fint. -Okay, okay.
-Hun ryger først. -Nej, nej, nej!
Jeg er så træt af dig!
Deprimerende.
Hvor skal du hen?
Vi skal til Pioneertown. Vi er sent på den til mødet med Kachel.
Pis og papir. Der er ingen Kachel. Du narrer mig igen. Ud af bilen.
Hop ind i bilen. Kachel findes.
-Har du de malerier? -Ja.
-Du skal ikke lyve. -Jeg lyver ikke.
Vi har begge brug for penge, men især dig. Ved du hvorfor?
Fordi din baghave er et stort problem.
-Ja. -Hej, Kachel. Det er mig.
Undskyld, vi er forsinkede. Vi skal nok komme. Mød os i P-Town.
-Hvor forsinkede? -Ved 15-tiden. Giv mig lidt plads.
-Er jeg på højttaler? Slå den fra. -Se selv.
-Ellers lægger jeg på. -Jeg sagde det jo. Slap af. Det er mig.
Peggy.
Vi har fundet liget af Dona i guruens baghave.
Hendes kranie er knust. Lov mig, at du når frem i ét stykke.
Okay. Vi ses.
Han bliver der indtil klokken 15. Men han er nervøs.
Kom.
-Hallo? -Du skal tage hjem til mig.
Tag maleriet i skabet i gangen, og kør det til P-Town. Før klokken 15.00.
Gør du det ikke, dør jeg nok.
Peggy, hvad går det her ud på? Jeg har to poser kølevarer.
Hallo?
Du ringer til politiet, og jeg sørger for…
Nej, jeg ringer ikke til politiet. Det går ikke. Beklager.
Okay, jeg forstår. Så ringer jeg.
Hvor skal du hen, Nia?
-Hvorfor roder du i mine ting? -Jeg ledte efter tjald.
-Sæt dig ind i bilen. -Hvad… Er du svindler?
-Ved min far det? -Sæt dig ind i den forbandede bil.
Jeg skal lige ordne… Jeg kommer lidt senere.
-Hvor er Tammy? -På badeværelset med et privat problem.
-Det føles rædsomt. -Okay, vær nu sød.
Peggy har bragt os i en rædselsfuld knibe.
Alle de her mennesker er kommet for at se et teaterstykke
eller for at se en blive skudt ud af en kanon
eller for at se et teaterstykke og en kanon.
Men ingen af delene kommer til at ske, for Peggy har svigtet os alle.
Jeg er stødt over din udlægning.
Okay. Det væsentlige er…
Nej, det væsentlige er, at Peggy er altafgørende for de her mennesker
og det her sted, og vi vil ikke nedgøre hende i dag.
Jeg har brug for en helt. Hvem melder sig?
Hvem her vil sørge for,
at de her mennesker aldrig nogen sinde glemmer jer?
-Okay, 50 dollars. -Jeg gør det. Pis.
Gudskelov. Den her kommer til at klæde dig.
Du kan godt, Tammy. Bare op med dig.
Vi to har vist noget til fælles.
Peggy Newman.
Hun har brug for hjælp.
Nu skal jeg hjælpe dig op.
Du godeste.
-Ring efter en læge. Pis. -Seriøst?
Jeg troede, du tog antibiotika, Tammy.
-Tag fat om ryggen. Brysterne er defekte. -Et bryst er fint.
En menneskelig kanonkugle i Pioneertown!
Sikke et publikum.
-Tiltræk dig ikke opmærksomhed. -Siger fyren med en pistol i en donutpose.
Der er hans mand.
-Det er ikke hans mand. Det er din. -Min mand er Kachels mand.
Maleriet er på vej.
-Storartet. -Dianne kommer med det. Hvor er Kachel?
Kachel?
Han køber sig en "chok og skræk"-T-shirt. Du ved, han hader menneskemængder.
Hvor er maleriet?
Lad os klare det lidt tjept. Lave udvekslingen og gå hvert til sit.
Der er hun. Tak, fordi du redder mit liv.
-Værsgo. Okay. Jeg forstår ikke det her. -Det behøver du heller ikke.
Nej, hvorfor dog det?
Du ringede bare og sagde, du blev dræbt, hvis ikke jeg hentede et bøvlet maleri
og kørte det hen til dit beskidte, støvede deltidsjob.
Hvem har brug for at forstå det? Ikke mig. For ved du hvad, Peggy? Jeg er færdig.
-Endnu en gang er jeg færdig. -Hvor er pengene?
-Hvad? -I bilen.
-Det her er noget vås. -Du godeste!
Hvor fanden har du været? Hvor er dit kostume?
Fald ned, Owen. Det har været en bøvlet dag.
Folk er kommet for at se det show, du lovede…
Jeg har et våben.
Det ved jeg godt, mester. Vi så den. Den er stor.
-Så er det nu. -Jeg sagde, jeg har fibromyalgi.
Og vi har større fisk at fange.
Ja. Ja, selvfølgelig. Hvorfor skulle du dog gøre det, du lovede?
Jeg lovede det vist ikke.
Hvad så? Bilder jeg mig bare ind, at nogen lovede mig Hamilton i ørkenen?
Var det en anden, der solgte mig alle de ubrugelige overvågningskameraer?
Og hvem var det, Peggy, der lod mig stå med en tom kanon midt på gaden?
Jeg opklarede sgu en sag.
Jeg gjorde noget godt. Det er der ingen, der går op i eller bemærker.
Du taler og taler og taler. Og du lover en månen.
Men du leverer ikke andet end en vindrue.
Du er virkelig en skuffelse, Peggy.
-Nå, men hvor er bilen? -Han har en pistol.
Spillet er ude, Bob.
-Hvor skal han hen? -Det ved jeg ikke.
Det er ørkenen.
Held og lykke.
Du er en meget egoistisk dame. Egoistisk! Nu ved jeg, hvordan din mor havde det.
Sådan skal du ikke tale til min søster. Du ved intet om hende.
Da vores far skred og tog hver en øre, min mor havde,
var det den her dame, der forsørgede os alle.
Og hun var kun teenager.
Du aner ikke, hvad jeg har gjort.
Hvis du vidste det, ville du aldrig tilgive mig.
Du er stadig varm. Lad os køre på hospitalet.
Nej, nej. Ikke flere hospitaler. Jeg orker ikke mere.
Hun var brændende varm. Hun… Hun troede, hun skulle til Tyskland.
Min flybillet. Jeg skal bruge min billet. Kan du ikke gøre noget?
Jeg skulle ikke have forladt hende. Jeg gik derfra og blev skæv.
Vi tager hende med nu.
Du bliver hos hende, ikke? Hun var aldrig alene.
Du sagde, du var i behandling. At du var på metadon.
Det er jeg. Men altså…
Du kan lige så godt give mig den skide kappe.
-Gudskelov. -Nej, nej, nej, Peggy! Hvad laver du?
Jeg skal skydes ud af en kanon. For menneskeheden.
-Peggy, det må du ikke. -Scenen er min, Lester.
-Deroppe. -Peggy.
Peggy, det er dit største øjeblik. Det får Pioneertown på kortet.
Okay, Peggy, slå to gange på siden, når du er klar til affyring.
Nu begynder showet!
Denne vej, folkens. De bedste pladser er derhenne.
Pioneertowns menneskelige kanonkugle!
Lad os gøre det!
-Den menneskelige kanonkugle! -Nej, nej. nej!
-Ti, ni… -Lad være! Peggy!
…otte…
…syv, seks, fem…
…fire…
…tre…
…to…
…en!
Tekster af: Cecilie Hassenkam