Ettevaatust. Ettevaatust!
Martha, arvatav tulistaja sõidab Old Woman Roadil ida poole.
Sain.
Kuradi kurat.
Tüüpiline.
Näidake oma käsi.
Milles probleem? - Väljuge autost, proua.
Vingerdasin pisut. Sibul kukkus maha.
Palun tulge autost välja.
Sa pead vist selgitama, miks.
Sarnane sõiduk on seotud toimunud tulistamisega.
Mis tulistamisega?
Me saabusime just Lake Havasust meeldivalt puhkuselt.
Palun tulge autost välja, proua.
Ma söön.
Martha, saada abi. - Kuulsin.
Palun ei! Mu Jumal, ei! Palun!
Päris valjult mängib.
Persevest püüdis mind tulistada.
Issi?
Issi!
Peggy!
Peggy, oled sa siin?
Denny!
Kus Peggy on?
Auto on maja ees, aga ta ei ava ust.
Nia? - Carol.
Tema tunneb mind Caroli nime all.
Kurat, kuidas sa siin saad olla? - Pole oluline. Kus ta on?
Lahtised otsad ootavad sidumist.
Peggy?
Püha issand, äkki teed mulle kokkuvõtte?
Tema võtmed.
Minu ees seisab kadunukese vaim. Miks sa siin oled?
Ma vajasin mõne aja eest arstiabi.
Peggy saatis mu väga toreda arsti juurde,
kes oli ühtlasi äärmiselt nägus. Kolisin tema juurde.
Ja see on tema tütar. - Pai kuts.
Uskumatu, et Peggy mulle ei rääkinud.
Istu. - Kes valis nime Carol?
Mul on vaja Peggyga rääkida. - Ei-ei. Mul ka.
Ei! Poisid, jätke! - Hakkame astuma!
Ma olen teie õemees. No kuulge! - Ära vingerda, friik.
Ma ei varjanud ennast. Ma mediteerisin veinikeldris.
Pea suu!
Ei. - Nõnda.
Ära torgi mu ribisid.
Kus sa olid?
Ma võtsin täna hommikul kaks doosi.
Ma olen täiesti pilves. - Mina ka.
Kuule, ehk ongi see kõige kaunim surm.
Oota. Kas me sureme?
Igatahes ei vii nad meid õhtusöögile, musi.
Persse.
Nad viisid ta kaasa. - Kes?
Kohtusime eile öösel veidra paariga, mingi vana kõbi ja tema noorem silmarõõm.
Miks sa neid kahtlustad?
Sest Peggy auto on maja ees,
välisuks on lukust lahti ja ta jättis telefoni siia.
Ei. Asja taga on keegi teine, Denny.
Võib-olla see mölakas guru.
See persevest?
Või siis Gattchid.
Oota nüüd. Mis mõttes? New Yorgi Gattchid?
Asi on halb.
Millest kuradist sa räägid?
See on guru aed ja ilmselt tema naine,
kes oli juhtumisi samuti Gattchi.
Kust sa selle said?
Cooperil on droon.
Kuhu sa lähed? - Abi järele.
Cooper, lähme ära!
Peggy, kurat, kus sa ometi oled?
Kas ma võin rooli istuda? - Tead, et ei või.
Ma ei tea, kus Peggy on. - Abort on mõrv!
Vabandust lärmi pärast, hullud on täna eriti hoos.
Peggy? Ta helistas mulle eile.
Ei, esmaspäeval. Mul kipuvad päevad sassi minema.
Ütlesite, et olete ta vend? - Ei, mees.
Tal ei ole meest.
Oot. Kes te olete? Miks tema telefon teie käes on?
Mina ei muretseks.
Jah, no mina muretsen.
Ta ei jäta kunagi telefoni maha.
Mis su nimi on, musimops?
Aga sinu nimi, sitavikat?
VIDEOKÕNE. LIITU PEGGY NIME ALL.
Ethan. Kus su isa on?
Ta ei tule.
Arvasin, et sa oled vanglas. - Ei, välja sain.
Selge. No minu paps on. Ütle emale, et ta ei tule.
Oota nüüd pisut. Su isa on vangis?
Jah.
Kuidas sul läheb? Pead vastu?
Suurepäraselt, Denny.
Vaata, Ethan, su ema on hea naine.
Tean, et ta on keerulise iseloomuga, aga sa oled talle väga-väga kallis.
Ja mis siis?
Mis mõttes? Ära löö emale käega.
Ta igatseb sind ja…
Kurat.
Judy, tule siia. Judy.
Peggy!
Kuradi varas.
Tundub, et tegemist on mõrvaga. Eks ole? Aga…
Olgu. Ehk viite mind siis kokku mõne teise agendiga,
kes asja tõsisemalt võtab.
Kas keegi telefonile ka vastab? - Helistan tagasi.
Millal sa Peggyt nägid? Oled tast kuulnud?
Kes sa oled? - Me ei leia teda, ilmselt ta rööviti.
Põmm. Levi ei ole.
Me ei tahagi levi.
Nagu ma ütlesin, levi pole.
No mida ma siis tegema pean? Auto kinni pidama?
Mis sul viga on? Tahad selgitavaid pilte?
Jah, pea kinni. Mida perset? - Miks sa kogu aeg selline sitapea oled?
Aina mõnitad, esimesest kohtumisest saati. - Oh issand. „Esimesest kohtumisest“.
Kas sa oled imbetsill? - Ei.
No sa käitud nagu imbetsill, mees. Pea auto kinni, kurat!
Olgu!
Rahu nüüd!
Jessas. - Ja see on pikap, sitapea.
Uinak sai läbi.
Ma ei tapnud teda. - Tegite seda koos.
Daamid esimesena. - Ärge tehke.
Daamid. - Tule.
Üks sulle ja teine sulle.
Olgu-olgu. - Minge sinna. Kähku!
Labidad kätte ja kaevama! Kohe!
Olete teie vast tiim!
„Sylvia“ toob meile Dona küüne, ütleb, et ta teab, kus laip asub, ja…
Tina Küüne sõnul leidis Sylvia küüne su voodist.
Keppisite nagu jänesed minu õe voodis
ja tapsite ta siis ära?
Ja nüüd tahate veel raha, et näidata, kus ta laip asub, raisk?
Kes on Sylvia? Sa sokutasid mu voodisse sõrme?
Kas sa oled mind tutvumisest alates lüpsta üritanud?
Jah, hea küsimus. Eks?
Millal me tutvusime? - Nädal tagasi.
Näete? Me ei saanud Donat koos tappa.
Ei. Uskuge mind, see oli õnnetus.
Sain kuumarabanduse ja tulin Burning Manilt varem koju.
Jessas, Bob.
Dona võltsitud Matisse osteti korraliku summa eest ära.
Arvasin, et ta on meelitatud.
Bob, oled see sina?
„Kallis Bob, käi persse“?
Sa varastasid mu elutöö, müüsid maha ja ostsid mingi kuradi püstkoja!
Lõuendid valmistasin ette mina. See ei ole sugugi väike asi.
Ma lahkun, Bob, ja helistan politseisse.
Politseisse? - Head õhtut.
Arvad, et kardan võmme? Kardan su perekonna kompanjone.
Nad tapavad mu! - Jah.
Dona, see on maal, lihtsalt üks ese. - Tõesti? Minu elutöö on lihtsalt ese?
Tõsiselt? Hästi.
Näe, siin on ka ese. - Dona, ära… Dona!
Sa ei oleks pidanud seda tegema.
Miks? See on lihtsalt ese.
Tead, sul oli õigus, Bob.
Kõik ongi lollus. Peamiselt sina.
Su töö mudaliiga uudisteankruna… - Väga armas.
…su mõttetu kujuke ja kogu muu lollus.
See on nii kuradi rumal.
Jah.
Kuhu sa lähed? - Ära.
Ei lähe. - Lähen küll. Lõpeta! Anna siia.
Anna siia. Lähen. - Haarasin tal käest…
Anna siia! - …ja kui ta end lahti tõmbas…
Oh issand! - Oh issand.
Ei-ei. Dona, ei! - Ei, Dona, ei.
Persse! - Persse, persse. Püha issand!
Ma ei taha kuulda! - Kaevake!
Olgu. Kuulge!
Mina varastasin teie naistekempsust selle neetud uduse sillaga maali.
Ma teadsin, et sina selle pihta panid.
Teate, miks?
Selle väärtus on 750 tonni ja mul on ostja olemas. Kohe täna. Kogu summa sulas.
Paska ajad. - Ole normaalne. Võltsingu eest?
Aga kõik arvavad, et see on originaal!
See mees ostabki võltsinguid.
Tal on üks mees.
Sellel mehel on miljoneid, mida te ei saa, kui me sureme.
Mitu Dona maali sinu käes on?
Kolm. Teist. Kolmteist.
Kolmteist, kokku umbes kümme miljonit dollarit.
Paska ajad, Sylvia.
Oota nüüd. Äkki ei aja?
Olgu.
Annan sulle kaks tundi. Kuidas kõlab? 120 minutit.
Kui sellise summa nii kähku kokku ajad… - Jah.
Saan hakkama. - …jääd ellu.
Ei jää ellu.
Ei jää ellu!
Paneme nad põlema. Kohe praegu.
Ma pritsin bensiini. - Ei pane põlema!
Millest sa räägid? Kedagi ei panda põlema.
Kuule, kas ta kuulab sind üldse kunagi, kurat?
Ei.
Ei. Ta ei kuula sind kunagi.
Selle pere endise liikmena võin seda kinnitada.
Nick tunneb, et tema teeb kogu töö ära.
Ja ta tunneb ka, et Leo ei suuda ennast üldse talitseda
ja rikub kõik ära,
näiteks, noh, jõulud ja praeguse hetke ka.
Aga mina armastan teid võrdselt. Tahan, et te seda teaksite.
Ma annaksin 100 miljonit dollarit, et mõlemad siinsamas maha koksata.
Kuule. Käitume mõistlikult, eks?
Ehk oligi Dona andekas
ja me saame selle pealt pisut teenida.
Ta oli su liha ja veri.
Ei, kuula. - Eest ära!
Dona suri, tehes midagi, mida ta armastas. Ta tahaks, et meil hästi läheks.
Olgu. - Hästi.
Esimesena naine. - Ei! Jäta!
Mul on sinust siiber!
Trip läks nüüd raisku.
Kuhu sina lähed?
Me sõidame Pioneeridelinna. Kachel ootab.
Jama ajad. Mingit Kachelit pole, sa tahad mind jälle petta. Tule välja.
Roni autosse, raisk. Kachel on päriselt olemas.
On sul maalid tõesti alles? - Jah.
Ära valeta, raisk. - Ei valeta.
Me mõlemad vajame raha, aga sina vajad rohkem.
Tead, miks?
Sest su aias on kuradi suur probleem.
Jah? - Kachel, mina siin.
Anna andeks, hilineme, aga oleme teel. Kohtume Pioneeridelinnas.
Palju te hilinete?
Jõuame kolme paiku. Hoia eemale!
Kuule, kas ma olen kõlari peal?
Lülita välja. - Näed?
Kõlar välja, või katkestan kõne. - Ma ütlesin. Anna siia.
Olgu, rahu. Ma kuulen.
Peggy.
Me leidsime guru aiast Dona laiba.
Pea on sisse löödud.
Tee mulle teene ja jõua ühes tükis kohale.
Olgu. Näeme seal.
Ta ootab seal kella kolmeni. Aga ta ehmatas ära.
Lähme.
Halloo? - Mine mu majja,
võta esiku kapist maal ja too see Pioneeridelinna.
Kella kolmeks.
Vastasel juhul võin ma surra.
Peggy, milles asi? Mul on kaks kotitäit riknevat toitu.
Halloo?
Olgu. Helista politseisse ja mina…
Ei, politsei ei ole minu teema. Anna andeks.
Olgu, saan aru. Helistan ise.
Kuhu sa lähed, „Nia“?
NEW YORGI OSARIIK NIA FRANCES
Miks sa mu asjades sobrad? - Savu otsisin.
Istu autosse.
Mis… Sa oled siis petis?
Kas mu isa teab?
Istu autosse, raisk.
Pean lahendama… Tulen hiljem järele.
Kus Tammy on?
Vetsus. Diskreetsed probleemid.
Mul on nii paha olla. - Olgu. Palun.
Peggy on meid kõiki õudsesse olukorda pannud.
Kõik need inimesed tulid vaatama etendust
või siis seda, kuidas keegi kahurist välja lastakse.
Või siis etendust ja kahurit.
Aga nüüd ei saa nad kumbagi,
sest Peggy on meid alt vedanud. Meid kõiki.
See iseloomustus solvab mind.
Olgu, no tähtis on see…
Ei, tähtis on, et Peggy on selle kamba ja linna süda ja hing.
Ja täna me teda mustama ei hakka.
Mul on kangelast vaja.
Kes appi tuleb?
Kes teist kindlustab,
et need inimesed ei unusta teda mitte kunagi?
Olgu, 50 dollarit. - Ma teen ära. Kurat.
Tänu taevale. See sobib sulle suurepäraselt.
Sa saad hakkama, Tammy. Roni lihtsalt sinna üles.
Meil on vist midagi ühist.
Peggy Newman.
Tal on abi vaja.
Roni siit üles, eks?
Issand. - Tammy?
Kurat, kutsuge arst. Persse! - Tõsiselt?
Sa pidid ju antibiootikume võtma, Tammy.
Lükka seljast, tissid valutavad. - Kurat.
Üks tiss on korras.
Inimkahurikuul, siinsamas Pioneeridelinnas!
Nii palju rahvast.
Ära tõmba endale tähelepanu.
Nii ütleb mees, kellel on sõõrikukotis relv.
Näe, Kacheli käsilane.
Ei ole. See on hoopis sinu käsilane.
Minu käsilane on ühtlasi Kacheli oma, eks?
Tšau. Maal on siiapoole teel.
Tore. - Dianne toob selle. Kus Kachel on?
Kachel?
Ta on seal tagapool „Kiirrünnaku“ T-särki ostmas.
Tead, et ta vihkab rahvamasse.
Kus see maal on?
Teeme vahetuse kähku ära ja läheme oma teed.
Seal ta on. Aitäh, et mu elu päästad.
Näe.
Olgu. Ma ei mõista midagi.
Polegi vaja. - Miks peaks mina üldse midagi mõistma?
Sa helistad ja ütled, et sured, kui ma ei võta peale maali,
mis on, muide, paras kobakas,
ning ei too seda su räpasesse ja tolmusesse töökohta.
Kellel on vaja seda mõista? Mitte mul. Sest tead, Peggy, mulle aitab.
Taas kord: mulle aitab.
Olgu. Kus raha on?
Mida?
Autos.
Te ajate paska.
Issand!
Kurat, kus sa olnud oled? Ja kus on su kostüüm?
Rahune maha, Owen, mul on raske päev.
Inimesed tulid vaatama etendust, mida sa neile lubasid.
Mul on relv. - Roni kahurisse.
Jajah, me kõik nägime seda. Igavene jurakas.
Nõnda. - Ütlesin, et mul on fibromüalgia.
Ja meil on tähtsamaid probleeme.
Jaa.
Jajah, ei no muidugi. Loomulikult. Miks sa peaksidki oma lubaduse täitma?
Enda arust ma ei lubanud.
Mis, kas kõrbeversiooni „Hamiltonist“ lubas mulle siis keegi teine?
Kas keegi teine
müüs mulle turvakaamerad, mis ikka ei tööta?
Ja kes see oli, Peggy,
kelle pärast on keset mu tänavat tühi kahur?
Ma lahendasin juhtumi. Eks ole?
Ma tegin midagi. Midagi head. Kedagi ei huvita. Keegi ei märkagi.
Sa aina räägid ja räägid ning lubad kuu taevast alla tuua,
aga tood lõpuks ainult ühe viinamarja.
Ma olen sinus sügavalt pettunud, Peggy.
Nii et kus see auto siis on?
Tal on relv.
See on läbi, Bob.
Kuhu ta läheb? - Ei tea.
Ümberringi on kõrb.
Õnn kaasa.
Sa oled väga isekas naine. Isekas oled!
Mõistan nüüd, mida su ema tundis.
Kuule, ära räägi mu õega niimoodi. Sa ei tea temast midagi.
Kui meie isa lahkus ja võttis kaasa kogu meie ema raha,
pidas see naine meid kõiki üleval.
Ka tema oli vaid teismeline.
Sa ei kujuta ettegi, mida ma teinud olen.
Kui teaksid, ei andestaks sa mulle iial.
Sa oled ikka tuline. Sõidame haiglasse, eks?
Ei. Aitab haiglatest. Ma ei suuda enam.
Ta oli kõrges palavikus. Ta…
Ta arvas, et sõidab Saksamaale.
Mu lennukipilet. Ma vajan oma piletit. Kas sa ei saa siis millegagi hakkama?
Ma poleks pidanud teda jätma.
Aga ma läksin ja tõmbasin end pilve.
Me viime ta nüüd ära.
Te jääte tema juurde, eks? Ta pole iial üksi olnud.
Sa pidid ju võõrutusravil olema, metadooni võtma.
Võtangi. Aga, noh…
Eks anna see kuradi keep siis siia.
Tänu taevale.
Ei-ei. Peggy, mida sa teed?
Lasen end kahurist välja tulistada.
Inimkonna heaks.
Peggy, ei! Ära tee seda.
Nüüd on see minu lava, Lester.
Sinna üles.
Peggy.
Peggy, see on sinu tähetund.
Pioneeridelinn saab kuulsaks.
Olgu, Peggy, koputa kaks korda, kui sa stardiks valmis oled.
Show algab!
Siiapoole, rahvas. Parimad kohad on seal.
Pioneeridelinna inimkahurikuul!
Teeme ära!
Inimkahurikuul! - Mida? Ei!
Kümme, üheksa… - Jätke! Ei! Peggy!
…kaheksa… - Ei!
…seitse, kuus, viis,
neli…
kolm…
kaks…
üks!
Tõlkinud Triin Jürimaa