1
00:00:19,311 --> 00:00:21,104
ハンドルを離すな

2
00:00:26,401 --> 00:00:30,447
手配中の車の疑い
オールドウーマン通りだ

3
00:00:30,697 --> 00:00:31,782
了解

4
00:00:38,497 --> 00:00:39,706
まったく

5
00:00:54,847 --> 00:00:56,139
両手を見せて

6
00:00:56,974 --> 00:00:57,808
何でよ

7
00:00:57,933 --> 00:00:59,309
車を降りて

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,812
手元がくるっただけ

9
00:01:02,729 --> 00:01:04,522
車を降りてください

10
00:01:06,483 --> 00:01:08,735
理由を説明してよ

11
00:01:10,612 --> 00:01:13,448
銃撃に関与した車を捜してる

12
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
銃撃なんて知らない

13
00:01:16,743 --> 00:01:21,623
レイクハバスシティーで
休暇を過ごした帰りだ

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
降りてください

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
今 食べてんの

16
00:01:36,263 --> 00:01:37,723
応援を頼む

17
00:01:37,848 --> 00:01:38,724
了解

18
00:02:16,011 --> 00:02:17,971
何なんだ　やめろ！

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,723
頼む　やめてくれ

20
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
大音量だね

21
00:02:36,406 --> 00:02:38,700
あいつ 発砲しやがった

22
00:02:40,786 --> 00:02:41,745
パパ？

23
00:02:44,206 --> 00:02:45,123
パパ！

24
00:02:45,666 --> 00:02:46,834
パパ！

25
00:02:50,337 --> 00:02:51,547
ハイ・デザート

26
00:03:25,247 --> 00:03:26,206
ペギー

27
00:03:28,292 --> 00:03:29,960
ペギー　いる？

28
00:03:41,054 --> 00:03:41,889
デニー

29
00:03:42,973 --> 00:03:46,518
ペギーはどこ？
車はあるのに返事がない

30
00:03:47,227 --> 00:03:47,936
ニアか？

31
00:03:48,854 --> 00:03:51,398
今はキャロルと名乗ってる

32
00:03:54,651 --> 00:03:56,320
なぜ いるんだ？

33
00:03:56,445 --> 00:03:59,072
それより ペギーはどこ？

34
00:03:59,281 --> 00:04:01,033
大事な用件なの

35
00:04:06,205 --> 00:04:07,331
ペギー？

36
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
質問に答えてくれよ

37
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
ペギーの鍵

38
00:04:12,085 --> 00:04:15,547
死んだはずなのに
なぜ ここにいる？

39
00:04:17,257 --> 00:04:19,593
ある治療を受けた時に

40
00:04:19,718 --> 00:04:24,640
担当医と恋に落ちて
彼の所へ転がり込んだの

41
00:04:24,973 --> 00:04:25,933
彼の娘よ

42
00:04:27,100 --> 00:04:28,227
いい子だね

43
00:04:28,310 --> 00:04:30,562
ペギーが俺にウソを？

44
00:04:32,356 --> 00:04:33,690
“キャロル”だって？

45
00:04:34,691 --> 00:04:35,859
ペギーと話す

46
00:04:35,984 --> 00:04:37,027
俺が先だ

47
00:04:41,406 --> 00:04:41,990
行くぞ

48
00:04:42,074 --> 00:04:43,325
やめてくれ

49
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
義理の兄弟じゃないか

50
00:04:46,578 --> 00:04:48,539
隠れてたわけじゃない

51
00:04:48,622 --> 00:04:50,916
ワインセラーでしてた

52
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
黙れ

53
00:04:56,672 --> 00:04:57,464
痛い！

54
00:04:57,589 --> 00:04:59,424
ケガしてるの

55
00:05:03,262 --> 00:05:04,763
どこにいたのよ

56
00:05:05,097 --> 00:05:07,766
朝からクスリをやってた

57
00:05:11,687 --> 00:05:12,813
だから 今…

58
00:05:12,896 --> 00:05:14,731
私もハイよ

59
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
逝くからには
それが一番だわ

60
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
俺たち 死ぬのか？

61
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
食事に行くとでも思う？

62
00:05:30,706 --> 00:05:31,623
そんな

63
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
さらわれた

64
00:05:34,251 --> 00:05:35,085
誰に？

65
00:05:35,502 --> 00:05:40,841
恐らく昨夜 乗り込んできた
年の離れたカップルだ

66
00:05:40,924 --> 00:05:42,217
根拠は？

67
00:05:42,301 --> 00:05:47,598
家の鍵が開けっぱなしで
車も携帯も置いてってる

68
00:05:47,681 --> 00:05:50,517
犯人は他にも考えられる

69
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
教祖かもしれない

70
00:05:52,895 --> 00:05:53,729
あいつが？

71
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
ガッチの可能性も

72
00:05:56,565 --> 00:05:59,610
何でガッチ家が出てくる？

73
00:05:59,693 --> 00:06:01,320
かなりマズいわ

74
00:06:01,486 --> 00:06:03,113
どういうことだよ

75
00:06:05,199 --> 00:06:08,202
教祖の家の庭に
妻が埋まってた

76
00:06:08,660 --> 00:06:10,787
妻はガッチ家の出身

77
00:06:11,038 --> 00:06:12,122
写真は誰が？

78
00:06:12,206 --> 00:06:14,124
クーパーが撮った

79
00:06:14,833 --> 00:06:15,459
どうする？

80
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
助けを呼ぶ

81
00:06:16,919 --> 00:06:18,712
クーパー　行くわよ

82
00:06:18,921 --> 00:06:21,381
ペギー　どこにいるんだ

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,008
運転する

84
00:06:23,342 --> 00:06:25,177
させるわけない

85
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
ペギーを？

86
00:06:26,345 --> 00:06:27,554
見当もつかない

87
00:06:27,679 --> 00:06:30,933
デモがうるさくて
ごめんなさいね

88
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
昨日 彼女から電話が来た

89
00:06:33,894 --> 00:06:38,232
いや 月曜かな
曜日感覚がなくなってきた

90
00:06:38,315 --> 00:06:39,441
ご兄弟？

91
00:06:39,566 --> 00:06:40,776
いや 夫だ

92
00:06:40,859 --> 00:06:42,361
ペギーは独身よ

93
00:06:42,611 --> 00:06:43,570
あなた誰？

94
00:06:43,654 --> 00:06:45,322
なぜ彼女の携帯を？

95
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
心配することない

96
00:06:47,950 --> 00:06:52,079
心配なんだ
携帯を置いていくはずない

97
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
お嬢ちゃん　お名前は？

98
00:06:55,791 --> 00:06:57,292
そちらは？ 奥さん

99
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
〝ビデオ通話 発信〟

100
00:07:14,935 --> 00:07:17,229
イーサン　お父さんは？

101
00:07:17,563 --> 00:07:18,605
行けないよ

102
00:07:19,982 --> 00:07:21,108
服役中かと

103
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
いや 出所したんだ

104
00:07:24,695 --> 00:07:27,573
そうか　逆に父さんは
捕まった

105
00:07:27,698 --> 00:07:30,450
カッチェルが刑務所に？

106
00:07:30,742 --> 00:07:31,660
そうだ

107
00:07:34,162 --> 00:07:36,415
お前は変わりないか？

108
00:07:37,457 --> 00:07:38,792
絶好調だよ

109
00:07:40,836 --> 00:07:42,129
なあ イーサン

110
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
お母さんはいい人だ

111
00:07:45,841 --> 00:07:51,555
厄介なところはあるが
お前を心から愛してる

112
00:07:52,431 --> 00:07:53,307
だから何？

113
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
ペギーの気持ちも考えろ

114
00:07:56,059 --> 00:07:57,186
いつも お前の…

115
00:07:59,855 --> 00:08:00,731
何だよ

116
00:08:10,407 --> 00:08:12,910
ジュディ　おいで

117
00:08:24,630 --> 00:08:26,256
ペギー！

118
00:08:33,388 --> 00:08:34,139
静かに

119
00:09:02,417 --> 00:09:03,961
泥棒め

120
00:09:04,461 --> 00:09:07,589
殺された可能性が高い

121
00:09:07,714 --> 00:09:08,382
しかし…

122
00:09:08,841 --> 00:09:13,762
他の捜査官に代わってくれ
こっちは真剣なんだ

123
00:09:13,887 --> 00:09:14,847
電話 出てよ

124
00:09:15,013 --> 00:09:15,973
かけ直す

125
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
ペギーは ここへ来た？

126
00:09:18,392 --> 00:09:18,976
誰だ

127
00:09:19,059 --> 00:09:21,311
ペギーがさらわれた

128
00:09:27,025 --> 00:09:28,277
電波がないぞ

129
00:09:28,402 --> 00:09:29,695
ない方がいい

130
00:09:29,820 --> 00:09:31,530
だから教えたんだ

131
00:09:32,406 --> 00:09:34,950
つまり ここで
止めればいい？

132
00:09:35,075 --> 00:09:38,620
いちいち説明が必要か？
車を止めろ

133
00:09:38,704 --> 00:09:41,081
何で そういう言い方をする

134
00:09:41,164 --> 00:09:43,041
出会った時から そうだ

135
00:09:43,125 --> 00:09:46,378
“出会った時”って何だよ
バカなのか？

136
00:09:46,587 --> 00:09:47,212
いや

137
00:09:47,337 --> 00:09:50,883
どう考えてもバカだ
早く車を止めろ！

138
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
止めるよ！

139
00:09:53,135 --> 00:09:54,219
揺らさないで

140
00:09:54,344 --> 00:09:56,305
“車”じゃない
トラックだ

141
00:09:58,432 --> 00:09:59,850
昼寝は終わりだ

142
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
俺は無実だ

143
00:10:01,143 --> 00:10:02,352
そうか？

144
00:10:02,436 --> 00:10:04,396
レディーファーストだ

145
00:10:04,479 --> 00:10:05,063
行くぞ

146
00:10:05,439 --> 00:10:06,190
使え

147
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
２本ある

148
00:10:07,691 --> 00:10:09,276
さっさと歩け

149
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
そこに穴を掘るんだ

150
00:10:14,239 --> 00:10:16,325
２人はグルなんだろ

151
00:10:16,575 --> 00:10:21,121
シルヴィアがドナの遺体を
見つけたと抜かし…

152
00:10:21,205 --> 00:10:24,124
爪はベッドにあったと
知ってる

153
00:10:24,499 --> 00:10:28,295
妹のベッドでヤり
そのうえ 妹を殺した？

154
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
しかも 遺体と引き換えに
金を払えと？

155
00:10:32,424 --> 00:10:35,886
シルヴィアも爪も
俺には意味不明だ

156
00:10:36,053 --> 00:10:38,847
だますために
俺に近づいたな？

157
00:10:39,556 --> 00:10:41,225
そのとおりよ！

158
00:10:41,350 --> 00:10:42,976
初めて会ったのは？

159
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
１週間前だ

160
00:10:45,354 --> 00:10:46,396
聞いた？

161
00:10:46,939 --> 00:10:48,315
私は殺してない

162
00:10:48,398 --> 00:10:51,693
違う　あれは事故だったんだ

163
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
バーニングマンから
早めに帰った日だ

164
00:10:56,198 --> 00:10:57,366
何なの ボブ

165
00:10:57,449 --> 00:11:02,829
マティスの絵が売れて
ドナも喜んでると思ってた

166
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
ボブなの？

167
00:11:05,249 --> 00:11:07,000
“ボブ くたばれ”？

168
00:11:07,125 --> 00:11:10,879
私の大事な作品を
勝手に売っぱらった

169
00:11:11,004 --> 00:11:14,758
カンバスは俺が買った
安くないんだぞ

170
00:11:14,883 --> 00:11:17,511
私は出てく　警察を呼ぶわ

171
00:11:17,886 --> 00:11:18,470
じゃあね

172
00:11:18,554 --> 00:11:21,056
警察より 君の家族が怖い

173
00:11:21,181 --> 00:11:21,974
殺される

174
00:11:22,057 --> 00:11:22,641
そうね

175
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
絵なんて たかが物だ

176
00:11:24,601 --> 00:11:25,310
何て？

177
00:11:25,727 --> 00:11:30,399
私の大事な作品を
“たかが物”だと思ってる？

178
00:11:30,566 --> 00:11:31,149
それじゃ…

179
00:11:31,233 --> 00:11:32,651
ドナ　何するんだ

180
00:11:32,985 --> 00:11:33,694
やめろ！

181
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
何てことをするんだ

182
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
たかが物でしょ

183
00:11:40,492 --> 00:11:43,954
あなたの言うとおりね
全部ムダだわ

184
00:11:44,162 --> 00:11:45,122
特にあなた

185
00:11:45,831 --> 00:11:49,084
くだらないアンカーの
仕事の後は

186
00:11:49,209 --> 00:11:51,879
バカげたマネごとに夢中

187
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
ほんとにムダだらけ

188
00:11:56,049 --> 00:11:56,675
じゃあ

189
00:11:56,758 --> 00:11:57,342
どこへ？

190
00:11:57,426 --> 00:11:58,010
出てく

191
00:11:58,093 --> 00:11:58,719
ダメだ

192
00:11:58,802 --> 00:11:59,386
やめて

193
00:11:59,469 --> 00:12:00,220
行くな

194
00:12:00,304 --> 00:12:00,888
返して

195
00:12:00,971 --> 00:12:03,515
俺を振り払おうとして
彼女は…

196
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
ウソだ

197
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
ああ ドナ　そんな

198
00:12:12,441 --> 00:12:13,358
ああ ドナ

199
00:12:13,483 --> 00:12:14,151
ダメだ

200
00:12:14,234 --> 00:12:16,528
ダメだ　そんな　ダメだ

201
00:12:17,029 --> 00:12:18,155
聞きたくない！

202
00:12:18,238 --> 00:12:18,864
掘れ

203
00:12:18,947 --> 00:12:20,240
ねえ 聞いて

204
00:12:20,365 --> 00:12:24,244
お宅の女子トイレから
橋の絵を盗んだ

205
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
そんなことは分かってる

206
00:12:26,622 --> 00:12:27,956
じゃあ これは？

207
00:12:28,582 --> 00:12:32,211
あの絵に75万ドル
払うバイヤーがいる

208
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
今日 現金で

209
00:12:35,506 --> 00:12:36,548
ウソだ

210
00:12:36,965 --> 00:12:37,883
偽物だぞ？

211
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
でも本物として
通用するレベルなの

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
だから 彼が買うって

213
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
話はついてる

214
00:12:46,058 --> 00:12:49,269
俺たちが死ねば
金は手に入らない

215
00:12:49,645 --> 00:12:52,064
ドナの絵はいくつある？

216
00:12:52,231 --> 00:12:53,607
３… 13だ

217
00:12:53,732 --> 00:12:56,485
全部で1000万くらいになる

218
00:12:57,069 --> 00:12:58,654
デタラメ言うな

219
00:12:58,737 --> 00:13:01,073
待て　ウソとは限らない

220
00:13:02,282 --> 00:13:05,661
こうしよう
２時間 猶予をやる

221
00:13:05,786 --> 00:13:09,164
その間に
現金をそろえて戻れば…

222
00:13:09,248 --> 00:13:09,873
任せて

223
00:13:09,957 --> 00:13:10,916
見逃す

224
00:13:11,333 --> 00:13:13,001
そんなのダメだ

225
00:13:13,252 --> 00:13:15,504
生きては帰さない

226
00:13:15,838 --> 00:13:18,048
今すぐ 火をつけよう

227
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
ガソリンを使う

228
00:13:19,716 --> 00:13:22,553
火をつけるだと？
何を言ってる

229
00:13:22,636 --> 00:13:25,180
いつも言うこと聞かないの？

230
00:13:25,305 --> 00:13:26,390
聞かない

231
00:13:27,516 --> 00:13:30,769
レオは いつも君の話を
聞かない

232
00:13:30,936 --> 00:13:33,397
元親族として見てきた

233
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
ニックが仕切ってるのに––

234
00:13:36,024 --> 00:13:39,987
レオが勝手をするから
全部 台なし

235
00:13:40,070 --> 00:13:43,365
クリスマスの時とか
今だって そうだ

236
00:13:43,448 --> 00:13:47,494
でも もちろん
２人とも好きだよ

237
00:13:47,578 --> 00:13:51,415
１億ドル積まれたって
あんたらを殺す

238
00:13:51,540 --> 00:13:54,001
なあ ここは賢く動こう

239
00:13:54,126 --> 00:13:58,964
ドナは才能に恵まれてたんだ
作品が大金になる

240
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
実の妹だろ

241
00:14:00,382 --> 00:14:01,341
聞くんだ

242
00:14:01,633 --> 00:14:04,553
ドナは生涯
好きなことをできた

243
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
彼女の本望だ

244
00:14:09,558 --> 00:14:10,434
分かった

245
00:14:10,559 --> 00:14:11,476
よかった

246
00:14:11,977 --> 00:14:13,020
女から撃つ

247
00:14:13,437 --> 00:14:14,313
やめろよ

248
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
いい加減にしろ！

249
00:15:02,986 --> 00:15:04,112
興ざめだわ

250
00:15:10,619 --> 00:15:11,870
どこへ行く？

251
00:15:13,247 --> 00:15:16,708
パイオニアタウンよ
遅刻だわ

252
00:15:16,834 --> 00:15:21,547
カッチェルなど
存在しないことは分かってる

253
00:15:21,922 --> 00:15:24,967
早く乗って
カッチェルは存在する

254
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
絵は13点ある？

255
00:15:26,718 --> 00:15:27,594
本当ね？

256
00:15:27,678 --> 00:15:28,679
もちろん

257
00:15:28,762 --> 00:15:32,307
お金が必要なのは自分よ
分かってる？

258
00:15:32,975 --> 00:15:35,310
庭がマズい状態になってる

259
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
ウソでしょ

260
00:15:53,036 --> 00:15:54,580
カッチェル？ 私よ

261
00:15:54,663 --> 00:15:58,208
遅れて ごめんなさい
今 向かってる

262
00:15:58,959 --> 00:15:59,918
いつ着く？

263
00:16:00,544 --> 00:16:02,462
３時かな　電話が近い

264
00:16:02,671 --> 00:16:05,299
横で誰か聞いてるのか？

265
00:16:05,424 --> 00:16:06,967
スピーカーはやめろ

266
00:16:07,092 --> 00:16:08,802
だから言ったのに

267
00:16:08,969 --> 00:16:10,387
切り替えた

268
00:16:11,597 --> 00:16:12,556
ペギー

269
00:16:12,639 --> 00:16:15,267
教祖の庭で遺体を見つけた

270
00:16:15,350 --> 00:16:16,685
頭に損傷の跡が

271
00:16:17,644 --> 00:16:19,897
頼むから気をつけろ

272
00:16:21,565 --> 00:16:22,941
了解　後でね

273
00:16:23,442 --> 00:16:26,361
３時までは待つと　急ごう

274
00:16:30,115 --> 00:16:31,283
行こう

275
00:16:49,426 --> 00:16:50,052
もしもし

276
00:16:50,177 --> 00:16:52,262
今すぐ私の家に行って

277
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
廊下の絵を持って––

278
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
３時までに
パイオニアタウンへ

279
00:16:56,517 --> 00:16:58,644
その絵がないと殺される

280
00:16:58,727 --> 00:17:02,022
ムリよ
生鮮食品を買ったところなの

281
00:17:03,982 --> 00:17:04,942
ちょっと？

282
00:17:05,442 --> 00:17:07,194
君は警察に電話して…

283
00:17:07,277 --> 00:17:10,364
私は警察には連絡できないの

284
00:17:10,446 --> 00:17:12,991
それなら 私が電話する

285
00:17:14,284 --> 00:17:16,244
次はどこ行く？ ニア

286
00:17:15,702 --> 00:17:17,496
〝ニア・フランセス〟

287
00:17:19,998 --> 00:17:21,208
車をあさった？

288
00:17:21,290 --> 00:17:22,960
ハッパを探してたの

289
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
車に乗って

290
00:17:25,587 --> 00:17:27,256
あなた 詐欺師？

291
00:17:28,339 --> 00:17:29,716
パパは知ってる？

292
00:17:30,425 --> 00:17:31,927
車に乗りなさい

293
00:17:36,598 --> 00:17:38,851
用事ができた　後から行く

294
00:17:54,700 --> 00:17:55,576
タミーは？

295
00:17:56,326 --> 00:17:59,288
トイレよ
体調が悪いみたい

296
00:17:59,413 --> 00:18:01,874
ひどい気分だわ

297
00:18:02,124 --> 00:18:03,458
やめてくれ

298
00:18:03,625 --> 00:18:07,588
ペギーのせいで
悪夢に追い込まれた

299
00:18:07,838 --> 00:18:10,465
今日の客の目当ては劇か––

300
00:18:10,591 --> 00:18:13,302
あるいは大砲の打ち上げだ

301
00:18:13,427 --> 00:18:15,387
または その両方

302
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
いずれも実現しない

303
00:18:18,473 --> 00:18:21,727
ここの全員が
ペギーに裏切られた

304
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
その言い草はないだろ

305
00:18:24,897 --> 00:18:26,398
俺が言いたいのは…

306
00:18:26,481 --> 00:18:31,361
ペギーは 我々と
この場所にとっての鼓動だ

307
00:18:31,653 --> 00:18:34,198
彼女を中傷する気はない

308
00:18:40,996 --> 00:18:42,456
英雄になれ

309
00:18:43,874 --> 00:18:44,875
誰がやる？

310
00:18:46,752 --> 00:18:51,632
引き受けてくれれば
ここにいる全員の記憶に––

311
00:18:52,341 --> 00:18:53,884
永遠に刻まれる

312
00:18:57,471 --> 00:18:58,388
50ドル払う

313
00:18:58,514 --> 00:19:00,057
私がやる

314
00:19:00,182 --> 00:19:03,685
ありがたい
きっと似合うよ

315
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
君ならできる　こっちだ

316
00:19:08,190 --> 00:19:10,442
俺たちには共通点がある

317
00:19:11,568 --> 00:19:12,945
“ペギー・ニューマン”

318
00:19:15,030 --> 00:19:16,490
彼女を助けるぞ

319
00:19:16,573 --> 00:19:17,908
登れるか？

320
00:19:18,242 --> 00:19:19,117
そうだ

321
00:19:19,368 --> 00:19:22,663
やだ もう
誰か医者を呼んで

322
00:19:22,788 --> 00:19:25,082
抗生剤は のんだの？

323
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
背中を支えて　胸が悪いの

324
00:19:27,626 --> 00:19:29,127
１つは悪くない

325
00:19:33,757 --> 00:19:37,678
パイオニアタウンの
人間大砲をお楽しみに！

326
00:19:41,974 --> 00:19:43,141
盛況ね

327
00:19:43,267 --> 00:19:45,102
目立つマネはするな

328
00:19:45,310 --> 00:19:47,521
目立ってるのは あんたよ

329
00:19:48,146 --> 00:19:49,273
いたわ

330
00:19:50,023 --> 00:19:52,234
あれは 君の仲間だろ

331
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
私の仲間は
カッチェルの仲間よ

332
00:19:55,487 --> 00:19:57,281
絵は もうすぐここに

333
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
カッチェルはどこ？

334
00:19:59,950 --> 00:20:00,826
カッチェルか？

335
00:20:03,704 --> 00:20:06,498
あっちで たたずんでる

336
00:20:06,665 --> 00:20:08,292
人混みが嫌いだ

337
00:20:18,719 --> 00:20:23,307
さっさと済ませよう
金をもらったら俺は行く

338
00:20:23,390 --> 00:20:24,141
来た

339
00:20:24,266 --> 00:20:25,601
命の恩人だわ

340
00:20:25,684 --> 00:20:26,476
はい

341
00:20:27,269 --> 00:20:29,146
一体 何が起きてるの？

342
00:20:29,354 --> 00:20:30,272
聞かないで

343
00:20:30,355 --> 00:20:31,940
聞く権利はある

344
00:20:32,065 --> 00:20:34,526
突然 電話してきて––

345
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
“絵がないと
殺される”って何よ

346
00:20:37,237 --> 00:20:41,283
こんな所まで運ばせといて
説明もなし？

347
00:20:41,408 --> 00:20:44,119
ならいい　もう知らない

348
00:20:44,536 --> 00:20:46,121
こりごりだわ

349
00:20:46,246 --> 00:20:47,915
金はどこにある

350
00:20:48,457 --> 00:20:49,333
何？

351
00:20:49,875 --> 00:20:50,709
車だ

352
00:20:50,834 --> 00:20:52,711
こっちには銃がある

353
00:20:53,128 --> 00:20:54,171
ウソでしょ！

354
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
どこにいたんだ？ 衣装は？

355
00:20:56,965 --> 00:20:59,176
今はやめてくれる？

356
00:20:59,301 --> 00:21:02,095
客は皆
君のショーを見に来てる

357
00:21:02,221 --> 00:21:03,764
こっちには銃が

358
00:21:03,972 --> 00:21:06,433
見たよ　小さな銃だな

359
00:21:06,934 --> 00:21:07,643
取引だ

360
00:21:07,726 --> 00:21:10,020
砲弾にはなれないってば

361
00:21:10,103 --> 00:21:12,189
それに大事な用がある

362
00:21:13,315 --> 00:21:14,149
そうか

363
00:21:14,358 --> 00:21:16,443
ああ　そうだろうな

364
00:21:16,568 --> 00:21:18,612
君は いつも約束を破る

365
00:21:18,904 --> 00:21:20,489
約束してない

366
00:21:20,822 --> 00:21:25,452
砂漠の「ハミルトン」の話は
俺の幻想だったのか？

367
00:21:25,786 --> 00:21:29,998
防犯カメラを
売りつけられたのも夢？

368
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
全部 君がやったことだ

369
00:21:32,334 --> 00:21:35,629
の大砲は
どうしてくれる？

370
00:21:35,879 --> 00:21:39,007
事件の解決に
かけずり回ってたの

371
00:21:39,091 --> 00:21:43,428
誰も気づいてないけど
いいことをしたのよ

372
00:21:43,554 --> 00:21:47,975
ベラベラとよくしゃべる口だ
いつも口先だけ

373
00:21:48,058 --> 00:21:51,436
約束を果たしたことなどない

374
00:21:52,938 --> 00:21:54,231
君には––

375
00:21:54,565 --> 00:21:57,109
失望しかないよ

376
00:21:59,444 --> 00:22:01,738
それで 車はどこ？

377
00:22:03,156 --> 00:22:04,324
袋に銃が

378
00:22:07,536 --> 00:22:09,079
おしまいだな

379
00:22:18,547 --> 00:22:19,756
どこ行く気だ？

380
00:22:20,257 --> 00:22:21,091
さあね

381
00:22:22,092 --> 00:22:23,385
あっちは砂漠だ

382
00:22:25,429 --> 00:22:26,471
幸運を祈る

383
00:22:26,930 --> 00:22:29,433
本当に自分勝手な人間だ

384
00:22:29,683 --> 00:22:31,226
自分のことだけ！

385
00:22:31,810 --> 00:22:33,687
君の母親に同情する

386
00:22:33,770 --> 00:22:36,815
姉さんの
何を知ってると言うの

387
00:22:37,065 --> 00:22:39,818
父が すべてを奪って
消えた時––

388
00:22:40,569 --> 00:22:44,114
残された家族を支えてくれた

389
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
自分も子供だったのに

390
00:22:49,536 --> 00:22:52,414
私が何をしたか知らないのよ

391
00:22:52,623 --> 00:22:55,918
知ったら
絶対 許してくれない

392
00:22:56,043 --> 00:22:58,629
まだ熱がある　病院に行こう

393
00:22:58,754 --> 00:23:02,341
イヤよ　もう病院には
行きたくない

394
00:23:03,008 --> 00:23:05,093
ひどい熱だったのに…

395
00:23:06,512 --> 00:23:08,388
ドイツに行くと

396
00:23:08,472 --> 00:23:13,143
とにかく航空券が必要なのよ
手配できないの？

397
00:23:13,644 --> 00:23:15,229
ママを１人にした

398
00:23:16,146 --> 00:23:18,315
薬をのんだの

399
00:23:19,024 --> 00:23:20,442
〝ロズリン・
ニュ︱マン様〟

400
00:23:35,832 --> 00:23:37,417
連れていきますね

401
00:23:47,261 --> 00:23:50,806
母を１人にしないで
寂しがるから

402
00:24:04,486 --> 00:24:08,615
支援プログラムで
治療してるんでしょ

403
00:24:09,074 --> 00:24:11,326
そうだよ　でも…

404
00:24:14,496 --> 00:24:17,040
その派手な衣装を貸して

405
00:24:17,708 --> 00:24:18,834
助かるよ

406
00:24:19,418 --> 00:24:22,880
姉さん　ダメよ
何する気？

407
00:24:23,130 --> 00:24:25,299
ぶちかましてくる

408
00:24:25,924 --> 00:24:27,509
人間大砲をね

409
00:24:27,885 --> 00:24:29,803
姉さん　やめて！

410
00:24:30,053 --> 00:24:32,222
次は 私のステージよ

411
00:24:33,682 --> 00:24:34,266
上だ

412
00:24:34,850 --> 00:24:35,809
やめて

413
00:24:36,393 --> 00:24:38,979
名誉な瞬間になるぞ

414
00:24:39,146 --> 00:24:41,398
パイオニアタウンの
名が上がる

415
00:24:44,860 --> 00:24:49,198
準備ができたら
横をたたいて合図をくれ

416
00:24:49,615 --> 00:24:51,325
ショーの始まりです！

417
00:24:51,408 --> 00:24:53,827
あちらで ご覧ください

418
00:24:54,077 --> 00:24:57,581
パイオニアタウンの
人間大砲です

419
00:25:01,126 --> 00:25:02,294
いきましょ

420
00:25:02,377 --> 00:25:04,463
人間大砲を打ち上げます！

421
00:25:04,546 --> 00:25:05,839
10　９…

422
00:25:05,964 --> 00:25:07,925
ペギー　ダメよ

423
00:25:08,467 --> 00:25:09,801
７…

424
00:25:10,260 --> 00:25:11,386
６…

425
00:25:12,179 --> 00:25:13,347
５…

426
00:25:14,223 --> 00:25:15,516
４…

427
00:25:18,143 --> 00:25:19,520
３…

428
00:25:22,981 --> 00:25:23,941
２…

429
00:25:26,944 --> 00:25:29,112
１！

430
00:26:44,730 --> 00:26:46,648
日本語字幕　畑山 奈澄