1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
ध्यान से। ध्यान से! ध्यान से!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
अरे, मार्था, मैं उस 10-32 यानि बंदूकधारी संदिग्ध को
ओल्ड वुमन रोड पर पूर्व की तरफ़ जाते हुए देख रहा हूँ।

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
समझ गई।

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
धत् तेरे की।

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
यही होना था।

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
हाथ वहाँ रखिए जहाँ मैं देख सकूँ।

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
-क्या समस्या है?
-कार से बाहर निकालिए, मैडम।

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
गाड़ी थोड़ी डगमगा गई थी। थोड़ी प्याज़ गिर गई थी।

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
कार से बाहर निकालिए, प्लीज़।

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
मेरे ख़्याल से तुम्हें बताना होगा क्यों।

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
इस विवरण की एक गाड़ी
एक गोली चलने वाली घटना में शामिल थी।

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
कौन सी गोली चलने वाली घटना?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
हम बस लेक हैवसु पर अच्छी छुट्टियाँ बिताकर आ रहे हैं।

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
प्लीज़ कार से बाहर निकालिए, मैडम।

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
मैं खा रही हूँ।

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
-अरे, मार्था, मुझे थोड़ा बैकअप चाहिए।
-समझ गई।

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
नहीं, प्लीज़! प्लीज़, भगवान! नहीं! प्लीज़!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
बहुत तेज़ आवाज़ है।

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
हरामख़ोर ने मुझे गोली मारने की कोशिश की।

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
डैडी?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
डैडी!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
डैडी!

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
हाइडेज़र्ट

24
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
पेगी।

25
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
पेगी, तुम अंदर हो?

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
डेनी।

27
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
पेगी कहाँ है?

28
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
उसकी कार बाहर है, लेकिन वह दरवाज़ा नहीं खोल रही है।

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
-निया?
-कैरोल बोलो।

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
वह मुझे कैरोल के रूप में जानती है।

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
तुम यहाँ कैसे हो?

32
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। वह कहाँ है?

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
मुझे कुछ काम ख़त्म करना है।

34
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
पेगी?

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
क्या मुझे संक्षिप्त जवाब मिल सकता है, भगवान के लिए?

36
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
उसकी चाबियाँ यहीं हैं।

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
मतलब, मुझे लगा था तुम मर चुकी हो। तुम यहाँ क्यों हो?

38
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
मुझे कुछ समय पहले थोड़े इलाज की ज़रूरत थी।

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
पेगी ने एक बहुत अच्छे डॉक्टर के साथ
उसका बंदोबस्त किया,

40
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
जो बहुत आकर्षक भी था, तो मैं उसके साथ रहने लगी।

41
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
-और वह उसकी बेटी है।
-अच्छी बच्ची।

42
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
यक़ीन नहीं होता उसने मुझे कमबख़्त बताया नहीं।

43
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
-यहीं रुको।
-"कैरोल" नाम किसने चुना?

44
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
-मुझे पेगी से बात करनी है, डेनी।
-नहीं, नहीं, मुझे भी करनी है।

45
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
-नहीं! दोस्तों, चलो भी।
-चलो, चलें!

46
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
-मैं तुम्हारा बहनोई हूँ। चलो भी।
-हिलना बंद करो, नालायक़।

47
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
मैं छुपा हुआ नहीं था। मैं वाइन सेलर में ध्यान लगा रहा था।

48
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
चुप रहो!

49
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
-नहीं।
-यह हो गया।

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
मेरी पसली में मत मारो।

51
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
तुम कहाँ थे?

52
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
मैंने आज सुबह ड्रग्स की दो गोलियाँ ले ली थीं।

53
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
-मैं बहुत नशे में हूँ।
-मैं बहुत नशे में हूँ।

54
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
देखो, शायद मरने का यह सबसे अच्छा तरीका है।

55
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
रुको। हम मरने वाले हैं?

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
वे हमें डिनर पर नहीं ले जा रहे हैं, जान।

57
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
धत्।

58
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-वे उसे उठा ले गए।
-कौन?

59
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
कल रात हमारा सामना एक अजीब युगल से हुआ था
जिनमें उम्र का फ़र्क बहुत ज़्यादा था।

60
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि वे उसे ले गए?

61
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
क्योंकि उसकी कार अभी भी बाहर है,

62
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
घर का ताला खुला हुआ है और उसने अपना फ़ोन छोड़ दिया।

63
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
नहीं। यहाँ दूसरे लोग शामिल हैं, डेनी।

64
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
वह गुरु कमीना हो सकता है।

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
वह कमबख़्त?

66
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
गाची परिवार हो सकता है।

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
एक मिनट रुको।
क्या मतलब है तुम्हारा? न्यूयॉर्क वाले गाची?

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
यह कुछ भी अच्छा नहीं है।

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
तुम क्या बकवास कर रही हो?

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
यह गुरु का बैकयार्ड और शायद उसकी पत्नी है,

71
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
जो गाची परिवार से ही थी।

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
तुम्हें यह तस्वीर कहाँ से मिली?

73
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
कूपर के पास एक ड्रोन है।

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
-तुम कहाँ जा रही हो?
-मदद लाने।

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
कूपर, हम जा रहे हैं!

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
चलो भी, पेगी। तुम आख़िर हो कहाँ?

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
-क्या मैं गाड़ी चला सकती हूँ?
-तुम्हें पता है तुम्हें गाड़ी चलाने को नहीं मिलेगी।

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
-पेगी? कोई अंदाज़ा नहीं वह कहाँ है।
-गर्भपात हत्या है!

79
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
शोर के लिए माफ़ करना।

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
आज पागल लोगों का जमावड़ा लगा हुआ है।

81
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
पेगी? हाँ, उसने कल मुझे फ़ोन किया था।

82
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
नहीं, सोमवार को।
पिछले कुछ दिनों से समय का ध्यान नहीं रह रहा।

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
-तुमने कहा तुम उसके भाई हो?
-नहीं, मैं उसका पति हूँ।

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
उसका कोई पति नहीं है।

85
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
रुको, कौन बोल रहा है?
और तुम उसके फ़ोन के साथ क्या कर रहे हो?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
उसकी चिंता मत करो।

87
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
हाँ, ख़ैर, मुझे उसकी चिंता है,

88
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
क्योंकि ऐसे फ़ोन छोड़ देना उसकी आदत नहीं है।

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
तुम्हारा नाम क्या है, जान?

90
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
तुम्हारा नाम क्या है, कमीने?

91
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
ओह, ग…

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
फ़ेसटाइम कॉल - "पेगी" के नाम से जॉइन करें
कॉल जुड़ने के इंतज़ार में…

93
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
ईथन। तुम्हारे डैड कहाँ हैं?

94
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
वह नहीं आ रहे हैं।

95
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
-मुझे लगा तुम जेल में थे।
-नहीं, नहीं, नहीं। मैं छूट गया।

96
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
ठीक है, ख़ैर, डैड जेल में हैं,
तो तुम माँ से कह सकते हो कि वह नहीं आएँगे।

97
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
एक मिनट रुको। तुम्हारे डैड जेल में हैं?

98
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
हाँ।

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
तो, तुम कैसे हो? क्या तुम ठीक से संभाल पा रहे हो?

100
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
एकदम ठीक हूँ, डेनी।

101
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
देखो, ईथन, तुम्हारी माँ एक अच्छी औरत है।

102
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
मैं जानता हूँ वह थोड़ी जटिल है,
लेकिन वह तुमसे बहुत, बहुत, बहुत प्यार करती है।

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
तो क्या?

104
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
क्या मतलब है तुम्हारा, "तो क्या?"
अपनी माँ से निराश मत हो।

105
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
उसे तुम्हारी याद आती है और बहुत…

106
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
धत्।

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
जूडी। जूडी, यहाँ आओ। जूडी।

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
पेगी!

109
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
कमबख़्त चोर।

110
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
यह एक नरहत्या जैसा लग रहा है, ठीक है? लेकिन…

111
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
ठीक है, तो शायद तुम्हें मेरा संपर्क
ब्यूरो में किसी और से करवाना चाहिए

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
जो इसे ज़्यादा गंभीरता से लेगा।

113
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
-क्या कोई अपने फ़ोन भी उठाता है?
-मैं वापस फ़ोन करता हूँ।

114
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
तुमने आख़िरी बार पेगी को कब देखा था?
क्या तुम्हारी उससे बात हुई है?

115
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
-और तुम कौन हो?
-वह मिल नहीं रही।

116
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
हमें पक्का यक़ीन है उसका अपहरण हो गया है।

117
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
बूम। कोई सिग्नल नहीं है।

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
हमें सिग्नल नहीं चाहिए।

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
मैंने अभी कहा कोई सिग्नल नहीं है।

120
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
तो, क्या चाहते हो मैं क्या करूँ? गाड़ी रोक दूँ?

121
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
समस्या क्या है? मुझे पता नहीं, तुम्हें तस्वीरें खींचनी हैं?

122
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
हाँ, रोको। क्या बकवास है?

123
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
तुम हर समय ऐसे कमीने क्यों बने रहते हो?

124
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
जिस पल से मैं तुमसे मिला हूँ,

125
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
-तुम अपमानजनक तरीके से पेश आते हो।
-हे भगवान। "जिस पल से मैं तुमसे मिला हूँ।"

126
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
-क्या तुम बेवक़ूफ़ हो?
-नहीं।

127
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
क्योंकि तुम बेवकूफ़ों जैसी हरकतें करते हो, यार।

128
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
कमबख़्त कार रोको!

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
ठीक है!

130
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
आराम से!

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
-हे भगवान।
-और यह एक ट्रक है, कमीने।

132
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
सोने का समय ख़त्म हुआ।

133
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
-मैंने उसे नहीं मारा।
-नहीं, तुम दोनों ने मारा।

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
-चलो, महिलाएँ पहले।
-यह मत करो।

135
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
-महिलाएँ पहले।
-चलो चलें।

136
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
यह तुम्हारा है। और यह तुम्हारा है।

137
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
-ठीक है।
-चलो चलें। उस तरफ़, अभी!

138
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
फावड़े उठाओ। खोदना शुरू करो। अभी।

139
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
तुम दोनों कमाल की टीम हो, पता है?

140
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
यहाँ "सिल्विया" हमारे पास डॉना का नाखून लाई,

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
हमसे कहा कि इसे पता है लाश कहाँ है, तो…

142
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
टीना नेल ने हमें बताया कि वह नाखून
सिल्विया को तुम्हारे बिस्तर में मिला था।

143
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
तुम दोनों मेरी बहन के बिस्तर में
पागलों की तरह सेक्स कर रहे हो।

144
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
क्या, फिर तुमने उसे मार डाला?

145
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
और अब क्या?
उसकी लाश हमें दिखाने के लिए तुम्हें पैसे चाहिए?

146
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
यह सिल्विया कौन है?
तुमने मेरे बिस्तर में एक उँगली रखी?

147
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
क्या हम जब से मिले हैं,
तुम तबसे मुझे बेवक़ूफ़ बनाती आ रही हो?

148
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
हाँ, बिल्कुल! है ना?

149
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
-और हम सबसे पहले कब मिले थे?
-एक हफ़्ते पहले।

150
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
देखा? हम दोनों उसे साथ में नहीं मार सकते थे।

151
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
नहीं, मतलब, मैं बता रहा हूँ,
वह पूरी तरह से एक दुर्घटना थी।

152
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
मैं गर्मी से बेहाल हो गया था
और बर्निंग मैन इवेंट से जल्दी वापस आ गया।

153
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
हे भगवान, बॉब।

154
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
मटीज़ की एक प्रति, जो उसने बनाई थी,
वह काफ़ी ऊँचे दाम में बिकी थी।

155
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
मुझे लगा वह ख़ुश होगी।

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
बॉब, क्या तुम आए हो?

157
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"प्यारे बॉब, भाड़ में जाओ"?

158
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
तुमने मेरी ज़िंदगी भर का काम चुरा लिया।
और फिर तुमने उसे एक तम्बू के लिए बेच दिया!

159
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
मैंने कैनवस तैयार किए थे।
वह कोई छोटा-मोटा योगदान नहीं है।

160
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
मैं जा रही हूँ, बॉब, और मैं पुलिस को फ़ोन कर रही हूँ।

161
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
-पुलिस?
-शुभ रात्रि।

162
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
तुम्हें लगता है मुझे पुलिस की चिंता है?
ये लोग तुम्हारे परिवार के एसोसिएट हैं।

163
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
-वे मुझे मार डालेंगे!
-हाँ।

164
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
डॉना, वह एक पेंटिंग है। वह एक कम्बख़्त वस्तु है!

165
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
वाक़ई? मेरी ज़िंदगी भर का काम एक वस्तु है?

166
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
सच में? ठीक है।

167
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
-यह एक वस्तु है।
-डॉना। डॉना, मत… डॉना!

168
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
तुम्हें सच में वह नहीं करना चाहिए था।

169
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
क्यों? वह बस एक वस्तु ही तो है।

170
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
पता है, तुम सही थे, बॉब।

171
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
सब कुछ बेवकूफ़ाना है। ख़ासतौर से तुम।

172
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
-तुम और तुम्हारा महत्वहीन एंकर वाला काम…
-बढ़िया।

173
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…और तुम्हारी गिरी-पड़ी मूर्ती और यह सारी बकवास।

174
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
यह सब कुछ बहुत बेवकूफ़ाना है।

175
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
हाँ।

176
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
-तुम कहाँ जा रही हो?
-मैं जा रही हूँ।

177
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
-नहीं, तुम नहीं जाओगी।
-हाँ, मैं जाऊँगी।

178
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
-रुको! यह मुझे दो।
-तुम नहीं जाओगी।

179
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
-वह मुझे दो। देखते जाओ।
-मैंने उसकी बाँह पकड़ी…

180
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
-वह मुझे दो!
-…और जब उसने हाथ खींचा…

181
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-हे भगवान!
-हे भगवान।

182
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
-नहीं, नहीं। नहीं, डॉना, नहीं।
-नहीं, डॉना, नहीं।

183
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
-धत्, धत्, धत्।
-धत्, धत्, धत्। हे भगवान, धत्।

184
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
-मैं यह सुनना नहीं चाहता!
-खोदो!

185
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
ठीक है। अरे। अरे।

186
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
मैंने तुम्हारे महिला शौचालय से
वह धुंध वाले पुल की पेंटिंग चुराई थी।

187
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
मैं जानता था तुमने ही वह पेंटिंग चुराई थी।

188
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
तुम जानना चाहते हो क्यों?

189
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
उसकी क़ीमत 750 हज़ार डॉलर है
और मेरे पास एक ख़रीदार है। आज। पूरा नकद।

190
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
-बकवास।
-चलो भी। नक़ली पेंटिंग के लिए?

191
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
लेकिन वह असली जैसी दिखती है। ठीक है?

192
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
देखो, यह बंदा, यह नक़ली पेंटिंग ख़रीदता है।

193
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
इसके पास एक बंदा है।

194
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
उसके पास लाखों हैं और अगर हम मर गए,
तो तुम्हें कुछ भी नहीं मिलेगा।

195
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
डॉना की वैसी कितनी पेंटिंग हैं तुम्हारे पास?

196
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
तीन… रह। तेरह।

197
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
ठीक है, तेरह। वह क़रीब एक करोड़ डॉलर की हो गईं।

198
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
तुम झूठ बोल रही हो, सिल्विया।

199
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
रुको, रुको, रुको। अगर नहीं बोल रही हो तो?

200
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
ठीक है।

201
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
मैं तुम्हें दो घंटे दूँगा।

202
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
कैसा रहेगा? पूरे 120 मिनट।

203
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
-तुम इतनी जल्दी इतना सारा नकद हमें दिलवा दो…
-मैं कर सकती हूँ।

204
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
-मैं कर सकती हूँ।
-…तो तुम ज़िंदा रह सकती हो।

205
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
कोई ज़िंदा नहीं रहेगा।

206
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
कोई ज़िंदा नहीं रहेगा!

207
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
चलो इन्हें आग लगा दें। अभी।

208
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
-मैं थोड़ा पेट्रोल निकालता हूँ।
-नहीं! कोई आग नहीं।

209
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
तुम क्या बात कर रहे हो, "आग"?
नहीं, कोई किसी को आग नहीं लगाएगा।

210
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
अरे, क्या यह कभी भी तुम्हारी बात सुनता है?

211
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
नहीं।

212
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
नहीं। नहीं, नहीं। वह कभी तुम्हारी बात नहीं सुनता है।

213
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
पता है? और इस परिवार का
पूर्व-सदस्य होने के नाते, मैं गवाही दे सकता हूँ।

214
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
पता है, निक को वाक़ई लगता है कि वह सारा काम करता है

215
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
और यह भी लगता है
कि लियो का ख़ुद पर कोई नियंत्रण नहीं है

216
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
और वह सब कुछ बर्बाद कर देता है,

217
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
जैसे, पता है, क्रिसमस और, ख़ैर, यह पल।

218
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
लेकिन, पता है, मैं तुम दोनों से समान प्यार करता हूँ।

219
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
तुम्हें यह पता होना चाहिए।

220
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
मैं तुम दोनों का अभी काम-तमाम करने के लिए
दस करोड़ डॉलर भी छोड़ दूँ।

221
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
अरे। चलो भी। चलो थोड़ा दिमाग़ से काम लें।
थोड़ा दिमाग़ से काम लेते हैं, ठीक है?

222
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
हो सकता है डॉना प्रतिभाशाली थी

223
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
और हम उससे थोड़ा पैसा कमा सकते हैं, बस इतना ही।

224
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
वह तुम्हारा अपना ख़ून थी।

225
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
-नहीं, मेरी बात सुनो।
-हटो!

226
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
डॉना वह करते हुए मरी जो उसे बहुत पसंद था, ठीक है?
वह हमारे लिए यही चाहती।

227
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
-ठीक है।
-ठीक है। ठीक है, ठीक है।

228
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
-मैं पहले इसे मारूँगा।
-नहीं, नहीं, नहीं! रुको!

229
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
मैंने तुम्हें बहुत बर्दाश्त कर लिया!

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
मज़ा किरकिरा कर दिया।

231
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
तुम कहाँ जा रही हो?

232
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
हम पायनियरटाउन जा रहे हैं।
हमें कैशल से मिलने के लिए देर हो गई है।

233
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
बकवास। कोई कैशल है ही नहीं।
तुम फिर से मुझे बुद्धू बना रही हो।

234
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
कार से बाहर निकलो।

235
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
कार के अंदर बैठो। कैशल असली है।

236
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
-तुम्हारे पास सच में वे पेंटिंग हैं?
-हाँ।

237
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
-मुझसे झूठ मत बोलना।
-झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

238
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
क्योंकि हम दोनों को पैसे चाहिए,
लेकिन तुम्हें मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।

239
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
पता है क्यों?

240
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
क्योंकि तुम्हारा बैकयार्ड एक बड़ी समस्या है।

241
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
-हाँ?
-अरे, कैशल, मैं बोल रही हूँ।

242
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
माफ़ करना, हमें थोड़ी देर हो गई है,
लेकिन हम वहाँ पहुँच जाएँगे।

243
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
हमसे पी-टाउन में मिलो।

244
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
कितनी देर में?

245
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
क़रीब तीन बजे। थोड़ा दूर हटोगे?

246
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
अरे, क्या मैं कम्बख़्त स्पीकर पर हूँ?

247
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
-स्पीकर से हटाओ।
-देखा?

248
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
स्पीकर से हटाओ वरना मैं फ़ोन काट दूँगा।

249
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
मैंने कहा था। फ़ोन मुझे दो।

250
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
ठीक है, शांत हो जाओ। मैं हूँ।

251
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
पेगी।

252
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
हमें गुरु के बैकयार्ड में डॉना की लाश मिल गई।

253
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
उसकी खोपड़ी टूटकर चूर-चूर हो गई थी।

254
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
देखो, मुझ पर एक एहसान करना।
सही-सलामत वहाँ पहुँच जाओ।

255
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
ठीक है। वहाँ मिलती हूँ।

256
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
वह वहाँ पहुँच जाएगा। तीन बजे तक।

257
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
लेकिन वह घबरा गया है।

258
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
चलो।

259
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
-हैलो?
-मैं चाहती हूँ तुम मेरे घर जाओ

260
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
और गलियारे वाली अलमारी से पेंटिंग निकालो

261
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
और उसे पी-टाउन ले आओ।

262
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
और वह मुझे तीन बजे तक चाहिए।

263
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
अगर तुमने यह मेरे लिए नहीं किया,
तो हो सकता है मैं मर जाऊँ।

264
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
पेगी, यह सब किस बारे में है?
मैंने अभी-अभी दो बैग ख़राब होने वाला सामान ख़रीदा है।

265
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
हैलो?

266
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
ठीक है, तो तुम पुलिस को फ़ोन करो
और मैं सुनिश्चित करता हूँ…

267
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
नहीं, मैं पुलिस को फ़ोन नहीं करूँगी।
उसमें मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है। माफ़ करना।

268
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
ठीक है, मैं समझता हूँ। मैं फ़ोन कर दूँगा।

269
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
तुम कहाँ जा रही हो, निया?

270
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
न्यूयॉर्क राज्य
निया फ़्रांसिस

271
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
-तुम मेरा सामान क्यों टटोल रही हो?
-मैं गांजा ढूँढ रही थी।

272
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
कार में बैठो।

273
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
क्या… तो तुम एक चालबाज़ हो?

274
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
क्या मेरे डैड को मालूम है?

275
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
कम्बख़्त कार में बैठो।

276
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
मुझे बस निपटना… मैं तुमसे बाद में मिलती हूँ।

277
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
टैमी कहाँ है?

278
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
वह एक निजी समस्या की वजह से बाथरूम में है।

279
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
-बहुत बुरा लग रहा है।
-ठीक है, प्लीज़।

280
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
पेगी ने हम सबको एक भयावह स्थिति में डाल दिया है।

281
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
ये सभी लोग यहाँ एक नाटक देखने आए हैं,

282
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
या वे किसी को तोप से दाग़े जाना देखने आए हैं,

283
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
या वे यहाँ एक नाटक और तोप देखने आए हैं।

284
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
जो भी हो, उसमें से कुछ भी होता नज़र नहीं आ रहा है,

285
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
क्योंकि पेगी ने हमें निराश किया है। हम सबको।

286
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
मैं इस चरित्र चित्रण पर आपत्ति उठाता हूँ।

287
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
ठीक है, ख़ैर, मुद्दा यह है…

288
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
नहीं, मुद्दे की बात यह है
कि पेगी इन लोगों की और इस जगह की

289
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
जान है

290
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
और आज हम उसका अपमान नहीं करेंगे।

291
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
मुझे एक हीरो चाहिए।

292
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
कौन आगे आएगा?

293
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
यहाँ कौन सुनिश्चित करेगा

294
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
कि वे लोग तुम्हें कभी नहीं भूलेंगे?

295
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
-अच्छा, 50 डॉलर मिलेंगे।
-मैं करूँगी। धत्।

296
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
शुक्र है। यह तुम्हारे ऊपर बहुत अच्छा लगेगा।

297
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
तुम यह कर सकती हो, टैमी। बस वहाँ ऊपर चढ़ जाओ।

298
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
लगता है तुम्हारे और मेरे बीच कुछ समानता है।

299
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
पेगी न्यूमन।

300
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
उसे थोड़ी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।

301
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
अब तुम्हें वहाँ ऊपर ले जाएँगे, ठीक है?

302
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
-हे भगवान।
-टैमी?

303
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
-कोई डॉक्टर को बुलाओ। धत्।
-सच में?

304
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
मुझे लगा तुम एंटीबायोटिक दवाइयाँ ले रही थी, टैमी।

305
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
-उसकी पीठ से उठाओ। उसके स्तन ख़राब हैं।
-धत्।

306
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
एक स्तन ठीक है।

307
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
एक इंसानी तोप का गोला, यहीं पायनियरटाउन में!

308
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
बहुत भीड़ है।

309
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
ख़ुद की तरफ़ ध्यान मत खींचना।

310
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
वह बंदा कह रहा है जिसने बैग के अंदर बंदूक पकड़ी हुई है।

311
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
वहाँ उसका बंदा है।

312
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
ठीक है, वह उसका बंदा नहीं है। वह तुम्हारा बंदा है।

313
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
मेरा बंदा कैशल का बंदा है, ठीक है?

314
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
अरे, पेंटिंग आ रही है।

315
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
-बढ़िया।
-डाऐन ला रही है। कैशल कहाँ है?

316
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
कैशल?

317
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
वह वहाँ "शॉक एंड ऑ" वाली टीशर्ट ख़रीद रहा है।

318
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
तुम्हें पता है उसे भीड़ से कितनी नफ़रत है।

319
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
पेंटिंग कहाँ है? ठीक है?

320
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
चलो यह जल्दी से करें, अदला-बदली करें
और अपने-अपने रास्ते चले जाएँ, ठीक है?

321
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
वह रही। मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया।

322
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
यह लो।

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
ठीक है। मुझे यह समझ में नहीं आ रहा।

324
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
तुम्हें समझने की ज़रूरत नहीं है।

325
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
मुझे समझने की क्या ज़रूरत होगी?

326
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
तुम बस फ़ोन करती हो और कहती हो
कि तुम मारी जाओगी अगर मैं एक पेंटिंग लेकर,

327
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
जो बहुत ही भारी पेंटिंग है, मैं बता दूँ,

328
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
उसे तुम्हारी गंदी,
धूल भरी अंशकालिक नौकरी वाली जगह पर ना लाऊँ।

329
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
किसे समझने की ज़रूरत है? मुझे नहीं है।

330
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
क्योंकि पता है क्या, पेगी? मेरा हो गया।

331
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
एक बार फिर, मेरा हो गया।

332
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
ठीक है, पैसे कहाँ हैं?

333
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
क्या?

334
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
वे कार में हैं।

335
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
यह सब बकवास है।

336
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
हे भगवान!

337
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
तुम कहाँ थी? और तुम्हारा कॉस्ट्यूम कहाँ है?

338
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
शांत हो जाओ, ओवेन। आज का दिन बहुत मुश्किल रहा है।

339
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
ये लोग यहाँ वह शो देखने आए हैं
जिसका तुमने वादा किया था…

340
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
-मेरे पास एक हथियार है।
-…तो तोप में घुसो।

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
मुझे पता है, दोस्त।
हम सबने देखा है। काफ़ी बड़ा हथियार है।

342
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
-ठीक है। हम आ गए हैं।
-मैंने तुमसे कहा था कि मुझे फ़ाइब्रोमायल्जिया है।

343
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
साथ ही, हमारे पास ज़्यादा महत्वपूर्ण मुद्दे हैं।

344
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
हाँ।

345
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
हाँ, हाँ। नहीं, नहीं, ज़ाहिर है। ज़ाहिर है।

346
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
तुम भला वह क्यों करोगी जिसका तुमने वादा किया था?

347
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
मुझे नहीं लगता मैंने वादा किया था।

348
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
फिर क्या?

349
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
क्या मैं किसी और की कल्पना कर रहा हूँ
जिसने मुझसे रेगिस्तान में "हैमिलटन" का वादा किया था?

350
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
क्या वह कोई और है

351
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
जिसने मुझे इतने सारे सिक्योरिटी कैमरे बेचे
जो अभी भी काम नहीं करते हैं?

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
और वह कौन था, पेगी,

353
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
जिसने मुझे मेरी सड़क के बीच में
एक खाली तोप के साथ छोड़ दिया?

354
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
मैंने एक केस सुलझाया है। ठीक है?

355
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
मैंने कुछ किया है। मैंने कुछ अच्छा किया है।

356
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
किसी को परवाह नहीं है। कोई ध्यान नहीं देता है।

357
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
तुम बोलती हो और बोलती जाती हो
और चाँद तोड़ लाने का वादा करती हो

358
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
और तुम अंत में बस ठेंगा देती हो।

359
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
तुम बेहद निराशाजनक हो, पेगी।

360
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
तो, कार कहाँ है?

361
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
इसके पास बंदूक है।

362
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
सब ख़त्म हो गया, बॉब।

363
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
-वह कहाँ जा रहा है?
-मुझे पता नहीं।

364
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
यह रेगिस्तान है।

365
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
शुभकामनाएँ।

366
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
तुम एक स्वार्थी, स्वार्थी महिला हो। तुम स्वार्थी हो!

367
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
अब मुझे पता है कि तुम्हारी माँ को कैसा महसूस हुआ होगा।

368
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
अरे, मेरी बहन से ऐसे बात मत करो।
तुम इसके बारे में कुछ नहीं जानते हो।

369
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
जब हमारे पिता गए और हमारी माँ का एक-एक पैसा ले गए,

370
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
यही महिला है जिसने हम सबको संभाला था।

371
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
और यह बस एक किशोरी थी।

372
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है मैंने क्या-क्या किया है।

373
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
अगर पता होता, तुम मुझे कभी माफ़ नहीं करती।

374
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
आपका शरीर अभी भी गर्म है।
चलिए अस्पताल चलते हैं, ठीक है?

375
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
नहीं, नहीं। और अस्पताल नहीं।
मैं अब और नहीं सह सकती।

376
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
उन्हें तेज़ बुखार था। वह…

377
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
उन्हें लगा वह जर्मनी जा रही थीं।

378
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
मेरी प्लेन की टिकट।
मुझे मेरी टिकट चाहिए। क्या तुम कुछ नहीं कर सकती?

379
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
मुझे उन्हें छोड़ना नहीं चाहिए था।

380
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
मैंने बस जाकर ड्रग्स ले लिए।

381
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
रोज़लिन न्यूमन

382
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
अब हम इन्हें ले जाएँगे।

383
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
आप लोग इनके साथ रहेंगे, है ना?
यह कभी अकेली नहीं रही हैं।

384
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
मुझे लगा तुमने कहा था तुम एक प्रोग्राम में हो।
कि तुम मेथाडोन ले रही हो।

385
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
मैं हूँ। लेकिन, अरे…

386
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
तुम मुझे वह कम्बख़्त लबादा दे ही दो।

387
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
शुक्र है।

388
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! पेगी!
पेगी, तुम क्या कर रही हो?

389
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
मैं एक तोप से दाग़ी जाने वाली हूँ।

390
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
मानवजाति के लिए।

391
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
पेगी, नहीं! यह मत करो।

392
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
अब यह मेरा मंच है, लेस्टर।

393
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
ठीक वहाँ ऊपर।

394
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
पेगी।

395
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
पेगी, यह तुम्हारा सबसे सुनहरा पल है।

396
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
इससे पायनियरटाउन मशहूर हो जाएगा।

397
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
ठीक है, पेगी, जब तुम लॉन्च के लिए तैयार हो जाओ,
तो बस तोप को दो बार हाथ मारना।

398
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
शो शुरू होने वाला है!

399
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
इस तरफ़ आइए, दोस्तों। सबसे अच्छा नज़ारा यहीं से है।

400
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
पायनियरटाउन का इंसानी तोप का गोला!

401
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
चलो यह करें!

402
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
-इंसानी तोप का गोला!
-क्या? नहीं, नहीं, नहीं!

403
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
-दस, नौ…
-रुको, नहीं! पेगी, पेगी!

404
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
-…आठ…
-नहीं!

405
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…सात, छह, पाँच…

406
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
चार…

407
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
तीन…

408
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
दो…

409
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
एक!

410
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू