Varovasti!
Hei, Martha, näen sen 10-32-epäillyn ajavan itään Old Woman Roadilla.
Kuittaan.
Jumalauta.
Niin tietenkin.
Kädet näkyville.
Mikä on ongelma? -Nouskaa autosta, rouva.
Kääntyilin vähän. Pudotin sipulia.
Nouskaa autosta.
Sinun pitää kertoa syy.
Tällainen auto oli osallisena ampumisessa.
Missä ampumisessa?
Olemme palaamassa mukavalta lomalta Lake Havasusta.
Nouskaa autosta, rouva.
Minä syön.
Hei, Martha, tarvitsen apua. -Kuittaan.
Ei, ole kiltti! Luoja! Ei! Ole kiltti!
Musiikki on aika lujalla.
Paskiainen yritti ampua minua.
Isi?
Isi!
Peggy.
Peggy, oletko siellä?
Denny.
Missä Peggy on? Auto on pihalla, mutta hän ei avaa ovea.
Nia? -Olen Carol. Hän tuntee minut Carolina.
Miten vitussa olet täällä? -Ei sillä ole väliä. Missä hän on?
Pitää viimeistellä asioita.
Peggy?
Saisinko lyhyen vastauksen, luojan tähden? -Avaimet ovat täällä.
Katselen aavetta. Miksi olet täällä?
Tarvitsin hoitoa jonkin aikaa sitten. Peggy järjesti mukavan lääkärin,
joka oli myös hyvin komea, joten muutin hänen luokseen.
Tuo on hänen tyttärensä. -Hyvä tyttö.
Uskomatonta, ettei Peggy kertonut.
Paikka. -Kuka valitsi Carol-nimen?
Haluan puhua Peggylle. -Minä myös.
Ei! Älkää nyt. -Tule, mennään!
Olen lankosi. Älä nyt. -Lopeta kiemurtelu, friikki.
En piileskellyt. Mietiskelin viinikellarissa.
Turpa kiinni!
Ei. -Sillä lailla.
Varo kylkiluutani.
Missä olit?
Otin kaksi pilleriä aamulla.
Olen aivan pihalla. -Olen aivan pihalla.
Kuule, ehkä se on paras tapa kuolla.
Hetki. Kuolemmeko me?
He eivät vie meitä syömään, muru.
Hitto.
He veivät hänet. -Ketkä?
Törmäsimme eilen illalla outoon helvetin suuren ikäeron duoon.
Miksi luulet heidän vieneen hänet?
Hänen autonsa on pihatiellä,
talo on lukitsematta ja hän jätti kännykkänsä.
Ei. Tässä on muita mukana, Denny.
Ehkä se gurupaskiainen.
Se vitun tyyppikö?
Ehkä Gattchit.
Hetkinen. Mitä tarkoitat? New Yorkin Gattchitko?
Kaikin puolin huono homma.
Mitä vittua tarkoitat?
Tuo on gurun takapiha ja luultavasti hänen vaimonsa,
joka sattui myös olemaan Gattchi.
Miten sait tämän? -Cooperilla on drooni.
Minne menet? -Hakemaan apua.
Cooper, me lähdemme!
Älä nyt, Peggy. Missä vitussa olet?
Saanko ajaa? -Tiedät, ettet aja.
En tiedä, missä Peggy on. -Abortti on murha!
Anteeksi meteli.
Hullut ovat kiihkoissaan tänään.
Peggy? Hän soitti minulle eilen.
Ei, maanantaina. Aika on ollut sekaisin viime päivinä.
Oletko hänen veljensä? -En. Aviomies.
Hänellä ei ole aviomiestä.
Kuka soittaa? Ja mitä teet hänen kännykällään?
En huolestuisi sitä. -Niin, no, olen huolissani siitä,
koska hän ei jätä kännykkäänsä.
Mikä nimesi on, söpöliini?
Entä omasi, vittupää?
Voi l…
FACETIME-PUHELU - LIITY PEGGYNÄ ODOTTAA LIITTYMISTÄ…
Ethan. Missä isäsi on?
Hän ei tule.
Sinun piti olla putkassa. -Ei. Olen ulkona.
Selvä, no, isä on. Voit kertoa Peggylle, ettei hän tule.
Odota hetki. Onko isäsi putkassa?
On.
Miten sinulla menee? Pärjäätkö?
Tosi hyvin, Denny.
Kuule, Ethan. Äitisi on hyvä nainen.
Tiedän, että hän on vähän hankala, mutta hän rakastaa sinua kovin.
Entä sitten?
Miten niin? Älä luovuta äitisi suhteen.
Hän kaipaa sinua, joten…
Hitto vie.
Judy, tule tänne. Judy.
Peggy!
Helvetin varas.
Tämä näyttää murhalta, onko selvä? Mutta…
Hyvä on. Ehkä voit yhdistää toiselle FBI:n agentille,
joka ottaa tämän vakavammin.
Vastaako kukaan puhelimeen? -Soitan takaisin.
Milloin näit Peggyn? Oletko kuullut hänestä?
Kuka sinä olet? -Emme löydä häntä. Hänet on siepattu.
Pum. Ei kenttää.
Emme halua kenttää. -Sanoin, ettei kenttää ole.
Mitä pitäisi tehdä? Pysäyttääkö?
Mikä sinua vaivaa? Haluatko kuvia? Pysähdy. Mitä vittua?
Miksi olet jatkuvasti mulkku?
Kun tapasimme, aloit olla alentuva. -Voi luoja. "Kun tapasimme."
Oletko imbesilli? -En.
Käyttäydyt kuin imbesilli. Pysäytä helvetin auto!
Hyvä on!
Ole varovainen!
Jessus. -Tämä on lava-auto, mulkku.
Torkkujen aika on ohi.
En tappanut häntä. -Tapoitte molemmat.
Naiset ensin. -Älkää tehkö sitä.
Naiset ensin. -Mennään.
Siinä on sinun. Ja siinä sinun.
Selvä. -Menkää. Tuonne ja heti!
Poimikaa lapiot. Alkakaa kaivaa heti!
Te kaksi olette varsinainen tiimi.
Sylvia tässä toi meille Donan kynnen ja kertoi tietävänsä, missä ruumis on.
Tina Nail kertoi, että Sylvia löysi sen sängystäsi.
Te kaksi panette hullun lailla siskoni sängyssä.
Sittenkö tapoitte hänet?
Nyttenkö haluatte maksun, kun näytätte, missä ruumis on?
Kuka se Sylvia on? Laitoitko sormen sänkyyni?
Oletko huijannut minua tapaamisestamme lähtien?
Täsmälleen! Vai mitä?
Milloin me tapasimme? -Viikko sitten.
Näettekö? Emme voineet tappaa häntä yhdessä.
Emme, siis uskokaa pois, se oli täysi vahinko.
Sain auringonpistoksen ja palasin etuaikaan Burning Manistä.
Jessus, Bob.
Hänen jäljentämänsä Matisse myytiin isosta rahasta.
Luulin hänen olevan imarreltu. -Bob, sinäkö se olet?
"Rakas Bob, haista paska"?
Varastit elämäntyöni ja myit sen helvetin tiipiistä!
Valmistelin kankaat. Se ei ole pieni osuus.
Minä lähden ja soitan kytille.
Kytillekö? -Mukavaa iltaa.
Huolestuisinko kytistä? Nämä ovat perheesi kumppaneita.
He tappavat minut! -Kyllä.
Se on vain maalaus. Pelkkä esine!
Oikeastiko? Onko elämäntyöni esine?
Oikeastiko? Selvä.
Tässä on esine. -Dona, älä. Dona!
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota. -Miksi? Se on vain esine.
Olit oikeassa, Bob. Kaikki on tyhmää. Enimmäkseen sinä.
Mitätön uutisankkurityösi… -Kiva.
…lerppamulkkupatsaasi ja kaikki tämä paska.
Se on helvetin tyhmää.
Niin.
Minne menet? -Minä lähden.
Etkä lähde. -Lähdenpäs.
Lopeta! Anna se. -Et lähde.
Anna se. Katso. -Tartuin hänen käteensä.
Anna se! -Kun hän vetäytyi pois…
Luoja. -Luoja.
Ei. Ei, Dona, ei. -Ei, Dona, ei.
Vittu, vittu. -Vittu, vittu. Jessus, vittu.
En halua kuulla sitä! -Kaivakaa!
Hyvä on. Hei.
Varastin sumuisen helvetin siltataulun naistenhuoneestanne.
Tiesin, että veit sen saatanan taulun. -Haluatko tietää syyn?
Sen arvo on 750 tonnia, ja minulla on ostaja. Tänään. Käteisellä.
Paskapuhetta. -Älä viitsi. Väärennöksestäkö?
Mutta se käy alkuperäisestä. Onko selvä?
Kuulkaa, tämä tyyppi ostaa väärennöksiä. -Hänellä on tyyppi.
Miehellä on miljoonia. Ette saa mitään, jos kuolemme.
Montako Donan maalausta sinulla on?
Kolme… toista. Kolmetoista.
Selvä, kolmetoista. Se tekee 10 miljoonaa.
Puhut paskaa, Sylvia.
Odota. Mitä jos hän ei puhu?
Hyvä on.
Minä annan teille kaksi tuntia. Käykö se? 120 minuuttia.
Jos saat sellaiset rahat niin pian…
Pystyn siihen. -…saat elää.
Ei elämistä.
Ei elämistä!
Sytytetään heidät tuleen. Nyt heti.
Imen bensaa. -Ei! Ei tuleen.
Mitä höpiset? Kukaan ei sytytä ketään.
Kuunteleeko hän helvetti sinua ikinä?
Ei.
Ei. Hän ei kuuntele sinua ikinä.
Perheen ex-jäsenenä voin todistaa.
Nick todella tuntee tekevänsä kaiken työn,
ja hänen mielestään Leo ei hallitse itseään -
vaan pilaa kaiken, kuten joulun ja, no, tämän hetken.
Mutta rakastan teitä molempia yhtä paljon. On syytä tietää.
Luopuisin 100 miljoonasta dollarista tappaakseni molemmat heti.
Hei. Älä nyt. Ollaan fiksuja, sopiiko?
Ehkä Dona oli lahjakas,
ja voimme ansaita sillä. Siinä kaikki.
Hän oli verisukulaisesi.
Kuuntele. -Väistä.
Dona kuoli tehdessään rakastamaansa asiaa. Hän haluaisi sitä meille.
Hyvä on. -No niin.
Tapan naisen ensin. -Ei! Lopeta!
Olen kyllästynyt sinuun!
Ilonpilaaja.
Minne menet?
Menemme Pioneertowniin. Olemme myöhässä Kachelista.
Paskapuhetta. Ei ole Kachelia. Huijaat minua taas.
Ulos helvetin autosta.
Nouse helvetin autoon. Kachel on todellinen.
Onko sinulla ne maalaukset? -On.
Älä valehtele minulle. -En valehtele.
Tarvitsemme rahaa, sinä enemmän.
Tiedätkö syyn?
Takapihasi on helvetin ongelma.
Niin? -Hei, Kachel. Minä tässä.
Olemme myöhässä mutta tulemme sinne. Tavataan P-Townissa.
Kuinka myöhässä?
Kolmeksi. Voitko antaa tilaa?
Olenko helvetin kaiuttimessa?
Sammuta se. -Näetkö?
Sammuta se tai lopetan. -Minähän sanoin. Anna se.
Rauhoitu. Minä tässä.
Peggy.
Löysimme Donan ruumiin gurun takapihalta.
Kallo on murskana.
Tee palvelus. Tule ehjänä perille.
Hyvä on. Nähdään siellä.
Hän on siellä kolmeen asti. Mutta hän pelkää.
Tule.
Haloo. -Mene talolleni.
Ota maalaus käytävän komerosta ja tuo se P-Towniin. Tarvitsen sen kolmeksi.
Jos et tee sitä, saatan kuolla.
Mistä on kyse? Pitää saada ostokset jääkaappiin.
Haloo?
Soita kytille, niin varmistan…
Enkä soita. En tee sellaista. Anteeksi.
Hyvä on. Ymmärrän. Minä soitan.
Minne menet, Nia?
NEW YORKIN OSAVALTIO
Miksi pengot kamojani? -Etsin ruohoa.
Mene autoon.
Mitä? Oletko huijari?
Tietääkö isäni?
Mene hiton autoon.
Minun pitää hoitaa… Tulen perässä.
Missä Tammy on?
Vessassa. Yksityisongelma.
Kamala olo. -Ole kiltti.
Peggy on saattanut meidät kaikki painajaismaiseen tilanteeseen.
Nämä ihmiset tulivat katsomaan näytelmää,
jonkun laukaisua kanuunasta tai näytelmää ja kanuunaa.
Mitään niistä ei ole tarjolla,
koska Peggy tuotti meille pettymyksen. Meille kaikille.
Loukkaannun luonnehdinnastasi.
Selvä. Asian ydin on…
Asian ydin on, että Peggy on näiden ihmisten ja tämän paikan sykkivä sydän,
emmekä panettele häntä tänään.
Tarvitsen sankarin.
Kuka tarttuu tilaisuuteen?
Kuka täällä varmistaa,
etteivät nämä ihmiset unohda teitä ikinä?
Hyvä on, 50 dollaria. -Teen sen. Hitto.
Luojan kiitos. Näytät loistavalta tässä. Pystyt siihen, Tammy. Mene vain tuonne.
Näköjään meillä on jotain yhteistä.
Peggy Newman.
Hän tarvitsee apua.
Mene ylös nyt.
Luoja. -Tammy.
Kutsukaa lääkäri. Hitto. -Oikeastiko?
Luulin, että syöt antibiootteja, Tammy.
Työnnä selästä. Huonot tissit. -Hitto.
Yksi tissi on hyvä.
Elävä tykinkuula täällä Pioneertownissa!
Paljon yleisöä.
Älä herätä huomiota.
Sanoo kundi, jolla on ase donitsipussissa.
Tuolla on hänen tyyppinsä.
Tuo ei ole hänen tyyppinsä vaan sinun.
Minun tyyppini on Kachelin tyyppi.
Hei, maalaus on tulossa.
Hienoa. -Dianne tuo sen. Missä Kachel on?
Kachelko?
Hän on ostamassa täystyrmäys-T-paitaa.
Hän inhoaa väkijoukkoja.
Missä maalaus on?
Tehdään vaihto nopeasti ja lähdetään eri suuntiin.
Siinä hän on. Kiitos henkeni pelastamisesta.
Tässä.
No niin. En ymmärrä tätä.
Ei sinun tarvitse.
Miksi minun pitäisi ymmärtää?
Soitit vain ja sanoit, että sinut tapetaan, jos en hae maalausta,
joka oli vaivalloinen maalata,
ja tuo sitä likaiseen, pölyiseen osa-aikatyöhösi.
Kenen tarvitsee ymmärtää? Ei minun. Koska tiedätkö mitä? Minulle riitti.
Taas kerran minulle riitti. -Missä rahat ovat?
Mitä?
Ne ovat autossa.
Tämä on pelkkää paskaa.
Voi luoja!
Missä hitossa olit? Missä asusi on?
Rauhoitu. On ollut paha päivä.
Ihmiset tulivat katsomaan lupaamaasi näytöstä.
Minulla on ase. -Mene kanuunaan.
Tiedän. Näimme sen kaikki. Se on iso.
Tästä lähtee. -Kerroin fibromyalgiastani.
Ja on tärkeämpääkin tekemistä.
Niin.
Joo, joo. Totta kai. Tietenkin. Miksi tekisit lupaamaasi?
En tainnut luvata.
Mitä sitten?
Kuvittelenko, että joku muu lupasi minulle Hamiltonin aavikolla?
Joku muuko myi ne turvakamerat, jotka eivät vieläkään toimi?
Ja kuka se jätti minulle tyhjän kanuunan keskelle katuani?
Ratkaisin helvetin tapauksen. Onko selvä?
Tein jotain. Tein jotain hyvää. Kukaan ei välitä eikä huomaa.
Puhut puhumistasi ja lupaat kuun taivaalta -
mutta annat vain rypäleen.
Olet valtava pettymys, Peggy.
No, missä auto on?
Hänellä on ase.
Tien pää, Bob.
Minne hän menee? -En tiedä.
Se on aavikko.
Lykkyä tykö.
Olet itsekäs, itsekäs nainen. Olet itsekäs!
Nyt tiedän, miltä äidistä tuntui.
Älä puhu siskostani noin. Et tiedä hänestä mitään.
Kun isämme lähti ja vei kaikki äitimme rahat,
tämä nainen tässä tuki meitä kaikkia.
Ja hän oli vain teini.
Et aavistakaan, mitä kaikkea olen tehnyt.
Jos aavistaisit, et antaisi ikinä anteeksi.
Olet yhä lämmin. Ajetaanko sairaalaan?
Ei. Ei enää sairaaloita. En pysty siihen enää.
Hän oli tulikuuma. Hän…
Hän luuli menevänsä Saksaan.
Lentolippuni. Tarvitsen lippuni. Etkö voi auttaa mitenkään?
Ei olisi pitänyt jättää häntä.
Menin vetämään pääni sekaisin.
Viemme hänet nyt.
Pysythän hänen luonaan? Hän ei ollut ikinä yksin.
Sanoit olevasi ohjelmassa, että käytät metadonia.
Olenkin. Mutta, hei…
Voit antaa sen hiton viitan minulle.
Luojan kiitos.
Ei! Peggy! Mitä sinä teet?
Minut ammutaan kanuunasta.
Ihmiskunnan hyväksi.
Peggy, ei! Älä tee tätä.
Näyttämö on nyt minun, Lester.
Sinne ylös.
Peggy.
Peggy, tämä on paras hetkesi.
Tämä laittaa Pioneertownin kartalle.
No niin, Peggy, pamauta kahdesti sivuun, kun olet valmis.
Näytös alkaa pian!
Tätä tietä. Tuolta näkee parhaiten.
Pioneertownin elävä tykinkuula!
Tehdään tämä!
Elävä tykinkuula! -Mitä? Ei!
Kymmenen, yhdeksän… -Lopeta! Peggy!
…kahdeksan… -Ei!
…seitsemän, kuusi, viisi,
neljä,
kolme,
kaksi,
yksi!
Tekstitys: Jari Vikström