Óvatosan! Vigyázz! Hallod?
Martha, a körözött személy keletnek tart az Old Woman Roadon.
Vettem.
Rohadt életbe!
Tipikus.
Lássam a kezeket!
- Mi a probléma? - Szálljon ki, hölgyem!
Leesett a kaja, rántottam a kormányon.
Szálljon ki, kérem!
Szerintem meg kéne mondania, miért.
Ilyen járművet láttak egy lövöldözés helyszínén.
Miféle lövöldözésről beszél?
Vakációzni voltunk a Havasu-tónál.
Hölgyem, szálljon ki az autóból!
Éppen eszem!
- Martha, küldj erősítést! - Vettem.
Kérem, ne! Kérem! Istenem! Kérem!
Hú, ez jó hangos!
Le akart lőni a faszkalap.
Apu?
Apu!
SIVATAGI REJTÉLYEK
Peggy!
Peggy, bent vagy?
Denny!
Hol van Peggy?
A kocsija itt van, de nem nyit ajtót.
- Nia? - Carol a nevem.
Ő Carol néven ismer.
Honnan a faszból kerültél ide?
Az most nem lényeg. Hol van?
Le kell rendeznünk pár dolgot.
Peggy?
Egy rövid „hogy volt” sem fér bele, baszki?
A kulcsa is itt van.
Mintha szellemet látnék. Mit keresel te itt?
Nem is olyan régen orvosra volt szükségem.
Peggy leszervezett egy tök kedves dokit,
aki ráadásul rohadt jóképű is volt, hát összeköltöztünk.
- A csaj a lánya. - Jó kislány!
De mi a faszért nem mondta?
- Marad! - Ki választotta a Carol nevet?
- Beszédem van Peggyvel, Denny. - Nahát! Nekem is.
- Ne már! Ne csináljátok! - Na, csak szaporán!
- A sógorotok vagyok, baszki! - Ne ficeregj már, nyomi!
Nem bujkáltam! Csak éppen a borospincében volt kedvem meditálni.
Kussolsz!
- Ne! - Így ni!
A bordám!
Maga meg hová tűnt?
Két bélyeget is benyomtam reggel.
- Trinyózok, mint a kurvaisten! - Trinyózok, mint a kurvaisten!
Hát, lehet, ez a legszebb halál, nem?
Mi van? Megmurdelünk?
Hát, nem vacsorázni visznek, az kábé tuti.
Faszom!
- Elvitték. - Kik?
Tegnap vegzált minket egy kurva fura, afféle „korhatáros szerelem” duó.
Miért pont ők rabolták el?
Mert a kocsi a ház előtt áll,
a ház tárva-nyitva, a telója meg itt van.
Nem biztos, Denny. Vannak mások is a képben.
Az a gyökér guru is lehetett.
Az a faszkalap?
Vagy a Gattchi-klán.
Egy pillanat! Jól hallottam? A New York-i Gattchi-család?
Mindegyik megoldás szívás.
Mi a faszom van itt?
Ez itt a guru hátsó kertje, benne a neje. Mármint valószínűleg.
Apró probléma, hogy Gattchi-lány.
Ez meg honnan van?
Cooper drónja fotózta.
- Hová mész? - Segítségért.
Cooper, indulunk!
Mi van már, Peggy? Hol a picsába’ vagy?
- Vezethetek? - Tudod, hogy nem.
- Peggy? Gőzöm sincs. - Az abortusz gyilkosság!
Bocs a lármáért.
A kattantak tobzódnak ma. Telihold lehet.
Peggy? Ja, hívott tegnap.
Nem is, hétfőn. Összefolyt az elmúlt pár nap.
- Azt mondta, hogy az öccse? - Nem. A férje.
Nincs is férjnél.
Egy pillanat! Ki maga? Mit keres magánál a telefonja?
Nem kell ráfeszülni.
Hát, pedig én nagyon is rá vagyok.
Nem szokta csak úgy itthon hagyni a telóját.
Hogy hívják, aranyom?
Hát magát, fasztarisznya?
Ó, b…
FACETIME-HÍVÁS „PEGGY” NÉVEN BEENGEDÉSRE VÁR…
Ethan! Hol van az apád?
Nem jön.
- Te meg nem sitten vagy? - Nem, nem. Kiengedtek.
Hát, apát viszont bevitték, szóval mondd meg Peggynek, hogy nem megy!
Mi van? Apád sitten van?
Igen.
És te hogy bírod? Megvagy?
Ó, mesésen, Denny.
Figyu, Ethan, anyád rendes nő!
Nem egyszerű eset, de téged nagyon-nagyon szeret.
Na és?
Mi az, hogy: „Na és?” Le ne mondj az anyádról!
Hiányzol neki, és nagyon…
Baszki!
Judy! Judy, gyere ide! Judy!
Peggy!
Rohadt tolvaj!
Ez nyilvánvalóan gyilkosságnak tűnik. De…
Jó, akkor kössön össze egy másik ügynökkel,
aki majd komolyabban veszi!
- A telefont nem kéne felvenni? - Visszahívom.
Mikor látta utoljára Peggyt? Hallott felőle?
- Maga meg ki? - Eltűnt.
Kurvára úgy tűnik, elrabolták.
Nesze, bazmeg! Nincs térerő.
Minek nekünk térerő?
Most mondtam, hogy nincs!
És? Mit csináljak? Álljak félre?
Mi ütött beléd? Fotózni akarsz, vagy mi?
Ja, álljunk le! Mi a fasz?
Miért kell állandóan pöcsnek lenned?
Azóta vagy lekezelő,
- hogy megismertelek. - Ó, drága faszom! Mióta megismertél?
- Tényleg ekkora kretén vagy? - Nem.
Mert úgy viselkedsz, baszki!
Állítsd meg a kocsit, bazmeg!
Jól van, na!
Ésszel, jóember!
- Jézusom! - És ez furgon, te pöcs!
Vége a szunyának.
- Nem öltem meg! - Ketten tettétek.
- Hölgyek előre! - Ne már!
- Hölgyek előre! - Mozgás!
Ez az egyiké. Az meg a másiké.
- Na jó. - Hajrá! Ne szarakodjunk!
Ásót a kézbe, és lehet ásni! Gyerünk!
Nem semmi páros a tiétek.
„Sylvia” elhozza Dona körmét,
és közli, tudja, hol van a holttest…
Körmös Tina szerint Sylvia az ágyadban találta a körmöt.
A húgom ágyába’ kúrtatok, mint a nyulak!
Aztán meg kinyírjátok?
Mi volt a terv? Begyűjteni a jutalmat, és megmondani, hol ástátok el?
Ki ez a Sylvia? És eleve, egy ujjat rejtett az ágyamba?
Azóta átver, hogy először találkoztunk?
Igen! Pontosan! Ugye?
- Mikor is találkoztunk először? - Egy hete.
Na? Hogy ölhettük volna meg közösen?
Higgyétek el, hogy tragikus baleset volt!
Hőgutát kaptam a Burning Man fesztiválon, és hamarabb jöttem haza.
Jesszusom, Bob!
A Matisse-reprójáért egész jó pénzt kaptam.
Azt hittem, lenyűgözhetem.
Te vagy az, Bob?
„Kedves Bob, dögölj meg?”
Elloptad az életművemet, és odaadtad egy kurva tipiért!
Én preparáltam a vásznakat! Az is valami ám!
Elhagylak, Bob, és rád hívom a zsarukat!
- A zsarukat? - Jóccakát!
Asszed, félek a zsaruktól? Ezek a te családod üzletfelei!
- Meg fognak ölni! - Meg.
Dona, ez csak egy festmény! Egy kurva tárgy!
Komolyan? Életem főműve csak egy tárgy?
Komolyan? Na jó.
- Ez is csak egy tárgy. - Dona! Dona, ne már… Dona!
Ezt kurvára nem kellett volna.
Miért? Csak egy tárgy.
Igazad volt, Bob!
Minden baromság. A fő barom meg te vagy.
- A falutévés bemondói állásoddal… - Elegáns.
…a semmirevaló szobroddal, meg az összes baromságoddal.
Ótvaros nagy baromság.
Ja.
- Hová, hová? - Elhagylak!
- Dehogy hagysz! - Dehogynem!
- Elég! Add ide! - Itt maradsz!
- Megyek! - Megfogtam a karját…
- Add ide! - …és amikor kirántotta…
- Jézusom! - Jézusom!
- Ó, ne, ne! Ne, Dona, ne! - Ne, Dona, ne!
- Bazmeg, bazmeg, bazmeg! - Bazmeg, bazmeg, bazmeg! Jézusom, bazmeg!
- Nem akarom hallani! - Áss!
Na jó! Figyu!
Én nyúltam le a ködös hidas képet a női budiból.
Tudtam, hogy te loptad el, baszki!
Akarod tudni, miért?
Mert 750 000-et ér, és van rá vevőm. Ma. Kápéban.
- Lófaszt! - Jaj már! Egy kamuért?
Megkülönböztethetetlen az eredetitől. Érthető már?
Van ez a faszi, pont kamukban utazik.
Tényleg van egy embere.
Tele van, mint a déli busz, de ha kinyírtok, nincs lé.
Hány Dona-kép van?
Hát, tizen… három. Tizenhárom.
Oké, 13. Az úgy tíz milla.
Hazudsz, Sylvia!
Egy pillanat! Várjunk! Mi van, ha nem hazudik?
Na jó.
Kapsz két órát.
Mit szólsz? Százhúsz perc.
- Ha ennyi idő alatt meglesz a lóvé… - Meglesz.
- Menni fog. - …akkor életben maradsz.
Nem marad!
Nem élhet!
Gyújtsuk fel őket! Most rögtön!
- Szívok le benyát. - Nem gyújtunk fel senkit!
Mi ez a tűzmánia? Miért gyújtanánk fel bárkit is?
Szokott rád hallgatni egyáltalán?
Dehogy.
Nem, soha. Soha nem hallgat rád.
Egykori családtagként első kézből tudom.
Nick úgy gondolja, hogy ő végzi a meló nagy részét,
és hogy Leo önuralma a nullához konvergál,
amivel tönkretesz mindent.
Mint például a karácsonyt, most meg ezt az ügyet.
De én egyformán szeretem mindkettőtöket.
Ezt tudnotok kell.
Százmillióról is lemondanék, ha itt helyben végezhetnék veletek.
Hé! Várj már! Higgadjunk le, jó? Használd az eszedet!
És ha Dona tényleg tehetséges volt, mi meg keresünk rajta pár dollárt?
A véredről beszélsz!
- Ide hallgass! - Félre!
Dona úgy halt meg, hogy azt csinálta, amit szeretett. Ő is ezt akarná.
- Jól van. - Oké, oké, oké.
- A nővel kezdem. - Ne! Állj!
Kurvára elegem van belőled!
Buligyilkos.
Hová, hová?
Megyünk Pioneertownba. Lekéssük Kachelt.
Lófaszt! Nincs is semmiféle Kachel. Megint át akarsz verni.
Szállj ki a kurva kocsiból!
Szállj be a kurva kocsiba! Kachel létezik.
- Tényleg megvannak a képek? - Ja.
- Ne hazudj, bazmeg! - Nem hazudok.
Mindkettőnknek kell a lóvé, de neked jobban.
Tudod, miért?
Mert a hátsó kerted kurvára gázos.
- Igen? - Hahó, Kachel, én vagyok!
Kicsit késünk, de odaérünk, le ne lépj!
P-Townban találkozunk, jó?
Mennyit késtek?
Háromra érünk oda. Ne nyomd a képembe!
Ki vagyok hangosítva, bazmeg?
- Nyomj vissza! - Na?
Nyomj vissza, vagy leteszem!
Megmondtam. Add ide!
Nyugi, visszanyomtalak!
Peggy?
Megvan Dona holtteste. A guru háza mögött.
A koponyája bezúzva.
Kérhetek egy szívességet? Egy darabban érjen ide!
Oké. Ott találkozunk.
Ott lesz. Háromig vár.
De ideges.
Menjünk!
- Halló? - Menj el a házamba,
vedd ki a festményt az előszobai szekrényből,
és hozd el P-Townba!
Háromig.
Ha nem teszed meg, lehet, megölnek.
Peggy, mi az isten van? Itt állok két szatyor romlandó kajával.
Halló?
Oké, maga hívja a rendőröket, én meg biztosítom…
Én ugyan nem hívok rendőrt. Az nem nekem való. Bocs.
Oké, vettem. Majd akkor én.
Hova mész, Nia?
- Mit turkálsz a cuccomban? - Füvet kerestem.
Szállj be a kocsiba!
Mi… Szélhámos vagy?
Apám tudja?
Szállj be a kurva kocsiba!
Ezt most meg kell… Majd utolérem!
Hol van Tammy?
A mosdóban. Magánügyben.
- Ó, ez rémes érzés. - Figyelem!
Peggy rémes helyzetbe hozott minket.
Itt ez a rakás ember, akik vagy a darabért jöttek,
vagy azért, hogy lássák, ahogy valakit kilőnek az ágyúból,
esetleg a darabért és az ágyúért is.
Mindegy. Peggy szarban hagyott minket,
így egyik sem szerepel a mai műsorban. Mind megszívtuk.
Kifejezetten sértőnek tartom, amit Peggyről mondtál.
A lényeg az…
Nem, a lényeg az, hogy Peggy a szíve ennek a helynek és a társulatnak,
és nem fogjuk bemocskolni a nevét!
Szükségem van egy hősre.
Ki lesz az? Hm?
Ki lesz az, aki biztosítja majd,
hogy mindörökre emlékezzenek ránk?
- És 50 dollárért? - Baszki, vállalom!
Hála a magasságosnak! Remekül mutat majd rajtad.
Menni fog, Tammy. Mássz fel szépen!
Úgy tűnik, van bennünk valami közös.
Peggy Newman.
Segítségre lesz szüksége.
Mássz fel szépen!
- Tammy! - Jesszusom!
- Hívjatok már orvost, baszki! - Ez valami vicc?
Nem szeded az antibiotikumot, Tammy?
- A hátát fogd, a cicije tropa! - Bazmeg!
Az egyik cici okés.
Nézzék meg az élő ágyúgolyót itt és most, Pioneertownban!
Jó sokan eljöttek.
Ne feltűnősködj!
Mondja a faszi a zacsiban zörgő stukkerrel.
Ott a fickója!
Az nem Kachel fickója, hanem a tiéd.
Az én fickóm egyben Kachelé is, világos?
Jön a kép, nyugi van!
- Remek. - Dianne hozza. Hol van Kachel?
Kachel? Hát…
Egy „sokkterápia” feliratos pólót vesz.
Tudod, mennyire rühelli a tömeget.
Hol az a festmény, mi?
Ne szarakodjunk, jó? Ledíleljük, aztán mindenki megy Isten hírével.
Na végre! Kösz, megmentetted az életemet!
Tessék!
Oké, ezt most nem nagyon értem.
Nem is kell.
Ó, miért is kéne megértenem!
Felhívsz, hogy kinyírnak, ha nem megyek el egy képért,
egy nem mellesleg elég ormótlan darabért,
amit le kell szállítanom a koszos, poros félállásodba.
Ugyan kinek kéne ezt értenie? Nekem nem!
Tudod, mit, Peggy? Végeztem!
Ismét végeztem veled!
Jól van na, hol a lóvé?
Mi van?
A kocsiban.
Szívattok engem!
Édes jó istenem!
Hol a tökömben voltál? És miért nem vagy jelmezben?
Vegyél vissza, Owen! Ez a nap nem volt habos torta.
Azért jöttek ide ennyien, hogy a beígért műsort lássák…
- Fegyverem van! - …szóval irány az ágyú!
Tudom, bajnok, mindenki látta. Jó nagy.
- Oké, csináljuk! - Mondtam, hogy fibromyalgiám van.
Nem beszélve arról, hogy van jobb dolgom is.
Ó! Értem.
Persze, persze. Hogyne. Természetesen.
Miért is tartanád be, amit ígérsz?
Nemigen ígértem semmit.
Hát akkor?
A képzeletem szülötte ígért nekem Hamiltont a sivatagban?
Ugyanez a valaki
adta el nekem a térfigyelőket, amik még mindig nem működnek?
És mondd már, Peggy,
ki lőcsölte rám azt a bazi nagy ágyút, ami ott áll mögöttem?
Megoldottam egy kurva bűntényt. Vágod?
Letettem valamit az asztalra! Valami jót!
Senkit nem érdekel. Senki nem veszi észre.
Csak a szád jár állandóan. A csillagokat is lehazudod az égről,
de semmit nem mutatsz fel belőle.
Nagyot csalódtam benned, Peggy.
Hol az autó?
Fegyvere van.
Vége a dalnak, Bob.
- Hová megy ez? - Gőzöm sincs.
Sivatagban vagyunk.
Sok sikert!
Rém önző nő vagy! Egoista!
Már tudom, mit érezhetett anyád.
Ne beszéljen így a nővéremmel! Semmit nem tud róla!
Amikor apánk lelépett és magával vitte az utolsó fillérünket is,
ő volt az, aki gondoskodott rólunk.
És még csak tinilány volt.
Fogalmad sincs arról, mi mindent meg nem tettem.
Ha lenne, soha nem bocsátanád meg nekem.
Még mindig lázas vagy. Beviszlek a kórházba, jó?
Nem, nem. Többé nem. Elegem van a kórházakból.
Nagyon magas volt a láza. Ő…
Azt hitte, Németországba megy.
A repülőjegyem! Hol a jegyem? Hát ennyit sem lehet rád bízni?
Hiba volt magára hagynom.
De elmentem, és belőttem magam.
El kell szállítani.
De lesz mellette valaki, ugye? Soha nem volt egyedül.
Azt hittem, hogy elterelésen vagy. Hogy metadont szedsz.
Így van. De most már…
add ide azt a kurva köpenyt, nekem nyolc!
Hál’ istennek!
Ne, ne, ne, ne! Peggy! Peggy, mit művelsz?
Vajon? Kilőnek egy ágyúból.
Nagy lövés az emberiségnek…
Ne már, Peggy! Ne csináld!
Lester, enyém a színpad.
Oda fel!
Peggy!
Peggy, ez életed nagy pillanata.
Feltesszük Pioneertownt a térképre!
Oké, Peggy, kopogj kétszer az oldalán, ha mehet a móka!
Kezdődik a műsor!
Erre, emberek! Innen a legjobb a kilátás!
Pioneertown élő ágyúgolyója!
Hadd szóljon!
- Az élő ágyúgolyó! - Mi? Ne, ne, ne!
- Tíz, kilenc… - Állj! Ne! Peggy, Peggy!
- …nyolc… - Ne!
…hét, hat, öt…
…négy…
…három…
kettő…
…egy!
A feliratot fordította: Varga Attila