1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Ten cuidado. ¡Cuidado! ¡Cuidado!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Martha. Sospechoso 10-32
en Old Woman Road dirección este.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Recibido.

4
00:00:38,580 --> 00:00:41,333
Me cago en todo.

5
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Las manos donde pueda verlas.

6
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- ¿Algún problema?
- Salga del vehículo, señora.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
He dado un volantazo
al caérseme la cebolla.

8
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Salga del vehículo, por favor.

9
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Va a tener que decirme por qué.

10
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Su vehículo coincide
con uno involucrado en un tiroteo.

11
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
¿De qué tiroteo habla?

12
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Estamos volviendo de unas...
bonitas vacaciones en Lake Havasu.

13
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Por favor, salga del coche, señora.

14
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Estoy comiendo.

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Martha. Necesito refuerzos.
- Recibido.

16
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, no! ¡No! ¡No!

17
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
¡Joder! ¡Qué alta la has puesto!

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Ese hijo de puta ha intentado dispararme.

19
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
¿Papá?

20
00:02:44,206 --> 00:02:45,249
¡Papá!

21
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
¡Papá!

22
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
¡Peggy!

23
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, ¿estás ahí?

24
00:03:41,138 --> 00:03:42,556
Denny.

25
00:03:42,973 --> 00:03:43,932
¿Dónde está Peggy?

26
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
El coche está ahí,
pero no me abre la puerta.

27
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- ¿Nia?
- Llámame Carol.

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Me conoce como Carol.

29
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
¿Cómo cojones estás aquí?

30
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Eso da igual. ¿Dónde está?

31
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Tengo que resolver un asunto.

32
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
¿Peggy?

33
00:04:07,956 --> 00:04:10,584
Por lo que más quieras,
¿me das una explicación rápida?

34
00:04:10,667 --> 00:04:11,960
Tiene aquí las llaves.

35
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Estoy viendo un fantasma.
¿Cómo es que sigues aquí?

36
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Necesité asistencia médica hace un tiempo.

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy me consiguió un médico muy bueno,

38
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
que también era muy guapo,
y me mudé con él.

39
00:04:24,932 --> 00:04:25,891
Y esa es su hija.

40
00:04:27,434 --> 00:04:28,268
Hola, bonita.

41
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Joder, no puedo creer que no me lo dijera.

42
00:04:31,897 --> 00:04:34,149
- Ven.
- ¿Quién eligió el nombre de Carol?

43
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Tengo que hablar con Peggy, Denny.
- No, no... Yo también.

44
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- ¡No! ¡Tíos!
- ¡Venga! ¡Vamos!

45
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
- Soy vuestro cuñado. ¡Vamos!
- Deja de resistirte, tarado.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
No me estaba escondiendo. Solo...
Solo estaba meditando en la bodega.

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
¡Cállate!

48
00:04:57,548 --> 00:04:59,591
No me patees las costillas.

49
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
¿Dónde estabas?

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Me... Me he tomado
dos tabletas esta mañana.

51
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Voy supercolocado...
- Voy supercolocada...

52
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Oye..., igual es la mejor forma de morir.

53
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Espera. ¿Vamos a morir?

54
00:05:21,697 --> 00:05:24,032
No nos van a invitar a cenar, cariño.

55
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
¡Mierda!

56
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Se la han llevado.
- ¿Quiénes?

57
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Anoche discutimos con una pareja muy rara
de cabrones que parecían padre e hija.

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
¿Y por qué crees que se la han llevado?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Porque su coche está en la entrada...,

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
no ha cerrado la puerta con llave
y se ha dejado el móvil.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Ya. Pero puede haber
sido otra persona, Denny.

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Puede haber sido el gurú cabrón.

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
¿Ese capullo?

64
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Podrían haber sido los Gattchi.

65
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Espera... Espera un momento.
¿Quiénes? ¿Los Gattchi de Nueva York?

66
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Esto no pinta nada bien.

67
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
¿Qué cojones estás diciendo?

68
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Esto es detrás de la casa del gurú.
Y esa debe de ser su mujer,

69
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
que resulta que también es una Gattchi.

70
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
¿Cómo lo has conseguido?

71
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Cooper tiene un... dron.

72
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- ¿Adónde vas?
- A pedir ayuda.

73
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
¡Cooper! ¡Nos vamos!

74
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Venga, Peggy... ¿Dónde coño estás?

75
00:06:22,049 --> 00:06:25,260
- ¿Conduzco yo?
- Ya sabes que no puedes conducir.

76
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
- ¿Peggy? No, no sé dónde está.
- ¡Abortar es matar!

77
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Perdona el jaleo,

78
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
pero hay unos pirados
que no dejan de gritar.

79
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
¿Peggy? Sí. Me llamó ayer.

80
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
No. El lunes... Estos últimos días
se me mezclan un poco.

81
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- ¿Dices que eres su hermano?
- No, soy su marido.

82
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Peggy no tiene marido.

83
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Espera, ¿quién eres?
¿Y qué haces con su móvil?

84
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Yo no me preocuparía por ella.

85
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Pues yo sí que me preocupo.

86
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
No es propio de ella dejarse el móvil.

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
¿Cómo te llamas, bombón?

88
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
¿Cómo te llamas tú, caraculo?

89
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
VIDEOLLAMADA. UNIRSE COMO "PEGGY"
ESPERANDO RESPUESTA...

90
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. ¿Dónde está tu padre?

91
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
No va a ir.

92
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- ¿No estabas en la cárcel?
- No, no, no... Ya estoy fuera.

93
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Vale, pero mi padre no... no puede ir.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Espera, un momento...
¿Tu padre está en la cárcel?

95
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Sí.

96
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
¿Cómo estás? ¿Lo estás llevando bien?

97
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Muy bien, Denny.

98
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
A ver, Ethan. Tu madre es una buena mujer.

99
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Sé que puede ser complicada, pero te
quiere... mucho..., mucho..., muchísimo.

100
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
¿Y qué?

101
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
¿Cómo que "y qué"? No pases de tu madre.

102
00:07:55,934 --> 00:07:58,145
Te echa de menos... y...

103
00:07:58,937 --> 00:08:00,856
¡Joder!

104
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy... Judy, ven aquí. Judy.

105
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
¡Peggy!

106
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Puta ladrona.

107
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Esto... Esto parece
un homicidio, ¿sabes? Pero...

108
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Vale, pues entonces
pásame con otro agente del FBI

109
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
que se lo vaya a tomar más en serio.

110
00:09:14,012 --> 00:09:15,848
- ¿Aquí nadie coge el teléfono?
- Luego te llamo.

111
00:09:15,931 --> 00:09:18,267
¿Cuándo has visto a Peggy por última vez?
¿Sabes algo de ella?

112
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- ¿Quién eres tú?
- No aparece.

113
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Estamos seguros de que la han secuestrado.

114
00:09:27,442 --> 00:09:28,277
Sin cobertura.

115
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
No la necesitamos.

116
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Te digo que no tenemos cobertura.

117
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
¿Y qué? ¿Qué quieres?
¿Qué quieres que haga? ¿Que pare?

118
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
¿Qué mierda te pasa?
No sé. ¿Quieres hacer fotos?

119
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Venga, para. ¡Cojones!

120
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
¿Por qué tienes que ser
siempre tan gilipollas?

121
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Desde que te conocí,

122
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- me tratas con prepotencia.
- ¡Madre mía! "Desde que te conocí".

123
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- ¿Es que eres imbécil?
- No.

124
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Pues actúas como un imbécil, tío.

125
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
¡Para el puto coche!

126
00:09:51,049 --> 00:09:51,967
¡Vale!

127
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
¡Cuidado!

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- ¡Joder!
- Y es una camioneta, idiota.

129
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Se acabó la siesta.

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Yo no la maté.
- No, fuisteis los dos.

131
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Venga, las mujeres primero.
- No, por favor.

132
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Las mujeres primero.
- Venga.

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Para uno... Y para el otro.

134
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Vale.
- Vamos. ¡Poneos ahí!

135
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Coged las palas y empezad a cavar. ¡Vamos!

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
La verdad
es que no hacéis mal equipo.

137
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Si Silvia nos trajo la uña de Dona

138
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
y nos dijo dónde estaba el cuerpo...

139
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Moda nos dijo
que Sylvia la encontró en tu cama.

140
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Follasteis como conejos
en la cama de mi hermana.

141
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
¿Y después la matasteis?

142
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
¿Y ahora qué? ¿Queréis que os paguemos
por decirnos dónde coño está el cuerpo?

143
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
¿Quién es Sylvia?
¿Pusiste un dedo en mi cama?

144
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
¿Me has estado engañando
desde que nos conocimos?

145
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
¡Sí! ¡Eso es! ¡Claro!

146
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- ¿Y cuándo nos conocimos?
- Hace una semana.

147
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
¿Lo veis? No pudimos matarla juntos.

148
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
No, ya os lo he dicho.
Lo que pasó fue un accidente.

149
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Me dio un golpe de calor
y tuve que volver antes del Burning Man.

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
¡Joder, Bob!

151
00:10:57,533 --> 00:10:58,867
Vendí por una suculenta suma

152
00:10:58,951 --> 00:11:01,286
la copia de un Matisse
que había pintado ella.

153
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Pensé que le halagaría.

154
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, ¿eres tú?

155
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
¿"Querido Bob, que te jodan"?

156
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
¡Me has robado mi mejor obra!
¡Y la has vendido por un puto tipi!

157
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
¡Fui yo quien te preparó el lienzo!
¡Aporté mi granito de arena!

158
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Me voy a ir, Bob,
y voy a llamar a la poli.

159
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- ¿A la poli?
- Buenas noches.

160
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
¿Te crees que me da miedo la poli?
Me da miedo tu familia.

161
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- ¡Me van a matar!
- Sí.

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Dona, es solo un cuadro.
¡Es un puto objeto!

163
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
¿En serio? ¿La mejor obra
de mi vida es solo un objeto?

164
00:11:27,896 --> 00:11:29,565
¿En serio? Vale.

165
00:11:29,648 --> 00:11:33,652
- Pues aquí hay otro.
- Dona. Dona, no lo... ¡Dona!

166
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
No deberías haber hecho eso.

167
00:11:38,282 --> 00:11:39,783
¿Por qué? Es solo una cosa.

168
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Oye, tenías razón...

169
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Todo es una tontería. Sobre todo tú.

170
00:11:45,914 --> 00:11:47,708
Tú, tu trabajo de presentador
sin futuro,...

171
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
Claro.

172
00:11:48,709 --> 00:11:51,753
...tu estatuilla de pacotilla
y todas esas mierdas.

173
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
¡Todo es una puta tontería!

174
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Sí.

175
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- ¿Adónde vas?
- Me largo.

176
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- De eso nada.
- Sí, me voy.

177
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- ¡Déjame! Dame eso.
- ¡No te vas!

178
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Dámelo. Mira cómo me voy.
- La agarré del brazo

179
00:12:02,431 --> 00:12:04,808
- ¡Dámelo!
- y cuando intentó soltarse...

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- ¡Ay, madre mía!
- ¡Ay, madre mía!

181
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- Ay, no, no, no.
- Dona, no.

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Joder, joder, joder.
- Joder, joder, joder. Joder.

183
00:12:16,862 --> 00:12:17,821
¡No quiero oírlo!

184
00:12:17,905 --> 00:12:18,906
¡Cavad!

185
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Vale. Oye, oye.

186
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Yo robé el dichoso cuadro del puente
con niebla del váter de mujeres.

187
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
¡Sabía que habías birlado el puto cuadro!

188
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
¿Quieres saber por qué?

189
00:12:28,624 --> 00:12:32,252
Vale 750 mil dólares
y ya tengo comprador...

190
00:12:32,336 --> 00:12:34,254
Hoy mismo. Y todo en metálico.

191
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Mientes.
- Venga ya. ¿Por una copia?

192
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
¡Pero parece la obra auténtica! ¿Vale?

193
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
A ver, ese tío compra falsificaciones.

194
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Conoce... Conoce... a un tío...

195
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
que tiene millones
y no conseguiréis nada si estamos muertos.

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
¿Cuántos cuadros de Dona tienes en total?

197
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
Tre... ce. Trece.

198
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Vale. Trece.
Eso son unos diez millones de dólares.

199
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Eres una puta mentirosa, Sylvia.

200
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Espera, espera, espera. ¿Y si no miente?

201
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Vale...

202
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Voy a... Voy a darte dos horas.

203
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
¿Qué te parece? 120 minutos.

204
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
Si nos consigues
todo ese dinero en ese tiempo,

205
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
- Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
- viviréis.

206
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
No. ¡Ni de coña!

207
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
¡No! ¡Ni de coña!

208
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Les prendemos fuego. Ahora mismo.

209
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Voy a sacar gasolina del puto depósito.
- ¡No! Fuego no.

210
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Espera. No. ¿Qué coño dices? ¿Fuego?
¡No, no vamos a prenderle fuego a nadie!

211
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Oye, pero ¿este tío
es que no te escucha nunca?

212
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
No.

213
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
No. No. No, no. Él nunca te hace caso...

214
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Y como exmiembro de esta familia,
sé de lo que hablo.

215
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick piensa que le toca a él
siempre todo el trabajo

216
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
y que Leo no tiene autocontrol,

217
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
y por eso lo estropea siempre todo.

218
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Como... Navidad y...
Y, bueno, este momento.

219
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Pero... Bueno, os quiero a los dos igual.

220
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Deberíais saberlo.

221
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Renunciaría a 100 millones
por cargarme a los dos ahora mismo.

222
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Venga, venga, tranqui.
Pensemos con la cabeza. Pensemos, ¿vale?

223
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Tal vez Dona tenía talento

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
y aún podemos sacar algo de pasta.
Piénsalo.

225
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Era sangre de tu sangre.

226
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- No, no, no. Escúchame.
- Aparta.

227
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona murió haciendo lo que amaba, ¿vale?
Habría querido que lo tuviéramos.

228
00:14:08,849 --> 00:14:11,435
- Bien.
- Vale. Vale. Vale.

229
00:14:12,019 --> 00:14:12,978
- Empezaré por ella.
- No, no, no, no.

230
00:14:13,061 --> 00:14:14,271
¡Quieto!

231
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
¡Estoy harto de ti!

232
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Qué bajón...

233
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
¿Adónde vas?

234
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Vamos a Pioneertown...
Hay que llegar a la cita con Kachel.

235
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Mentira. Kachel no existe.
Sigues engañándome.

236
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Sal del puto coche.

237
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Sube al puto coche. Kachel sí existe.

238
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- ¿Tienes esos cuadros de verdad?
- Sí.

239
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Ni se te ocurra mentirme.
- No te miento.

240
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Los dos necesitamos el dinero,
pero tú más que yo.

241
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
¿Sabes por qué?

242
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Tienes un problema de los gordos
en tu parcela.

243
00:15:52,661 --> 00:15:54,621
- ¿Diga?
- Hola, Kachel, soy yo.

244
00:15:54,705 --> 00:15:56,957
Perdona,
vamos a llegar tarde, pero llegaremos.

245
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Nos vemos en Pioner Town.

246
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
¿Cómo de tarde?

247
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Sobre las tres. ¡No me lo acerques tanto!

248
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
¿Me tienes puesto en altavoz?

249
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Quítalo.
- ¿Lo ves?

250
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Quítalo o te cuelgo.

251
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Te lo he dicho. Dámelo.

252
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Vale. Tranquilo. Ya está.

253
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy,

254
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
hemos encontrado
el cuerpo en la parcela del gurú.

255
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Tiene el cráneo fracturado.

256
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Hazme un favor. Llega de una pieza.

257
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Vale. Nos vemos allí...

258
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Nos esperará. Hasta las tres.

259
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Está horrorizado.

260
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Vamos.

261
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- ¿Diga?
- Tienes que ir a mi casa,

262
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
coger un cuadro
que tengo en el armario del pasillo

263
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
y traérmelo a Pioner Town

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
antes de las tres.

265
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Si no me haces este favor,
puede que muera.

266
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, ¿de qué va esto?
Acabo de salir de hacer la compra.

267
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
¿Peggy?

268
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Vale. Tú llama a la poli
y yo me encargo de...

269
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
No, no voy a llamar a la bofia.
No hago esas cosas. Lo siento.

270
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Vale. Pues nada. Ya llamo yo.

271
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
¿Adónde vas..., Nia?

272
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
ESTADO DE NUEVA YORK
NIA FRANCES

273
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- ¿Por qué has hurgado en mis cosas?
- Estaba buscando maría.

274
00:17:23,919 --> 00:17:25,045
Sube al coche.

275
00:17:25,127 --> 00:17:27,214
Pero... ¿eres una estafadora?

276
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
¿Lo sabe mi padre?

277
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Sube al coche, joder.

278
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Debo encargarme... Luego te llamo.

279
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
¿Y Tammy?

280
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Está en el servicio
por un... asunto íntimo.

281
00:17:59,288 --> 00:18:03,667
- Me siento fatal...
- Vale. Por favor.

282
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy nos ha dejado en una...
situación espantosa.

283
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Toda esta gente ha venido
para ver una obra...

284
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
o han venido para ver
cómo sale alguien disparado de un cañón,

285
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
o han venido
para ver la obra y el cañón...

286
00:18:15,429 --> 00:18:18,056
En fin, nada de eso va a ocurrir...

287
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
porque Peggy...
nos ha dejado tirados. A todos.

288
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Me ofende oír cómo la pisoteas.

289
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Vale, bueno, el caso es que necesi...

290
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
No, el caso es que Peggy
es el alma de este pueblo...,

291
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
y de este lugar...

292
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
y no vamos a despotricar hoy contra ella.

293
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Vale. Necesito un héroe.

294
00:18:43,916 --> 00:18:45,626
¿Quién quiere serlo?

295
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
¿Quién se asegurará

296
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
de que toda esta gente...
jamás nunca olvide esto?

297
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- Venga, cincuenta dólares.
- Ya lo hago yo. Mierda...

298
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Menos mal. Esto te va a quedar genial.

299
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Puedes hacerlo, Tammy. Vamos, súbete ahí.

300
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Parece que tú y yo tenemos algo en común:

301
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

302
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Va a necesitar ayuda.

303
00:19:16,865 --> 00:19:18,242
Súbete ahí, ¿vale?

304
00:19:18,325 --> 00:19:20,619
- ¿Estás bien, Tammy?
- Ay, la leche.

305
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Que alguien llame a un médico. Joder.

306
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
¿No te estabas tomando
los antibióticos, Tammy?

307
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
Levantadla con cuidado,
que le duelen las tetas.

308
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Una teta no me duele.

309
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
¡Con todos ustedes, la mujer bala!
¡Aquí, en Pioneertown!

310
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Esto está lleno de gente.

311
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
No llames la atención.

312
00:19:45,269 --> 00:19:48,146
Lo dice el que lleva
una pistola en una bolsa de dónuts.

313
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
Ahí está su hombre.

314
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Vale, pero no es su hombre. Es tu hombre.

315
00:19:52,484 --> 00:19:55,279
Sí, bueno,
mi hombre es el hombre de Kachel, ¿vale?

316
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Hola, el cuadro está de camino.

317
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Genial.
- Lo trae Dianne. ¿Dónde está Kachel?

318
00:19:59,700 --> 00:20:02,244
¿Kachel?...

319
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Está por ahí a ver
si consigue una camiseta.

320
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Sabes que no soporta los tumultos.

321
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
¿Dónde está el cuadro?

322
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Vamos a hacer rápido el intercambio
y, luego, cada uno por su lado, ¿vale?

323
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Ahí está.
Gracias por salvarme la vida.

324
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Toma.

325
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Pero... No entiendo nada.

326
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
No te hace falta.

327
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Ah, claro,
¿para qué iba a querer entenderlo?

328
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Solo me llamas y me dices
que vas a morir si no recojo un cuadro,

329
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
que por cierto pesa como un muerto,

330
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
y te lo traigo a tu trabajo
en medio del desierto.

331
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
¿Quién quiere entender algo así? Yo no.

332
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Porque ¿sabes qué, Peggy? Estoy harta.

333
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Otra vez. Más que harta.

334
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Vale, ¿y el dinero?

335
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
¿Qué?

336
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Está en el coche.

337
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Estoy hasta los cojones.

338
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
¡Madre mía!

339
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
¿Dónde te has metido?
¿Y dónde está tu disfraz?

340
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Baja ese tono, Owen. Que menudo día llevo.

341
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Toda esta gente ha venido
para ver el espectáculo que prometiste.

342
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- ¡Métete en el cañón!
- Tengo un arma.

343
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Lo sé, campeón.
La hemos visto. Y es de las grandes.

344
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Vale. Vamos.
- Te dije que tengo fibromialgia.

345
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Y tenemos asuntos más urgentes.

346
00:21:12,231 --> 00:21:13,857
Sí.

347
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Sí, sí. No, no, claro. Claro.

348
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
¿Por qué ibas a cumplir tu promesa?

349
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
No te hice ninguna promesa.

350
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
¿Entonces?

351
00:21:21,615 --> 00:21:25,869
¿Me...me he imaginado... que alguien
me prometió un Hamilton en el desierto?

352
00:21:25,953 --> 00:21:27,204
¿Fue otra persona

353
00:21:27,287 --> 00:21:30,040
la que me vendió esas cámaras
de vigilancia que aún no funcionan?

354
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
¿Y quién ha sido, Peggy,

355
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
la que me ha dejado
con un cañón vacío en mi calle principal?

356
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
¡He resuelto un puto caso! ¿Vale?

357
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
He conseguido algo. He hecho algo bueno.

358
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Pero a nadie le importa,
nadie se ha dado cuenta.

359
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Hablas... Y hablas... Y hablas...
Siempre prometes la Luna,

360
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
pero luego lo único que traes...
es un grano de uva.

361
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Eres... una decepción absoluta, Peggy.

362
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Oye, y... ¿dónde está el coche?

363
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Lleva una pistola.

364
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Fin del camino, Bob.

365
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- ¿Adónde va?
- No sé.

366
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Es el desierto.

367
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Buena suerte.

368
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Eres una egoísta y una interesada.
¡Eres muy egoísta!

369
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Sé cómo se sentiría tu madre.

370
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
¡Oye! No le hables así a mi hermana.
No sabes nada de ella.

371
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Cuando nuestro padre se fue
y dejó a nuestra madre sin un céntimo...,

372
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
fue esta chica...
quien nos mantuvo a todos...

373
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Y era una adolescente.

374
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
No tienes idea de todo lo que he hecho.

375
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Si lo supieras... no me lo perdonarías.

376
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Sigues con fiebre.
Vamos al hospital, ¿vale?

377
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
No. No. Nada de hospitales.
Ya estoy harta de hospitales.

378
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Estaba ardiendo de fiebre...

379
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Se creía que se iba... a Alemania.

380
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Mi billete de avión... Necesito
mi billete. ¿No puedes hacer nada?

381
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
No debería haberla dejado.

382
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Pero fui a pillarme un puto colocón.

383
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Nos la llevamos ya.

384
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
No se va a separar de ella, ¿verdad?
Nunca ha estado sola...

385
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Me dijiste que estabas en un programa...
Pero te drogaste con metadona.

386
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Es cierto. Pero...

387
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
¡Venga, da igual! Dame esa puñetera capa.

388
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
¡Menos mal!

389
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
¡No, no, no, no!
¡Peggy! Peggy, ¿qué vas a hacer?

390
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Voy a salir disparada de un cañón.

391
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Por la humanidad.

392
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
¡Peggy! ¡No! ¡No lo hagas!

393
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Ha llegado mi momento, Lester.

394
00:24:33,807 --> 00:24:35,058
Sube ahí.

395
00:24:35,142 --> 00:24:36,393
Peggy...

396
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, este es tu momento de gloria.

397
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Vas a poner Pioneertown en el mapa.

398
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Vale, Peggy, da dos golpes al cañón
cuando estés lista para el disparo.

399
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
¡El espectáculo está a punto de comenzar!

400
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
¡Será aquí mismo!
Y aquí tendrán las mejores vistas.

401
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
¡La mujer bala de Pioneertown!

402
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
¡Hazlo de una vez!

403
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- ¡La mujer bala!
- ¿Qué? ¡No, no, no, no!

404
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- ¡Diez! ¡Nueve!
- ¡Para! ¡Para esto! ¡No! ¡Peggy!

405
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- ¡Ocho!
- ¡No!

406
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!

407
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
¡Cuatro!

408
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
¡Tres!

409
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
¡Dos!

410
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
¡Uno!

411
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Traducido por María Sieso