1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Varovasti!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Hei, Martha, näen sen 10-32-epäillyn
ajavan itään Old Woman Roadilla.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Kuittaan.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Jumalauta.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Niin tietenkin.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Kädet näkyville.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
Mikä on ongelma?
-Nouskaa autosta, rouva.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Kääntyilin vähän. Pudotin sipulia.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Nouskaa autosta.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Sinun pitää kertoa syy.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Tällainen auto oli osallisena ampumisessa.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Missä ampumisessa?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Olemme palaamassa
mukavalta lomalta Lake Havasusta.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Nouskaa autosta, rouva.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Minä syön.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
Hei, Martha, tarvitsen apua.
-Kuittaan.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Ei, ole kiltti! Luoja! Ei! Ole kiltti!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Musiikki on aika lujalla.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Paskiainen yritti ampua minua.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Isi?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Isi!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Isi!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, oletko siellä?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

26
00:03:42,931 --> 00:03:46,727
Missä Peggy on?
Auto on pihalla, mutta hän ei avaa ovea.

27
00:03:47,352 --> 00:03:51,940
Nia?
-Olen Carol. Hän tuntee minut Carolina.

28
00:03:54,860 --> 00:03:58,906
Miten vitussa olet täällä?
-Ei sillä ole väliä. Missä hän on?

29
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Pitää viimeistellä asioita.

30
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

31
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
Saisinko lyhyen vastauksen, luojan tähden?
-Avaimet ovat täällä.

32
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Katselen aavetta. Miksi olet täällä?

33
00:04:17,466 --> 00:04:21,762
Tarvitsin hoitoa jonkin aikaa sitten.
Peggy järjesti mukavan lääkärin,

34
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
joka oli myös hyvin komea,
joten muutin hänen luokseen.

35
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
Tuo on hänen tyttärensä.
-Hyvä tyttö.

36
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Uskomatonta, ettei Peggy kertonut.

37
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Paikka.
-Kuka valitsi Carol-nimen?

38
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
Haluan puhua Peggylle.
-Minä myös.

39
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
Ei! Älkää nyt.
-Tule, mennään!

40
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
Olen lankosi. Älä nyt.
-Lopeta kiemurtelu, friikki.

41
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
En piileskellyt.
Mietiskelin viinikellarissa.

42
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Turpa kiinni!

43
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
Ei.
-Sillä lailla.

44
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Varo kylkiluutani.

45
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Missä olit?

46
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Otin kaksi pilleriä aamulla.

47
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
Olen aivan pihalla.
-Olen aivan pihalla.

48
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Kuule, ehkä se on paras tapa kuolla.

49
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Hetki. Kuolemmeko me?

50
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
He eivät vie meitä syömään, muru.

51
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Hitto.

52
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
He veivät hänet.
-Ketkä?

53
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Törmäsimme eilen illalla
outoon helvetin suuren ikäeron duoon.

54
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Miksi luulet heidän vieneen hänet?

55
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Hänen autonsa on pihatiellä,

56
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
talo on lukitsematta
ja hän jätti kännykkänsä.

57
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Ei. Tässä on muita mukana, Denny.

58
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Ehkä se gurupaskiainen.

59
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Se vitun tyyppikö?

60
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Ehkä Gattchit.

61
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
New Yorkin Gattchitko?

62
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Kaikin puolin huono homma.

63
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Mitä vittua tarkoitat?

64
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Tuo on gurun takapiha
ja luultavasti hänen vaimonsa,

65
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
joka sattui myös olemaan Gattchi.

66
00:06:10,829 --> 00:06:13,874
Miten sait tämän?
-Cooperilla on drooni.

67
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
Minne menet?
-Hakemaan apua.

68
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, me lähdemme!

69
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Älä nyt, Peggy. Missä vitussa olet?

70
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
Saanko ajaa?
-Tiedät, ettet aja.

71
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
En tiedä, missä Peggy on.
-Abortti on murha!

72
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Anteeksi meteli.

73
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Hullut ovat kiihkoissaan tänään.

74
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Hän soitti minulle eilen.

75
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Ei, maanantaina.
Aika on ollut sekaisin viime päivinä.

76
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
Oletko hänen veljensä?
-En. Aviomies.

77
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Hänellä ei ole aviomiestä.

78
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Kuka soittaa?
Ja mitä teet hänen kännykällään?

79
00:06:46,240 --> 00:06:49,993
En huolestuisi sitä.
-Niin, no, olen huolissani siitä,

80
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
koska hän ei jätä kännykkäänsä.

81
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Mikä nimesi on, söpöliini?

82
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Entä omasi, vittupää?

83
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Voi l…

84
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
FACETIME-PUHELU - LIITY PEGGYNÄ
ODOTTAA LIITTYMISTÄ…

85
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Missä isäsi on?

86
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Hän ei tule.

87
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
Sinun piti olla putkassa.
-Ei. Olen ulkona.

88
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Selvä, no, isä on.
Voit kertoa Peggylle, ettei hän tule.

89
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Odota hetki. Onko isäsi putkassa?

90
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
On.

91
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Miten sinulla menee? Pärjäätkö?

92
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Tosi hyvin, Denny.

93
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Kuule, Ethan. Äitisi on hyvä nainen.

94
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Tiedän, että hän on vähän hankala,
mutta hän rakastaa sinua kovin.

95
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Entä sitten?

96
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Miten niin? Älä luovuta äitisi suhteen.

97
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Hän kaipaa sinua, joten…

98
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Hitto vie.

99
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy, tule tänne. Judy.

100
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

101
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Helvetin varas.

102
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Tämä näyttää murhalta, onko selvä? Mutta…

103
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Hyvä on. Ehkä voit yhdistää
toiselle FBI:n agentille,

104
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
joka ottaa tämän vakavammin.

105
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
Vastaako kukaan puhelimeen?
-Soitan takaisin.

106
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Milloin näit Peggyn?
Oletko kuullut hänestä?

107
00:09:18,350 --> 00:09:21,270
Kuka sinä olet?
-Emme löydä häntä. Hänet on siepattu.

108
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Pum. Ei kenttää.

109
00:09:28,360 --> 00:09:31,321
Emme halua kenttää.
-Sanoin, ettei kenttää ole.

110
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Mitä pitäisi tehdä? Pysäyttääkö?

111
00:09:35,033 --> 00:09:38,704
Mikä sinua vaivaa?
Haluatko kuvia? Pysähdy. Mitä vittua?

112
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Miksi olet jatkuvasti mulkku?

113
00:09:41,123 --> 00:09:45,043
Kun tapasimme, aloit olla alentuva.
-Voi luoja. "Kun tapasimme."

114
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Oletko imbesilli?
-En.

115
00:09:47,379 --> 00:09:50,966
Käyttäydyt kuin imbesilli.
Pysäytä helvetin auto!

116
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Hyvä on!

117
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Ole varovainen!

118
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
Jessus.
-Tämä on lava-auto, mulkku.

119
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Torkkujen aika on ohi.

120
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
En tappanut häntä.
-Tapoitte molemmat.

121
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
Naiset ensin.
-Älkää tehkö sitä.

122
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
Naiset ensin.
-Mennään.

123
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Siinä on sinun. Ja siinä sinun.

124
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
Selvä.
-Menkää. Tuonne ja heti!

125
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Poimikaa lapiot. Alkakaa kaivaa heti!

126
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Te kaksi olette varsinainen tiimi.

127
00:10:16,491 --> 00:10:21,246
Sylvia tässä toi meille Donan kynnen
ja kertoi tietävänsä, missä ruumis on.

128
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Nail kertoi,
että Sylvia löysi sen sängystäsi.

129
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Te kaksi panette
hullun lailla siskoni sängyssä.

130
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Sittenkö tapoitte hänet?

131
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Nyttenkö haluatte maksun,
kun näytätte, missä ruumis on?

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Kuka se Sylvia on?
Laitoitko sormen sänkyyni?

133
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Oletko huijannut minua
tapaamisestamme lähtien?

134
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Täsmälleen! Vai mitä?

135
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
Milloin me tapasimme?
-Viikko sitten.

136
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Näettekö?
Emme voineet tappaa häntä yhdessä.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Emme, siis uskokaa pois,
se oli täysi vahinko.

138
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Sain auringonpistoksen
ja palasin etuaikaan Burning Manistä.

139
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Jessus, Bob.

140
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Hänen jäljentämänsä Matisse
myytiin isosta rahasta.

141
00:11:01,370 --> 00:11:04,748
Luulin hänen olevan imarreltu.
-Bob, sinäkö se olet?

142
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Rakas Bob, haista paska"?

143
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Varastit elämäntyöni
ja myit sen helvetin tiipiistä!

144
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Valmistelin kankaat.
Se ei ole pieni osuus.

145
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Minä lähden ja soitan kytille.

146
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Kytillekö?
-Mukavaa iltaa.

147
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Huolestuisinko kytistä?
Nämä ovat perheesi kumppaneita.

148
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
He tappavat minut!
-Kyllä.

149
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Se on vain maalaus. Pelkkä esine!

150
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Oikeastiko? Onko elämäntyöni esine?

151
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Oikeastiko? Selvä.

152
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
Tässä on esine.
-Dona, älä. Dona!

153
00:11:35,487 --> 00:11:39,616
Sinun ei olisi pitänyt tehdä tuota.
-Miksi? Se on vain esine.

154
00:11:40,576 --> 00:11:45,080
Olit oikeassa, Bob.
Kaikki on tyhmää. Enimmäkseen sinä.

155
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
Mitätön uutisankkurityösi…
-Kiva.

156
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…lerppamulkkupatsaasi
ja kaikki tämä paska.

157
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Se on helvetin tyhmää.

158
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Niin.

159
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Minne menet?
-Minä lähden.

160
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
Etkä lähde.
-Lähdenpäs.

161
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
Lopeta! Anna se.
-Et lähde.

162
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
Anna se. Katso.
-Tartuin hänen käteensä.

163
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
Anna se!
-Kun hän vetäytyi pois…

164
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
Luoja.
-Luoja.

165
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
Ei. Ei, Dona, ei.
-Ei, Dona, ei.

166
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
Vittu, vittu.
-Vittu, vittu. Jessus, vittu.

167
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
En halua kuulla sitä!
-Kaivakaa!

168
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Hyvä on. Hei.

169
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Varastin sumuisen helvetin siltataulun
naistenhuoneestanne.

170
00:12:24,286 --> 00:12:27,915
Tiesin, että veit sen saatanan taulun.
-Haluatko tietää syyn?

171
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Sen arvo on 750 tonnia,
ja minulla on ostaja. Tänään. Käteisellä.

172
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
Paskapuhetta.
-Älä viitsi. Väärennöksestäkö?

173
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Mutta se käy alkuperäisestä. Onko selvä?

174
00:12:41,512 --> 00:12:45,933
Kuulkaa, tämä tyyppi ostaa väärennöksiä.
-Hänellä on tyyppi.

175
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Miehellä on miljoonia.
Ette saa mitään, jos kuolemme.

176
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Montako Donan maalausta sinulla on?

177
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Kolme… toista. Kolmetoista.

178
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Selvä, kolmetoista. Se tekee 10 miljoonaa.

179
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Puhut paskaa, Sylvia.

180
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Odota. Mitä jos hän ei puhu?

181
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Hyvä on.

182
00:13:03,450 --> 00:13:07,246
Minä annan teille kaksi tuntia.
Käykö se? 120 minuuttia.

183
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
Jos saat sellaiset rahat niin pian…

184
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
Pystyn siihen.
-…saat elää.

185
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Ei elämistä.

186
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Ei elämistä!

187
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Sytytetään heidät tuleen. Nyt heti.

188
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
Imen bensaa.
-Ei! Ei tuleen.

189
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Mitä höpiset? Kukaan ei sytytä ketään.

190
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Kuunteleeko hän helvetti sinua ikinä?

191
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Ei.

192
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Ei. Hän ei kuuntele sinua ikinä.

193
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Perheen ex-jäsenenä voin todistaa.

194
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick todella
tuntee tekevänsä kaiken työn,

195
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
ja hänen mielestään
Leo ei hallitse itseään -

196
00:13:39,528 --> 00:13:43,323
vaan pilaa kaiken,
kuten joulun ja, no, tämän hetken.

197
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
Mutta rakastan teitä molempia yhtä paljon.
On syytä tietää.

198
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Luopuisin 100 miljoonasta dollarista
tappaakseni molemmat heti.

199
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Hei. Älä nyt. Ollaan fiksuja, sopiiko?

200
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Ehkä Dona oli lahjakas,

201
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
ja voimme ansaita sillä. Siinä kaikki.

202
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Hän oli verisukulaisesi.

203
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
Kuuntele.
-Väistä.

204
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona kuoli tehdessään rakastamaansa asiaa.
Hän haluaisi sitä meille.

205
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
Hyvä on.
-No niin.

206
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
Tapan naisen ensin.
-Ei! Lopeta!

207
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Olen kyllästynyt sinuun!

208
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Ilonpilaaja.

209
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Minne menet?

210
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Menemme Pioneertowniin.
Olemme myöhässä Kachelista.

211
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Paskapuhetta. Ei ole Kachelia.
Huijaat minua taas.

212
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Ulos helvetin autosta.

213
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Nouse helvetin autoon.
Kachel on todellinen.

214
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
Onko sinulla ne maalaukset?
-On.

215
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
Älä valehtele minulle.
-En valehtele.

216
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Tarvitsemme rahaa, sinä enemmän.

217
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Tiedätkö syyn?

218
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Takapihasi on helvetin ongelma.

219
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
Niin?
-Hei, Kachel. Minä tässä.

220
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Olemme myöhässä mutta tulemme sinne.
Tavataan P-Townissa.

221
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Kuinka myöhässä?

222
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Kolmeksi. Voitko antaa tilaa?

223
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Olenko helvetin kaiuttimessa?

224
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
Sammuta se.
-Näetkö?

225
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
Sammuta se tai lopetan.
-Minähän sanoin. Anna se.

226
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Rauhoitu. Minä tässä.

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

228
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Löysimme Donan ruumiin gurun takapihalta.

229
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Kallo on murskana.

230
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Tee palvelus. Tule ehjänä perille.

231
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Hyvä on. Nähdään siellä.

232
00:16:23,567 --> 00:16:26,320
Hän on siellä kolmeen asti.
Mutta hän pelkää.

233
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Tule.

234
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
Haloo.
-Mene talolleni.

235
00:16:51,803 --> 00:16:56,308
Ota maalaus käytävän komerosta ja tuo se
P-Towniin. Tarvitsen sen kolmeksi.

236
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Jos et tee sitä, saatan kuolla.

237
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Mistä on kyse?
Pitää saada ostokset jääkaappiin.

238
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Haloo?

239
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Soita kytille, niin varmistan…

240
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Enkä soita. En tee sellaista. Anteeksi.

241
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Hyvä on. Ymmärrän. Minä soitan.

242
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Minne menet, Nia?

243
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
NEW YORKIN OSAVALTIO

244
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
Miksi pengot kamojani?
-Etsin ruohoa.

245
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Mene autoon.

246
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Mitä? Oletko huijari?

247
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Tietääkö isäni?

248
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Mene hiton autoon.

249
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Minun pitää hoitaa… Tulen perässä.

250
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Missä Tammy on?

251
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Vessassa. Yksityisongelma.

252
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
Kamala olo.
-Ole kiltti.

253
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy on saattanut meidät kaikki
painajaismaiseen tilanteeseen.

254
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Nämä ihmiset tulivat katsomaan näytelmää,

255
00:18:10,591 --> 00:18:15,345
jonkun laukaisua kanuunasta
tai näytelmää ja kanuunaa.

256
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Mitään niistä ei ole tarjolla,

257
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
koska Peggy tuotti meille pettymyksen.
Meille kaikille.

258
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Loukkaannun luonnehdinnastasi.

259
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Selvä. Asian ydin on…

260
00:18:26,481 --> 00:18:31,153
Asian ydin on, että Peggy on näiden
ihmisten ja tämän paikan sykkivä sydän,

261
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
emmekä panettele häntä tänään.

262
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Tarvitsen sankarin.

263
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Kuka tarttuu tilaisuuteen?

264
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Kuka täällä varmistaa,

265
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
etteivät nämä ihmiset unohda teitä ikinä?

266
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
Hyvä on, 50 dollaria.
-Teen sen. Hitto.

267
00:19:00,224 --> 00:19:06,730
Luojan kiitos. Näytät loistavalta tässä.
Pystyt siihen, Tammy. Mene vain tuonne.

268
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Näköjään meillä on jotain yhteistä.

269
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

270
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Hän tarvitsee apua.

271
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Mene ylös nyt.

272
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
Luoja.
-Tammy.

273
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Kutsukaa lääkäri. Hitto.
-Oikeastiko?

274
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Luulin, että syöt antibiootteja, Tammy.

275
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
Työnnä selästä. Huonot tissit.
-Hitto.

276
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Yksi tissi on hyvä.

277
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Elävä tykinkuula täällä Pioneertownissa!

278
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Paljon yleisöä.

279
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Älä herätä huomiota.

280
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Sanoo kundi, jolla on ase donitsipussissa.

281
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Tuolla on hänen tyyppinsä.

282
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Tuo ei ole hänen tyyppinsä vaan sinun.

283
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Minun tyyppini on Kachelin tyyppi.

284
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Hei, maalaus on tulossa.

285
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
Hienoa.
-Dianne tuo sen. Missä Kachel on?

286
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachelko?

287
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Hän on ostamassa täystyrmäys-T-paitaa.

288
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Hän inhoaa väkijoukkoja.

289
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Missä maalaus on?

290
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Tehdään vaihto nopeasti
ja lähdetään eri suuntiin.

291
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Siinä hän on.
Kiitos henkeni pelastamisesta.

292
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Tässä.

293
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
No niin. En ymmärrä tätä.

294
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Ei sinun tarvitse.

295
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Miksi minun pitäisi ymmärtää?

296
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Soitit vain ja sanoit,
että sinut tapetaan, jos en hae maalausta,

297
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
joka oli vaivalloinen maalata,

298
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
ja tuo sitä likaiseen,
pölyiseen osa-aikatyöhösi.

299
00:20:40,115 --> 00:20:44,077
Kenen tarvitsee ymmärtää? Ei minun.
Koska tiedätkö mitä? Minulle riitti.

300
00:20:44,661 --> 00:20:47,623
Taas kerran minulle riitti.
-Missä rahat ovat?

301
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Mitä?

302
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Ne ovat autossa.

303
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Tämä on pelkkää paskaa.

304
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Voi luoja!

305
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Missä hitossa olit? Missä asusi on?

306
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Rauhoitu. On ollut paha päivä.

307
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Ihmiset tulivat
katsomaan lupaamaasi näytöstä.

308
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
Minulla on ase.
-Mene kanuunaan.

309
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Tiedän. Näimme sen kaikki. Se on iso.

310
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
Tästä lähtee.
-Kerroin fibromyalgiastani.

311
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Ja on tärkeämpääkin tekemistä.

312
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Niin.

313
00:21:14,399 --> 00:21:18,570
Joo, joo. Totta kai. Tietenkin.
Miksi tekisit lupaamaasi?

314
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
En tainnut luvata.

315
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Mitä sitten?

316
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Kuvittelenko, että joku muu
lupasi minulle Hamiltonin aavikolla?

317
00:21:25,494 --> 00:21:30,040
Joku muuko myi ne turvakamerat,
jotka eivät vieläkään toimi?

318
00:21:30,123 --> 00:21:35,587
Ja kuka se jätti minulle
tyhjän kanuunan keskelle katuani?

319
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Ratkaisin helvetin tapauksen. Onko selvä?

320
00:21:39,049 --> 00:21:43,554
Tein jotain. Tein jotain hyvää.
Kukaan ei välitä eikä huomaa.

321
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Puhut puhumistasi
ja lupaat kuun taivaalta -

322
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
mutta annat vain rypäleen.

323
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Olet valtava pettymys, Peggy.

324
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
No, missä auto on?

325
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Hänellä on ase.

326
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Tien pää, Bob.

327
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
Minne hän menee?
-En tiedä.

328
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Se on aavikko.

329
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Lykkyä tykö.

330
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Olet itsekäs, itsekäs nainen.
Olet itsekäs!

331
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Nyt tiedän, miltä äidistä tuntui.

332
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Älä puhu siskostani noin.
Et tiedä hänestä mitään.

333
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Kun isämme lähti
ja vei kaikki äitimme rahat,

334
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
tämä nainen tässä tuki meitä kaikkia.

335
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Ja hän oli vain teini.

336
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Et aavistakaan, mitä kaikkea olen tehnyt.

337
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Jos aavistaisit,
et antaisi ikinä anteeksi.

338
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Olet yhä lämmin. Ajetaanko sairaalaan?

339
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Ei. Ei enää sairaaloita.
En pysty siihen enää.

340
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Hän oli tulikuuma. Hän…

341
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Hän luuli menevänsä Saksaan.

342
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Lentolippuni. Tarvitsen lippuni.
Etkö voi auttaa mitenkään?

343
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Ei olisi pitänyt jättää häntä.

344
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Menin vetämään pääni sekaisin.

345
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Viemme hänet nyt.

346
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Pysythän hänen luonaan?
Hän ei ollut ikinä yksin.

347
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Sanoit olevasi ohjelmassa,
että käytät metadonia.

348
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Olenkin. Mutta, hei…

349
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Voit antaa sen hiton viitan minulle.

350
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Luojan kiitos.

351
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Ei! Peggy! Mitä sinä teet?

352
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Minut ammutaan kanuunasta.

353
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Ihmiskunnan hyväksi.

354
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, ei! Älä tee tätä.

355
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Näyttämö on nyt minun, Lester.

356
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Sinne ylös.

357
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

358
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, tämä on paras hetkesi.

359
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Tämä laittaa Pioneertownin kartalle.

360
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
No niin, Peggy,
pamauta kahdesti sivuun, kun olet valmis.

361
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Näytös alkaa pian!

362
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Tätä tietä. Tuolta näkee parhaiten.

363
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Pioneertownin elävä tykinkuula!

364
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Tehdään tämä!

365
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
Elävä tykinkuula!
-Mitä? Ei!

366
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
Kymmenen, yhdeksän…
-Lopeta! Peggy!

367
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
…kahdeksan…
-Ei!

368
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…seitsemän, kuusi, viisi,

369
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
neljä,

370
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
kolme,

371
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
kaksi,

372
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
yksi!

373
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Tekstitys: Jari Vikström