Vorsicht. Vorsicht, Vorsicht!
Hey, Martha. Der 10-32-Verdächtige fährt auf der Old Woman Road in Richtung Osten.
Verstanden.
Verdammt ...
Typisch.
Ich will Ihre Hände sehen.
- Was gibt's für ein Problem? - Steigen Sie aus, Ma'am.
Bin ins Schlingern geraten, 'ne Zwiebel ist runtergefallen.
Steigen Sie bitte aus.
Ich glaub, Sie müssen mir sagen, warum.
Ein Fahrzeug Ihres Typs wurde bei einer Schießerei gesehen.
Was für 'ne Schießerei?
Wir kommen gerade von einem schönen Urlaub am Lake Havasu zurück.
Bitte steigen Sie aus, Ma'am.
Ich esse gerade.
- Martha, ich brauche Verstärkung. - Verstanden.
Nein, bitte nicht! Oh Gott, bitte nicht!
Nein!
Ziemlich laut!
Dieses Arschloch wollte mich erschießen.
Daddy?
Daddy!
Peggy!
Peggy, bist du da?
Denny!
Wo ist Peggy? Ihr Wagen steht da, aber sie macht die Tür nicht auf.
Nia?
Nein, Carol. Sie kennt mich als Carol.
- Wie zur Hölle kommst du hierher? - Ist doch egal. Wo ist sie?
Ich muss was zu Ende bringen.
Peggy?
- Erklär's wenigstens in Kurzfassung. - Ihre Schlüssel sind da.
Ich glaub, ich seh 'nen Geist.
Warum bist du hier?
Ich brauchte medizinische Hilfe.
Peggy hat mir 'nen netten Arzt vermittelt, der auch sehr attraktiv war.
Also bin ich bei ihm eingezogen. Das ist seine Tochter.
Unglaublich. Davon hat sie mir nichts gesagt.
Wer ist auf den Namen Carol gekommen?
- Ich muss mit Peggy reden, Denny. - Nein, ich auch.
- Nein! Leute, kommt schon! - Los, komm.
- Ich bin dein Schwager. Komm schon! - Hör auf zu zappeln, du Freak!
Ich wollte mich nicht verstecken. Ich hab im Weinkeller meditiert!
Halt's Maul!
Rein mit dir.
Pass auf meine Rippen auf!
Wo warst du?
Ich hab heute Morgen zwei LSD-Pillen genommen.
- Ich bin voll aufm Trip. - Ich bin voll aufm Trip.
Weißt du, vielleicht ist das die beste Art, 'nen Abgang zu machen.
Moment. Wir werden sterben?
Die führen uns nicht zum Essen aus, Schätzchen.
Fuck.
- Die haben sie entführt. - Wer?
Wir hatten letzte Nacht eine Begegnung
mit 'nem seltsamen Pärchen mit krassem Altersunterschied.
- Warum meinst du, die haben sie entführt? - Weil ihr Wagen in der Einfahrt steht.
Das Haus steht offen und ihr Handy ist hier.
Nein, hier sind noch andere Leute im Spiel, Denny.
- Es könnte der Guru-Bastard gewesen sein. - Dieses Arschloch?
Oder es waren die Gattchis.
Moment mal. Die Gattchis aus New York?
Das ist alles nicht gut.
Zur Hölle, wovon redest du?
Das ist der Garten von dem Guru und vermutlich seine Frau,
die auch eine Gattchi war.
- Woher hast du das? - Cooper hat eine Drohne.
- Wo willst du hin? - Hilfe holen.
Cooper, wir gehen!
Komm schon, Peggy. Verdammt, wo steckst du?
- Darf ich fahren? - Du weißt genau, dass du nicht fährst.
- Peggy? Keine Ahnung. - Abtreibung ist Mord!
Entschuldige den Lärm. Diese Spinner sind heute im Blutrausch.
Peggy? Ja, sie hat mich gestern angerufen.
Nein, am Montag. In den letzten Tagen verliere ich das Zeitgefühl.
- Sie sind ihr Bruder? - Nein, ihr Ehemann.
Sie hat keinen Ehemann.
Moment, wer ist da? Und was machen Sie mit ihrem Handy?
- Ich würde mir keine Sorgen machen. - Ich mach mir aber Sorgen.
Sie lässt sonst nie ihr Handy liegen.
Wie heißt du, Sahneschnittchen?
Und du, Fickfrosch?
WARTEN, DASS SIE VERBUNDEN WERDEN ...
Ethan. Wo ist dein Dad?
Er kommt nicht.
- Ich dachte, du bist im Knast. - Nein, ich bin wieder raus.
Tja, aber Dad sitzt. Also sag ihr, dass er nicht kommt.
Moment mal. Dein Dad ist im Knast?
Ja.
Und wie geht's dir? Kommst du klar?
Alles gut, Denny.
Hör zu, Ethan. Deine Mutter ist eine tolle Frau.
Ich weiß, sie ist etwas kompliziert, aber sie liebt dich wirklich sehr.
Und?
Wie, "Und"? Gib deine Mutter nicht auf. Sie vermisst dich ...
Verdammt.
Judy. Judy, komm her. Judy.
Peggy!
Du verfickte Diebin.
Das sieht nach Mord aus, okay? Aber ...
Gut, dann verbinden Sie mich mit einem anderen FBI-Agenten,
der die Sache ernster nimmt.
- Geht hier mal jemand ans Telefon? - Ich ruf zurück.
Wann haben Sie Peggy gesehen oder was von ihr gehört?
- Und wer sind Sie? - Wir glauben, sie wurde entführt.
- Bumm. Kein Empfang. - Brauchen wir auch nicht.
Ich sag's ja nur: kein Empfang.
Und was soll ich jetzt tun? Rechts ranfahren?
Was ist los mit dir? Wenn du Fotos willst, dann halt an, zum Teufel.
Wieso bist du immer so ein Arsch?
Seit ich dich kenne, bist du so herablassend.
"Seit ich dich kenne ..." Bist du schwachsinnig?
- Nein. - Du benimmst dich aber so, Mann.
- Halt das Auto an, verdammt! - Na schön!
- Vorsicht! - Mein Gott.
Es ist ein Truck, du Arsch.
Genug geschlafen.
- Ich hab sie nicht umgebracht. - Das wart ihr beide.
- Na los, Ladys first ... - Kommt schon.
Das ist deine und das ist deine.
- Okay. - Na los, da rüber, macht schon!
Fangt an zu graben, los!
Ihr zwei seid doch ein tolles Team, oder?
"Sylvia" bringt uns Donas Nagel und sagt, sie wüsste, wo die Leiche ist ...
Tina Nagel sagt, Sylvia hat ihn in deinem Bett gefunden.
Ihr zwei vögelt im Bett meiner Schwester und dann bringt ihr sie um?
Und jetzt wollt ihr Geld dafür, dass ihr uns zeigt, wo ihre Leiche ist?
Wer ist diese Sylvia? Du hast einen Finger in mein Bett gelegt?
Linkst du mich etwa die ganze Zeit, seit wir uns kennen?
Ja, genau. Oder? Und wie lange kennen wir uns?
Seit einer Woche.
Seht ihr? Wir können sie gar nicht zusammen getötet haben.
Nein, ich sag euch, das war ein verrückter Unfall.
Ich hatte 'nen Hitzschlag und kam früher vom Burning Man zurück.
Mein Gott, Bob.
Ihre Matisse-Kopie brachte einen ordentlichen Batzen Geld ein.
Ich dachte, sie wäre geschmeichelt.
Bob, bist du das?
"Lieber Bob, fick dich"?
Du hast mein Lebenswerk gestohlen und es für ein scheiß Tipi verkauft!
Ich hab die Leinwände vorbereitet. Das ist kein kleiner Beitrag.
Ich gehe, Bob. Und ich ruf die Cops.
- Cops? - Gute Nacht.
Mir egal! Die arbeiten mit deiner Familie zusammen. Die killen mich!
- Ja. - Dona, ein Bild ist nur ein Gegenstand!
Ach ja? Mein Lebenswerk ist ein Gegenstand?
Wirklich? Okay.
- Hier ist ein Gegenstand. - Dona, bitte nicht ... Dona!
Das hättest du wirklich nicht tun sollen.
Warum? Ist doch nur ein Gegenstand.
Du hattest recht, Bob.
Alles ist bescheuert. Vor allem du.
Du mit deinem Provinz-Moderatorenjob und deiner Schlappschwanz-Statue ...
Dieser ganze Schwachsinn.
Das ist total bescheuert.
- Ja. - Wo willst du hin?
- Ich gehe. - Nein.
- Doch! Hör auf, gib her! - Du gehst nicht!
Ich hab sie am Arm gepackt, und als sie ihn wegzog ...
Oh Gott!
Nein, nein, nein, Dona, nein!
- Fuck, fuck, fuck! - Fuck, fuck, fuck. Mein Gott, fuck.
- Ich will's nicht hören! - Weitergraben!
Okay. Hey, hey.
Ich hab dieses scheiß-neblige Brückenbild aus eurem Damenklo gestohlen.
- Ich wusste, dass du es geklaut hast! - Wollt ihr wissen, warum?
Es ist 750.000 wert und ich hab einen Käufer.
Für heute, in bar.
- Bullshit. - Ach komm. Für 'ne Fälschung?
Aber es geht als Original durch, okay?
Hört zu, dieser Typ kauft Fälschungen.
Sie hat da jemanden.
Der hat Millionen. Wenn wir sterben, kriegt ihr gar nichts.
Wie viele Gemälde von Dona habt ihr?
Drei... zehn. 13.
Okay, 13. Das sind zehn Millionen Dollar!
Du laberst nur Scheiße, Sylvia.
Warte mal, warte mal. Und was ist, wenn nicht?
Okay.
Ich geb euch zwei Stunden. Was sagt ihr dazu? 120 Minuten.
Wenn ihr so schnell so viel Geld besorgt ...
- Das schaff ich. - Dann bleibt ihr am Leben.
Nix mit Leben!
Die sollen nicht überleben!
Komm, wir zünden sie an, sofort.
- Ich zapfe Benzin ab. - Nein, nein!
Wieso anzünden? Hier wird keiner angezündet.
Hey, hört der eigentlich nie auf dich?
Nein.
Nein, nein. Er hört nie auf dich.
Als ehemaliges Familienmitglied kann ich das bestätigen.
Nick hat das Gefühl, dass er die ganze Arbeit macht.
Und dass Leo sich überhaupt nicht beherrschen kann
und alles ruiniert, wie Weihnachten, und diesen Moment gerade.
Aber ich hab euch beide gleichlieb. Das solltet ihr wissen.
Ich würde 100 Millionen Dollar dafür geben, euch jetzt umzubringen.
Komm, lass uns schlau sein, okay?
Vielleicht hatte Dona Talent und wir können noch Geld damit verdienen.
- Darum geht's. - Sie war dein Fleisch und Blut.
- Nein, hör zu. - Geh weg.
Dona hat bis zu ihrem Tod das getan, was sie liebte. Sie würde es so wollen!
- Na schön. - Okay, okay.
- Ich leg sie zuerst um. - Nein, hör auf!
Was ist los mit dir?
Spaßbremsen.
Wo willst du hin?
Wir fahren nach Pioneertown. Kachel wartet auf uns.
Bullshit, es gibt keinen Kachel. Du linkst mich schon wieder. Steig aus.
Steig in die verdammte Karre. Kachel gibt es wirklich.
- Hast du die Gemälde? - Ja.
- Lüg mich nicht an. - Ich lüge nicht.
Wir brauchen beide Geld, aber du brauchst es mehr als ich. Weißt du, warum?
Weil dein Garten ein echtes Problem ist.
- Ja? - Hey, Kachel, ich bin's.
Sorry, wir sind spät dran, aber wir treffen uns in P-Town.
Wie spät?
Gegen 15:00 Uhr. Geh doch mal weg da!
Hast du mich auf dem Lautsprecher?
- Mach ihn aus oder ich leg auf. - Sag ich doch.
Gib her.
Ganz ruhig. Hier bin ich.
Peggy.
Wir haben Donas Leiche im Garten des Gurus gefunden.
Mit zertrümmertem Schädel.
Tu mir einen Gefallen: Komm heil an.
Okay, bis dann.
Er wartet bis 15:00 Uhr. Aber er ist misstrauisch.
Kommen Sie.
- Hallo? - Du musst in mein Haus gehen.
Nimm das Gemälde aus dem Schrank im Flur und bring es nach P-Town. Bis 15:00 Uhr.
Wenn du das nicht tust, sterbe ich vielleicht.
Peggy, was hat das zu bedeuten? Ich hab verderbliche Lebensmittel gekauft.
Hallo?
Also, Sie rufen die Cops und ...
Nein, ich rufe keine Cops. Das ist nicht mein Ding, sorry.
Okay, ich verstehe. Dann rufe ich sie an.
Wo willst du hin, Nia?
- Wieso durchwühlst du meine Sachen? - Ich hab Gras gesucht.
Steig ein.
Was ... Du bist also 'ne Betrügerin?
Weiß mein Dad das?
Steig in den verdammten Wagen.
Ich muss mich um was kümmern. Wir reden später.
Wo ist Tammy?
Sie ist im Waschraum. Eine private Angelegenheit.
- Das fühlt sich grauenhaft an. - Okay, bitte.
Peggy hat uns alle in eine albtraumhafte Lage gebracht.
Die Leute sind alle hier, um ein Stück zu sehen.
Oder um zu sehen, wie jemand aus einer Kanone geschossen wird.
Oder wegen dem Stück und der Kanone.
Aber keins von beidem ist in Sicht, weil Peggy uns im Stich gelassen hat.
- Uns alle. - Diese Beschreibung nehm ich dir übel.
Also, der Punkt ist doch ...
Nein, der Punkt ist, dass Peggy Herz und Seele von diesem Team ist.
Und von dem ganzen Laden.
Wir werden sie heute nicht diffamieren.
Ich brauche einen Helden.
Wer tritt vor?
Wer von euch sorgt dafür,
dass diese Menschen euch nie im Leben vergessen?
- Okay, 50 Dollar. - Ich mach's. Scheiß drauf.
Gott sei Dank. Das wird dir hervorragend stehen.
Du schaffst das, Tammy. Gleich da drüben.
Wir beide haben wohl was gemeinsam.
Peggy Newman.
Sie wird Hilfe brauchen.
Dann geht es jetzt nach oben, okay?
- Oh Gott. - Tammy?
Ruft doch mal 'nen Arzt. Scheiße.
Ich dachte, du nimmst Antibiotika, Tammy.
Hebt sie am Rücken an, ihren Titten geht's schlecht.
Der einen geht's gut!
Eine menschliche Kanonenkugel, hier in Pioneertown!
'ne Menge Leute!
Verhalte dich unauffällig.
Sagt der Typ mit der Knarre in der Donut-Tüte.
Da ist sein Mann.
Das ist nicht sein Mann, sondern dein Mann.
Mein Mann ist Kachels Mann, okay? Hey, das Gemälde ist unterwegs.
- Gut. - Dianne bringt es mit. Wo ist Kachel?
Kachel?
Der kauft sich da hinten ein "Angst und Schrecken"-Shirt.
Er hasst Menschenmengen.
Wo ist das Gemälde?
Wir machen schnell den Austausch und gehen getrennte Wege, ja?
Da ist sie ja. Danke, dass du mir das Leben rettest.
Hier.
Ich versteh das alles nicht.
- Musst du auch nicht. - Warum sollte ich auch?
Du sagst, du wirst umgebracht, wenn ich das Gemälde nicht hole,
das übrigens ziemlich unhandlich ist,
und es zu deinem versifften Teilzeitjob bringe.
Wer muss das schon verstehen? Ich nicht. Weißt du was, Peggy? Mir reicht's.
- Wieder mal reicht es mir. - Okay, wo ist das Geld?
Was?
- Im Wagen. - Das ist doch Bullshit.
Mein Gott!
Wo zur Hölle warst du? Und wo ist dein Kostüm?
Schalt mal runter, Owen. Ich hab 'nen harten Tag.
Die Leute wollen die Show sehen, die du versprochen hast.
Ich habe eine Waffe.
Ich weiß, Champ. Wir haben sie alle gesehen. Sie ist groß.
- Also, dann los. - Ich sag doch, ich hab Fibromyalgie!
Außerdem haben wir Wichtigeres zu tun.
Ja.
Ja, nein, natürlich. Warum solltest du auch tun, was du versprochen hast?
- Ich hab nichts versprochen. - Was dann?
Bilde ich mir nur ein, dass jemand Hamilton in der Wüste versprochen hat?
Hat mir jemand anders die Security-Kameras verkauft, die immer noch nicht laufen?
Und wer lässt mich mit einer leeren Kanone mitten auf meiner Straße stehen?
Ich hab 'nen verdammten Fall gelöst, okay?
Ich habe was geschafft. Ich hab was Gutes getan.
Aber das ist ja allen egal.
Du redest und redest und redest
und versprichst mir das Blaue vom Himmel, aber du lieferst nur eine Mogelpackung.
Du bist eine gewaltige Enttäuschung, Peggy.
Und wo ist das Auto?
Er hat 'ne Knarre.
Das war's, Bob.
- Wo will er hin? - Keine Ahnung.
Wir sind hier in der Wüste.
Viel Glück.
Du bist eine sehr egoistische Frau. Du bist so egoistisch!
Jetzt weiß ich, wie's deiner Mutter ging.
Reden Sie nicht so mit meiner Schwester! Sie kennen sie nicht.
Als unser Vater uns verließ und jeden Cent unserer Mutter mitnahm,
war es diese Frau hier, die uns alle unterstützt hat.
Und da war sie noch ein Teenager.
Du hast ja keine Ahnung, was ich alles getan habe.
Wenn du das wüsstest, würdest du mir nie verzeihen.
Du bist ganz heiß. Wir fahren ins Krankenhaus, ja?
Nein, keine Krankenhäuser mehr. Ich kann das nicht mehr.
Sie glühte geradezu. Sie ...
Sie glaubte, sie würde nach Deutschland fliegen.
Mein Flugticket. Ich brauche mein Ticket. Kannst du nicht was unternehmen?
Ich hätte sie nicht allein lassen sollen.
Ich bin einfach gegangen und hab mich zugedröhnt.
Wir nehmen sie jetzt mit.
Sie bleiben doch bei ihr, ja? Sie war noch nie allein.
Du hast doch gesagt, dass du eine Therapie machst und Methadon nimmst.
Das mach ich auch. Aber hey ...
Nun gib mir schon dieses verdammte Cape.
Gott sei Dank.
Nein, nein, nein. Peggy! Peggy, was hast du vor?
Ich lass mich aus einer Kanone abschießen.
Für die Menschheit.
Peggy, nein! Tu das nicht.
Die Bühne gehört jetzt mir, Lester.
Da rauf.
Peggy.
Peggy, das ist deine Sternstunde.
Damit machst du Pioneertown berühmt.
Okay, Peggy, klopf zweimal an die Seitenwand, wenn du startbereit bist.
Die Show beginnt gleich!
Hier lang, Leute. Da habt ihr die beste Sicht.
Die menschliche Kanonenkugel von Pioneertown!
Nun macht schon!
- Die menschliche Kanonenkugel! - Nein!
- Zehn, neun, acht ... - Nein, aufhören. Peggy, nein!
Sieben,
sechs,
fünf,
vier,
drei,
zwei,
eins!
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH