Hati-hati.
Hei, Martha, aku dapat tersangka 10-32 berjalan ke timur di Old Woman Road.
Dimengerti.
Sialan.
Sudah kuduga.
Letakkan tangan di tempat terlihat.
- Apa masalahnya? - Keluar dari mobil, Bu.
Aku sedikit membelok. Aku menjatuhkan bawang.
Keluar dari mobil.
Kau harus memberitahuku untuk apa.
Kendaraan dengan deskripsi ini terlibat dalam insiden penembakan.
Insiden penembakan apa?
Kami baru saja kembali dari liburan yang menyenangkan di Danau Havasu.
Keluar dari mobil, Bu.
Aku sedang makan.
- Hei, Martha, aku butuh bantuan. - Dimengerti.
Tidak, kumohon! Tidak!
Keras sekali.
Bajingan itu mencoba menembakku.
Ayah?
Ayah!
Peggy.
Peggy, kau di dalam?
Denny.
Di mana Peggy?
Mobilnya ada di depan, tapi dia tak membuka pintu.
- Nia? - Carol.
Dia mengenalku sebagai Carol.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Itu tidak penting. Di mana dia?
Ada yang harus kuselesaikan.
Peggy?
Bisa aku dapat jawaban singkat?
Kuncinya ada di sini.
Maksudku, aku sedang melihat hantu. Kenapa kau di sini?
Aku membutuhkan perawatan medis beberapa waktu lalu.
Peggy mengaturnya dengan dokter yang sangat baik,
yang juga sangat tampan, jadi, aku tinggal bersamanya.
- Dan itu putrinya. - Anjing pintar.
Aku tak percaya dia tak memberitahuku.
- Duduk. - Siapa yang memilih nama "Carol"?
- Aku harus bicara dengan Peggy, Denny. - Aku juga.
- Tidak! Teman-teman, Ayolah. - Ayo!
- Aku adik iparmu. Ayo. - Berhenti menggeliat, Aneh.
Aku tak bersembunyi. Aku sedang bermeditasi di gudang anggur.
Diam!
- Tidak. - Ini dia.
Aduh! Jangan senggol tulang rusukku.
Dari mana saja kau?
Aku mengonsumsi dua dosis pagi ini.
- Aku sangat teler. - Aku sangat teler.
Dengar, mungkin itu cara terbaik untuk mati.
Tunggu. Kita akan mati?
Mereka tak mengajak kita makan malam, Sayang.
Sial.
- Mereka membawanya. - Siapa?
Tadi malam kami bertemu dengan duo Ayah dan anak yang aneh ini.
Kenapa kau pikir mereka membawanya?
Karena mobilnya ada di jalan masuk,
rumahnya tak terkunci, dan dia meninggalkan ponselnya.
Tidak. Ada orang lain di sini, Denny.
Bisa jadi si guru bajingan itu.
Pria sialan itu?
Atau bisa saja keluarga Gattchi.
Tunggu. Apa maksudmu? Gattchi New York?
Semua ini tak bagus.
Apa yang kau bicarakan?
Itu halaman belakang si guru dan mungkin istrinya,
yang kebetulan seorang Gattchi.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Cooper punya drone.
- Kau mau ke mana? - Mencari bantuan.
Cooper, kita berangkat!
Ayo, Peggy. Di mana kau?
- Boleh aku mengemudi? - Kau tahu kau tak boleh.
- Peggy? Tak tahu di mana dia. - Aborsi adalah pembunuhan!
Maaf atas kebisingannya.
Para orang gila itu sedang kumat.
Peggy? Ya, dia meneleponku kemarin.
Tidak, Senin. Aku tak bisa mengingat tanggal akhir-akhir ini.
- Kau bilang kau kakaknya? - Tidak, aku suaminya.
Dia tak punya suami.
Tunggu, siapa ini? Dan apa yang kau lakukan dengan ponselnya?
Aku tak akan mengkhawatirkannya.
Ya, aku khawatir,
karena dia tak pernah meninggalkan ponselnya
Siapa namamu, Nak?
Siapa namamu, topi sialan?
G…
PANGGILAN FACETIME - BERGABUNG SEBAGAI "PEGGY" MENUNGGU DIIZINKAN…
Ethan. Di mana ayahmu?
Dia tak datang.
- Kupikir kau dipenjara. - Tidak. Aku sudah keluar.
Baik, Ayah sedang dipenjara, jadi kau bisa memberitahunya bahwa dia tak akan datang.
Tunggu. Ayahmu dipenjara?
Ya.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Sangat baik, Denny.
Dengar, Ethan, ibumu wanita yang baik.
Aku tahu dia sedikit rumit, tapi dia sangat mencintaimu.
Lalu kenapa?
Apa maksudmu, "Lalu kenapa?" Jangan menyerah pada ibumu.
Dia merindukanmu, jadi…
Sialan.
Judy. Kemarilah.
Peggy!
Pencuri sialan.
Ini terlihat seperti pembunuhan. Tapi…
Baiklah, kalau begitu, mungkin kau bisa menghubungkanku dengan FBI
yang akan menganggap ini lebih serius.
- Apa ada yang menjawab telepon? - Aku akan meneleponmu lagi.
Kapan terakhir kali kau melihat Peggy? Kau dengar kabar darinya?
- Dan siapa kau? - Kami tak dapat menemukannya.
Kami sangat yakin dia diculik.
Tak ada sinyal.
Kita tak ingin ada sinyal.
Aku hanya mengatakan tak ada sinyal.
Jadi, apa yang kau ingin kulakukan? Menepi?
Apa masalahnya? Aku tak tahu, kau ingin berfoto?
Ya, berhenti. Apa-apaan ini?
Kenapa kau harus selalu bersikap berengsek?
Sejak aku bertemu denganmu,
- kau selalu menggurui. - Astaga. "Sejak aku bertemu denganmu."
- Apa kau dungu? - Tidak.
Karena kau bertingkah dungu.
Hentikan mobilnya!
Baik!
Pelan-pelan!
- Astaga. - Ini truk, Berengsek.
Waktu tidur siang sudah habis.
- Aku tak membunuhnya. - Tidak, kalian berdua melakukannya.
- Ayo, wanita lebih dulu. - Jangan lakukan itu.
- Wanita lebih dulu. - Ayo.
Itu milikmu. Dan itu milikmu.
- Baik. - Ayo. Di sana, sekarang!
Ambil sekopnya. Mulai menggali. Sekarang.
Kalian berdua tim yang kompak.
"Sylvia" di sini, membawakan kami kuku Dona,
membuat kami tahu dia tahu di mana mayatnya, jadi…
Tina Nail berkata Sylvia menemukannya di tempat tidurmu.
Kalian berdua bersetubuh seperti orang gila di ranjang adikku.
Lalu kalian membunuhnya?
Dan sekarang apa? Kau ingin dibayar untuk menunjukkan di mana mayatnya?
Siapa Sylvia? Kau meletakkan jari di tempat tidurku?
Apa kau telah menipuku sejak pertama kali kita bertemu?
Ya, benar sekali!
- Dan kapan kita pertama kali bertemu? - Seminggu yang lalu.
LIhat? Kami tak mungkin membunuhnya bersama-sama.
Tidak, kuberi tahu kalian, itu kecelakaan.
Aku kelelahan karena panas dan pulang lebih awal dari Burning Man.
Astaga, Bob.
Matisse yang dia palsukan terjual dengan harga yang cukup besar.
Kupikir dia akan tersanjung.
Bob, apa itu kau?
"Bob, persetan denganmu"?
Kau mencuri karyaku. Lalu kau menjualnya kepada tepee sialan!
Aku menyiapkan kanvasnya. Itu bukan kontribusi kecil.
Aku akan pergi, Bob, dan aku akan menelepon polisi.
- Polisi? - Selamat malam.
Kau pikir aku mengkhawatirkan polisi? Keluargamulah yang kukhawatirkan.
- Mereka akan membunuhku! - Ya.
Dona, itu hanya lukisan. Itu hanya benda!
Benarkah? Karya berhargaku hanya benda?
Benarkah? Baiklah.
- Ini juga hanya benda. - Dona, jangan… Dona!
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Kenapa? Itu hanya benda.
Kau tahu, kau benar, Bob.
Semuanya bodoh. Terutama kau.
- Juga pekerjaanmu yang tak penting… - Bagus.
…dan patung penis lemasmu dan semua omong kosong ini.
Ini sangat bodoh.
Ya.
- Kau mau ke mana? - Aku akan pergi.
- Kau tak akan pergi. - Aku akan pergi.
- Hentikan! Berikan padaku. - Kau tak akan pergi.
- Berikan itu padaku. Lihat aku. - Aku meraih lengannya…
- Berikan padaku! - …dan saat dia menarik diri…
- Astaga! - Astaga.
- Tidak, Dona, tidak. - Tidak, Dona.
- Sial. - Sial. Astaga, sial.
- Aku tak ingin mendengarnya! - Gali!
Baik. Hei.
Aku mencuri lukisan jembatan berkabut dari toiletmu.
Aku tahu kau merampas lukisan sialan itu.
Kau ingin tahu kenapa?
Harganya 750 ribu, dan aku dapat pembeli. Hari ini. Uang tunai.
- Omong kosong. - Ayolah. Untuk lukisan palsu?
Tapi itu tampak seperti asli.
Dengar, orang ini membeli lukisan palsu.
Dia punya pembeli.
Dia punya jutaan dolar, dan kau tak akan mendapatkannya jika kami mati.
Berapa banyak lukisan Dona yang kau punya?
Tiga belas.
Baik, tiga belas. Itu berarti 10 juta dolar.
Kau hanya membual, Sylvia.
Tahan. Bagaimana kalau dia tak membual?
Baiklah.
Aku akan memberimu waktu dua jam.
Bagaimana? 120 menit.
- Beri kami uang sebanyak itu secepat itu… - Aku bisa melakukannya.
- Aku bisa melakukan itu. - …kau bisa hidup.
Tak ada yang hidup.
Tak ada yang hidup!
Ayo bakar mereka. Sekarang juga.
- Akan kusedot bensinnya. - Tidak! Tak ada yang dibakar.
Apa maksudmu "membakar"? Tak ada yang membakar siapa pun.
Hei, apa dia pernah mendengarkanmu?
Tidak.
Tidak. Dia tak pernah mendengarkanmu.
Dan sebagai mantan anggota keluarga ini, aku bisa membuktikannya.
Kau tahu, Nick merasa bahwa dialah yang melakukan semua pekerjaan
dan juga merasa Leo tak punya kendali impulsif
dan merusak segalanya,
seperti saat Natal dan saat ini.
Tapi aku menyayangi kalian berdua.
Kau harus tahu itu.
Aku akan memberikan 100 juta dolar untuk membunuh kalian berdua sekarang.
Hei. Ayolah. Kita harus pintar.
Mungkin Dona berbakat,
dan kita bisa menghasilkan uang dari itu, itu saja.
Dia darah dagingmu.
- Tidak, dengarkan aku. - Minggir!
Dona meninggal melakukan yang dia cintai. Dia akan menginginkan itu untuk kita.
- Baiklah. - Baik.
- Aku akan membunuh dia lebih dulu. - Tidak! Hentikan!
Aku sudah muak denganmu!
Menyedihkan.
Mau ke mana?
Kita akan ke Pioneertown. Kita terlambat menemui Kachel.
Omong kosong. Tak ada Kachel. Kau hanya menipuku lagi.
Keluar dari mobil sialan itu.
Masuk ke dalam mobil. Kachel benar-benar ada.
- Kau benar-benar punya lukisan itu? - Ya.
- Jangan berbohong padaku. - Aku tak berbohong padamu.
Karena kita berdua butuh uang, tapi kau lebih membutuhkannya.
Kau tahu kenapa?
Karena halaman belakangmu bermasalah.
- Ya? - Hei, Kachel, ini aku.
Maaf, kami terlambat, tapi kami akan sampai.
Temui kami di P-Town.
Seberapa terlambat?
Mungkin sekitar 15.00. Bisa mundurkan sedikit?
Hei, apa aku di pengeras suara?
- Matikan. - Lihat?
Matikan atau aku akan menutupnya.
Sudah kubilang. Berikan.
Baiklah, santai. Ini hanya aku.
Peggy.
Kami menemukan tubuh Dona di halaman belakang rumah guru.
Tengkoraknya hancur.
Dengar, bantu aku. Tibalah di sana dalam keadaan utuh.
Baik. Sampai jumpa.
Dia akan ada di sana. Sampai pukul 15.00.
Tapi dia ketakutan.
Ayo.
- Halo? - Aku ingin kau pergi ke rumahku
dan keluarkan lukisan itu dari lemari lorong
dan bawa ke P-Town.
Dan aku membutuhkannya pukul 15.00.
Jika kau tak melakukan ini untukku, aku mungkin akan mati.
Peggy, tentang apa ini? Aku baru saja membeli dua kantong makanan mudah basi.
Halo?
Baiklah, jadi, telepon polisi, dan aku akan memastikan…
Tidak, aku tak menelepon polisi. Aku tak melakukan itu. Maaf.
Baik, aku mengerti. Aku yang akan menelepon.
Kau mau ke mana, Nia?
NEGARA BAGIAN NEW YORK NIA FRANCES
- Kenapa kau menggeledah tasku? - Aku sedang mencari ganja.
Masuk ke dalam mobil.
Apa… Jadi, kau penipu?
Apa ayahku tahu?
Masuk ke dalam mobil.
Aku harus mengurus… Aku akan menyusulmu nanti.
Di mana Tammy?
Dia di kamar mandi dengan masalah pribadi.
- Itu mengerikan. - Baik, tolong.
Peggy membuat kita semua dalam masalah.
Semua orang ini ada di sini untuk menonton pertunjukan,
atau melihat seseorang ditembakkan dari meriam,
atau melihat keduanya.
Apa pun itu, itu tak akan terjadi
karena Peggy telah mengecewakan kita. Kita semua.
Aku tersinggung dengan karakterisasimu.
Baik, intinya…
Tidak, intinya Peggy adalah pusat dari orang-orang ini
dan tempat ini,
dan kita tak akan mencemarkan nama baiknya hari ini.
Aku butuh pahlawan.
Siapa yang akan menjadi relawan?
Siapa di sini yang akan memastikan
orang-orang ini tak akan pernah lupa?
- Baik, 50 dolar. - Aku akan melakukannya. Sial.
Syukurlah. Ini akan terlihat bagus padamu.
Kau pasti bisa, Tammy. Tepat di atas sana.
Sepertinya kau dan aku punya kesamaan.
Peggy Newman.
Dia akan membutuhkan bantuan.
Ke ataslah sekarang.
- Astaga. - Tammy.
- Seseorang telepon dokter. Sial. - Kau serius?
Kupikir kau minum antibiotik, Tammy.
- Angkat punggungnya. Payudaranya rusak. - Sial.
Satu payudaranya bagus.
Bola meriam manusia, di sini, di Pioneertown!
Ramai sekali.
Jangan menarik perhatian.
Kata pria yang memegang pistol di dalam kertas makanan.
Itu anak buahnya.
Itu bukan anak buahnya. Itu anak buahmu.
Anak buahku adalah anak buah Kachel.
Hei, lukisannya akan datang.
- Bagus. - Sedang dibawa Dianne. Di mana Kachel?
Kachel?
Dia sedang membeli kaus "kejutkan dan takjubkan".
Kau tahu dia benci keramaian.
Di mana lukisannya?
Ayo kita lakukan ini dengan cepat, lakukan pertukaran dan berpisah.
Itu dia. Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Ini.
Baik. Aku tak mengerti ini.
Kau tak perlu mengerti.
Kenapa aku harus mengerti?
Kau hanya mengatakan kau akan dibunuh kecuali aku membawa lukisannya,
yang omong-omong sangat berat,
dan membawanya ke pekerjaan paruh waktumu yang kotor dan berdebu.
Siapa yang perlu mengerti itu? Bukan aku.
Karena kau tahu apa, Peggy? Aku sudah selesai.
Sekali lagi, aku sudah selesai.
Baik, di mana uangnya?
Apa?
Ada di dalam mobil.
Ini omong kosong.
Astaga!
Dari mana saja kau? Dan di mana kostummu?
Tenanglah, Owen. Ini hari yang panjang.
Orang-orang ini datang ke sini untuk melihat pertunjukan yang kau janjikan…
- Aku punya senjata. - …jadi, masuk ke meriam.
Aku tahu. Kami sudah melihatnya. Itu sangat besar.
- Baiklah. Ini dia. - Aku menderita fibromyalgia.
Selain itu, ada hal yang lebih besar lagi.
Ya.
Ya. Tentu saja.
Mana mungkin kau melakukan apa yang kau janjikan?
Sepertinya aku tak berjanji.
Lalu apa?
Apa aku hanya membayangkan orang lain menjanjikan Hamilton di padang pasir?
Apa itu orang lain
yang menjual kamera keamanan yang tak berfungsi padaku?
Dan siapa, Peggy,
yang meninggalkanku dengan meriam kosong di tengah jalan?
Aku sedang memecahkan kasus.
Aku melakukan sesuatu. Aku melakukan sesuatu yang baik.
Tak ada yang peduli. Tak ada yang memperhatikan.
Kau hanya berbicara dan memberikan janji setinggi langit,
tapi semua itu omong kosong.
Kau sangat mengecewakan, Peggy.
Jadi, di mana mobilnya?
Dia punya pistol.
Kita sudah di ujung jalan, Bob.
- Dia pergi ke mana? - Aku tak tahu.
Itu gurun.
Semoga beruntung.
Kau wanita yang egois. Kau egois!
Sekarang, aku tahu seperti apa perasaan ibumu.
Jangan bicara seperti itu pada kakakku. Kau tak tahu apa-apa tentangnya.
Ketika ayah kami pergi dan mengambil setiap harta milk ibu kami,
dialah yang menafkahi kami semua.
Padahal dia masih remaja.
Kau tak tahu apa yang telah kulakukan.
Jika kau tahu, kau tak akan pernah memaafkanku.
Badan Ibu masih panas. Ayo kita ke rumah sakit.
Tidak. Tak ada lagi rumah sakit. Ibu tak bisa melakukannya lagi.
Dia sangat panas. Dia…
Dia pikir dia akan ke Jerman.
Tiket pesawat Ibu. Di mana tiketnya. Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Seharusnya aku tak meninggalkannya.
Aku malah teler.
Kami akan membawanya sekarang.
Kau akan menemaninya, 'kan? Dia tak pernah sendirian.
Kupikir kau sedang terapi dan menggunakan metadon.
Memang, tapi, hei…
berikan aku jubah sialan itu sekarang.
Syukurlah.
Tidak! Peggy! Apa yang kau lakukan?
Menembakkan diri dari meriam.
Demi umat manusia.
Peggy, tidak! Jangan lakukan ini.
Ini panggungku sekarang, Lester.
Di atas sana.
Peggy.
Peggy, ini momen terbaikmu.
Ini akan membuat Pioneertown tenar.
Baik, Peggy, pukul dua kali saat kau siap meluncur.
Pertunjukan akan segera dimulai!
Sebelah sini. Pemandangan terbaik ada di bawah sana.
Bola meriam manusia dari Pioneertown!
Ayo kita lakukan!
- Bola meriam manusia! - Apa? Tidak!
- Sepuluh, sembilan… - Hentikan, tidak! Peggy!
- …delapan… - Tidak!
…tujuh, enam, lima…
…empat…
…tiga…
dua…
…satu!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih