1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Óvatosan! Vigyázz! Hallod?

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Martha, a körözött személy
keletnek tart az Old Woman Roadon.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Vettem.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Rohadt életbe!

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Tipikus.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Lássam a kezeket!

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- Mi a probléma?
- Szálljon ki, hölgyem!

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Leesett a kaja, rántottam a kormányon.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Szálljon ki, kérem!

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Szerintem meg kéne mondania, miért.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Ilyen járművet láttak
egy lövöldözés helyszínén.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Miféle lövöldözésről beszél?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Vakációzni voltunk a Havasu-tónál.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Hölgyem, szálljon ki az autóból!

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Éppen eszem!

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Martha, küldj erősítést!
- Vettem.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Kérem, ne! Kérem! Istenem! Kérem!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Hú, ez jó hangos!

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Le akart lőni a faszkalap.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Apu?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Apu!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Apu!

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
SIVATAGI REJTÉLYEK

24
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy!

25
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, bent vagy?

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny!

27
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Hol van Peggy?

28
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
A kocsija itt van, de nem nyit ajtót.

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Nia?
- Carol a nevem.

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Ő Carol néven ismer.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Honnan a faszból kerültél ide?

32
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Az most nem lényeg. Hol van?

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Le kell rendeznünk pár dolgot.

34
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Egy rövid „hogy volt” sem fér bele,
baszki?

36
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
A kulcsa is itt van.

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Mintha szellemet látnék.
Mit keresel te itt?

38
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Nem is olyan régen orvosra volt szükségem.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy leszervezett egy tök kedves dokit,

40
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
aki ráadásul rohadt jóképű is volt,
hát összeköltöztünk.

41
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- A csaj a lánya.
- Jó kislány!

42
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
De mi a faszért nem mondta?

43
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Marad!
- Ki választotta a Carol nevet?

44
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Beszédem van Peggyvel, Denny.
- Nahát! Nekem is.

45
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Ne már! Ne csináljátok!
- Na, csak szaporán!

46
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- A sógorotok vagyok, baszki!
- Ne ficeregj már, nyomi!

47
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Nem bujkáltam! Csak éppen
a borospincében volt kedvem meditálni.

48
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Kussolsz!

49
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Ne!
- Így ni!

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
A bordám!

51
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Maga meg hová tűnt?

52
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Két bélyeget is benyomtam reggel.

53
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Trinyózok, mint a kurvaisten!
- Trinyózok, mint a kurvaisten!

54
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Hát, lehet, ez a legszebb halál, nem?

55
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Mi van? Megmurdelünk?

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Hát, nem vacsorázni visznek, az kábé tuti.

57
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Faszom!

58
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Elvitték.
- Kik?

59
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Tegnap vegzált minket egy kurva fura,
afféle „korhatáros szerelem” duó.

60
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Miért pont ők rabolták el?

61
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Mert a kocsi a ház előtt áll,

62
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
a ház tárva-nyitva, a telója meg itt van.

63
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Nem biztos, Denny.
Vannak mások is a képben.

64
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Az a gyökér guru is lehetett.

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Az a faszkalap?

66
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Vagy a Gattchi-klán.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Egy pillanat! Jól hallottam?
A New York-i Gattchi-család?

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Mindegyik megoldás szívás.

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Mi a faszom van itt?

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Ez itt a guru hátsó kertje, benne a neje.
Mármint valószínűleg.

71
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Apró probléma, hogy Gattchi-lány.

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Ez meg honnan van?

73
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Cooper drónja fotózta.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- Hová mész?
- Segítségért.

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, indulunk!

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Mi van már, Peggy? Hol a picsába’ vagy?

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Vezethetek?
- Tudod, hogy nem.

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
- Peggy? Gőzöm sincs.
- Az abortusz gyilkosság!

79
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Bocs a lármáért.

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
A kattantak tobzódnak ma. Telihold lehet.

81
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Ja, hívott tegnap.

82
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Nem is, hétfőn.
Összefolyt az elmúlt pár nap.

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Azt mondta, hogy az öccse?
- Nem. A férje.

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Nincs is férjnél.

85
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Egy pillanat! Ki maga?
Mit keres magánál a telefonja?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Nem kell ráfeszülni.

87
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Hát, pedig én nagyon is rá vagyok.

88
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Nem szokta csak úgy
itthon hagyni a telóját.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Hogy hívják, aranyom?

90
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Hát magát, fasztarisznya?

91
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Ó, b…

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
FACETIME-HÍVÁS „PEGGY” NÉVEN
BEENGEDÉSRE VÁR…

93
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan! Hol van az apád?

94
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Nem jön.

95
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Te meg nem sitten vagy?
- Nem, nem. Kiengedtek.

96
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Hát, apát viszont bevitték,
szóval mondd meg Peggynek, hogy nem megy!

97
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Mi van? Apád sitten van?

98
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Igen.

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
És te hogy bírod? Megvagy?

100
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Ó, mesésen, Denny.

101
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Figyu, Ethan, anyád rendes nő!

102
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Nem egyszerű eset,
de téged nagyon-nagyon szeret.

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Na és?

104
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Mi az, hogy: „Na és?”
Le ne mondj az anyádról!

105
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Hiányzol neki, és nagyon…

106
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Baszki!

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy! Judy, gyere ide! Judy!

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

109
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Rohadt tolvaj!

110
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Ez nyilvánvalóan gyilkosságnak tűnik. De…

111
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Jó, akkor kössön össze
egy másik ügynökkel,

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
aki majd komolyabban veszi!

113
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- A telefont nem kéne felvenni?
- Visszahívom.

114
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Mikor látta utoljára Peggyt?
Hallott felőle?

115
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- Maga meg ki?
- Eltűnt.

116
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Kurvára úgy tűnik, elrabolták.

117
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Nesze, bazmeg! Nincs térerő.

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Minek nekünk térerő?

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Most mondtam, hogy nincs!

120
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
És? Mit csináljak? Álljak félre?

121
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Mi ütött beléd? Fotózni akarsz, vagy mi?

122
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Ja, álljunk le! Mi a fasz?

123
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Miért kell állandóan pöcsnek lenned?

124
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Azóta vagy lekezelő,

125
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- hogy megismertelek.
- Ó, drága faszom! Mióta megismertél?

126
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Tényleg ekkora kretén vagy?
- Nem.

127
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Mert úgy viselkedsz, baszki!

128
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Állítsd meg a kocsit, bazmeg!

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Jól van, na!

130
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Ésszel, jóember!

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Jézusom!
- És ez furgon, te pöcs!

132
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Vége a szunyának.

133
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Nem öltem meg!
- Ketten tettétek.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Hölgyek előre!
- Ne már!

135
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Hölgyek előre!
- Mozgás!

136
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Ez az egyiké. Az meg a másiké.

137
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Na jó.
- Hajrá! Ne szarakodjunk!

138
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Ásót a kézbe, és lehet ásni! Gyerünk!

139
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Nem semmi páros a tiétek.

140
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
„Sylvia” elhozza Dona körmét,

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
és közli, tudja, hol van a holttest…

142
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Körmös Tina szerint
Sylvia az ágyadban találta a körmöt.

143
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
A húgom ágyába’ kúrtatok, mint a nyulak!

144
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Aztán meg kinyírjátok?

145
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Mi volt a terv? Begyűjteni a jutalmat,
és megmondani, hol ástátok el?

146
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Ki ez a Sylvia?
És eleve, egy ujjat rejtett az ágyamba?

147
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Azóta átver, hogy először találkoztunk?

148
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Igen! Pontosan! Ugye?

149
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- Mikor is találkoztunk először?
- Egy hete.

150
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Na?
Hogy ölhettük volna meg közösen?

151
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Higgyétek el, hogy tragikus baleset volt!

152
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Hőgutát kaptam a Burning Man fesztiválon,
és hamarabb jöttem haza.

153
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Jesszusom, Bob!

154
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
A Matisse-reprójáért
egész jó pénzt kaptam.

155
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Azt hittem, lenyűgözhetem.

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Te vagy az, Bob?

157
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
„Kedves Bob, dögölj meg?”

158
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Elloptad az életművemet,
és odaadtad egy kurva tipiért!

159
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Én preparáltam a vásznakat!
Az is valami ám!

160
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Elhagylak, Bob, és rád hívom a zsarukat!

161
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- A zsarukat?
- Jóccakát!

162
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Asszed, félek a zsaruktól?
Ezek a te családod üzletfelei!

163
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Meg fognak ölni!
- Meg.

164
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Dona, ez csak egy festmény!
Egy kurva tárgy!

165
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Komolyan? Életem főműve csak egy tárgy?

166
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Komolyan? Na jó.

167
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- Ez is csak egy tárgy.
- Dona! Dona, ne már… Dona!

168
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Ezt kurvára nem kellett volna.

169
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Miért? Csak egy tárgy.

170
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Igazad volt, Bob!

171
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Minden baromság. A fő barom meg te vagy.

172
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- A falutévés bemondói állásoddal…
- Elegáns.

173
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…a semmirevaló szobroddal,
meg az összes baromságoddal.

174
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Ótvaros nagy baromság.

175
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Ja.

176
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- Hová, hová?
- Elhagylak!

177
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Dehogy hagysz!
- Dehogynem!

178
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Elég! Add ide!
- Itt maradsz!

179
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Megyek!
- Megfogtam a karját…

180
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- Add ide!
- …és amikor kirántotta…

181
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Jézusom!
- Jézusom!

182
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- Ó, ne, ne! Ne, Dona, ne!
- Ne, Dona, ne!

183
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Bazmeg, bazmeg, bazmeg!
- Bazmeg, bazmeg, bazmeg! Jézusom, bazmeg!

184
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Nem akarom hallani!
- Áss!

185
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Na jó! Figyu!

186
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Én nyúltam le a ködös hidas képet
a női budiból.

187
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Tudtam, hogy te loptad el, baszki!

188
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Akarod tudni, miért?

189
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Mert 750 000-et ér, és van rá vevőm.
Ma. Kápéban.

190
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Lófaszt!
- Jaj már! Egy kamuért?

191
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Megkülönböztethetetlen az eredetitől.
Érthető már?

192
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Van ez a faszi, pont kamukban utazik.

193
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Tényleg van egy embere.

194
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Tele van, mint a déli busz,
de ha kinyírtok, nincs lé.

195
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Hány Dona-kép van?

196
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Hát, tizen… három. Tizenhárom.

197
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Oké, 13. Az úgy tíz milla.

198
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Hazudsz, Sylvia!

199
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Egy pillanat! Várjunk!
Mi van, ha nem hazudik?

200
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Na jó.

201
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Kapsz két órát.

202
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Mit szólsz? Százhúsz perc.

203
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- Ha ennyi idő alatt meglesz a lóvé…
- Meglesz.

204
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- Menni fog.
- …akkor életben maradsz.

205
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Nem marad!

206
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Nem élhet!

207
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Gyújtsuk fel őket! Most rögtön!

208
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Szívok le benyát.
- Nem gyújtunk fel senkit!

209
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Mi ez a tűzmánia?
Miért gyújtanánk fel bárkit is?

210
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Szokott rád hallgatni egyáltalán?

211
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Dehogy.

212
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Nem, soha. Soha nem hallgat rád.

213
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Egykori családtagként első kézből tudom.

214
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick úgy gondolja,
hogy ő végzi a meló nagy részét,

215
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
és hogy Leo önuralma a nullához konvergál,

216
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
amivel tönkretesz mindent.

217
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Mint például a karácsonyt,
most meg ezt az ügyet.

218
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
De én egyformán szeretem mindkettőtöket.

219
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Ezt tudnotok kell.

220
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Százmillióról is lemondanék,
ha itt helyben végezhetnék veletek.

221
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Hé! Várj már!
Higgadjunk le, jó? Használd az eszedet!

222
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
És ha Dona tényleg tehetséges volt,
mi meg keresünk rajta pár dollárt?

223
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
A véredről beszélsz!

224
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Ide hallgass!
- Félre!

225
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona úgy halt meg, hogy azt csinálta,
amit szeretett. Ő is ezt akarná.

226
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Jól van.
- Oké, oké, oké.

227
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- A nővel kezdem.
- Ne! Állj!

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Kurvára elegem van belőled!

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Buligyilkos.

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Hová, hová?

231
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Megyünk Pioneertownba. Lekéssük Kachelt.

232
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Lófaszt! Nincs is semmiféle Kachel.
Megint át akarsz verni.

233
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Szállj ki a kurva kocsiból!

234
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Szállj be a kurva kocsiba! Kachel létezik.

235
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Tényleg megvannak a képek?
- Ja.

236
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Ne hazudj, bazmeg!
- Nem hazudok.

237
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Mindkettőnknek kell a lóvé,
de neked jobban.

238
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Tudod, miért?

239
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Mert a hátsó kerted kurvára gázos.

240
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- Igen?
- Hahó, Kachel, én vagyok!

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Kicsit késünk, de odaérünk, le ne lépj!

242
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
P-Townban találkozunk, jó?

243
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Mennyit késtek?

244
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Háromra érünk oda. Ne nyomd a képembe!

245
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Ki vagyok hangosítva, bazmeg?

246
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Nyomj vissza!
- Na?

247
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Nyomj vissza, vagy leteszem!

248
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Megmondtam. Add ide!

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Nyugi, visszanyomtalak!

250
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy?

251
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Megvan Dona holtteste. A guru háza mögött.

252
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
A koponyája bezúzva.

253
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Kérhetek egy szívességet?
Egy darabban érjen ide!

254
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Oké. Ott találkozunk.

255
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Ott lesz. Háromig vár.

256
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
De ideges.

257
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Menjünk!

258
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Halló?
- Menj el a házamba,

259
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
vedd ki a festményt
az előszobai szekrényből,

260
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
és hozd el P-Townba!

261
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Háromig.

262
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Ha nem teszed meg, lehet, megölnek.

263
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, mi az isten van?
Itt állok két szatyor romlandó kajával.

264
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Halló?

265
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Oké, maga hívja a rendőröket,
én meg biztosítom…

266
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Én ugyan nem hívok rendőrt.
Az nem nekem való. Bocs.

267
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Oké, vettem. Majd akkor én.

268
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Hova mész, Nia?

269
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- Mit turkálsz a cuccomban?
- Füvet kerestem.

270
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Szállj be a kocsiba!

271
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Mi… Szélhámos vagy?

272
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Apám tudja?

273
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Szállj be a kurva kocsiba!

274
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Ezt most meg kell… Majd utolérem!

275
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Hol van Tammy?

276
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
A mosdóban. Magánügyben.

277
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- Ó, ez rémes érzés.
- Figyelem!

278
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy rémes helyzetbe hozott minket.

279
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Itt ez a rakás ember,
akik vagy a darabért jöttek,

280
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
vagy azért, hogy lássák,
ahogy valakit kilőnek az ágyúból,

281
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
esetleg a darabért és az ágyúért is.

282
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Mindegy. Peggy szarban hagyott minket,

283
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
így egyik sem szerepel a mai műsorban.
Mind megszívtuk.

284
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Kifejezetten sértőnek tartom,
amit Peggyről mondtál.

285
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
A lényeg az…

286
00:18:26,481 --> 00:18:31,153
Nem, a lényeg az, hogy Peggy
a szíve ennek a helynek és a társulatnak,

287
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
és nem fogjuk bemocskolni a nevét!

288
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Szükségem van egy hősre.

289
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ki lesz az? Hm?

290
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Ki lesz az, aki biztosítja majd,

291
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
hogy mindörökre emlékezzenek ránk?

292
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- És 50 dollárért?
- Baszki, vállalom!

293
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Hála a magasságosnak!
Remekül mutat majd rajtad.

294
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Menni fog, Tammy. Mássz fel szépen!

295
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Úgy tűnik, van bennünk valami közös.

296
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

297
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Segítségre lesz szüksége.

298
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Mássz fel szépen!

299
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Tammy!
- Jesszusom!

300
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Hívjatok már orvost, baszki!
- Ez valami vicc?

301
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Nem szeded az antibiotikumot, Tammy?

302
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- A hátát fogd, a cicije tropa!
- Bazmeg!

303
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Az egyik cici okés.

304
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Nézzék meg az élő ágyúgolyót itt és most,
Pioneertownban!

305
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Jó sokan eljöttek.

306
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Ne feltűnősködj!

307
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Mondja a faszi
a zacsiban zörgő stukkerrel.

308
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Ott a fickója!

309
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Az nem Kachel fickója, hanem a tiéd.

310
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Az én fickóm egyben Kachelé is, világos?

311
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Jön a kép, nyugi van!

312
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Remek.
- Dianne hozza. Hol van Kachel?

313
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel? Hát…

314
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Egy „sokkterápia” feliratos pólót vesz.

315
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Tudod, mennyire rühelli a tömeget.

316
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Hol az a festmény, mi?

317
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Ne szarakodjunk, jó? Ledíleljük,
aztán mindenki megy Isten hírével.

318
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Na végre! Kösz, megmentetted az életemet!

319
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Tessék!

320
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Oké, ezt most nem nagyon értem.

321
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Nem is kell.

322
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Ó, miért is kéne megértenem!

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Felhívsz, hogy kinyírnak,
ha nem megyek el egy képért,

324
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
egy nem mellesleg elég ormótlan darabért,

325
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
amit le kell szállítanom a koszos,
poros félállásodba.

326
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Ugyan kinek kéne ezt értenie? Nekem nem!

327
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Tudod, mit, Peggy? Végeztem!

328
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Ismét végeztem veled!

329
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Jól van na, hol a lóvé?

330
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Mi van?

331
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
A kocsiban.

332
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Szívattok engem!

333
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Édes jó istenem!

334
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Hol a tökömben voltál?
És miért nem vagy jelmezben?

335
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Vegyél vissza, Owen!
Ez a nap nem volt habos torta.

336
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Azért jöttek ide ennyien,
hogy a beígért műsort lássák…

337
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Fegyverem van!
- …szóval irány az ágyú!

338
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Tudom, bajnok, mindenki látta. Jó nagy.

339
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Oké, csináljuk!
- Mondtam, hogy fibromyalgiám van.

340
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Nem beszélve arról,
hogy van jobb dolgom is.

341
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Ó! Értem.

342
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Persze, persze. Hogyne. Természetesen.

343
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Miért is tartanád be, amit ígérsz?

344
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Nemigen ígértem semmit.

345
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Hát akkor?

346
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
A képzeletem szülötte
ígért nekem Hamiltont a sivatagban?

347
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Ugyanez a valaki

348
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
adta el nekem a térfigyelőket,
amik még mindig nem működnek?

349
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
És mondd már, Peggy,

350
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
ki lőcsölte rám azt a bazi nagy ágyút,
ami ott áll mögöttem?

351
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Megoldottam egy kurva bűntényt. Vágod?

352
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Letettem valamit az asztalra! Valami jót!

353
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Senkit nem érdekel. Senki nem veszi észre.

354
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Csak a szád jár állandóan.
A csillagokat is lehazudod az égről,

355
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
de semmit nem mutatsz fel belőle.

356
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Nagyot csalódtam benned, Peggy.

357
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Hol az autó?

358
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Fegyvere van.

359
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Vége a dalnak, Bob.

360
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Hová megy ez?
- Gőzöm sincs.

361
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Sivatagban vagyunk.

362
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Sok sikert!

363
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Rém önző nő vagy! Egoista!

364
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Már tudom, mit érezhetett anyád.

365
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Ne beszéljen így a nővéremmel!
Semmit nem tud róla!

366
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Amikor apánk lelépett
és magával vitte az utolsó fillérünket is,

367
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
ő volt az, aki gondoskodott rólunk.

368
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
És még csak tinilány volt.

369
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Fogalmad sincs arról,
mi mindent meg nem tettem.

370
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Ha lenne, soha nem bocsátanád meg nekem.

371
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Még mindig lázas vagy.
Beviszlek a kórházba, jó?

372
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Nem, nem. Többé nem.
Elegem van a kórházakból.

373
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Nagyon magas volt a láza. Ő…

374
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Azt hitte, Németországba megy.

375
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
A repülőjegyem! Hol a jegyem?
Hát ennyit sem lehet rád bízni?

376
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Hiba volt magára hagynom.

377
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
De elmentem, és belőttem magam.

378
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
El kell szállítani.

379
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
De lesz mellette valaki, ugye?
Soha nem volt egyedül.

380
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Azt hittem, hogy elterelésen vagy.
Hogy metadont szedsz.

381
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Így van. De most már…

382
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
add ide azt a kurva köpenyt, nekem nyolc!

383
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Hál’ istennek!

384
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Ne, ne, ne, ne! Peggy! Peggy, mit művelsz?

385
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Vajon? Kilőnek egy ágyúból.

386
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Nagy lövés az emberiségnek…

387
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Ne már, Peggy! Ne csináld!

388
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Lester, enyém a színpad.

389
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Oda fel!

390
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy!

391
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, ez életed nagy pillanata.

392
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Feltesszük Pioneertownt a térképre!

393
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Oké, Peggy, kopogj kétszer az oldalán,
ha mehet a móka!

394
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Kezdődik a műsor!

395
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Erre, emberek! Innen a legjobb a kilátás!

396
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Pioneertown élő ágyúgolyója!

397
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Hadd szóljon!

398
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- Az élő ágyúgolyó!
- Mi? Ne, ne, ne!

399
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Tíz, kilenc…
- Állj! Ne! Peggy, Peggy!

400
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- …nyolc…
- Ne!

401
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…hét, hat, öt…

402
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
…négy…

403
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
…három…

404
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
kettő…

405
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
…egy!

406
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
A feliratot fordította: Varga Attila