Attenta. Attenta! Attenta!
Ehi, Martha, ho trovato quel 10-32, va verso Est sulla Old Woman Road.
Ricevuto.
Porca troia.
Scontato.
Mani in vista.
- Cosa succede? - Scenda dall’auto, signora.
Ho sbandato un po'. Mi è caduta della cipolla.
Scenda dall’auto, per favore.
Credo che dovrebbe dirmi per quale motivo.
Il suo veicolo risulta coinvolto in una sparatoria.
In una sparatoria?
Siamo appena tornati da una bella vacanza sul lago Havasu.
Per favore, scenda dall'auto, signora.
Sto mangiando.
- Ehi, Martha, ho bisogno di rinforzi. - Ricevuto.
No, ti prego! Ti prego! Santo Dio, no! Ti prego!
È un po’ alta.
Quello stronzo ha provato a spararmi.
Papà?
Papà!
Peggy.
Peggy, sei in casa?
Denny.
Dov'è Peggy?
C’è la sua macchina, qui davanti, ma non apre la porta.
- Nia? - Ssh. Mi chiamo Carol, ora.
Lei sa che mi chiamo Carol.
Cosa cazzo ci fai, qui?
Non importa. Lei dov’è?
Ho una questione da risolvere.
Peggy?
Mi rispondi, in breve, per l'amor di Dio?
- E le chiavi sono qui. - Ehi, sto parlando con un fantasma.
Cosa ci fai qui?
Qualche tempo fa ho avuto bisogno di cure.
Peggy mi ha presentato un medico molto gentile,
peraltro molto bello, così sono andata a vivere da lui.
E lei è sua figlia.
Non ci credo che non me l'ha detto, cazzo.
- Seduta. - Chi è che ha scelto “Carol”?
- Devo parlare con Peggy, Denny. - No, no, anch'io.
- No, ragazzi, dai. - Forza, andiamo!
- Sono vostro cognato. Dai! - Basta frignare, squilibrato.
Non mi stavo nascondendo. Di solito vado in cantina a meditare.
Stai zitto!
- No. - Ecco qui.
Non spingere sulla costola.
Dov’eri finito?
Ho preso due pasticche stamattina.
- Sono sballatissimo. - Sono sballatissima.
Senti, forse è il modo migliore per andarsene.
Aspetta. Stiamo per morire?
Non ci portano a cena fuori, tesoro.
Cazzo.
- L’hanno rapita. - Chi?
Ieri sera abbiamo avuto un incontro con una strana coppia sproporzionata.
- Perché pensi che l'abbiano rapita? - Perché l’auto è nel vialetto,
la casa è aperta e non ha preso il telefono.
No. Qui sono in gioco altre persone, Denny.
Potrebbe essere stato quel guru bastardo.
Quel coglione?
Potrebbero essere stati i Gattchi.
Aspetta un attimo. In che senso? I Gattchi di New York?
Non va per niente bene.
A cosa cazzo ti riferisci?
Questo è il terreno del guru e questa probabilmente è sua moglie,
una Gattchi anche lei.
Come l’hai scattata?
Cooper ha un drone.
- Dove vai? - A cercare aiuto.
Cooper, stiamo andando!
Dai, Peggy. Dove cazzo sei?
- Posso guidare? - Lo sai che non ti faccio guidare.
- Peggy? Non ho idea di dove sia. - L'aborto è un omicidio!
Scusa il rumore.
I matti sono in fibrillazione oggi.
Peggy? Sì, mi ha chiamato ieri.
No, lunedì. Ho perso il senso del tempo, in questi giorni.
- Hai detto che sei suo fratello? - No, sono suo marito.
Non è sposata.
Aspetta, chi sei? Cosa ci fai col suo telefono?
Non mi preoccuperei.
Sì, beh, sono preoccupato,
perché non è da lei uscire senza telefono.
Come ti chiami, pasticcino?
Come ti chiami, cofano di merda?
Oddio...
- Ethan. Dov’è papà? - Non viene.
Non eri in galera?
No. Sono uscito.
Okay, beh, papà è dentro. Dille pure che non viene.
Aspetta un attimo. Tuo padre è in galera?
Sì.
Beh, tu come stai? Va tutto bene?
Molto bene, Denny.
Senti, Ethan. Tua madre è una brava donna.
So che è un po' complicata, ma ti vuole molto, molto, molto bene.
- E quindi? - Cosa vuol dire “e quindi”?
Non rinunciare a tua madre. Le manchi e...
Cazzo!
Judy, Judy, vieni qui. Judy.
Peggy!
Cazzo di ladra.
Mi sembra un omicidio, okay? Ma...
Va bene, allora mi metta in contatto con un altro agente dell'FBI
che mi prenderà più sul serio.
- Lo sentite il telefono? - Ti richiamo.
Quant'è che non vedi Peggy? L'hai sentita?
- Lei è? - Non la troviamo.
Temiamo che l’abbiano rapita.
Bum, non c’è campo.
Non deve esserci campo.
Ho appena detto che non c’è campo.
Allora, cosa vuoi... cosa devo fare? Accosto?
Ma cosa fai? Non so, vuoi che ti faccio un disegno?
Sì, fermati. Ma cazzo!
Perché devi essere sempre così stronzo?
È da quando ti conosco
- che mi comandi. - Oddio. “Da quando ti conosco”.
- Sei un imbecille? - No.
Perché ti comporti come un imbecille, sai?
Ferma questa cazzo di macchina!
Va bene!
Ehi! Fate piano!
- Cristo. - Comunque è un furgone, idiota.
Fine della nanna.
- Non l'ho uccisa. - No, l’avete uccisa insieme.
- Prima le signore. - No!
- Prima le signore. - Forza.
Questa è per te. E questa per te.
- Okay. - Forza. Andate là, veloci.
Prendete le pale. Iniziate a scavare. Veloci.
Voi due siete una bella squadra, sapete?
Qui c'è "Sylvia" che ci ha portato l'unghia di Dona,
ci ha detto che sa dov'è il cadavere...
Tina Nail ci ha detto che Sylvia l’ha trovata nel tuo letto.
Voi due scopate alla grande nel letto di mia sorella.
E poi la uccidi?
E ora che fai, vuoi che ti paghiamo per farci vedere dove l'hai sepolta?
Chi è Sylvia? Hai messo un dito nel mio letto?
Mi stai raggirando da quando ti ho conosciuta?
Sì, esatto! Giusto?
- E quand’è che mi hai conosciuta? - Una settimana fa.
Vedete?
- Non l'abbiamo ammazzata insieme. - No, cioè, è stato un incidente, cazzo.
Ho avuto un colpo di calore e sono tornato a casa prima dal Burning Man.
Cristo, Bob.
Avevano venduto la sua replica di un Matisse a un sacco di soldi.
Pensavo che fosse contenta.
Bob, sei tu?
Caro Bob, vaffanculo?
Hai rubato il lavoro di una vita. E poi l'hai venduto per un tepee di merda!
Ho preparato le tele. Non è un contributo da poco.
Me ne vado, Bob, e chiamo la polizia.
- La polizia? - Ti saluto.
Non mi fa paura la polizia, ma la tua famiglia!
- Mi ammazzano. - Sì.
Dona, è solo un quadro.
- È un oggetto e basta. - Davvero? Il mio lavoro è un oggetto?
Davvero? Okay.
- Ecco un altro oggetto. - Dona, non... Dona!
Non avresti dovuto farlo.
Perché? È solo un oggetto.
Sai, avevi ragione, Bob. È tutto stupido. Soprattutto tu.
- Tu, il tuo lavoro insignificante... - Bene.
...questo cazzo moscio di statuetta e tutte le altre cazzate.
È davvero stupido.
Sì.
- Dove vai? - Me ne vado.
- Non esiste. - Sì, invece.
- Smettila. Dammela. - Non te ne vai.
- Guardami. - Le ho preso il braccio
- Dammela. -...e quando si è liberata...
- Oddio. - Oddio.
- Oh, no, Dona, no. - No, Dona, no.
- Cazzo, cazzo, cazzo. - Cazzo, cazzo, cazzo. Dio santo, cazzo.
- Non voglio saperlo! - Scavate!
Okay. Ehi. Ehi.
L’ho rubato io il quadro del ponte con la nebbia dal bagno delle donne.
Lo sapevo che l’avevi rubato tu.
Vuoi sapere perché?
Perché vale 750.000 dollari e ho trovato un acquirente.
Oggi. Tutti in contanti.
- Stronzate. - Andiamo. Per un falso?
Ma passa per l'originale. Okay?
Guarda, quel tipo, lui compra i falsi.
Lei conosce uno.
Hai i milioni, e, se moriamo, voi non prendete niente.
Quanti altri quadri di Dona hai?
Tre-- tredici. Tredici.
Okay, tredici. Sono circa 10 milioni di dollari.
Quante cazzate che dici, Sylvia.
Momento. E se dice la verità?
Okay.
Ti do due ore di tempo.
Che ne dici, eh? 120 minuti.
- Se porti i soldi in fretta... - Ce la faccio.
...ti lascio vivere.
No, deve morire.
Diamogli fuoco. Subito.
- Prendo la benzina. - No! Niente benzina.
No, no, "dargli fuoco"? Non diamo fuoco a nessuno.
Ehi, ma ogni tanto ti sta a sentire?
No.
No. No, no. Non ti ascolta mai.
Da ex membro della famiglia, posso confermarlo.
Sai, Nick sente proprio tutto il peso sulle spalle
e poi pensa che Leo non sia in grado di controllarsi
e rovina un po' tutto,
sai, dal Natale e, beh, a questo momento.
Ma, sapete, voglio bene a entrambi, allo stesso modo.
Ci tenevo a dirvelo.
Rinuncerei a 100 milioni di dollari per ammazzarvi subito tutti e due.
Ehi. Dai. Cerchiamo di essere furbi, okay?
Forse Dona aveva talento e noi possiamo guadagnarci qualcosa, tutto qui.
È sangue del tuo sangue.
No, no, no, ascoltami.
- Spostati. - Dona è morta facendo ciò che amava!
Lei sarebbe contenta!
- Va bene. - Okay. Okay, okay.
- Ammazzo prima lei. - No. Smettila.
Non ti sopporto più!
Guastafeste.
Dove vai?
Andiamo a Pioneertown. Siamo in ritardo all’appuntamento con Kachel.
Stronzate. Kachel non esiste.
Mi stai solo imbrogliando di nuovo. Scendi dalla macchina.
Sali su questa cazzo di macchina. Kachel esiste.
- Hai davvero tutti quei quadri? - Sì.
- Non dirmi cazzate. - È la verità.
I soldi servono a entrambi, ma a te più di me. E sai perché?
Perché il tuo terreno è un cazzo di problema.
- Sì. - Ciao, Kachel, sono io.
Scusa, siamo in ritardo, ma arriviamo. Vediamoci a P.Town.
In ritardo di...?
Per le 15:00? Non starmi così addosso!
Ehi, sono in vivavoce?
- Levalo. - Vedi?
Levalo o riattacco.
Te l’ho detto. Dammelo.
Okay, calmati. Sono io.
Peggy.
Abbiamo trovato il cadavere nel terreno del guru.
Ha il cranio sbriciolato.
Fammi un favore. Arriva sana e salva.
Okay. Ci vediamo lì.
Verrà. Ci vediamo alle 15:00.
Ma è spaventato.
Andiamo.
- Pronto? - Ho bisogno che tu vada a casa mia
e prenda un quadro che è nell’armadio in corridoio
e che lo porti a P.Town.
E mi serve entro le 15:00.
Questione di vita o di morte.
Peggy, che cosa succede? Ho due sacchetti di roba che va a male.
Pronto?
Allora tu chiami la polizia
- e io... - Non la chiamo.
Non è da me. Scusa.
Okay, lo capisco. La chiamo io.
Dove vai, Nia?
- Perché frughi nelle mie cose? - Stavo cercando dell'erba.
Sali in macchina.
Quindi, sei una truffatrice.
Mio padre lo sa?
Sali in macchina, cazzo.
Devo solo fare una cosa. Ci vediamo dopo.
Dov'è Tammy?
È in bagno, ha un problema personale.
Oh, è una sensazione orribile.
Okay, scusate.
Peggy ci ha messo tutti in una posizione orrenda.
Tutta questa gente è venuta a vedere uno spettacolo teatrale,
o per vedere qualcuno che si fa sparare da un cannone,
o per vedere entrambe le cose.
Comunque, non vedranno nessuna delle due cose,
perché Peggy ci ha lasciati a piedi.
Tutti quanti.
Il modo in cui ne parli mi offende.
- Okay, beh, il punto è che... - No, il punto è...
che Peggy è il cuore pulsante di questo gruppo.
E di questo posto.
Non ti permettiamo di diffamarla, adesso.
Mi serve un eroe.
Chi vuole farsi avanti?
Chi vuole assicurarsi per sempre un posto nel cuore
di queste persone?
- Okay, per 50 dollari. - Lo faccio io. Cazzo.
Grazie a Dio. Oh, vedrai come ti sta bene.
Ce la fai. Sali qui.
Sembra che io e te abbiamo qualcosa in comune.
Peggy Newman.
Le serve una mano.
Adesso ti facciamo salire, okay?
- Oddio. - Tammy?
Non potete chiamare un medico? Cazzo!
Non stai prendendo gli antibiotici, Tammy?
Okay, spingetela dalla schiena, ha le tette messe male.
Una tetta è buona.
La palla di cannone umana, proprio qui a Pioneertown!
Quanta gente.
Non attirare l’attenzione.
Disse quello con la pistola in un sacchetto.
Ecco il suo uomo.
Okay, quello non è il suo uomo. Quello è il tuo.
Sì, il mio uomo è l'uomo di Kachel, okay?
Ehi, il quadro sta arrivando.
- Ottimo. - Lo sta portando Dianne. Dov’è Kachel?
Kachel?
Verrà fuori al momento giusto.
Sai quanto odia la folla.
Dov’è il quadro? Allora?
Presto, facciamo lo scambio e ognuno per la sua strada, okay?
Ah, eccola. Grazie, mi hai salvato la vita.
Ecco.
Okay. Non ci capisco niente.
Non devi capire.
Perché dovrei capire qualcosa?
Mi chiami e mi dici solo che ti ammazzano, se non prendo un quadro,
tra l’altro molto ingombrante,
e non lo porto al tuo sporco, polveroso lavoro part-time.
Perché dovrei capirci qualcosa? Perché?
Sai una cosa, Peggy? Sono stufa.
Per l’ennesima volta, sono stufa.
Okay, dove sono i soldi?
Cosa?
Sono in macchina.
Quante balle che racconti.
Oddio!
Dove diavolo eri finita? Perché non sei in costume?
Datti una calmata, Owen. È stata una giornata pesante.
La gente è venuta qui per vedere lo spettacolo che hai promesso...
- Ho la pistola. - ...fila nel cannone!
Lo so, fenomeno. L’abbiamo vista. È grossa.
- Eccoci qui. - Ti ho detto che soffro di fibromialgia.
E poi, ho altro che bolle in pentola.
Sì.
Sì. No, no, ma certo. Certamente.
Perché mai dovresti mantenere una promessa?
Non mi sembra di averlo promesso.
Allora? Me lo immagino, che qualcuno mi abbia promesso
Hamilton nel deserto?
È la stessa che mi ha venduto delle telecamere che non vanno?
E chi è stato, Peggy,
a lasciarmi con un cannone vuoto in mezzo alla strada?
Ho risolto un caso, cazzo! Okay?
Ho fatto una cosa, una cosa buona. Non gliene frega niente a nessuno.
Parli, parli e parli, e tu prometti la luna,
e poi mantieni una briciola di quel che prometti.
Sei una delusione gigante, Peggy.
Allora, dov'è la macchina?
Ha una pistola.
L’avventura finisce qui, Bob.
Dove va?
Non lo so.
Lì c’è il deserto.
In bocca al lupo.
Sei una donna davvero, davvero egoista. Sei un’egoista!
Ora so come deve essersi sentita tua madre.
Ehi, non parlare così a mia sorella. Non sai niente di lei.
Quando nostro padre se n’è andato e ci ha lasciati senza un soldo
era questa signora qui che ci ha mantenuti tutti quanti.
Ed era solo una ragazzina.
Non sai che cos’ho fatto.
Se lo sapessi, non me lo perdoneresti mai.
Sei ancora un po’ calda. Andiamo all’ospedale?
No, no. Basta ospedali. Non ce la faccio più.
Era rovente. Lei...
Lei... pensava di andare in Germania.
ll mio biglietto per l’aereo. Mi serve il biglietto. Non puoi fare qualcosa?
Non avrei dovuto lasciarla.
Invece sono andata in camera a drogarmi.
Adesso la portiamo via.
Rimanete con lei, vero? Non è mai stata sola.
Non avevi detto che seguivi un programma? Che eri sotto metadone?
Lo sono. Ma sai...
...senti, dammi quel mantello di merda.
Grazie a Dio.
No, no, no! Peggy! Peggy! Cosa stai facendo?
Sto per farmi sparare da un cannone.
Per l'umanità.
Peggy, no! Non farlo.
Il palco è mio, Lester.
Devi andare lassù.
Peggy.
Peggy, questo è il tuo momento di gloria.
Così, Pioneertown diventerà famosissima.
Okay, Peggy, batti due volte sul lato quando sei pronta al lancio.
Lo spettacolo sta per iniziare.
Da questa parte! La vista migliore si ha da qui sotto.
La donna cannone a Pioneertown!
Facciamolo!
- La donna cannone! - Cosa? No!
- Dieci, nove.. - Fermatevi! Peggy.
...otto,
sette,
sei,
cinque,
quattro,
tre...
due...
uno!
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS