ध्यान से। ध्यान से! ध्यान से!
अरे, मार्था, मैं उस 10-32 यानि बंदूकधारी संदिग्ध को ओल्ड वुमन रोड पर पूर्व की तरफ़ जाते हुए देख रहा हूँ।
समझ गई।
धत् तेरे की।
यही होना था।
हाथ वहाँ रखिए जहाँ मैं देख सकूँ।
-क्या समस्या है? -कार से बाहर निकालिए, मैडम।
गाड़ी थोड़ी डगमगा गई थी। थोड़ी प्याज़ गिर गई थी।
कार से बाहर निकालिए, प्लीज़।
मेरे ख़्याल से तुम्हें बताना होगा क्यों।
इस विवरण की एक गाड़ी एक गोली चलने वाली घटना में शामिल थी।
कौन सी गोली चलने वाली घटना?
हम बस लेक हैवसु पर अच्छी छुट्टियाँ बिताकर आ रहे हैं।
प्लीज़ कार से बाहर निकालिए, मैडम।
मैं खा रही हूँ।
-अरे, मार्था, मुझे थोड़ा बैकअप चाहिए। -समझ गई।
नहीं, प्लीज़! प्लीज़, भगवान! नहीं! प्लीज़!
बहुत तेज़ आवाज़ है।
हरामख़ोर ने मुझे गोली मारने की कोशिश की।
डैडी?
डैडी!
हाइडेज़र्ट
पेगी।
पेगी, तुम अंदर हो?
डेनी।
पेगी कहाँ है?
उसकी कार बाहर है, लेकिन वह दरवाज़ा नहीं खोल रही है।
-निया? -कैरोल बोलो।
वह मुझे कैरोल के रूप में जानती है।
तुम यहाँ कैसे हो?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। वह कहाँ है?
मुझे कुछ काम ख़त्म करना है।
पेगी?
क्या मुझे संक्षिप्त जवाब मिल सकता है, भगवान के लिए?
उसकी चाबियाँ यहीं हैं।
मतलब, मुझे लगा था तुम मर चुकी हो। तुम यहाँ क्यों हो?
मुझे कुछ समय पहले थोड़े इलाज की ज़रूरत थी।
पेगी ने एक बहुत अच्छे डॉक्टर के साथ उसका बंदोबस्त किया,
जो बहुत आकर्षक भी था, तो मैं उसके साथ रहने लगी।
-और वह उसकी बेटी है। -अच्छी बच्ची।
यक़ीन नहीं होता उसने मुझे कमबख़्त बताया नहीं।
-यहीं रुको। -"कैरोल" नाम किसने चुना?
-मुझे पेगी से बात करनी है, डेनी। -नहीं, नहीं, मुझे भी करनी है।
-नहीं! दोस्तों, चलो भी। -चलो, चलें!
-मैं तुम्हारा बहनोई हूँ। चलो भी। -हिलना बंद करो, नालायक़।
मैं छुपा हुआ नहीं था। मैं वाइन सेलर में ध्यान लगा रहा था।
चुप रहो!
-नहीं। -यह हो गया।
मेरी पसली में मत मारो।
तुम कहाँ थे?
मैंने आज सुबह ड्रग्स की दो गोलियाँ ले ली थीं।
-मैं बहुत नशे में हूँ। -मैं बहुत नशे में हूँ।
देखो, शायद मरने का यह सबसे अच्छा तरीका है।
रुको। हम मरने वाले हैं?
वे हमें डिनर पर नहीं ले जा रहे हैं, जान।
धत्।
-वे उसे उठा ले गए। -कौन?
कल रात हमारा सामना एक अजीब युगल से हुआ था जिनमें उम्र का फ़र्क बहुत ज़्यादा था।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि वे उसे ले गए?
क्योंकि उसकी कार अभी भी बाहर है,
घर का ताला खुला हुआ है और उसने अपना फ़ोन छोड़ दिया।
नहीं। यहाँ दूसरे लोग शामिल हैं, डेनी।
वह गुरु कमीना हो सकता है।
वह कमबख़्त?
गाची परिवार हो सकता है।
एक मिनट रुको। क्या मतलब है तुम्हारा? न्यूयॉर्क वाले गाची?
यह कुछ भी अच्छा नहीं है।
तुम क्या बकवास कर रही हो?
यह गुरु का बैकयार्ड और शायद उसकी पत्नी है,
जो गाची परिवार से ही थी।
तुम्हें यह तस्वीर कहाँ से मिली?
कूपर के पास एक ड्रोन है।
-तुम कहाँ जा रही हो? -मदद लाने।
कूपर, हम जा रहे हैं!
चलो भी, पेगी। तुम आख़िर हो कहाँ?
-क्या मैं गाड़ी चला सकती हूँ? -तुम्हें पता है तुम्हें गाड़ी चलाने को नहीं मिलेगी।
-पेगी? कोई अंदाज़ा नहीं वह कहाँ है। -गर्भपात हत्या है!
शोर के लिए माफ़ करना।
आज पागल लोगों का जमावड़ा लगा हुआ है।
पेगी? हाँ, उसने कल मुझे फ़ोन किया था।
नहीं, सोमवार को। पिछले कुछ दिनों से समय का ध्यान नहीं रह रहा।
-तुमने कहा तुम उसके भाई हो? -नहीं, मैं उसका पति हूँ।
उसका कोई पति नहीं है।
रुको, कौन बोल रहा है? और तुम उसके फ़ोन के साथ क्या कर रहे हो?
उसकी चिंता मत करो।
हाँ, ख़ैर, मुझे उसकी चिंता है,
क्योंकि ऐसे फ़ोन छोड़ देना उसकी आदत नहीं है।
तुम्हारा नाम क्या है, जान?
तुम्हारा नाम क्या है, कमीने?
ओह, ग…
फ़ेसटाइम कॉल - "पेगी" के नाम से जॉइन करें कॉल जुड़ने के इंतज़ार में…
ईथन। तुम्हारे डैड कहाँ हैं?
वह नहीं आ रहे हैं।
-मुझे लगा तुम जेल में थे। -नहीं, नहीं, नहीं। मैं छूट गया।
ठीक है, ख़ैर, डैड जेल में हैं, तो तुम माँ से कह सकते हो कि वह नहीं आएँगे।
एक मिनट रुको। तुम्हारे डैड जेल में हैं?
हाँ।
तो, तुम कैसे हो? क्या तुम ठीक से संभाल पा रहे हो?
एकदम ठीक हूँ, डेनी।
देखो, ईथन, तुम्हारी माँ एक अच्छी औरत है।
मैं जानता हूँ वह थोड़ी जटिल है, लेकिन वह तुमसे बहुत, बहुत, बहुत प्यार करती है।
तो क्या?
क्या मतलब है तुम्हारा, "तो क्या?" अपनी माँ से निराश मत हो।
उसे तुम्हारी याद आती है और बहुत…
धत्।
जूडी। जूडी, यहाँ आओ। जूडी।
पेगी!
कमबख़्त चोर।
यह एक नरहत्या जैसा लग रहा है, ठीक है? लेकिन…
ठीक है, तो शायद तुम्हें मेरा संपर्क ब्यूरो में किसी और से करवाना चाहिए
जो इसे ज़्यादा गंभीरता से लेगा।
-क्या कोई अपने फ़ोन भी उठाता है? -मैं वापस फ़ोन करता हूँ।
तुमने आख़िरी बार पेगी को कब देखा था? क्या तुम्हारी उससे बात हुई है?
-और तुम कौन हो? -वह मिल नहीं रही।
हमें पक्का यक़ीन है उसका अपहरण हो गया है।
बूम। कोई सिग्नल नहीं है।
हमें सिग्नल नहीं चाहिए।
मैंने अभी कहा कोई सिग्नल नहीं है।
तो, क्या चाहते हो मैं क्या करूँ? गाड़ी रोक दूँ?
समस्या क्या है? मुझे पता नहीं, तुम्हें तस्वीरें खींचनी हैं?
हाँ, रोको। क्या बकवास है?
तुम हर समय ऐसे कमीने क्यों बने रहते हो?
जिस पल से मैं तुमसे मिला हूँ,
-तुम अपमानजनक तरीके से पेश आते हो। -हे भगवान। "जिस पल से मैं तुमसे मिला हूँ।"
-क्या तुम बेवक़ूफ़ हो? -नहीं।
क्योंकि तुम बेवकूफ़ों जैसी हरकतें करते हो, यार।
कमबख़्त कार रोको!
ठीक है!
आराम से!
-हे भगवान। -और यह एक ट्रक है, कमीने।
सोने का समय ख़त्म हुआ।
-मैंने उसे नहीं मारा। -नहीं, तुम दोनों ने मारा।
-चलो, महिलाएँ पहले। -यह मत करो।
-महिलाएँ पहले। -चलो चलें।
यह तुम्हारा है। और यह तुम्हारा है।
-ठीक है। -चलो चलें। उस तरफ़, अभी!
फावड़े उठाओ। खोदना शुरू करो। अभी।
तुम दोनों कमाल की टीम हो, पता है?
यहाँ "सिल्विया" हमारे पास डॉना का नाखून लाई,
हमसे कहा कि इसे पता है लाश कहाँ है, तो…
टीना नेल ने हमें बताया कि वह नाखून सिल्विया को तुम्हारे बिस्तर में मिला था।
तुम दोनों मेरी बहन के बिस्तर में पागलों की तरह सेक्स कर रहे हो।
क्या, फिर तुमने उसे मार डाला?
और अब क्या? उसकी लाश हमें दिखाने के लिए तुम्हें पैसे चाहिए?
यह सिल्विया कौन है? तुमने मेरे बिस्तर में एक उँगली रखी?
क्या हम जब से मिले हैं, तुम तबसे मुझे बेवक़ूफ़ बनाती आ रही हो?
हाँ, बिल्कुल! है ना?
-और हम सबसे पहले कब मिले थे? -एक हफ़्ते पहले।
देखा? हम दोनों उसे साथ में नहीं मार सकते थे।
नहीं, मतलब, मैं बता रहा हूँ, वह पूरी तरह से एक दुर्घटना थी।
मैं गर्मी से बेहाल हो गया था और बर्निंग मैन इवेंट से जल्दी वापस आ गया।
हे भगवान, बॉब।
मटीज़ की एक प्रति, जो उसने बनाई थी, वह काफ़ी ऊँचे दाम में बिकी थी।
मुझे लगा वह ख़ुश होगी।
बॉब, क्या तुम आए हो?
"प्यारे बॉब, भाड़ में जाओ"?
तुमने मेरी ज़िंदगी भर का काम चुरा लिया। और फिर तुमने उसे एक तम्बू के लिए बेच दिया!
मैंने कैनवस तैयार किए थे। वह कोई छोटा-मोटा योगदान नहीं है।
मैं जा रही हूँ, बॉब, और मैं पुलिस को फ़ोन कर रही हूँ।
-पुलिस? -शुभ रात्रि।
तुम्हें लगता है मुझे पुलिस की चिंता है? ये लोग तुम्हारे परिवार के एसोसिएट हैं।
-वे मुझे मार डालेंगे! -हाँ।
डॉना, वह एक पेंटिंग है। वह एक कम्बख़्त वस्तु है!
वाक़ई? मेरी ज़िंदगी भर का काम एक वस्तु है?
सच में? ठीक है।
-यह एक वस्तु है। -डॉना। डॉना, मत… डॉना!
तुम्हें सच में वह नहीं करना चाहिए था।
क्यों? वह बस एक वस्तु ही तो है।
पता है, तुम सही थे, बॉब।
सब कुछ बेवकूफ़ाना है। ख़ासतौर से तुम।
-तुम और तुम्हारा महत्वहीन एंकर वाला काम… -बढ़िया।
…और तुम्हारी गिरी-पड़ी मूर्ती और यह सारी बकवास।
यह सब कुछ बहुत बेवकूफ़ाना है।
हाँ।
-तुम कहाँ जा रही हो? -मैं जा रही हूँ।
-नहीं, तुम नहीं जाओगी। -हाँ, मैं जाऊँगी।
-रुको! यह मुझे दो। -तुम नहीं जाओगी।
-वह मुझे दो। देखते जाओ। -मैंने उसकी बाँह पकड़ी…
-वह मुझे दो! -…और जब उसने हाथ खींचा…
-हे भगवान! -हे भगवान।
-नहीं, नहीं। नहीं, डॉना, नहीं। -नहीं, डॉना, नहीं।
-धत्, धत्, धत्। -धत्, धत्, धत्। हे भगवान, धत्।
-मैं यह सुनना नहीं चाहता! -खोदो!
ठीक है। अरे। अरे।
मैंने तुम्हारे महिला शौचालय से वह धुंध वाले पुल की पेंटिंग चुराई थी।
मैं जानता था तुमने ही वह पेंटिंग चुराई थी।
तुम जानना चाहते हो क्यों?
उसकी क़ीमत 750 हज़ार डॉलर है और मेरे पास एक ख़रीदार है। आज। पूरा नकद।
-बकवास। -चलो भी। नक़ली पेंटिंग के लिए?
लेकिन वह असली जैसी दिखती है। ठीक है?
देखो, यह बंदा, यह नक़ली पेंटिंग ख़रीदता है।
इसके पास एक बंदा है।
उसके पास लाखों हैं और अगर हम मर गए, तो तुम्हें कुछ भी नहीं मिलेगा।
डॉना की वैसी कितनी पेंटिंग हैं तुम्हारे पास?
तीन… रह। तेरह।
ठीक है, तेरह। वह क़रीब एक करोड़ डॉलर की हो गईं।
तुम झूठ बोल रही हो, सिल्विया।
रुको, रुको, रुको। अगर नहीं बोल रही हो तो?
ठीक है।
मैं तुम्हें दो घंटे दूँगा।
कैसा रहेगा? पूरे 120 मिनट।
-तुम इतनी जल्दी इतना सारा नकद हमें दिलवा दो… -मैं कर सकती हूँ।
-…तो तुम ज़िंदा रह सकती हो।
कोई ज़िंदा नहीं रहेगा।
कोई ज़िंदा नहीं रहेगा!
चलो इन्हें आग लगा दें। अभी।
-मैं थोड़ा पेट्रोल निकालता हूँ। -नहीं! कोई आग नहीं।
तुम क्या बात कर रहे हो, "आग"? नहीं, कोई किसी को आग नहीं लगाएगा।
अरे, क्या यह कभी भी तुम्हारी बात सुनता है?
नहीं।
नहीं। नहीं, नहीं। वह कभी तुम्हारी बात नहीं सुनता है।
पता है? और इस परिवार का पूर्व-सदस्य होने के नाते, मैं गवाही दे सकता हूँ।
पता है, निक को वाक़ई लगता है कि वह सारा काम करता है
और यह भी लगता है कि लियो का ख़ुद पर कोई नियंत्रण नहीं है
और वह सब कुछ बर्बाद कर देता है,
जैसे, पता है, क्रिसमस और, ख़ैर, यह पल।
लेकिन, पता है, मैं तुम दोनों से समान प्यार करता हूँ।
तुम्हें यह पता होना चाहिए।
मैं तुम दोनों का अभी काम-तमाम करने के लिए दस करोड़ डॉलर भी छोड़ दूँ।
अरे। चलो भी। चलो थोड़ा दिमाग़ से काम लें। थोड़ा दिमाग़ से काम लेते हैं, ठीक है?
हो सकता है डॉना प्रतिभाशाली थी
और हम उससे थोड़ा पैसा कमा सकते हैं, बस इतना ही।
वह तुम्हारा अपना ख़ून थी।
-नहीं, मेरी बात सुनो। -हटो!
डॉना वह करते हुए मरी जो उसे बहुत पसंद था, ठीक है? वह हमारे लिए यही चाहती।
-ठीक है। -ठीक है। ठीक है, ठीक है।
-मैं पहले इसे मारूँगा। -नहीं, नहीं, नहीं! रुको!
मैंने तुम्हें बहुत बर्दाश्त कर लिया!
मज़ा किरकिरा कर दिया।
तुम कहाँ जा रही हो?
हम पायनियरटाउन जा रहे हैं। हमें कैशल से मिलने के लिए देर हो गई है।
बकवास। कोई कैशल है ही नहीं। तुम फिर से मुझे बुद्धू बना रही हो।
कार से बाहर निकलो।
कार के अंदर बैठो। कैशल असली है।
-तुम्हारे पास सच में वे पेंटिंग हैं? -हाँ।
-मुझसे झूठ मत बोलना। -झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
क्योंकि हम दोनों को पैसे चाहिए, लेकिन तुम्हें मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।
पता है क्यों?
क्योंकि तुम्हारा बैकयार्ड एक बड़ी समस्या है।
-हाँ? -अरे, कैशल, मैं बोल रही हूँ।
माफ़ करना, हमें थोड़ी देर हो गई है, लेकिन हम वहाँ पहुँच जाएँगे।
हमसे पी-टाउन में मिलो।
कितनी देर में?
क़रीब तीन बजे। थोड़ा दूर हटोगे?
अरे, क्या मैं कम्बख़्त स्पीकर पर हूँ?
-स्पीकर से हटाओ। -देखा?
स्पीकर से हटाओ वरना मैं फ़ोन काट दूँगा।
मैंने कहा था। फ़ोन मुझे दो।
ठीक है, शांत हो जाओ। मैं हूँ।
पेगी।
हमें गुरु के बैकयार्ड में डॉना की लाश मिल गई।
उसकी खोपड़ी टूटकर चूर-चूर हो गई थी।
देखो, मुझ पर एक एहसान करना। सही-सलामत वहाँ पहुँच जाओ।
ठीक है। वहाँ मिलती हूँ।
वह वहाँ पहुँच जाएगा। तीन बजे तक।
लेकिन वह घबरा गया है।
चलो।
-हैलो? -मैं चाहती हूँ तुम मेरे घर जाओ
और गलियारे वाली अलमारी से पेंटिंग निकालो
और उसे पी-टाउन ले आओ।
और वह मुझे तीन बजे तक चाहिए।
अगर तुमने यह मेरे लिए नहीं किया, तो हो सकता है मैं मर जाऊँ।
पेगी, यह सब किस बारे में है? मैंने अभी-अभी दो बैग ख़राब होने वाला सामान ख़रीदा है।
हैलो?
ठीक है, तो तुम पुलिस को फ़ोन करो और मैं सुनिश्चित करता हूँ…
नहीं, मैं पुलिस को फ़ोन नहीं करूँगी। उसमें मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है। माफ़ करना।
ठीक है, मैं समझता हूँ। मैं फ़ोन कर दूँगा।
तुम कहाँ जा रही हो, निया?
न्यूयॉर्क राज्य निया फ़्रांसिस
-तुम मेरा सामान क्यों टटोल रही हो? -मैं गांजा ढूँढ रही थी।
कार में बैठो।
क्या… तो तुम एक चालबाज़ हो?
क्या मेरे डैड को मालूम है?
कम्बख़्त कार में बैठो।
मुझे बस निपटना… मैं तुमसे बाद में मिलती हूँ।
टैमी कहाँ है?
वह एक निजी समस्या की वजह से बाथरूम में है।
-बहुत बुरा लग रहा है। -ठीक है, प्लीज़।
पेगी ने हम सबको एक भयावह स्थिति में डाल दिया है।
ये सभी लोग यहाँ एक नाटक देखने आए हैं,
या वे किसी को तोप से दाग़े जाना देखने आए हैं,
या वे यहाँ एक नाटक और तोप देखने आए हैं।
जो भी हो, उसमें से कुछ भी होता नज़र नहीं आ रहा है,
क्योंकि पेगी ने हमें निराश किया है। हम सबको।
मैं इस चरित्र चित्रण पर आपत्ति उठाता हूँ।
ठीक है, ख़ैर, मुद्दा यह है…
नहीं, मुद्दे की बात यह है कि पेगी इन लोगों की और इस जगह की
जान है
और आज हम उसका अपमान नहीं करेंगे।
मुझे एक हीरो चाहिए।
कौन आगे आएगा?
यहाँ कौन सुनिश्चित करेगा
कि वे लोग तुम्हें कभी नहीं भूलेंगे?
-अच्छा, 50 डॉलर मिलेंगे। -मैं करूँगी। धत्।
शुक्र है। यह तुम्हारे ऊपर बहुत अच्छा लगेगा।
तुम यह कर सकती हो, टैमी। बस वहाँ ऊपर चढ़ जाओ।
लगता है तुम्हारे और मेरे बीच कुछ समानता है।
पेगी न्यूमन।
उसे थोड़ी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
अब तुम्हें वहाँ ऊपर ले जाएँगे, ठीक है?
-हे भगवान। -टैमी?
-कोई डॉक्टर को बुलाओ। धत्। -सच में?
मुझे लगा तुम एंटीबायोटिक दवाइयाँ ले रही थी, टैमी।
-उसकी पीठ से उठाओ। उसके स्तन ख़राब हैं। -धत्।
एक स्तन ठीक है।
एक इंसानी तोप का गोला, यहीं पायनियरटाउन में!
बहुत भीड़ है।
ख़ुद की तरफ़ ध्यान मत खींचना।
वह बंदा कह रहा है जिसने बैग के अंदर बंदूक पकड़ी हुई है।
वहाँ उसका बंदा है।
ठीक है, वह उसका बंदा नहीं है। वह तुम्हारा बंदा है।
मेरा बंदा कैशल का बंदा है, ठीक है?
अरे, पेंटिंग आ रही है।
-बढ़िया। -डाऐन ला रही है। कैशल कहाँ है?
कैशल?
वह वहाँ "शॉक एंड ऑ" वाली टीशर्ट ख़रीद रहा है।
तुम्हें पता है उसे भीड़ से कितनी नफ़रत है।
पेंटिंग कहाँ है? ठीक है?
चलो यह जल्दी से करें, अदला-बदली करें और अपने-अपने रास्ते चले जाएँ, ठीक है?
वह रही। मेरी जान बचाने के लिए शुक्रिया।
यह लो।
ठीक है। मुझे यह समझ में नहीं आ रहा।
तुम्हें समझने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे समझने की क्या ज़रूरत होगी?
तुम बस फ़ोन करती हो और कहती हो कि तुम मारी जाओगी अगर मैं एक पेंटिंग लेकर,
जो बहुत ही भारी पेंटिंग है, मैं बता दूँ,
उसे तुम्हारी गंदी, धूल भरी अंशकालिक नौकरी वाली जगह पर ना लाऊँ।
किसे समझने की ज़रूरत है? मुझे नहीं है।
क्योंकि पता है क्या, पेगी? मेरा हो गया।
एक बार फिर, मेरा हो गया।
ठीक है, पैसे कहाँ हैं?
क्या?
वे कार में हैं।
यह सब बकवास है।
हे भगवान!
तुम कहाँ थी? और तुम्हारा कॉस्ट्यूम कहाँ है?
शांत हो जाओ, ओवेन। आज का दिन बहुत मुश्किल रहा है।
ये लोग यहाँ वह शो देखने आए हैं जिसका तुमने वादा किया था…
-मेरे पास एक हथियार है। -…तो तोप में घुसो।
मुझे पता है, दोस्त। हम सबने देखा है। काफ़ी बड़ा हथियार है।
-ठीक है। हम आ गए हैं। -मैंने तुमसे कहा था कि मुझे फ़ाइब्रोमायल्जिया है।
साथ ही, हमारे पास ज़्यादा महत्वपूर्ण मुद्दे हैं।
हाँ।
हाँ, हाँ। नहीं, नहीं, ज़ाहिर है। ज़ाहिर है।
तुम भला वह क्यों करोगी जिसका तुमने वादा किया था?
मुझे नहीं लगता मैंने वादा किया था।
फिर क्या?
क्या मैं किसी और की कल्पना कर रहा हूँ जिसने मुझसे रेगिस्तान में "हैमिलटन" का वादा किया था?
क्या वह कोई और है
जिसने मुझे इतने सारे सिक्योरिटी कैमरे बेचे जो अभी भी काम नहीं करते हैं?
और वह कौन था, पेगी,
जिसने मुझे मेरी सड़क के बीच में एक खाली तोप के साथ छोड़ दिया?
मैंने एक केस सुलझाया है। ठीक है?
मैंने कुछ किया है। मैंने कुछ अच्छा किया है।
किसी को परवाह नहीं है। कोई ध्यान नहीं देता है।
तुम बोलती हो और बोलती जाती हो और चाँद तोड़ लाने का वादा करती हो
और तुम अंत में बस ठेंगा देती हो।
तुम बेहद निराशाजनक हो, पेगी।
तो, कार कहाँ है?
इसके पास बंदूक है।
सब ख़त्म हो गया, बॉब।
-वह कहाँ जा रहा है? -मुझे पता नहीं।
यह रेगिस्तान है।
शुभकामनाएँ।
तुम एक स्वार्थी, स्वार्थी महिला हो। तुम स्वार्थी हो!
अब मुझे पता है कि तुम्हारी माँ को कैसा महसूस हुआ होगा।
अरे, मेरी बहन से ऐसे बात मत करो। तुम इसके बारे में कुछ नहीं जानते हो।
जब हमारे पिता गए और हमारी माँ का एक-एक पैसा ले गए,
यही महिला है जिसने हम सबको संभाला था।
और यह बस एक किशोरी थी।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है मैंने क्या-क्या किया है।
अगर पता होता, तुम मुझे कभी माफ़ नहीं करती।
आपका शरीर अभी भी गर्म है। चलिए अस्पताल चलते हैं, ठीक है?
नहीं, नहीं। और अस्पताल नहीं। मैं अब और नहीं सह सकती।
उन्हें तेज़ बुखार था। वह…
उन्हें लगा वह जर्मनी जा रही थीं।
मेरी प्लेन की टिकट। मुझे मेरी टिकट चाहिए। क्या तुम कुछ नहीं कर सकती?
मुझे उन्हें छोड़ना नहीं चाहिए था।
मैंने बस जाकर ड्रग्स ले लिए।
रोज़लिन न्यूमन
अब हम इन्हें ले जाएँगे।
आप लोग इनके साथ रहेंगे, है ना? यह कभी अकेली नहीं रही हैं।
मुझे लगा तुमने कहा था तुम एक प्रोग्राम में हो। कि तुम मेथाडोन ले रही हो।
मैं हूँ। लेकिन, अरे…
तुम मुझे वह कम्बख़्त लबादा दे ही दो।
शुक्र है।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! पेगी! पेगी, तुम क्या कर रही हो?
मैं एक तोप से दाग़ी जाने वाली हूँ।
मानवजाति के लिए।
पेगी, नहीं! यह मत करो।
अब यह मेरा मंच है, लेस्टर।
ठीक वहाँ ऊपर।
पेगी।
पेगी, यह तुम्हारा सबसे सुनहरा पल है।
इससे पायनियरटाउन मशहूर हो जाएगा।
ठीक है, पेगी, जब तुम लॉन्च के लिए तैयार हो जाओ, तो बस तोप को दो बार हाथ मारना।
शो शुरू होने वाला है!
इस तरफ़ आइए, दोस्तों। सबसे अच्छा नज़ारा यहीं से है।
पायनियरटाउन का इंसानी तोप का गोला!
चलो यह करें!
-इंसानी तोप का गोला! -क्या? नहीं, नहीं, नहीं!
-दस, नौ… -रुको, नहीं! पेगी, पेगी!
-…आठ… -नहीं!
…सात, छह, पाँच…
चार…
तीन…
दो…
एक!
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू