1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Ettevaatust. Ettevaatust!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Martha, arvatav tulistaja
sõidab Old Woman Roadil ida poole.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Sain.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Kuradi kurat.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Tüüpiline.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Näidake oma käsi.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
Milles probleem?
- Väljuge autost, proua.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Vingerdasin pisut. Sibul kukkus maha.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Palun tulge autost välja.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Sa pead vist selgitama, miks.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Sarnane sõiduk
on seotud toimunud tulistamisega.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Mis tulistamisega?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Me saabusime just Lake Havasust
meeldivalt puhkuselt.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Palun tulge autost välja, proua.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Ma söön.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
Martha, saada abi.
- Kuulsin.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Palun ei! Mu Jumal, ei! Palun!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Päris valjult mängib.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Persevest püüdis mind tulistada.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Issi?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Issi!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Issi!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy!

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, oled sa siin?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny!

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Kus Peggy on?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Auto on maja ees, aga ta ei ava ust.

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
Nia?
- Carol.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Tema tunneb mind Caroli nime all.

30
00:03:54,860 --> 00:03:58,906
Kurat, kuidas sa siin saad olla?
- Pole oluline. Kus ta on?

31
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Lahtised otsad ootavad sidumist.

32
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

33
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Püha issand, äkki teed mulle kokkuvõtte?

34
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
Tema võtmed.

35
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Minu ees seisab kadunukese vaim.
Miks sa siin oled?

36
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Ma vajasin mõne aja eest arstiabi.

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy saatis mu väga toreda arsti juurde,

38
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
kes oli ühtlasi äärmiselt nägus.
Kolisin tema juurde.

39
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
Ja see on tema tütar.
- Pai kuts.

40
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Uskumatu, et Peggy mulle ei rääkinud.

41
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Istu.
- Kes valis nime Carol?

42
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
Mul on vaja Peggyga rääkida.
- Ei-ei. Mul ka.

43
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
Ei! Poisid, jätke!
- Hakkame astuma!

44
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
Ma olen teie õemees. No kuulge!
- Ära vingerda, friik.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Ma ei varjanud ennast.
Ma mediteerisin veinikeldris.

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Pea suu!

47
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
Ei.
- Nõnda.

48
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Ära torgi mu ribisid.

49
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Kus sa olid?

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Ma võtsin täna hommikul kaks doosi.

51
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
Ma olen täiesti pilves.
- Mina ka.

52
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Kuule, ehk ongi see kõige kaunim surm.

53
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Oota. Kas me sureme?

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Igatahes
ei vii nad meid õhtusöögile, musi.

55
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Persse.

56
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
Nad viisid ta kaasa.
- Kes?

57
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Kohtusime eile öösel veidra paariga,
mingi vana kõbi ja tema noorem silmarõõm.

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Miks sa neid kahtlustad?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Sest Peggy auto on maja ees,

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
välisuks on lukust lahti
ja ta jättis telefoni siia.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Ei. Asja taga on keegi teine, Denny.

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Võib-olla see mölakas guru.

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
See persevest?

64
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Või siis Gattchid.

65
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Oota nüüd. Mis mõttes? New Yorgi Gattchid?

66
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Asi on halb.

67
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Millest kuradist sa räägid?

68
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
See on guru aed ja ilmselt tema naine,

69
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
kes oli juhtumisi samuti Gattchi.

70
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Kust sa selle said?

71
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Cooperil on droon.

72
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
Kuhu sa lähed?
- Abi järele.

73
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, lähme ära!

74
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Peggy, kurat, kus sa ometi oled?

75
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
Kas ma võin rooli istuda?
- Tead, et ei või.

76
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
Ma ei tea, kus Peggy on.
- Abort on mõrv!

77
00:06:27,804 --> 00:06:30,891
Vabandust lärmi pärast,
hullud on täna eriti hoos.

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Ta helistas mulle eile.

79
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Ei, esmaspäeval.
Mul kipuvad päevad sassi minema.

80
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
Ütlesite, et olete ta vend?
- Ei, mees.

81
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Tal ei ole meest.

82
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Oot. Kes te olete?
Miks tema telefon teie käes on?

83
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Mina ei muretseks.

84
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Jah, no mina muretsen.

85
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Ta ei jäta kunagi telefoni maha.

86
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Mis su nimi on, musimops?

87
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Aga sinu nimi, sitavikat?

88
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
VIDEOKÕNE. LIITU PEGGY NIME ALL.

89
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Kus su isa on?

90
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Ta ei tule.

91
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
Arvasin, et sa oled vanglas.
- Ei, välja sain.

92
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Selge. No minu paps on.
Ütle emale, et ta ei tule.

93
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Oota nüüd pisut. Su isa on vangis?

94
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Jah.

95
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Kuidas sul läheb? Pead vastu?

96
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Suurepäraselt, Denny.

97
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Vaata, Ethan, su ema on hea naine.

98
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Tean, et ta on keerulise iseloomuga,
aga sa oled talle väga-väga kallis.

99
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Ja mis siis?

100
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Mis mõttes? Ära löö emale käega.

101
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Ta igatseb sind ja…

102
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Kurat.

103
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy, tule siia. Judy.

104
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

105
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Kuradi varas.

106
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Tundub, et tegemist on mõrvaga.
Eks ole? Aga…

107
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Olgu. Ehk viite mind siis kokku
mõne teise agendiga,

108
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
kes asja tõsisemalt võtab.

109
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
Kas keegi telefonile ka vastab?
- Helistan tagasi.

110
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Millal sa Peggyt nägid? Oled tast kuulnud?

111
00:09:18,350 --> 00:09:21,270
Kes sa oled?
- Me ei leia teda, ilmselt ta rööviti.

112
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Põmm. Levi ei ole.

113
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Me ei tahagi levi.

114
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Nagu ma ütlesin, levi pole.

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
No mida ma siis tegema pean?
Auto kinni pidama?

116
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Mis sul viga on? Tahad selgitavaid pilte?

117
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
Jah, pea kinni. Mida perset?
- Miks sa kogu aeg selline sitapea oled?

118
00:09:41,123 --> 00:09:45,043
Aina mõnitad, esimesest kohtumisest saati.
- Oh issand. „Esimesest kohtumisest“.

119
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Kas sa oled imbetsill?
- Ei.

120
00:09:47,379 --> 00:09:50,966
No sa käitud nagu imbetsill, mees.
Pea auto kinni, kurat!

121
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Olgu!

122
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Rahu nüüd!

123
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
Jessas.
- Ja see on pikap, sitapea.

124
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Uinak sai läbi.

125
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
Ma ei tapnud teda.
- Tegite seda koos.

126
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
Daamid esimesena.
- Ärge tehke.

127
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
Daamid.
- Tule.

128
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Üks sulle ja teine sulle.

129
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
Olgu-olgu.
- Minge sinna. Kähku!

130
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Labidad kätte ja kaevama! Kohe!

131
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Olete teie vast tiim!

132
00:10:16,491 --> 00:10:21,246
„Sylvia“ toob meile Dona küüne,
ütleb, et ta teab, kus laip asub, ja…

133
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Küüne sõnul leidis
Sylvia küüne su voodist.

134
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Keppisite nagu jänesed minu õe voodis

135
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
ja tapsite ta siis ära?

136
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Ja nüüd tahate veel raha,
et näidata, kus ta laip asub, raisk?

137
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Kes on Sylvia?
Sa sokutasid mu voodisse sõrme?

138
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Kas sa oled mind
tutvumisest alates lüpsta üritanud?

139
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Jah, hea küsimus. Eks?

140
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
Millal me tutvusime?
- Nädal tagasi.

141
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Näete? Me ei saanud Donat koos tappa.

142
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Ei. Uskuge mind, see oli õnnetus.

143
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Sain kuumarabanduse
ja tulin Burning Manilt varem koju.

144
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Jessas, Bob.

145
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Dona võltsitud Matisse
osteti korraliku summa eest ära.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Arvasin, et ta on meelitatud.

147
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, oled see sina?

148
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
„Kallis Bob, käi persse“?

149
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Sa varastasid mu elutöö, müüsid maha
ja ostsid mingi kuradi püstkoja!

150
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Lõuendid valmistasin ette mina.
See ei ole sugugi väike asi.

151
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Ma lahkun, Bob, ja helistan politseisse.

152
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Politseisse?
- Head õhtut.

153
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Arvad, et kardan võmme?
Kardan su perekonna kompanjone.

154
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
Nad tapavad mu!
- Jah.

155
00:11:22,641 --> 00:11:27,813
Dona, see on maal, lihtsalt üks ese.
- Tõesti? Minu elutöö on lihtsalt ese?

156
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Tõsiselt? Hästi.

157
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
Näe, siin on ka ese.
- Dona, ära… Dona!

158
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Sa ei oleks pidanud seda tegema.

159
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Miks? See on lihtsalt ese.

160
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Tead, sul oli õigus, Bob.

161
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Kõik ongi lollus. Peamiselt sina.

162
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
Su töö mudaliiga uudisteankruna…
- Väga armas.

163
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…su mõttetu kujuke ja kogu muu lollus.

164
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
See on nii kuradi rumal.

165
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Jah.

166
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Kuhu sa lähed?
- Ära.

167
00:11:58,135 --> 00:12:00,846
Ei lähe.
- Lähen küll. Lõpeta! Anna siia.

168
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
Anna siia. Lähen.
- Haarasin tal käest…

169
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Anna siia!
- …ja kui ta end lahti tõmbas…

170
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
Oh issand!
- Oh issand.

171
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
Ei-ei. Dona, ei!
- Ei, Dona, ei.

172
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
Persse!
- Persse, persse. Püha issand!

173
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
Ma ei taha kuulda!
- Kaevake!

174
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Olgu. Kuulge!

175
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Mina varastasin teie naistekempsust
selle neetud uduse sillaga maali.

176
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Ma teadsin, et sina selle pihta panid.

177
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Teate, miks?

178
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Selle väärtus on 750 tonni ja mul on
ostja olemas. Kohe täna. Kogu summa sulas.

179
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Paska ajad.
- Ole normaalne. Võltsingu eest?

180
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Aga kõik arvavad, et see on originaal!

181
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
See mees ostabki võltsinguid.

182
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Tal on üks mees.

183
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Sellel mehel on miljoneid,
mida te ei saa, kui me sureme.

184
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Mitu Dona maali sinu käes on?

185
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Kolm. Teist. Kolmteist.

186
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Kolmteist,
kokku umbes kümme miljonit dollarit.

187
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Paska ajad, Sylvia.

188
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Oota nüüd. Äkki ei aja?

189
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Olgu.

190
00:13:03,450 --> 00:13:07,246
Annan sulle kaks tundi.
Kuidas kõlab? 120 minutit.

191
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
Kui sellise summa nii kähku kokku ajad…
- Jah.

192
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
Saan hakkama.
- …jääd ellu.

193
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Ei jää ellu.

194
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Ei jää ellu!

195
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Paneme nad põlema. Kohe praegu.

196
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
Ma pritsin bensiini.
- Ei pane põlema!

197
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Millest sa räägid? Kedagi ei panda põlema.

198
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Kuule, kas ta kuulab sind
üldse kunagi, kurat?

199
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Ei.

200
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Ei. Ta ei kuula sind kunagi.

201
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Selle pere endise liikmena
võin seda kinnitada.

202
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick tunneb, et tema teeb kogu töö ära.

203
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
Ja ta tunneb ka,
et Leo ei suuda ennast üldse talitseda

204
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
ja rikub kõik ära,

205
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
näiteks, noh, jõulud ja praeguse hetke ka.

206
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
Aga mina armastan teid võrdselt.
Tahan, et te seda teaksite.

207
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Ma annaksin 100 miljonit dollarit,
et mõlemad siinsamas maha koksata.

208
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Kuule. Käitume mõistlikult, eks?

209
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Ehk oligi Dona andekas

210
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
ja me saame selle pealt pisut teenida.

211
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Ta oli su liha ja veri.

212
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Ei, kuula.
- Eest ära!

213
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona suri, tehes midagi, mida ta armastas.
Ta tahaks, et meil hästi läheks.

214
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
Olgu.
- Hästi.

215
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
Esimesena naine.
- Ei! Jäta!

216
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Mul on sinust siiber!

217
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Trip läks nüüd raisku.

218
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Kuhu sina lähed?

219
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Me sõidame Pioneeridelinna. Kachel ootab.

220
00:15:16,750 --> 00:15:21,296
Jama ajad. Mingit Kachelit pole,
sa tahad mind jälle petta. Tule välja.

221
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Roni autosse, raisk.
Kachel on päriselt olemas.

222
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
On sul maalid tõesti alles?
- Jah.

223
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Ära valeta, raisk.
- Ei valeta.

224
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Me mõlemad vajame raha,
aga sina vajad rohkem.

225
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Tead, miks?

226
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Sest su aias on kuradi suur probleem.

227
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
Jah?
- Kachel, mina siin.

228
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Anna andeks, hilineme, aga oleme teel.
Kohtume Pioneeridelinnas.

229
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Palju te hilinete?

230
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Jõuame kolme paiku. Hoia eemale!

231
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Kuule, kas ma olen kõlari peal?

232
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
Lülita välja.
- Näed?

233
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Kõlar välja, või katkestan kõne.
- Ma ütlesin. Anna siia.

234
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Olgu, rahu. Ma kuulen.

235
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

236
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Me leidsime guru aiast Dona laiba.

237
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Pea on sisse löödud.

238
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Tee mulle teene ja jõua ühes tükis kohale.

239
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Olgu. Näeme seal.

240
00:16:23,567 --> 00:16:26,320
Ta ootab seal kella kolmeni.
Aga ta ehmatas ära.

241
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Lähme.

242
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
Halloo?
- Mine mu majja,

243
00:16:51,803 --> 00:16:55,057
võta esiku kapist maal
ja too see Pioneeridelinna.

244
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Kella kolmeks.

245
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Vastasel juhul võin ma surra.

246
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, milles asi?
Mul on kaks kotitäit riknevat toitu.

247
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Halloo?

248
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Olgu. Helista politseisse ja mina…

249
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Ei, politsei ei ole minu teema.
Anna andeks.

250
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Olgu, saan aru. Helistan ise.

251
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Kuhu sa lähed, „Nia“?

252
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
NEW YORGI OSARIIK
NIA FRANCES

253
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
Miks sa mu asjades sobrad?
- Savu otsisin.

254
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Istu autosse.

255
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Mis… Sa oled siis petis?

256
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Kas mu isa teab?

257
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Istu autosse, raisk.

258
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Pean lahendama… Tulen hiljem järele.

259
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Kus Tammy on?

260
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Vetsus. Diskreetsed probleemid.

261
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
Mul on nii paha olla.
- Olgu. Palun.

262
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy on meid kõiki
õudsesse olukorda pannud.

263
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Kõik need inimesed tulid vaatama etendust

264
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
või siis seda,
kuidas keegi kahurist välja lastakse.

265
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
Või siis etendust ja kahurit.

266
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Aga nüüd ei saa nad kumbagi,

267
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
sest Peggy on meid alt vedanud.
Meid kõiki.

268
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
See iseloomustus solvab mind.

269
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Olgu, no tähtis on see…

270
00:18:26,481 --> 00:18:31,153
Ei, tähtis on, et Peggy on
selle kamba ja linna süda ja hing.

271
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
Ja täna me teda mustama ei hakka.

272
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Mul on kangelast vaja.

273
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Kes appi tuleb?

274
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Kes teist kindlustab,

275
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
et need inimesed
ei unusta teda mitte kunagi?

276
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Olgu, 50 dollarit.
- Ma teen ära. Kurat.

277
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Tänu taevale.
See sobib sulle suurepäraselt.

278
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Sa saad hakkama, Tammy.
Roni lihtsalt sinna üles.

279
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Meil on vist midagi ühist.

280
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

281
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Tal on abi vaja.

282
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Roni siit üles, eks?

283
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
Issand.
- Tammy?

284
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Kurat, kutsuge arst. Persse!
- Tõsiselt?

285
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Sa pidid ju antibiootikume võtma, Tammy.

286
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
Lükka seljast, tissid valutavad.
- Kurat.

287
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Üks tiss on korras.

288
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Inimkahurikuul,
siinsamas Pioneeridelinnas!

289
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Nii palju rahvast.

290
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Ära tõmba endale tähelepanu.

291
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Nii ütleb mees,
kellel on sõõrikukotis relv.

292
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Näe, Kacheli käsilane.

293
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Ei ole. See on hoopis sinu käsilane.

294
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Minu käsilane on ühtlasi Kacheli oma, eks?

295
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Tšau. Maal on siiapoole teel.

296
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
Tore.
- Dianne toob selle. Kus Kachel on?

297
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

298
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Ta on seal tagapool
„Kiirrünnaku“ T-särki ostmas.

299
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Tead, et ta vihkab rahvamasse.

300
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Kus see maal on?

301
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Teeme vahetuse kähku ära
ja läheme oma teed.

302
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Seal ta on. Aitäh, et mu elu päästad.

303
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Näe.

304
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Olgu. Ma ei mõista midagi.

305
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
Polegi vaja.
- Miks peaks mina üldse midagi mõistma?

306
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Sa helistad ja ütled, et sured,
kui ma ei võta peale maali,

307
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
mis on, muide, paras kobakas,

308
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
ning ei too seda
su räpasesse ja tolmusesse töökohta.

309
00:20:40,115 --> 00:20:44,077
Kellel on vaja seda mõista? Mitte mul.
Sest tead, Peggy, mulle aitab.

310
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Taas kord: mulle aitab.

311
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Olgu. Kus raha on?

312
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Mida?

313
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Autos.

314
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Te ajate paska.

315
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Issand!

316
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Kurat, kus sa olnud oled?
Ja kus on su kostüüm?

317
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Rahune maha, Owen, mul on raske päev.

318
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Inimesed tulid vaatama etendust,
mida sa neile lubasid.

319
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
Mul on relv.
- Roni kahurisse.

320
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Jajah, me kõik nägime seda.
Igavene jurakas.

321
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
Nõnda.
- Ütlesin, et mul on fibromüalgia.

322
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Ja meil on tähtsamaid probleeme.

323
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Jaa.

324
00:21:14,399 --> 00:21:18,570
Jajah, ei no muidugi. Loomulikult.
Miks sa peaksidki oma lubaduse täitma?

325
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Enda arust ma ei lubanud.

326
00:21:20,531 --> 00:21:25,410
Mis, kas kõrbeversiooni „Hamiltonist“
lubas mulle siis keegi teine?

327
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Kas keegi teine

328
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
müüs mulle turvakaamerad,
mis ikka ei tööta?

329
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
Ja kes see oli, Peggy,

330
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
kelle pärast on
keset mu tänavat tühi kahur?

331
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Ma lahendasin juhtumi. Eks ole?

332
00:21:39,049 --> 00:21:43,554
Ma tegin midagi. Midagi head.
Kedagi ei huvita. Keegi ei märkagi.

333
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Sa aina räägid ja räägid
ning lubad kuu taevast alla tuua,

334
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
aga tood lõpuks ainult ühe viinamarja.

335
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Ma olen sinus sügavalt pettunud, Peggy.

336
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Nii et kus see auto siis on?

337
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Tal on relv.

338
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
See on läbi, Bob.

339
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
Kuhu ta läheb?
- Ei tea.

340
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Ümberringi on kõrb.

341
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Õnn kaasa.

342
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Sa oled väga isekas naine. Isekas oled!

343
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Mõistan nüüd, mida su ema tundis.

344
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Kuule, ära räägi mu õega niimoodi.
Sa ei tea temast midagi.

345
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Kui meie isa lahkus
ja võttis kaasa kogu meie ema raha,

346
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
pidas see naine meid kõiki üleval.

347
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Ka tema oli vaid teismeline.

348
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Sa ei kujuta ettegi, mida ma teinud olen.

349
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Kui teaksid, ei andestaks sa mulle iial.

350
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Sa oled ikka tuline.
Sõidame haiglasse, eks?

351
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Ei. Aitab haiglatest. Ma ei suuda enam.

352
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Ta oli kõrges palavikus. Ta…

353
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Ta arvas, et sõidab Saksamaale.

354
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Mu lennukipilet. Ma vajan oma piletit.
Kas sa ei saa siis millegagi hakkama?

355
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Ma poleks pidanud teda jätma.

356
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Aga ma läksin ja tõmbasin end pilve.

357
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Me viime ta nüüd ära.

358
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Te jääte tema juurde, eks?
Ta pole iial üksi olnud.

359
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Sa pidid ju võõrutusravil olema,
metadooni võtma.

360
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Võtangi. Aga, noh…

361
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Eks anna see kuradi keep siis siia.

362
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Tänu taevale.

363
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Ei-ei. Peggy, mida sa teed?

364
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Lasen end kahurist välja tulistada.

365
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Inimkonna heaks.

366
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, ei! Ära tee seda.

367
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Nüüd on see minu lava, Lester.

368
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Sinna üles.

369
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

370
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, see on sinu tähetund.

371
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Pioneeridelinn saab kuulsaks.

372
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Olgu, Peggy, koputa kaks korda,
kui sa stardiks valmis oled.

373
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Show algab!

374
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Siiapoole, rahvas. Parimad kohad on seal.

375
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Pioneeridelinna inimkahurikuul!

376
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Teeme ära!

377
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
Inimkahurikuul!
- Mida? Ei!

378
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Kümme, üheksa…
- Jätke! Ei! Peggy!

379
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
…kaheksa…
- Ei!

380
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…seitse, kuus, viis,

381
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
neli…

382
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
kolm…

383
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
kaks…

384
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
üks!

385
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Tõlkinud Triin Jürimaa