1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Attenta. Attenta! Attenta!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Ehi, Martha, ho trovato quel 10-32,
va verso Est sulla Old Woman Road.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Ricevuto.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Porca troia.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Scontato.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,181
Mani in vista.

7
00:00:57,140 --> 00:00:59,351
- Cosa succede?
- Scenda dall’auto, signora.

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,396
Ho sbandato un po'.
Mi è caduta della cipolla.

9
00:01:02,729 --> 00:01:04,480
Scenda dall’auto, per favore.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,861
Credo che dovrebbe dirmi per quale motivo.

11
00:01:10,696 --> 00:01:13,407
Il suo veicolo risulta coinvolto
in una sparatoria.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
In una sparatoria?

13
00:01:16,869 --> 00:01:21,456
Siamo appena tornati
da una bella vacanza sul lago Havasu.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Per favore, scenda dall'auto, signora.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Sto mangiando.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Ehi, Martha, ho bisogno di rinforzi.
- Ricevuto.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
No, ti prego! Ti prego!
Santo Dio, no! Ti prego!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
È un po’ alta.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Quello stronzo ha provato a spararmi.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Papà?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Papà!

22
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
Papà!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, sei in casa?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

26
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Dov'è Peggy?

27
00:03:44,141 --> 00:03:46,560
C’è la sua macchina, qui davanti,
ma non apre la porta.

28
00:03:47,352 --> 00:03:49,855
- Nia?
- Ssh. Mi chiamo Carol, ora.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Lei sa che mi chiamo Carol.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,320
Cosa cazzo ci fai, qui?

31
00:03:56,403 --> 00:03:58,906
Non importa. Lei dov’è?

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Ho una questione da risolvere.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

34
00:04:08,582 --> 00:04:10,959
Mi rispondi, in breve, per l'amor di Dio?

35
00:04:11,043 --> 00:04:13,921
- E le chiavi sono qui.
- Ehi, sto parlando con un fantasma.

36
00:04:14,004 --> 00:04:15,589
Cosa ci fai qui?

37
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Qualche tempo fa ho avuto bisogno di cure.

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Peggy mi ha presentato
un medico molto gentile,

39
00:04:21,928 --> 00:04:24,848
peraltro molto bello,
così sono andata a vivere da lui.

40
00:04:24,932 --> 00:04:26,475
E lei è sua figlia.

41
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Non ci credo che non me l'ha detto, cazzo.

42
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Seduta.
- Chi è che ha scelto “Carol”?

43
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Devo parlare con Peggy, Denny.
- No, no, anch'io.

44
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- No, ragazzi, dai.
- Forza, andiamo!

45
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Sono vostro cognato. Dai!
- Basta frignare, squilibrato.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Non mi stavo nascondendo.
Di solito vado in cantina a meditare.

47
00:04:50,916 --> 00:04:51,875
Stai zitto!

48
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- No.
- Ecco qui.

49
00:04:57,631 --> 00:04:59,591
Non spingere sulla costola.

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Dov’eri finito?

51
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Ho preso due pasticche stamattina.

52
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Sono sballatissimo.
- Sono sballatissima.

53
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Senti, forse è il modo migliore
per andarsene.

54
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Aspetta. Stiamo per morire?

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Non ci portano a cena fuori, tesoro.

56
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Cazzo.

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- L’hanno rapita.
- Chi?

58
00:05:35,419 --> 00:05:41,049
Ieri sera abbiamo avuto un incontro
con una strana coppia sproporzionata.

59
00:05:41,133 --> 00:05:44,887
- Perché pensi che l'abbiano rapita?
- Perché l’auto è nel vialetto,

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
la casa è aperta
e non ha preso il telefono.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
No. Qui sono in gioco
altre persone, Denny.

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,519
Potrebbe essere stato quel guru bastardo.

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Quel coglione?

64
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Potrebbero essere stati i Gattchi.

65
00:05:56,690 --> 00:05:59,902
Aspetta un attimo. In che senso?
I Gattchi di New York?

66
00:05:59,985 --> 00:06:01,361
Non va per niente bene.

67
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
A cosa cazzo ti riferisci?

68
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Questo è il terreno del guru
e questa probabilmente è sua moglie,

69
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
una Gattchi anche lei.

70
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Come l’hai scattata?

71
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Cooper ha un drone.

72
00:06:14,958 --> 00:06:17,002
- Dove vai?
- A cercare aiuto.

73
00:06:17,085 --> 00:06:18,378
Cooper, stiamo andando!

74
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Dai, Peggy. Dove cazzo sei?

75
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
- Posso guidare?
- Lo sai che non ti faccio guidare.

76
00:06:25,511 --> 00:06:27,638
- Peggy? Non ho idea di dove sia.
- L'aborto è un omicidio!

77
00:06:27,721 --> 00:06:28,805
Scusa il rumore.

78
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
I matti sono in fibrillazione oggi.

79
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Sì, mi ha chiamato ieri.

80
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
No, lunedì. Ho perso il senso del tempo,
in questi giorni.

81
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Hai detto che sei suo fratello?
- No, sono suo marito.

82
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Non è sposata.

83
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Aspetta, chi sei?
Cosa ci fai col suo telefono?

84
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Non mi preoccuperei.

85
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Sì, beh, sono preoccupato,

86
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
perché non è da lei uscire senza telefono.

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Come ti chiami, pasticcino?

88
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Come ti chiami, cofano di merda?

89
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Oddio...

90
00:07:14,977 --> 00:07:18,522
- Ethan. Dov’è papà?
- Non viene.

91
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Non eri in galera?

92
00:07:21,149 --> 00:07:23,026
No. Sono uscito.

93
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Okay, beh, papà è dentro.
Dille pure che non viene.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Aspetta un attimo. Tuo padre è in galera?

95
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Sì.

96
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Beh, tu come stai? Va tutto bene?

97
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Molto bene, Denny.

98
00:07:40,919 --> 00:07:44,756
Senti, Ethan. Tua madre è una brava donna.

99
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
So che è un po' complicata,
ma ti vuole molto, molto, molto bene.

100
00:07:52,431 --> 00:07:55,017
- E quindi?
- Cosa vuol dire “e quindi”?

101
00:07:55,100 --> 00:07:57,728
Non rinunciare a tua madre. Le manchi e...

102
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Cazzo!

103
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy, Judy, vieni qui. Judy.

104
00:08:24,630 --> 00:08:26,423
Peggy!

105
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Cazzo di ladra.

106
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Mi sembra un omicidio, okay? Ma...

107
00:09:08,924 --> 00:09:12,344
Va bene, allora mi metta in contatto
con un altro agente dell'FBI

108
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
che mi prenderà più sul serio.

109
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- Lo sentite il telefono?
- Ti richiamo.

110
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Quant'è che non vedi Peggy? L'hai sentita?

111
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- Lei è?
- Non la troviamo.

112
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Temiamo che l’abbiano rapita.

113
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Bum, non c’è campo.

114
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Non deve esserci campo.

115
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Ho appena detto che non c’è campo.

116
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Allora, cosa vuoi...
cosa devo fare? Accosto?

117
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Ma cosa fai? Non so,
vuoi che ti faccio un disegno?

118
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Sì, fermati. Ma cazzo!

119
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Perché devi essere sempre così stronzo?

120
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
È da quando ti conosco

121
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- che mi comandi.
- Oddio. “Da quando ti conosco”.

122
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Sei un imbecille?
- No.

123
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Perché ti comporti come un imbecille, sai?

124
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Ferma questa cazzo di macchina!

125
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Va bene!

126
00:09:52,885 --> 00:09:53,886
Ehi! Fate piano!

127
00:09:53,969 --> 00:09:56,263
- Cristo.
- Comunque è un furgone, idiota.

128
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Fine della nanna.

129
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Non l'ho uccisa.
- No, l’avete uccisa insieme.

130
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Prima le signore.
- No!

131
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Prima le signore.
- Forza.

132
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Questa è per te. E questa per te.

133
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Okay.
- Forza. Andate là, veloci.

134
00:10:09,651 --> 00:10:11,820
Prendete le pale.
Iniziate a scavare. Veloci.

135
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Voi due siete una bella squadra, sapete?

136
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Qui c'è "Sylvia"
che ci ha portato l'unghia di Dona,

137
00:10:19,244 --> 00:10:21,330
ci ha detto che sa dov'è il cadavere...

138
00:10:21,413 --> 00:10:24,082
Tina Nail ci ha detto
che Sylvia l’ha trovata nel tuo letto.

139
00:10:24,666 --> 00:10:27,336
Voi due scopate alla grande
nel letto di mia sorella.

140
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
E poi la uccidi?

141
00:10:28,962 --> 00:10:32,633
E ora che fai, vuoi che ti paghiamo
per farci vedere dove l'hai sepolta?

142
00:10:32,716 --> 00:10:35,844
Chi è Sylvia?
Hai messo un dito nel mio letto?

143
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Mi stai raggirando
da quando ti ho conosciuta?

144
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Sì, esatto! Giusto?

145
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- E quand’è che mi hai conosciuta?
- Una settimana fa.

146
00:10:45,062 --> 00:10:46,355
Vedete?

147
00:10:47,064 --> 00:10:51,652
- Non l'abbiamo ammazzata insieme.
- No, cioè, è stato un incidente, cazzo.

148
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Ho avuto un colpo di calore e sono
tornato a casa prima dal Burning Man.

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Cristo, Bob.

150
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Avevano venduto la sua replica
di un Matisse a un sacco di soldi.

151
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Pensavo che fosse contenta.

152
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, sei tu?

153
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
Caro Bob, vaffanculo?

154
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Hai rubato il lavoro di una vita.
E poi l'hai venduto per un tepee di merda!

155
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Ho preparato le tele.
Non è un contributo da poco.

156
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Me ne vado, Bob, e chiamo la polizia.

157
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- La polizia?
- Ti saluto.

158
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Non mi fa paura la polizia,
ma la tua famiglia!

159
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Mi ammazzano.
- Sì.

160
00:11:22,641 --> 00:11:23,809
Dona, è solo un quadro.

161
00:11:23,892 --> 00:11:27,896
- È un oggetto e basta.
- Davvero? Il mio lavoro è un oggetto?

162
00:11:27,980 --> 00:11:29,565
Davvero? Okay.

163
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- Ecco un altro oggetto.
- Dona, non... Dona!

164
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Non avresti dovuto farlo.

165
00:11:38,282 --> 00:11:39,533
Perché? È solo un oggetto.

166
00:11:40,576 --> 00:11:45,080
Sai, avevi ragione, Bob.
È tutto stupido. Soprattutto tu.

167
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Tu, il tuo lavoro insignificante...
- Bene.

168
00:11:48,292 --> 00:11:51,587
...questo cazzo moscio di statuetta
e tutte le altre cazzate.

169
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
È davvero stupido.

170
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
Sì.

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,051
- Dove vai?
- Me ne vado.

172
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Non esiste.
- Sì, invece.

173
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Smettila. Dammela.
- Non te ne vai.

174
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Guardami.
- Le ho preso il braccio

175
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- Dammela.
-...e quando si è liberata...

176
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Oddio.
- Oddio.

177
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- Oh, no, Dona, no.
- No, Dona, no.

178
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Cazzo, cazzo, cazzo.
- Cazzo, cazzo, cazzo. Dio santo, cazzo.

179
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Non voglio saperlo!
- Scavate!

180
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Okay. Ehi. Ehi.

181
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
L’ho rubato io il quadro del ponte
con la nebbia dal bagno delle donne.

182
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Lo sapevo che l’avevi rubato tu.

183
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Vuoi sapere perché?

184
00:12:28,624 --> 00:12:32,336
Perché vale 750.000 dollari
e ho trovato un acquirente.

185
00:12:32,419 --> 00:12:34,254
Oggi. Tutti in contanti.

186
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Stronzate.
- Andiamo. Per un falso?

187
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Ma passa per l'originale. Okay?

188
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Guarda, quel tipo, lui compra i falsi.

189
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Lei conosce uno.

190
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Hai i milioni,
e, se moriamo, voi non prendete niente.

191
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Quanti altri quadri di Dona hai?

192
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Tre-- tredici. Tredici.

193
00:12:53,732 --> 00:12:56,777
Okay, tredici.
Sono circa 10 milioni di dollari.

194
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Quante cazzate che dici, Sylvia.

195
00:12:58,987 --> 00:13:01,031
Momento. E se dice la verità?

196
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Okay.

197
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Ti do due ore di tempo.

198
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Che ne dici, eh? 120 minuti.

199
00:13:07,329 --> 00:13:09,873
- Se porti i soldi in fretta...
- Ce la faccio.

200
00:13:09,957 --> 00:13:11,375
...ti lascio vivere.

201
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
No, deve morire.

202
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
No, deve morire.

203
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Diamogli fuoco. Subito.

204
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Prendo la benzina.
- No! Niente benzina.

205
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
No, no, "dargli fuoco"?
Non diamo fuoco a nessuno.

206
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Ehi, ma ogni tanto ti sta a sentire?

207
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
No.

208
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
No. No, no. Non ti ascolta mai.

209
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Da ex membro della famiglia,
posso confermarlo.

210
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Sai, Nick sente proprio
tutto il peso sulle spalle

211
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
e poi pensa che Leo
non sia in grado di controllarsi

212
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
e rovina un po' tutto,

213
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
sai, dal Natale e, beh, a questo momento.

214
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Ma, sapete, voglio bene a entrambi,
allo stesso modo.

215
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Ci tenevo a dirvelo.

216
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Rinuncerei a 100 milioni di dollari
per ammazzarvi subito tutti e due.

217
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Ehi. Dai. Cerchiamo di essere furbi, okay?

218
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Forse Dona aveva talento e noi possiamo
guadagnarci qualcosa, tutto qui.

219
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
È sangue del tuo sangue.

220
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
No, no, no, ascoltami.

221
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
- Spostati.
- Dona è morta facendo ciò che amava!

222
00:14:04,219 --> 00:14:06,346
Lei sarebbe contenta!

223
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Va bene.
- Okay. Okay, okay.

224
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Ammazzo prima lei.
- No. Smettila.

225
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Non ti sopporto più!

226
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Guastafeste.

227
00:15:10,702 --> 00:15:11,870
Dove vai?

228
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Andiamo a Pioneertown. Siamo in ritardo
all’appuntamento con Kachel.

229
00:15:16,750 --> 00:15:18,669
Stronzate. Kachel non esiste.

230
00:15:18,752 --> 00:15:21,213
Mi stai solo imbrogliando di nuovo.
Scendi dalla macchina.

231
00:15:21,922 --> 00:15:24,925
Sali su questa cazzo di macchina.
Kachel esiste.

232
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Hai davvero tutti quei quadri?
- Sì.

233
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Non dirmi cazzate.
- È la verità.

234
00:15:29,096 --> 00:15:32,307
I soldi servono a entrambi,
ma a te più di me. E sai perché?

235
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Perché il tuo terreno
è un cazzo di problema.

236
00:15:52,661 --> 00:15:54,538
- Sì.
- Ciao, Kachel, sono io.

237
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
Scusa, siamo in ritardo,
ma arriviamo. Vediamoci a P.Town.

238
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
In ritardo di...?

239
00:16:00,669 --> 00:16:02,421
Per le 15:00? Non starmi così addosso!

240
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Ehi, sono in vivavoce?

241
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Levalo.
- Vedi?

242
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Levalo o riattacco.

243
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Te l’ho detto. Dammelo.

244
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Okay, calmati. Sono io.

245
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

246
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Abbiamo trovato il cadavere
nel terreno del guru.

247
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Ha il cranio sbriciolato.

248
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Fammi un favore. Arriva sana e salva.

249
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Okay. Ci vediamo lì.

250
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Verrà. Ci vediamo alle 15:00.

251
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Ma è spaventato.

252
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Andiamo.

253
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Pronto?
- Ho bisogno che tu vada a casa mia

254
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
e prenda un quadro
che è nell’armadio in corridoio

255
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
e che lo porti a P.Town.

256
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
E mi serve entro le 15:00.

257
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Questione di vita o di morte.

258
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, che cosa succede?
Ho due sacchetti di roba che va a male.

259
00:17:03,941 --> 00:17:04,942
Pronto?

260
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
Allora tu chiami la polizia

261
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
- e io...
- Non la chiamo.

262
00:17:08,904 --> 00:17:10,446
Non è da me. Scusa.

263
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Okay, lo capisco. La chiamo io.

264
00:17:14,284 --> 00:17:16,078
Dove vai, Nia?

265
00:17:20,123 --> 00:17:22,876
- Perché frughi nelle mie cose?
- Stavo cercando dell'erba.

266
00:17:23,919 --> 00:17:24,920
Sali in macchina.

267
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Quindi, sei una truffatrice.

268
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Mio padre lo sa?

269
00:17:30,467 --> 00:17:31,760
Sali in macchina, cazzo.

270
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Devo solo fare una cosa. Ci vediamo dopo.

271
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Dov'è Tammy?

272
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
È in bagno, ha un problema personale.

273
00:17:59,830 --> 00:18:01,456
Oh, è una sensazione orribile.

274
00:18:01,957 --> 00:18:03,166
Okay, scusate.

275
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy ci ha messo tutti
in una posizione orrenda.

276
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Tutta questa gente è venuta
a vedere uno spettacolo teatrale,

277
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
o per vedere qualcuno
che si fa sparare da un cannone,

278
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
o per vedere entrambe le cose.

279
00:18:16,013 --> 00:18:18,473
Comunque, non vedranno
nessuna delle due cose,

280
00:18:18,557 --> 00:18:20,642
perché Peggy ci ha lasciati a piedi.

281
00:18:20,726 --> 00:18:21,768
Tutti quanti.

282
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Il modo in cui ne parli mi offende.

283
00:18:24,938 --> 00:18:27,441
- Okay, beh, il punto è che...
- No, il punto è...

284
00:18:27,524 --> 00:18:29,860
che Peggy è il cuore pulsante
di questo gruppo.

285
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
E di questo posto.

286
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
Non ti permettiamo di diffamarla, adesso.

287
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Mi serve un eroe.

288
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Chi vuole farsi avanti?

289
00:18:47,002 --> 00:18:51,173
Chi vuole assicurarsi per sempre
un posto nel cuore

290
00:18:52,424 --> 00:18:53,759
di queste persone?

291
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- Okay, per 50 dollari.
- Lo faccio io. Cazzo.

292
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Grazie a Dio. Oh, vedrai come ti sta bene.

293
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Ce la fai. Sali qui.

294
00:19:08,315 --> 00:19:10,692
Sembra che io e te
abbiamo qualcosa in comune.

295
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

296
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Le serve una mano.

297
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Adesso ti facciamo salire, okay?

298
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Oddio.
- Tammy?

299
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
Non potete chiamare un medico? Cazzo!

300
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Non stai prendendo gli antibiotici, Tammy?

301
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
Okay, spingetela dalla schiena,
ha le tette messe male.

302
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Una tetta è buona.

303
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
La palla di cannone umana,
proprio qui a Pioneertown!

304
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Quanta gente.

305
00:19:43,517 --> 00:19:45,269
Non attirare l’attenzione.

306
00:19:45,352 --> 00:19:47,479
Disse quello con la pistola
in un sacchetto.

307
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Ecco il suo uomo.

308
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Okay, quello non è il suo uomo.
Quello è il tuo.

309
00:19:52,484 --> 00:19:55,028
Sì, il mio uomo è l'uomo di Kachel, okay?

310
00:19:55,863 --> 00:19:57,114
Ehi, il quadro sta arrivando.

311
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Ottimo.
- Lo sta portando Dianne. Dov’è Kachel?

312
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

313
00:20:04,079 --> 00:20:06,456
Verrà fuori al momento giusto.

314
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Sai quanto odia la folla.

315
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Dov’è il quadro? Allora?

316
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Presto, facciamo lo scambio
e ognuno per la sua strada, okay?

317
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Ah, eccola.
Grazie, mi hai salvato la vita.

318
00:20:25,809 --> 00:20:26,810
Ecco.

319
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Okay. Non ci capisco niente.

320
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Non devi capire.

321
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Perché dovrei capire qualcosa?

322
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Mi chiami e mi dici solo
che ti ammazzano, se non prendo un quadro,

323
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
tra l’altro molto ingombrante,

324
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
e non lo porto al tuo sporco,
polveroso lavoro part-time.

325
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Perché dovrei capirci qualcosa? Perché?

326
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Sai una cosa, Peggy? Sono stufa.

327
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Per l’ennesima volta, sono stufa.

328
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Okay, dove sono i soldi?

329
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Cosa?

330
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Sono in macchina.

331
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Quante balle che racconti.

332
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Oddio!

333
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Dove diavolo eri finita?
Perché non sei in costume?

334
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Datti una calmata, Owen.
È stata una giornata pesante.

335
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
La gente è venuta qui per vedere
lo spettacolo che hai promesso...

336
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Ho la pistola.
- ...fila nel cannone!

337
00:21:04,097 --> 00:21:06,225
Lo so, fenomeno.
L’abbiamo vista. È grossa.

338
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Eccoci qui.
- Ti ho detto che soffro di fibromialgia.

339
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
E poi, ho altro che bolle in pentola.

340
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Sì.

341
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Sì. No, no, ma certo. Certamente.

342
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Perché mai dovresti
mantenere una promessa?

343
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Non mi sembra di averlo promesso.

344
00:21:20,531 --> 00:21:23,700
Allora? Me lo immagino,
che qualcuno mi abbia promesso

345
00:21:23,784 --> 00:21:25,410
Hamilton nel deserto?

346
00:21:25,869 --> 00:21:30,040
È la stessa che mi ha venduto
delle telecamere che non vanno?

347
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
E chi è stato, Peggy,

348
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
a lasciarmi con un cannone vuoto
in mezzo alla strada?

349
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Ho risolto un caso, cazzo! Okay?

350
00:21:39,049 --> 00:21:43,554
Ho fatto una cosa, una cosa buona.
Non gliene frega niente a nessuno.

351
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Parli, parli e parli,
e tu prometti la luna,

352
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
e poi mantieni una briciola
di quel che prometti.

353
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Sei una delusione gigante, Peggy.

354
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Allora, dov'è la macchina?

355
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Ha una pistola.

356
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
L’avventura finisce qui, Bob.

357
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Dove va?

358
00:22:20,382 --> 00:22:21,341
Non lo so.

359
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Lì c’è il deserto.

360
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
In bocca al lupo.

361
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Sei una donna davvero,
davvero egoista. Sei un’egoista!

362
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Ora so come deve essersi sentita
tua madre.

363
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Ehi, non parlare così a mia sorella.
Non sai niente di lei.

364
00:22:36,857 --> 00:22:40,110
Quando nostro padre se n’è andato
e ci ha lasciati senza un soldo

365
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
era questa signora qui
che ci ha mantenuti tutti quanti.

366
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Ed era solo una ragazzina.

367
00:22:49,703 --> 00:22:52,080
Non sai che cos’ho fatto.

368
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Se lo sapessi, non me lo perdoneresti mai.

369
00:22:56,126 --> 00:22:58,837
Sei ancora un po’ calda.
Andiamo all’ospedale?

370
00:22:58,921 --> 00:23:02,299
No, no. Basta ospedali.
Non ce la faccio più.

371
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Era rovente. Lei...

372
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Lei... pensava di andare in Germania.

373
00:23:08,472 --> 00:23:13,101
ll mio biglietto per l’aereo. Mi serve
il biglietto. Non puoi fare qualcosa?

374
00:23:13,810 --> 00:23:15,187
Non avrei dovuto lasciarla.

375
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Invece sono andata in camera a drogarmi.

376
00:23:35,874 --> 00:23:37,376
Adesso la portiamo via.

377
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Rimanete con lei, vero?
Non è mai stata sola.

378
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Non avevi detto che seguivi un programma?
Che eri sotto metadone?

379
00:24:09,157 --> 00:24:11,034
Lo sono. Ma sai...

380
00:24:14,580 --> 00:24:16,999
...senti, dammi quel mantello di merda.

381
00:24:17,791 --> 00:24:18,792
Grazie a Dio.

382
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
No, no, no! Peggy! Peggy!
Cosa stai facendo?

383
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Sto per farmi sparare da un cannone.

384
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Per l'umanità.

385
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, no! Non farlo.

386
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Il palco è mio, Lester.

387
00:24:33,807 --> 00:24:35,058
Devi andare lassù.

388
00:24:35,142 --> 00:24:36,393
Peggy.

389
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, questo è il tuo momento di gloria.

390
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Così, Pioneertown diventerà famosissima.

391
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Okay, Peggy, batti due volte sul lato
quando sei pronta al lancio.

392
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Lo spettacolo sta per iniziare.

393
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Da questa parte!
La vista migliore si ha da qui sotto.

394
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
La donna cannone a Pioneertown!

395
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Facciamolo!

396
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- La donna cannone!
- Cosa? No!

397
00:25:04,838 --> 00:25:07,007
- Dieci, nove..
- Fermatevi! Peggy.

398
00:25:07,090 --> 00:25:07,883
...otto,

399
00:25:08,550 --> 00:25:09,635
sette,

400
00:25:10,219 --> 00:25:11,345
sei,

401
00:25:12,346 --> 00:25:13,263
cinque,

402
00:25:14,348 --> 00:25:15,432
quattro,

403
00:25:18,310 --> 00:25:19,144
tre...

404
00:25:22,940 --> 00:25:24,650
due...

405
00:25:26,777 --> 00:25:28,612
uno!

406
00:26:33,427 --> 00:26:36,346
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

407
00:26:36,430 --> 00:26:39,349
DUBBING BROTHERS