Ten cuidado. ¡Cuidado! ¡Cuidado!
Martha. Sospechoso 10-32 en Old Woman Road dirección este.
Recibido.
Me cago en todo.
Las manos donde pueda verlas.
- ¿Algún problema? - Salga del vehículo, señora.
He dado un volantazo al caérseme la cebolla.
Salga del vehículo, por favor.
Va a tener que decirme por qué.
Su vehículo coincide con uno involucrado en un tiroteo.
¿De qué tiroteo habla?
Estamos volviendo de unas... bonitas vacaciones en Lake Havasu.
Por favor, salga del coche, señora.
Estoy comiendo.
- Martha. Necesito refuerzos. - Recibido.
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, no! ¡No! ¡No!
¡Joder! ¡Qué alta la has puesto!
Ese hijo de puta ha intentado dispararme.
¿Papá?
¡Papá!
¡Peggy!
Peggy, ¿estás ahí?
Denny.
¿Dónde está Peggy?
El coche está ahí, pero no me abre la puerta.
- ¿Nia? - Llámame Carol.
Me conoce como Carol.
¿Cómo cojones estás aquí?
Eso da igual. ¿Dónde está?
Tengo que resolver un asunto.
¿Peggy?
Por lo que más quieras, ¿me das una explicación rápida?
Tiene aquí las llaves.
Estoy viendo un fantasma. ¿Cómo es que sigues aquí?
Necesité asistencia médica hace un tiempo.
Peggy me consiguió un médico muy bueno,
que también era muy guapo, y me mudé con él.
Y esa es su hija.
Hola, bonita.
Joder, no puedo creer que no me lo dijera.
- Ven. - ¿Quién eligió el nombre de Carol?
- Tengo que hablar con Peggy, Denny. - No, no... Yo también.
- ¡No! ¡Tíos! - ¡Venga! ¡Vamos!
- Soy vuestro cuñado. ¡Vamos! - Deja de resistirte, tarado.
No me estaba escondiendo. Solo... Solo estaba meditando en la bodega.
¡Cállate!
No me patees las costillas.
¿Dónde estabas?
Me... Me he tomado dos tabletas esta mañana.
- Voy supercolocado... - Voy supercolocada...
Oye..., igual es la mejor forma de morir.
Espera. ¿Vamos a morir?
No nos van a invitar a cenar, cariño.
¡Mierda!
- Se la han llevado. - ¿Quiénes?
Anoche discutimos con una pareja muy rara de cabrones que parecían padre e hija.
¿Y por qué crees que se la han llevado?
Porque su coche está en la entrada...,
no ha cerrado la puerta con llave y se ha dejado el móvil.
Ya. Pero puede haber sido otra persona, Denny.
Puede haber sido el gurú cabrón.
¿Ese capullo?
Podrían haber sido los Gattchi.
Espera... Espera un momento. ¿Quiénes? ¿Los Gattchi de Nueva York?
Esto no pinta nada bien.
¿Qué cojones estás diciendo?
Esto es detrás de la casa del gurú. Y esa debe de ser su mujer,
que resulta que también es una Gattchi.
¿Cómo lo has conseguido?
Cooper tiene un... dron.
- ¿Adónde vas? - A pedir ayuda.
¡Cooper! ¡Nos vamos!
Venga, Peggy... ¿Dónde coño estás?
- ¿Conduzco yo? - Ya sabes que no puedes conducir.
- ¿Peggy? No, no sé dónde está. - ¡Abortar es matar!
Perdona el jaleo,
pero hay unos pirados que no dejan de gritar.
¿Peggy? Sí. Me llamó ayer.
No. El lunes... Estos últimos días se me mezclan un poco.
- ¿Dices que eres su hermano? - No, soy su marido.
Peggy no tiene marido.
Espera, ¿quién eres? ¿Y qué haces con su móvil?
Yo no me preocuparía por ella.
Pues yo sí que me preocupo.
No es propio de ella dejarse el móvil.
¿Cómo te llamas, bombón?
¿Cómo te llamas tú, caraculo?
VIDEOLLAMADA. UNIRSE COMO "PEGGY" ESPERANDO RESPUESTA...
Ethan. ¿Dónde está tu padre?
No va a ir.
- ¿No estabas en la cárcel? - No, no, no... Ya estoy fuera.
Vale, pero mi padre no... no puede ir.
Espera, un momento... ¿Tu padre está en la cárcel?
Sí.
¿Cómo estás? ¿Lo estás llevando bien?
Muy bien, Denny.
A ver, Ethan. Tu madre es una buena mujer.
Sé que puede ser complicada, pero te quiere... mucho..., mucho..., muchísimo.
¿Y qué?
¿Cómo que "y qué"? No pases de tu madre.
Te echa de menos... y...
¡Joder!
Judy... Judy, ven aquí. Judy.
¡Peggy!
Puta ladrona.
Esto... Esto parece un homicidio, ¿sabes? Pero...
Vale, pues entonces pásame con otro agente del FBI
que se lo vaya a tomar más en serio.
- ¿Aquí nadie coge el teléfono? - Luego te llamo.
¿Cuándo has visto a Peggy por última vez? ¿Sabes algo de ella?
- ¿Quién eres tú? - No aparece.
Estamos seguros de que la han secuestrado.
Sin cobertura.
No la necesitamos.
Te digo que no tenemos cobertura.
¿Y qué? ¿Qué quieres? ¿Qué quieres que haga? ¿Que pare?
¿Qué mierda te pasa? No sé. ¿Quieres hacer fotos?
Venga, para. ¡Cojones!
¿Por qué tienes que ser siempre tan gilipollas?
Desde que te conocí,
- me tratas con prepotencia. - ¡Madre mía! "Desde que te conocí".
- ¿Es que eres imbécil? - No.
Pues actúas como un imbécil, tío.
¡Para el puto coche!
¡Vale!
¡Cuidado!
- ¡Joder! - Y es una camioneta, idiota.
Se acabó la siesta.
- Yo no la maté. - No, fuisteis los dos.
- Venga, las mujeres primero. - No, por favor.
- Las mujeres primero. - Venga.
Para uno... Y para el otro.
- Vale. - Vamos. ¡Poneos ahí!
Coged las palas y empezad a cavar. ¡Vamos!
La verdad es que no hacéis mal equipo.
Si Silvia nos trajo la uña de Dona
y nos dijo dónde estaba el cuerpo...
Tina Moda nos dijo que Sylvia la encontró en tu cama.
Follasteis como conejos en la cama de mi hermana.
¿Y después la matasteis?
¿Y ahora qué? ¿Queréis que os paguemos por decirnos dónde coño está el cuerpo?
¿Quién es Sylvia? ¿Pusiste un dedo en mi cama?
¿Me has estado engañando desde que nos conocimos?
¡Sí! ¡Eso es! ¡Claro!
- ¿Y cuándo nos conocimos? - Hace una semana.
¿Lo veis? No pudimos matarla juntos.
No, ya os lo he dicho. Lo que pasó fue un accidente.
Me dio un golpe de calor y tuve que volver antes del Burning Man.
¡Joder, Bob!
Vendí por una suculenta suma
la copia de un Matisse que había pintado ella.
Pensé que le halagaría.
Bob, ¿eres tú?
¿"Querido Bob, que te jodan"?
¡Me has robado mi mejor obra! ¡Y la has vendido por un puto tipi!
¡Fui yo quien te preparó el lienzo! ¡Aporté mi granito de arena!
Me voy a ir, Bob, y voy a llamar a la poli.
- ¿A la poli? - Buenas noches.
¿Te crees que me da miedo la poli? Me da miedo tu familia.
- ¡Me van a matar! - Sí.
Dona, es solo un cuadro. ¡Es un puto objeto!
¿En serio? ¿La mejor obra de mi vida es solo un objeto?
¿En serio? Vale.
- Pues aquí hay otro. - Dona. Dona, no lo... ¡Dona!
No deberías haber hecho eso.
¿Por qué? Es solo una cosa.
Oye, tenías razón...
Todo es una tontería. Sobre todo tú.
Tú, tu trabajo de presentador sin futuro,...
Claro.
...tu estatuilla de pacotilla y todas esas mierdas.
¡Todo es una puta tontería!
Sí.
- ¿Adónde vas? - Me largo.
- De eso nada. - Sí, me voy.
- ¡Déjame! Dame eso. - ¡No te vas!
- Dámelo. Mira cómo me voy. - La agarré del brazo
- ¡Dámelo! - y cuando intentó soltarse...
- ¡Ay, madre mía! - ¡Ay, madre mía!
- Ay, no, no, no. - Dona, no.
- Joder, joder, joder. - Joder, joder, joder. Joder.
¡No quiero oírlo!
¡Cavad!
Vale. Oye, oye.
Yo robé el dichoso cuadro del puente con niebla del váter de mujeres.
¡Sabía que habías birlado el puto cuadro!
¿Quieres saber por qué?
Vale 750 mil dólares y ya tengo comprador...
Hoy mismo. Y todo en metálico.
- Mientes. - Venga ya. ¿Por una copia?
¡Pero parece la obra auténtica! ¿Vale?
A ver, ese tío compra falsificaciones.
Conoce... Conoce... a un tío...
que tiene millones y no conseguiréis nada si estamos muertos.
¿Cuántos cuadros de Dona tienes en total?
Tre... ce. Trece.
Vale. Trece. Eso son unos diez millones de dólares.
Eres una puta mentirosa, Sylvia.
Espera, espera, espera. ¿Y si no miente?
Vale...
Voy a... Voy a darte dos horas.
¿Qué te parece? 120 minutos.
Si nos consigues todo ese dinero en ese tiempo,
- Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. - viviréis.
No. ¡Ni de coña!
¡No! ¡Ni de coña!
Les prendemos fuego. Ahora mismo.
- Voy a sacar gasolina del puto depósito. - ¡No! Fuego no.
Espera. No. ¿Qué coño dices? ¿Fuego? ¡No, no vamos a prenderle fuego a nadie!
Oye, pero ¿este tío es que no te escucha nunca?
No.
No. No. No, no. Él nunca te hace caso...
Y como exmiembro de esta familia, sé de lo que hablo.
Nick piensa que le toca a él siempre todo el trabajo
y que Leo no tiene autocontrol,
y por eso lo estropea siempre todo.
Como... Navidad y... Y, bueno, este momento.
Pero... Bueno, os quiero a los dos igual.
Deberíais saberlo.
Renunciaría a 100 millones por cargarme a los dos ahora mismo.
Venga, venga, tranqui. Pensemos con la cabeza. Pensemos, ¿vale?
Tal vez Dona tenía talento
y aún podemos sacar algo de pasta. Piénsalo.
Era sangre de tu sangre.
- No, no, no. Escúchame. - Aparta.
Dona murió haciendo lo que amaba, ¿vale? Habría querido que lo tuviéramos.
- Bien. - Vale. Vale. Vale.
- Empezaré por ella. - No, no, no, no.
¡Quieto!
¡Estoy harto de ti!
Qué bajón...
¿Adónde vas?
Vamos a Pioneertown... Hay que llegar a la cita con Kachel.
Mentira. Kachel no existe. Sigues engañándome.
Sal del puto coche.
Sube al puto coche. Kachel sí existe.
- ¿Tienes esos cuadros de verdad? - Sí.
- Ni se te ocurra mentirme. - No te miento.
Los dos necesitamos el dinero, pero tú más que yo.
¿Sabes por qué?
Tienes un problema de los gordos en tu parcela.
- ¿Diga? - Hola, Kachel, soy yo.
Perdona, vamos a llegar tarde, pero llegaremos.
Nos vemos en Pioner Town.
¿Cómo de tarde?
Sobre las tres. ¡No me lo acerques tanto!
¿Me tienes puesto en altavoz?
- Quítalo. - ¿Lo ves?
Quítalo o te cuelgo.
Te lo he dicho. Dámelo.
Vale. Tranquilo. Ya está.
Peggy,
hemos encontrado el cuerpo en la parcela del gurú.
Tiene el cráneo fracturado.
Hazme un favor. Llega de una pieza.
Vale. Nos vemos allí...
Nos esperará. Hasta las tres.
Está horrorizado.
Vamos.
- ¿Diga? - Tienes que ir a mi casa,
coger un cuadro que tengo en el armario del pasillo
y traérmelo a Pioner Town
antes de las tres.
Si no me haces este favor, puede que muera.
Peggy, ¿de qué va esto? Acabo de salir de hacer la compra.
¿Peggy?
Vale. Tú llama a la poli y yo me encargo de...
No, no voy a llamar a la bofia. No hago esas cosas. Lo siento.
Vale. Pues nada. Ya llamo yo.
¿Adónde vas..., Nia?
ESTADO DE NUEVA YORK NIA FRANCES
- ¿Por qué has hurgado en mis cosas? - Estaba buscando maría.
Sube al coche.
Pero... ¿eres una estafadora?
¿Lo sabe mi padre?
Sube al coche, joder.
Debo encargarme... Luego te llamo.
¿Y Tammy?
Está en el servicio por un... asunto íntimo.
- Me siento fatal... - Vale. Por favor.
Peggy nos ha dejado en una... situación espantosa.
Toda esta gente ha venido para ver una obra...
o han venido para ver cómo sale alguien disparado de un cañón,
o han venido para ver la obra y el cañón...
En fin, nada de eso va a ocurrir...
porque Peggy... nos ha dejado tirados. A todos.
Me ofende oír cómo la pisoteas.
Vale, bueno, el caso es que necesi...
No, el caso es que Peggy es el alma de este pueblo...,
y de este lugar...
y no vamos a despotricar hoy contra ella.
Vale. Necesito un héroe.
¿Quién quiere serlo?
¿Quién se asegurará
de que toda esta gente... jamás nunca olvide esto?
- Venga, cincuenta dólares. - Ya lo hago yo. Mierda...
Menos mal. Esto te va a quedar genial.
Puedes hacerlo, Tammy. Vamos, súbete ahí.
Parece que tú y yo tenemos algo en común:
Peggy Newman.
Va a necesitar ayuda.
Súbete ahí, ¿vale?
- ¿Estás bien, Tammy? - Ay, la leche.
Que alguien llame a un médico. Joder.
¿No te estabas tomando los antibióticos, Tammy?
Levantadla con cuidado, que le duelen las tetas.
Una teta no me duele.
¡Con todos ustedes, la mujer bala! ¡Aquí, en Pioneertown!
Esto está lleno de gente.
No llames la atención.
Lo dice el que lleva una pistola en una bolsa de dónuts.
Ahí está su hombre.
Vale, pero no es su hombre. Es tu hombre.
Sí, bueno, mi hombre es el hombre de Kachel, ¿vale?
Hola, el cuadro está de camino.
- Genial. - Lo trae Dianne. ¿Dónde está Kachel?
¿Kachel?...
Está por ahí a ver si consigue una camiseta.
Sabes que no soporta los tumultos.
¿Dónde está el cuadro?
Vamos a hacer rápido el intercambio y, luego, cada uno por su lado, ¿vale?
Ahí está. Gracias por salvarme la vida.
Toma.
Pero... No entiendo nada.
No te hace falta.
Ah, claro, ¿para qué iba a querer entenderlo?
Solo me llamas y me dices que vas a morir si no recojo un cuadro,
que por cierto pesa como un muerto,
y te lo traigo a tu trabajo en medio del desierto.
¿Quién quiere entender algo así? Yo no.
Porque ¿sabes qué, Peggy? Estoy harta.
Otra vez. Más que harta.
Vale, ¿y el dinero?
¿Qué?
Está en el coche.
Estoy hasta los cojones.
¡Madre mía!
¿Dónde te has metido? ¿Y dónde está tu disfraz?
Baja ese tono, Owen. Que menudo día llevo.
Toda esta gente ha venido para ver el espectáculo que prometiste.
- ¡Métete en el cañón! - Tengo un arma.
Lo sé, campeón. La hemos visto. Y es de las grandes.
- Vale. Vamos. - Te dije que tengo fibromialgia.
Y tenemos asuntos más urgentes.
Sí.
Sí, sí. No, no, claro. Claro.
¿Por qué ibas a cumplir tu promesa?
No te hice ninguna promesa.
¿Entonces?
¿Me...me he imaginado... que alguien me prometió un Hamilton en el desierto?
¿Fue otra persona
la que me vendió esas cámaras de vigilancia que aún no funcionan?
¿Y quién ha sido, Peggy,
la que me ha dejado con un cañón vacío en mi calle principal?
¡He resuelto un puto caso! ¿Vale?
He conseguido algo. He hecho algo bueno.
Pero a nadie le importa, nadie se ha dado cuenta.
Hablas... Y hablas... Y hablas... Siempre prometes la Luna,
pero luego lo único que traes... es un grano de uva.
Eres... una decepción absoluta, Peggy.
Oye, y... ¿dónde está el coche?
Lleva una pistola.
Fin del camino, Bob.
- ¿Adónde va? - No sé.
Es el desierto.
Buena suerte.
Eres una egoísta y una interesada. ¡Eres muy egoísta!
Sé cómo se sentiría tu madre.
¡Oye! No le hables así a mi hermana. No sabes nada de ella.
Cuando nuestro padre se fue y dejó a nuestra madre sin un céntimo...,
fue esta chica... quien nos mantuvo a todos...
Y era una adolescente.
No tienes idea de todo lo que he hecho.
Si lo supieras... no me lo perdonarías.
Sigues con fiebre. Vamos al hospital, ¿vale?
No. No. Nada de hospitales. Ya estoy harta de hospitales.
Estaba ardiendo de fiebre...
Se creía que se iba... a Alemania.
Mi billete de avión... Necesito mi billete. ¿No puedes hacer nada?
No debería haberla dejado.
Pero fui a pillarme un puto colocón.
Nos la llevamos ya.
No se va a separar de ella, ¿verdad? Nunca ha estado sola...
Me dijiste que estabas en un programa... Pero te drogaste con metadona.
Es cierto. Pero...
¡Venga, da igual! Dame esa puñetera capa.
¡Menos mal!
¡No, no, no, no! ¡Peggy! Peggy, ¿qué vas a hacer?
Voy a salir disparada de un cañón.
Por la humanidad.
¡Peggy! ¡No! ¡No lo hagas!
Ha llegado mi momento, Lester.
Sube ahí.
Peggy...
Peggy, este es tu momento de gloria.
Vas a poner Pioneertown en el mapa.
Vale, Peggy, da dos golpes al cañón cuando estés lista para el disparo.
¡El espectáculo está a punto de comenzar!
¡Será aquí mismo! Y aquí tendrán las mejores vistas.
¡La mujer bala de Pioneertown!
¡Hazlo de una vez!
- ¡La mujer bala! - ¿Qué? ¡No, no, no, no!
- ¡Diez! ¡Nueve! - ¡Para! ¡Para esto! ¡No! ¡Peggy!
- ¡Ocho! - ¡No!
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
¡Cuatro!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
Traducido por María Sieso