1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Hati-hati.

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Hei, Martha, aku dapat tersangka 10-32
berjalan ke timur di Old Woman Road.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Dimengerti.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Sialan.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Sudah kuduga.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Letakkan tangan di tempat terlihat.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- Apa masalahnya?
- Keluar dari mobil, Bu.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Aku sedikit membelok.
Aku menjatuhkan bawang.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Keluar dari mobil.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Kau harus memberitahuku untuk apa.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Kendaraan dengan deskripsi ini
terlibat dalam insiden penembakan.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Insiden penembakan apa?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Kami baru saja kembali dari liburan
yang menyenangkan di Danau Havasu.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Keluar dari mobil, Bu.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Aku sedang makan.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Hei, Martha, aku butuh bantuan.
- Dimengerti.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Tidak, kumohon! Tidak!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Keras sekali.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Bajingan itu mencoba menembakku.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Ayah?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Ayah!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Ayah!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, kau di dalam?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Di mana Peggy?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Mobilnya ada di depan,
tapi dia tak membuka pintu.

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Nia?
- Carol.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Dia mengenalku sebagai Carol.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Bagaimana kau bisa ada di sini?

31
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Itu tidak penting. Di mana dia?

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Ada yang harus kuselesaikan.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

34
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Bisa aku dapat jawaban singkat?

35
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
Kuncinya ada di sini.

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Maksudku, aku sedang melihat hantu.
Kenapa kau di sini?

37
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Aku membutuhkan perawatan medis
beberapa waktu lalu.

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy mengaturnya
dengan dokter yang sangat baik,

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
yang juga sangat tampan,
jadi, aku tinggal bersamanya.

40
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- Dan itu putrinya.
- Anjing pintar.

41
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Aku tak percaya dia tak memberitahuku.

42
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Duduk.
- Siapa yang memilih nama "Carol"?

43
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Aku harus bicara dengan Peggy, Denny.
- Aku juga.

44
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Tidak! Teman-teman, Ayolah.
- Ayo!

45
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Aku adik iparmu. Ayo.
- Berhenti menggeliat, Aneh.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Aku tak bersembunyi.
Aku sedang bermeditasi di gudang anggur.

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Diam!

48
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Tidak.
- Ini dia.

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Aduh! Jangan senggol tulang rusukku.

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Dari mana saja kau?

51
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Aku mengonsumsi dua dosis pagi ini.

52
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Aku sangat teler.
- Aku sangat teler.

53
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Dengar, mungkin
itu cara terbaik untuk mati.

54
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Tunggu. Kita akan mati?

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Mereka tak mengajak kita
makan malam, Sayang.

56
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Sial.

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Mereka membawanya.
- Siapa?

58
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Tadi malam kami bertemu
dengan duo Ayah dan anak yang aneh ini.

59
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Kenapa kau pikir mereka membawanya?

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Karena mobilnya ada di jalan masuk,

61
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
rumahnya tak terkunci,
dan dia meninggalkan ponselnya.

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Tidak. Ada orang lain di sini, Denny.

63
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Bisa jadi si guru bajingan itu.

64
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Pria sialan itu?

65
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Atau bisa saja keluarga Gattchi.

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Tunggu. Apa maksudmu? Gattchi New York?

67
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Semua ini tak bagus.

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Apa yang kau bicarakan?

69
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Itu halaman belakang si guru
dan mungkin istrinya,

70
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
yang kebetulan seorang Gattchi.

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Bagaimana kau mendapatkan ini?

72
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Cooper punya drone.

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- Kau mau ke mana?
- Mencari bantuan.

74
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, kita berangkat!

75
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Ayo, Peggy. Di mana kau?

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Boleh aku mengemudi?
- Kau tahu kau tak boleh.

77
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
- Peggy? Tak tahu di mana dia.
- Aborsi adalah pembunuhan!

78
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Maaf atas kebisingannya.

79
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Para orang gila itu sedang kumat.

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Ya, dia meneleponku kemarin.

81
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Tidak, Senin. Aku tak bisa
mengingat tanggal akhir-akhir ini.

82
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Kau bilang kau kakaknya?
- Tidak, aku suaminya.

83
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Dia tak punya suami.

84
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Tunggu, siapa ini?
Dan apa yang kau lakukan dengan ponselnya?

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Aku tak akan mengkhawatirkannya.

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Ya, aku khawatir,

87
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
karena dia tak pernah
meninggalkan ponselnya

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Siapa namamu, Nak?

89
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Siapa namamu, topi sialan?

90
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
G…

91
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
PANGGILAN FACETIME - BERGABUNG
SEBAGAI "PEGGY" MENUNGGU DIIZINKAN…

92
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Di mana ayahmu?

93
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Dia tak datang.

94
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Kupikir kau dipenjara.
- Tidak. Aku sudah keluar.

95
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Baik, Ayah sedang dipenjara, jadi kau bisa
memberitahunya bahwa dia tak akan datang.

96
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Tunggu. Ayahmu dipenjara?

97
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Ya.

98
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?

99
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Sangat baik, Denny.

100
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Dengar, Ethan, ibumu wanita yang baik.

101
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Aku tahu dia sedikit rumit,
tapi dia sangat mencintaimu.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Lalu kenapa?

103
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Apa maksudmu, "Lalu kenapa?"
Jangan menyerah pada ibumu.

104
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Dia merindukanmu, jadi…

105
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Sialan.

106
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy. Kemarilah.

107
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

108
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Pencuri sialan.

109
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Ini terlihat seperti pembunuhan. Tapi…

110
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Baiklah, kalau begitu, mungkin kau
bisa menghubungkanku dengan FBI

111
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
yang akan menganggap ini lebih serius.

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- Apa ada yang menjawab telepon?
- Aku akan meneleponmu lagi.

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Kapan terakhir kali kau melihat Peggy?
Kau dengar kabar darinya?

114
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- Dan siapa kau?
- Kami tak dapat menemukannya.

115
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Kami sangat yakin dia diculik.

116
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Tak ada sinyal.

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Kita tak ingin ada sinyal.

118
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Aku hanya mengatakan tak ada sinyal.

119
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Jadi, apa yang
kau ingin kulakukan? Menepi?

120
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Apa masalahnya?
Aku tak tahu, kau ingin berfoto?

121
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Ya, berhenti. Apa-apaan ini?

122
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Kenapa kau harus
selalu bersikap berengsek?

123
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Sejak aku bertemu denganmu,

124
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- kau selalu menggurui.
- Astaga. "Sejak aku bertemu denganmu."

125
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Apa kau dungu?
- Tidak.

126
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Karena kau bertingkah dungu.

127
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Hentikan mobilnya!

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Baik!

129
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Pelan-pelan!

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Astaga.
- Ini truk, Berengsek.

131
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Waktu tidur siang sudah habis.

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Aku tak membunuhnya.
- Tidak, kalian berdua melakukannya.

133
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Ayo, wanita lebih dulu.
- Jangan lakukan itu.

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Wanita lebih dulu.
- Ayo.

135
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Itu milikmu. Dan itu milikmu.

136
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Baik.
- Ayo. Di sana, sekarang!

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Ambil sekopnya. Mulai menggali. Sekarang.

138
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Kalian berdua tim yang kompak.

139
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
"Sylvia" di sini,
membawakan kami kuku Dona,

140
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
membuat kami tahu
dia tahu di mana mayatnya, jadi…

141
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Nail berkata
Sylvia menemukannya di tempat tidurmu.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Kalian berdua bersetubuh
seperti orang gila di ranjang adikku.

143
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Lalu kalian membunuhnya?

144
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Dan sekarang apa? Kau ingin dibayar
untuk menunjukkan di mana mayatnya?

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Siapa Sylvia?
Kau meletakkan jari di tempat tidurku?

146
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Apa kau telah menipuku
sejak pertama kali kita bertemu?

147
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Ya, benar sekali!

148
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- Dan kapan kita pertama kali bertemu?
- Seminggu yang lalu.

149
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
LIhat? Kami tak mungkin
membunuhnya bersama-sama.

150
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Tidak, kuberi tahu kalian, itu kecelakaan.

151
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Aku kelelahan karena panas
dan pulang lebih awal dari Burning Man.

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Astaga, Bob.

153
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Matisse yang dia palsukan
terjual dengan harga yang cukup besar.

154
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Kupikir dia akan tersanjung.

155
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, apa itu kau?

156
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Bob, persetan denganmu"?

157
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Kau mencuri karyaku.
Lalu kau menjualnya kepada tepee sialan!

158
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Aku menyiapkan kanvasnya.
Itu bukan kontribusi kecil.

159
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Aku akan pergi, Bob,
dan aku akan menelepon polisi.

160
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- Polisi?
- Selamat malam.

161
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Kau pikir aku mengkhawatirkan polisi?
Keluargamulah yang kukhawatirkan.

162
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Mereka akan membunuhku!
- Ya.

163
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Dona, itu hanya lukisan. Itu hanya benda!

164
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Benarkah? Karya berhargaku hanya benda?

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Benarkah? Baiklah.

166
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- Ini juga hanya benda.
- Dona, jangan… Dona!

167
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Kau tak seharusnya melakukan itu.

168
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Kenapa? Itu hanya benda.

169
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Kau tahu, kau benar, Bob.

170
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Semuanya bodoh. Terutama kau.

171
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Juga pekerjaanmu yang tak penting…
- Bagus.

172
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…dan patung penis lemasmu
dan semua omong kosong ini.

173
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Ini sangat bodoh.

174
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Ya.

175
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- Kau mau ke mana?
- Aku akan pergi.

176
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Kau tak akan pergi.
- Aku akan pergi.

177
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Hentikan! Berikan padaku.
- Kau tak akan pergi.

178
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Berikan itu padaku. Lihat aku.
- Aku meraih lengannya…

179
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- Berikan padaku!
- …dan saat dia menarik diri…

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Astaga!
- Astaga.

181
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- Tidak, Dona, tidak.
- Tidak, Dona.

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Sial.
- Sial. Astaga, sial.

183
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Aku tak ingin mendengarnya!
- Gali!

184
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Baik. Hei.

185
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Aku mencuri lukisan
jembatan berkabut dari toiletmu.

186
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Aku tahu kau merampas lukisan sialan itu.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Kau ingin tahu kenapa?

188
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Harganya 750 ribu, dan aku dapat pembeli.
Hari ini. Uang tunai.

189
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Omong kosong.
- Ayolah. Untuk lukisan palsu?

190
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Tapi itu tampak seperti asli.

191
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Dengar, orang ini membeli lukisan palsu.

192
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Dia punya pembeli.

193
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Dia punya jutaan dolar, dan kau tak akan
mendapatkannya jika kami mati.

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Berapa banyak lukisan Dona yang kau punya?

195
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Tiga belas.

196
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Baik, tiga belas.
Itu berarti 10 juta dolar.

197
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Kau hanya membual, Sylvia.

198
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Tahan. Bagaimana kalau dia tak membual?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Baiklah.

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Aku akan memberimu waktu dua jam.

201
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Bagaimana? 120 menit.

202
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- Beri kami uang sebanyak itu secepat itu…
- Aku bisa melakukannya.

203
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- Aku bisa melakukan itu.
- …kau bisa hidup.

204
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Tak ada yang hidup.

205
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Tak ada yang hidup!

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Ayo bakar mereka. Sekarang juga.

207
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Akan kusedot bensinnya.
- Tidak! Tak ada yang dibakar.

208
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Apa maksudmu "membakar"?
Tak ada yang membakar siapa pun.

209
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Hei, apa dia pernah mendengarkanmu?

210
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Tidak.

211
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Tidak. Dia tak pernah mendengarkanmu.

212
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Dan sebagai mantan anggota keluarga ini,
aku bisa membuktikannya.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Kau tahu, Nick merasa bahwa
dialah yang melakukan semua pekerjaan

214
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
dan juga merasa
Leo tak punya kendali impulsif

215
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
dan merusak segalanya,

216
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
seperti saat Natal dan saat ini.

217
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Tapi aku menyayangi kalian berdua.

218
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Kau harus tahu itu.

219
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Aku akan memberikan 100 juta dolar
untuk membunuh kalian berdua sekarang.

220
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Hei. Ayolah. Kita harus pintar.

221
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Mungkin Dona berbakat,

222
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
dan kita bisa
menghasilkan uang dari itu, itu saja.

223
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Dia darah dagingmu.

224
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Tidak, dengarkan aku.
- Minggir!

225
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona meninggal melakukan yang dia cintai.
Dia akan menginginkan itu untuk kita.

226
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Baiklah.
- Baik.

227
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Aku akan membunuh dia lebih dulu.
- Tidak! Hentikan!

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Aku sudah muak denganmu!

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Menyedihkan.

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Mau ke mana?

231
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Kita akan ke Pioneertown.
Kita terlambat menemui Kachel.

232
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Omong kosong. Tak ada Kachel.
Kau hanya menipuku lagi.

233
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Keluar dari mobil sialan itu.

234
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Masuk ke dalam mobil.
Kachel benar-benar ada.

235
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Kau benar-benar punya lukisan itu?
- Ya.

236
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Jangan berbohong padaku.
- Aku tak berbohong padamu.

237
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Karena kita berdua butuh uang,
tapi kau lebih membutuhkannya.

238
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Kau tahu kenapa?

239
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Karena halaman belakangmu bermasalah.

240
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- Ya?
- Hei, Kachel, ini aku.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Maaf, kami terlambat,
tapi kami akan sampai.

242
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Temui kami di P-Town.

243
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Seberapa terlambat?

244
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Mungkin sekitar 15.00.
Bisa mundurkan sedikit?

245
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Hei, apa aku di pengeras suara?

246
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Matikan.
- Lihat?

247
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Matikan atau aku akan menutupnya.

248
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Sudah kubilang. Berikan.

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Baiklah, santai. Ini hanya aku.

250
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

251
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Kami menemukan tubuh Dona
di halaman belakang rumah guru.

252
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Tengkoraknya hancur.

253
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Dengar, bantu aku.
Tibalah di sana dalam keadaan utuh.

254
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Baik. Sampai jumpa.

255
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Dia akan ada di sana. Sampai pukul 15.00.

256
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Tapi dia ketakutan.

257
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Ayo.

258
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Halo?
- Aku ingin kau pergi ke rumahku

259
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
dan keluarkan lukisan itu
dari lemari lorong

260
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
dan bawa ke P-Town.

261
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Dan aku membutuhkannya pukul 15.00.

262
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Jika kau tak melakukan ini untukku,
aku mungkin akan mati.

263
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, tentang apa ini? Aku baru saja
membeli dua kantong makanan mudah basi.

264
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Halo?

265
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Baiklah, jadi, telepon polisi,
dan aku akan memastikan…

266
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Tidak, aku tak menelepon polisi.
Aku tak melakukan itu. Maaf.

267
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Baik, aku mengerti.
Aku yang akan menelepon.

268
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Kau mau ke mana, Nia?

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
NEGARA BAGIAN NEW YORK
NIA FRANCES

270
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- Kenapa kau menggeledah tasku?
- Aku sedang mencari ganja.

271
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Masuk ke dalam mobil.

272
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Apa… Jadi, kau penipu?

273
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Apa ayahku tahu?

274
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Masuk ke dalam mobil.

275
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Aku harus mengurus…
Aku akan menyusulmu nanti.

276
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Di mana Tammy?

277
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Dia di kamar mandi
dengan masalah pribadi.

278
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- Itu mengerikan.
- Baik, tolong.

279
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy membuat kita semua dalam masalah.

280
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Semua orang ini ada di sini
untuk menonton pertunjukan,

281
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
atau melihat seseorang
ditembakkan dari meriam,

282
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
atau melihat keduanya.

283
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Apa pun itu, itu tak akan terjadi

284
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
karena Peggy telah mengecewakan kita.
Kita semua.

285
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Aku tersinggung dengan karakterisasimu.

286
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Baik, intinya…

287
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Tidak, intinya Peggy
adalah pusat dari orang-orang ini

288
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
dan tempat ini,

289
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
dan kita tak akan
mencemarkan nama baiknya hari ini.

290
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Aku butuh pahlawan.

291
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Siapa yang akan menjadi relawan?

292
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Siapa di sini yang akan memastikan

293
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
orang-orang ini tak akan pernah lupa?

294
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- Baik, 50 dolar.
- Aku akan melakukannya. Sial.

295
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Syukurlah. Ini akan terlihat bagus padamu.

296
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Kau pasti bisa, Tammy. Tepat di atas sana.

297
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Sepertinya kau dan aku punya kesamaan.

298
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

299
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Dia akan membutuhkan bantuan.

300
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Ke ataslah sekarang.

301
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Astaga.
- Tammy.

302
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Seseorang telepon dokter. Sial.
- Kau serius?

303
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Kupikir kau minum antibiotik, Tammy.

304
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- Angkat punggungnya. Payudaranya rusak.
- Sial.

305
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Satu payudaranya bagus.

306
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Bola meriam manusia,
di sini, di Pioneertown!

307
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Ramai sekali.

308
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Jangan menarik perhatian.

309
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Kata pria yang memegang pistol
di dalam kertas makanan.

310
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Itu anak buahnya.

311
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Itu bukan anak buahnya.
Itu anak buahmu.

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Anak buahku
adalah anak buah Kachel.

313
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Hei, lukisannya akan datang.

314
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Bagus.
- Sedang dibawa Dianne. Di mana Kachel?

315
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

316
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Dia sedang membeli kaus
"kejutkan dan takjubkan".

317
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Kau tahu dia benci keramaian.

318
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Di mana lukisannya?

319
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Ayo kita lakukan ini dengan cepat,
lakukan pertukaran dan berpisah.

320
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Itu dia.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

321
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Ini.

322
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Baik. Aku tak mengerti ini.

323
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Kau tak perlu mengerti.

324
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Kenapa aku harus mengerti?

325
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Kau hanya mengatakan kau akan dibunuh
kecuali aku membawa lukisannya,

326
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
yang omong-omong sangat berat,

327
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
dan membawanya ke pekerjaan
paruh waktumu yang kotor dan berdebu.

328
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Siapa yang perlu mengerti itu? Bukan aku.

329
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Karena kau tahu apa, Peggy?
Aku sudah selesai.

330
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Sekali lagi, aku sudah selesai.

331
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Baik, di mana uangnya?

332
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Apa?

333
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Ada di dalam mobil.

334
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Ini omong kosong.

335
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Astaga!

336
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Dari mana saja kau? Dan di mana kostummu?

337
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Tenanglah, Owen. Ini hari yang panjang.

338
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Orang-orang ini datang ke sini untuk
melihat pertunjukan yang kau janjikan…

339
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Aku punya senjata.
- …jadi, masuk ke meriam.

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Aku tahu. Kami sudah melihatnya.
Itu sangat besar.

341
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Baiklah. Ini dia.
- Aku menderita fibromyalgia.

342
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Selain itu, ada hal yang lebih besar lagi.

343
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Ya.

344
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Ya. Tentu saja.

345
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Mana mungkin
kau melakukan apa yang kau janjikan?

346
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Sepertinya aku tak berjanji.

347
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Lalu apa?

348
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Apa aku hanya membayangkan orang lain
menjanjikan Hamilton di padang pasir?

349
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Apa itu orang lain

350
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
yang menjual kamera keamanan
yang tak berfungsi padaku?

351
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
Dan siapa, Peggy,

352
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
yang meninggalkanku
dengan meriam kosong di tengah jalan?

353
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Aku sedang memecahkan kasus.

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Aku melakukan sesuatu.
Aku melakukan sesuatu yang baik.

355
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Tak ada yang peduli.
Tak ada yang memperhatikan.

356
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Kau hanya berbicara
dan memberikan janji setinggi langit,

357
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
tapi semua itu omong kosong.

358
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Kau sangat mengecewakan, Peggy.

359
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Jadi, di mana mobilnya?

360
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Dia punya pistol.

361
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Kita sudah di ujung jalan, Bob.

362
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Dia pergi ke mana?
- Aku tak tahu.

363
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Itu gurun.

364
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Semoga beruntung.

365
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Kau wanita yang egois. Kau egois!

366
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Sekarang, aku tahu
seperti apa perasaan ibumu.

367
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Jangan bicara seperti itu pada kakakku.
Kau tak tahu apa-apa tentangnya.

368
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Ketika ayah kami pergi
dan mengambil setiap harta milk ibu kami,

369
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
dialah yang menafkahi kami semua.

370
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Padahal dia masih remaja.

371
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Kau tak tahu apa yang telah kulakukan.

372
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Jika kau tahu,
kau tak akan pernah memaafkanku.

373
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Badan Ibu masih panas.
Ayo kita ke rumah sakit.

374
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Tidak. Tak ada lagi rumah sakit.
Ibu tak bisa melakukannya lagi.

375
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Dia sangat panas. Dia…

376
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Dia pikir dia akan ke Jerman.

377
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Tiket pesawat Ibu. Di mana tiketnya.
Tak bisakah kau melakukan sesuatu?

378
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Seharusnya aku tak meninggalkannya.

379
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Aku malah teler.

380
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Kami akan membawanya sekarang.

381
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Kau akan menemaninya, 'kan?
Dia tak pernah sendirian.

382
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Kupikir kau sedang terapi
dan menggunakan metadon.

383
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Memang, tapi, hei…

384
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
berikan aku jubah sialan itu sekarang.

385
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Syukurlah.

386
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Tidak! Peggy! Apa yang kau lakukan?

387
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Menembakkan diri dari meriam.

388
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Demi umat manusia.

389
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, tidak! Jangan lakukan ini.

390
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Ini panggungku sekarang, Lester.

391
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Di atas sana.

392
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

393
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, ini momen terbaikmu.

394
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Ini akan membuat Pioneertown tenar.

395
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Baik, Peggy, pukul dua kali
saat kau siap meluncur.

396
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Pertunjukan akan segera dimulai!

397
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Sebelah sini.
Pemandangan terbaik ada di bawah sana.

398
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Bola meriam manusia dari Pioneertown!

399
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Ayo kita lakukan!

400
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- Bola meriam manusia!
- Apa? Tidak!

401
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Sepuluh, sembilan…
- Hentikan, tidak! Peggy!

402
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- …delapan…
- Tidak!

403
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…tujuh, enam, lima…

404
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
…empat…

405
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
…tiga…

406
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
dua…

407
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
…satu!

408
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih