ハンドルを離すな
手配中の車の疑い オールドウーマン通りだ
了解
まったく
両手を見せて
何でよ
車を降りて
手元がくるっただけ
車を降りてください
理由を説明してよ
銃撃に関与した車を捜してる
銃撃なんて知らない
レイクハバスシティーで 休暇を過ごした帰りだ
降りてください
今 食べてんの
応援を頼む
了解
何なんだ やめろ！
頼む やめてくれ
大音量だね
あいつ 発砲しやがった
パパ？
パパ！
ハイ・デザート
ペギー
ペギー いる？
デニー
ペギーはどこ？ 車はあるのに返事がない
ニアか？
今はキャロルと名乗ってる
なぜ いるんだ？
それより ペギーはどこ？
大事な用件なの
ペギー？
質問に答えてくれよ
ペギーの鍵
死んだはずなのに なぜ ここにいる？
ある治療を受けた時に
担当医と恋に落ちて 彼の所へ転がり込んだの
彼の娘よ
いい子だね
ペギーが俺にウソを？
“キャロル”だって？
ペギーと話す
俺が先だ
行くぞ
やめてくれ
義理の兄弟じゃないか
隠れてたわけじゃない
ワインセラーでしてた
黙れ
痛い！
ケガしてるの
どこにいたのよ
朝からクスリをやってた
だから 今…
私もハイよ
逝くからには それが一番だわ
俺たち 死ぬのか？
食事に行くとでも思う？
そんな
さらわれた
誰に？
恐らく昨夜 乗り込んできた 年の離れたカップルだ
根拠は？
家の鍵が開けっぱなしで 車も携帯も置いてってる
犯人は他にも考えられる
教祖かもしれない
あいつが？
ガッチの可能性も
何でガッチ家が出てくる？
かなりマズいわ
どういうことだよ
教祖の家の庭に 妻が埋まってた
妻はガッチ家の出身
写真は誰が？
クーパーが撮った
どうする？
助けを呼ぶ
クーパー 行くわよ
ペギー どこにいるんだ
運転する
させるわけない
ペギーを？
見当もつかない
デモがうるさくて ごめんなさいね
昨日 彼女から電話が来た
いや 月曜かな 曜日感覚がなくなってきた
ご兄弟？
いや 夫だ
ペギーは独身よ
あなた誰？
なぜ彼女の携帯を？
心配することない
心配なんだ 携帯を置いていくはずない
お嬢ちゃん お名前は？
そちらは？ 奥さん
〝ビデオ通話 発信〟
イーサン お父さんは？
行けないよ
服役中かと
いや 出所したんだ
そうか 逆に父さんは 捕まった
カッチェルが刑務所に？
そうだ
お前は変わりないか？
絶好調だよ
なあ イーサン
お母さんはいい人だ
厄介なところはあるが お前を心から愛してる
だから何？
ペギーの気持ちも考えろ
いつも お前の…
何だよ
ジュディ おいで
ペギー！
静かに
泥棒め
殺された可能性が高い
しかし…
他の捜査官に代わってくれ こっちは真剣なんだ
電話 出てよ
かけ直す
ペギーは ここへ来た？
誰だ
ペギーがさらわれた
電波がないぞ
ない方がいい
だから教えたんだ
つまり ここで 止めればいい？
いちいち説明が必要か？ 車を止めろ
何で そういう言い方をする
出会った時から そうだ
“出会った時”って何だよ バカなのか？
いや
どう考えてもバカだ 早く車を止めろ！
止めるよ！
揺らさないで
“車”じゃない トラックだ
昼寝は終わりだ
俺は無実だ
そうか？
レディーファーストだ
行くぞ
使え
２本ある
さっさと歩け
そこに穴を掘るんだ
２人はグルなんだろ
シルヴィアがドナの遺体を 見つけたと抜かし…
爪はベッドにあったと 知ってる
妹のベッドでヤり そのうえ 妹を殺した？
しかも 遺体と引き換えに 金を払えと？
シルヴィアも爪も 俺には意味不明だ
だますために 俺に近づいたな？
そのとおりよ！
初めて会ったのは？
１週間前だ
聞いた？
私は殺してない
違う あれは事故だったんだ
バーニングマンから 早めに帰った日だ
何なの ボブ
マティスの絵が売れて ドナも喜んでると思ってた
ボブなの？
“ボブ くたばれ”？
私の大事な作品を 勝手に売っぱらった
カンバスは俺が買った 安くないんだぞ
私は出てく 警察を呼ぶわ
じゃあね
警察より 君の家族が怖い
殺される
そうね
絵なんて たかが物だ
何て？
私の大事な作品を “たかが物”だと思ってる？
それじゃ…
ドナ 何するんだ
やめろ！
何てことをするんだ
たかが物でしょ
あなたの言うとおりね 全部ムダだわ
特にあなた
くだらないアンカーの 仕事の後は
バカげたマネごとに夢中
ほんとにムダだらけ
じゃあ
どこへ？
出てく
ダメだ
やめて
行くな
返して
俺を振り払おうとして 彼女は…
ウソだ
ああ ドナ そんな
ああ ドナ
ダメだ
ダメだ そんな ダメだ
聞きたくない！
掘れ
ねえ 聞いて
お宅の女子トイレから 橋の絵を盗んだ
そんなことは分かってる
じゃあ これは？
あの絵に75万ドル 払うバイヤーがいる
今日 現金で
ウソだ
偽物だぞ？
でも本物として 通用するレベルなの
だから 彼が買うって
話はついてる
俺たちが死ねば 金は手に入らない
ドナの絵はいくつある？
３… 13だ
全部で1000万くらいになる
デタラメ言うな
待て ウソとは限らない
こうしよう ２時間 猶予をやる
その間に 現金をそろえて戻れば…
任せて
見逃す
そんなのダメだ
生きては帰さない
今すぐ 火をつけよう
ガソリンを使う
火をつけるだと？ 何を言ってる
いつも言うこと聞かないの？
聞かない
レオは いつも君の話を 聞かない
元親族として見てきた
ニックが仕切ってるのに––
レオが勝手をするから 全部 台なし
クリスマスの時とか 今だって そうだ
でも もちろん ２人とも好きだよ
１億ドル積まれたって あんたらを殺す
なあ ここは賢く動こう
ドナは才能に恵まれてたんだ 作品が大金になる
実の妹だろ
聞くんだ
ドナは生涯 好きなことをできた
彼女の本望だ
分かった
よかった
女から撃つ
やめろよ
いい加減にしろ！
興ざめだわ
どこへ行く？
パイオニアタウンよ 遅刻だわ
カッチェルなど 存在しないことは分かってる
早く乗って カッチェルは存在する
絵は13点ある？
本当ね？
もちろん
お金が必要なのは自分よ 分かってる？
庭がマズい状態になってる
ウソでしょ
カッチェル？ 私よ
遅れて ごめんなさい 今 向かってる
いつ着く？
３時かな 電話が近い
横で誰か聞いてるのか？
スピーカーはやめろ
だから言ったのに
切り替えた
ペギー
教祖の庭で遺体を見つけた
頭に損傷の跡が
頼むから気をつけろ
了解 後でね
３時までは待つと 急ごう
行こう
もしもし
今すぐ私の家に行って
廊下の絵を持って––
３時までに パイオニアタウンへ
その絵がないと殺される
ムリよ 生鮮食品を買ったところなの
ちょっと？
君は警察に電話して…
私は警察には連絡できないの
それなら 私が電話する
次はどこ行く？ ニア
〝ニア・フランセス〟
車をあさった？
ハッパを探してたの
車に乗って
あなた 詐欺師？
パパは知ってる？
車に乗りなさい
用事ができた 後から行く
タミーは？
トイレよ 体調が悪いみたい
ひどい気分だわ
やめてくれ
ペギーのせいで 悪夢に追い込まれた
今日の客の目当ては劇か––
あるいは大砲の打ち上げだ
または その両方
いずれも実現しない
ここの全員が ペギーに裏切られた
その言い草はないだろ
俺が言いたいのは…
ペギーは 我々と この場所にとっての鼓動だ
彼女を中傷する気はない
英雄になれ
誰がやる？
引き受けてくれれば ここにいる全員の記憶に––
永遠に刻まれる
50ドル払う
私がやる
ありがたい きっと似合うよ
君ならできる こっちだ
俺たちには共通点がある
“ペギー・ニューマン”
彼女を助けるぞ
登れるか？
そうだ
やだ もう 誰か医者を呼んで
抗生剤は のんだの？
背中を支えて 胸が悪いの
１つは悪くない
パイオニアタウンの 人間大砲をお楽しみに！
盛況ね
目立つマネはするな
目立ってるのは あんたよ
いたわ
あれは 君の仲間だろ
私の仲間は カッチェルの仲間よ
絵は もうすぐここに
カッチェルはどこ？
カッチェルか？
あっちで たたずんでる
人混みが嫌いだ
さっさと済ませよう 金をもらったら俺は行く
来た
命の恩人だわ
はい
一体 何が起きてるの？
聞かないで
聞く権利はある
突然 電話してきて––
“絵がないと 殺される”って何よ
こんな所まで運ばせといて 説明もなし？
ならいい もう知らない
こりごりだわ
金はどこにある
何？
車だ
こっちには銃がある
ウソでしょ！
どこにいたんだ？ 衣装は？
今はやめてくれる？
客は皆 君のショーを見に来てる
こっちには銃が
見たよ 小さな銃だな
取引だ
砲弾にはなれないってば
それに大事な用がある
そうか
ああ そうだろうな
君は いつも約束を破る
約束してない
砂漠の「ハミルトン」の話は 俺の幻想だったのか？
防犯カメラを 売りつけられたのも夢？
全部 君がやったことだ
の大砲は どうしてくれる？
事件の解決に かけずり回ってたの
誰も気づいてないけど いいことをしたのよ
ベラベラとよくしゃべる口だ いつも口先だけ
約束を果たしたことなどない
君には––
失望しかないよ
それで 車はどこ？
袋に銃が
おしまいだな
どこ行く気だ？
さあね
あっちは砂漠だ
幸運を祈る
本当に自分勝手な人間だ
自分のことだけ！
君の母親に同情する
姉さんの 何を知ってると言うの
父が すべてを奪って 消えた時––
残された家族を支えてくれた
自分も子供だったのに
私が何をしたか知らないのよ
知ったら 絶対 許してくれない
まだ熱がある 病院に行こう
イヤよ もう病院には 行きたくない
ひどい熱だったのに…
ドイツに行くと
とにかく航空券が必要なのよ 手配できないの？
ママを１人にした
薬をのんだの
〝ロズリン・ ニュ︱マン様〟
連れていきますね
母を１人にしないで 寂しがるから
支援プログラムで 治療してるんでしょ
そうだよ でも…
その派手な衣装を貸して
助かるよ
姉さん ダメよ 何する気？
ぶちかましてくる
人間大砲をね
姉さん やめて！
次は 私のステージよ
上だ
やめて
名誉な瞬間になるぞ
パイオニアタウンの 名が上がる
準備ができたら 横をたたいて合図をくれ
ショーの始まりです！
あちらで ご覧ください
パイオニアタウンの 人間大砲です
いきましょ
人間大砲を打ち上げます！
10 ９…
ペギー ダメよ
７…
６…
５…
４…
３…
２…
１！
日本語字幕 畑山 奈澄