1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Atsargiai.

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Marta, turiu 10-32 įtariamąjį
Old Vuman kelyje.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Supratau.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Prakeikimas.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Žinoma.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Rankas, kad matyčiau.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- Kokios problemos?
- Išlipkite, ponia.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Truputį sumėtė, nes nukrito svogūnai.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Prašau išlipti iš automobilio.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Manau, jums teks man paaiškinti, kodėl.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Panašus automobilis dalyvavo susišaudyme.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Kokiame susišaudyme?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Mes grįžtame iš smagių atostogų
prie Havasu ežero.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Prašau išlipti iš automobilio, ponia.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Aš valgau.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Marta, reikia pastiprinimo.
- Supratau.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Ne, prašau! Maldauju, Dieve! Ne! Nereikia!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Kaip garsiai.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Tas šunsnukis norėjo mane nušauti.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Tėti?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Tėti!

22
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Pege.

23
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Pege, esi?

24
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Deni.

25
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Kur Pegė?

26
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Jos mašina čia, bet ji neatidaro durų.

27
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Nija?
- Aš Kerolė.

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Ji mane pažįsta kaip Kerolę.

29
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Iš kur tu čia, po velnių?

30
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Nesvarbu. Kur ji?

31
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Reikia užbaigti vieną reikalą.

32
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Pege?

33
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Gal gali trumpai paaiškint,
dėl Dievo meilės?

34
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
Jos rakteliai čia.

35
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Aš matau vaiduoklį. Kodėl tu čia?

36
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Man prireikė medicininės priežiūros.

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Pegė suorganizavo susitikimą
su labai mielu daktaru,

38
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
kuris dar ir gražus,
todėl mes kartu gyvenam.

39
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- O ten - jo dukra.
- Šaunuolė.

40
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Negaliu patikėt, kad ji man nesakė.

41
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Sėdėt.
- Kas išrinko Kerolės vardą?

42
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Man reikia pakalbėt su Pege, Deni.
- Ne, man irgi.

43
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Ne! Vyrai, nereikia.
- Ateik!

44
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Aš - tavo svainis. Liaukis.
- Nesimuistyk, iškrypėli.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Aš nesislapsčiau, aš meditavau vyno rūsy.

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Nutilk!

47
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Ne.
- Štai taip.

48
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Nedurk man į šonkaulį.

49
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Kur buvai?

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Šįryt suvalgiau dvi tabletes.

51
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Aš nerealiai apsinešęs.
- Aš nerealiai apsinešusi.

52
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Gal taip mirt ir geriau.

53
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Pala. Mes mirsim?

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Mus veža tikrai ne vakarieniauti, širduk.

55
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Bliamba.

56
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Jie pagrobė ją.
- Kas?

57
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Šiąnakt turėjom ginčą su keista
senio ir merginos porele.

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Kodėl manai, kad jie ją pagrobė?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Nes jų mašina - prie namo,

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
namai atrakinti,
ir ji paliko savo telefoną.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Ne. Čia nagus prikišo kiti, Deni.

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Galbūt tas guru šūdžius.

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Tas šūdžius?

64
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
O gal ir Gačiai.

65
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Minutėlę. Ką sakai? Tie Niujorko Gačiai?

66
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Negerai.

67
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Ką, po galais, čia šneki?

68
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Čia - guru namo sklypas
ir galbūt jo žmona,

69
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
kuri, kaip tyčia, yra viena iš Gačių.

70
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Iš kur tai pas tave?

71
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Kuper turi droną.

72
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- Kur eini?
- Kviest pagalbos.

73
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Kuper, išvažiuojam!

74
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Nagi, Pege. Kur tu, po galais?

75
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Galiu vairuot?
- Jokiu būdu.

76
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
- Pegė? Nenutuokiu, kur ji.
- Abortai - žmogžudystė!

77
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Atsiprašau už triukšmą.

78
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Pamišėliams šiandien paūmėjimas.

79
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Pegė? Taip, ji man vakar skambino.

80
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Ne, pirmadienį.
Painioju laiką pastaruoju metu.

81
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Sakot, jūs - jos brolis?
- Ne, aš jos vyras.

82
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Ji neturi vyro.

83
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Pala, kas čia?
Ir ką veikiate su jos telefonu?

84
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Aš būčiau dėl to ramus.

85
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Taip, man neramu,

86
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
nes paprastai ji telefono nepalieka.

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Kuo tu vardu, keksiuk?

88
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Kuo pats vardu, krušena?

89
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
„FACETIME“ SKAMBUTIS
PRISIJUNKITE KAIP „PEGĖ“

90
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Itanai. Kur tavo tėtis?

91
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Jis neatvyks.

92
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Maniau, tu sėdi.
- Ne. Jau paleido.

93
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
O tėtis sėdi, todėl pasakyk jai,
kad jis neatvyks.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Pala, tavo tėtis kalėjime?

95
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Taip.

96
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
O kaip tu? Kai pats laikaisi?

97
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Labai gerai, Deni.

98
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Klausyk, Itanai, tavo mama - gera moteris.

99
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Žinau, kad ji - sudėtinga asmenybė,
bet ji tave labai, labai myli.

100
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Tai kas?

101
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Kaip tai „tai kas“? Nepamiršk savo mamos.

102
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Ji tavęs ilgisi ir taip…

103
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Velnias.

104
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Džude, eikš.

105
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Pege!

106
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Sušikta vagilė.

107
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Tai panašu į žmogžudystę. Bet…

108
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Bet gal sujungtumėte mane
su kitu agentu biure,

109
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
kuris pažvelgtų į tai rimčiau.

110
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- Ar kas nors atsiliepinėja telefonu?
- Perskambinsiu.

111
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Kada paskutinį sykį matei Pegę?
Ji tau skambino?

112
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- O kas jūs?
- Mes jos nerandam niekur.

113
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Mes beveik neabejojame, kad ją pagrobė.

114
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Nėra ryšio.

115
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Mums ir nereikia ryšio.

116
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Aš tik pasakiau, kad nėr ryšio.

117
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Ko iš manęs nori? Man sustot?

118
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Kas tau? Nežinau, gal nori fotografuotis?

119
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Tada stok. Kas per šūdas?

120
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Kodėl nuolat elgiesi
kaip paskutinis šūdžius?

121
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Nuo tada, kai susitikom,

122
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- tu nuolat man aiškini.
- O Dieve. „Nuo tada, kai susitikom“.

123
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Tu silpnaprotis?
- Ne.

124
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Nes elgiesi kaip silpnaprotis, žmogau.

125
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Stabdyk mašiną, po velnių!

126
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Gerai!

127
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Ramiau!

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Jėzau.
- Čia visureigis, mulki.

129
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Pamiegojot ir gana.

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Aš jos nežudžiau.
- Ne, jūs abu ją nužudėt.

131
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Nagi, damos pirmos.
- Nereikia.

132
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Damos pirmos.
- Eime.

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Čia tau. O čia tau.

134
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Gerai.
- Ateik. Čionai, greičiau!

135
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Čiupkit kastuvus. Kaskit. Greitai.

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Na ir komanda.

137
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
„Silvija“ pati atnešė mums Donos nagą,

138
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
sakydama, kad žino, kur jos kūnas, taigi…

139
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Nagai mums apsakė,
kad Silvija rado jį tavo lovoje.

140
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Jūs abu krušatės mano sesers lovoje.

141
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Ką, tada ją nužudėt?

142
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
O dabar ką? Norit pinigų už tai,
kad parodysit, kur jos kūnas?

143
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Kas ta Silvija? Pakišai man į lovą pirštą?

144
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Spendei man spąstus nuo tada,
kai susipažinom?

145
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Taip, būtent! Tiesa?

146
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- Ir kada mes susipažinom?
- Prieš savaitę.

147
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Girdit? Negalėjom jos žudyt kartu.

148
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Ne, žinokit, sakau jums,
tai nutiko netyčia.

149
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Aš perkaitau ir anksčiau grįžau namo
iš „Burning Man“.

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Jėzau, Bobai.

151
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Pardaviau jos Matiso kopiją
už krūvą pinigų.

152
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Maniau, tai paglostys jos savimeilę.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bobai, tu?

154
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
„Brangus Bobai, eik šikt?“

155
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Tu pavogei mano viso gyvenimo kūrinį
ir išmainei jį į sumautą vigvamą!

156
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Aš ruošiau tau drobes.
Tai nemenkas indėlis.

157
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Aš išeinu, Bobai, ir kviečiu farus.

158
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- Farus?
- Viso gero.

159
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Mane gąsdini farais?
Jie - tavo šeimos bendrininkai.

160
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Jie mane nudės!
- Taip.

161
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Dona, tai tik paveikslas.
Sumautas daiktas!

162
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Tikrai? Mano gyvenimo darbas - daiktas?

163
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Rimtai? Gerai.

164
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- Štai daiktas.
- Dona, nerei... Dona!

165
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Nederėjo tau šito daryti.

166
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Kodėl? Čia tik daiktas.

167
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Žinai, buvai teisus, Bobai.

168
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Viskas kvaila. Ypač tu.

169
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Tu su savo kaimietišku TV kanalu…
- Gražu.

170
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…ir ta statula nulinkusiu pimpiu,
visa tai - nesąmonė.

171
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Sušiktai kvaila.

172
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Taip.

173
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- Kur susiruošei?
- Aš išeinu.

174
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Ne.
- Taip.

175
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Liaukis! Atiduok.
- Neišeisi.

176
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Atiduok.
- Čiupau jai už rankos…

177
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- Atiduok!
- …ir jai ją ištraukus…

178
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- O Dieve!
- O Dieve.

179
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- O, ne. Dona, ne.
- Ne, Dona, ne.

180
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Bliamba.
- Bliamba. Jėzau, bliamba.

181
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Nenoriu to girdėti!
- Kask!

182
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Gerai.

183
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Aš pavogiau tą prakeiktą
paveikslą su ūkanotu tiltu iš tualeto.

184
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Taip ir maniau,
kad tu nukniaukei tą paveikslą.

185
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Nori žinot, kodėl?

186
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Jis vertas 750 gabalų, jau yra pirkėjas.
Šiandien. Visa suma grynais.

187
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Šūdą mali.
- Liaukis. Už klastotę?

188
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Bet ji sueis už originalą, girdi?

189
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Tas žmogus supirkinėja klastotes.

190
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Ji pažįsta tą žmogų.

191
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Jis turi milijonus,
kurių jūs negausit, jei mes mirsim.

192
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Kiek Donos paveikslų turi?

193
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Trylika.

194
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Trylika. O tai - 10 milijonų.

195
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Tu mali šūdą, Silvija.

196
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Palauk. O jei nemala?

197
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Gerai.

198
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Aš duosiu jums dvi valandas.

199
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Ką manot? 120 minučių.

200
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- Galėsi gauti tiek grynųjų taip greit…
- Galėsiu.

201
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- Galėsiu.
- …tada liksit gyvi.

202
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Jokių gyvų.

203
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Jokių gyvų!

204
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Padekim juos. Dabar.

205
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Tuoj nuleisiu benzino, po galais.
- Ne! Jokios ugnies.

206
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Kokia dar ugnis?
Ne, niekas nieko nepadeginės.

207
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Ar jis kada nors tavęs klauso?

208
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Ne.

209
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Ne. Jis niekada tavęs neklauso.

210
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Žinot? Kaip buvęs jūsų šeimos narys,
galiu paliudyti.

211
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nikas tikrai mano,
kad viską daro jis vienas,

212
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
ir dar mano,
kad Leo visai nevaldo savo impulsų

213
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
ir viską nuolat sugadina.

214
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Kaip, pavyzdžiui, Kalėdas ir šią akimirką.

215
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Bet aš jus vis tiek myliu vienodai.

216
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Žinokit.

217
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Atsisakyčiau 100 milijonų tam,
kad juos dabar pat nudėčiau.

218
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Liaukis. Būkim protingi.
Būkim protingi, gerai?

219
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Gal Dona iš tiesų buvo talentinga,

220
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
ir mes galim iš to dabar užsidirbti,
tik tiek.

221
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Ji - tavo kūnas ir kraujas.

222
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Ne, klausyk.
- Traukis!

223
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona mirė darydama tai,
ką mėgo, girdi? Ji būtų to linkėjusi mums.

224
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Gerai.
- Gerai.

225
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Ją nudėsiu pirmą.
- Ne! Stok!

226
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Kaip tu man atsibodai!

227
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Nuotaikos gadintojai.

228
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Kur susiruošei?

229
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Mes važiuojam į Pionierių miestelį.
Vėluojam pas Kačelį.

230
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Nesąmonė. Nėra jokio Kačelio.
Tu mane vėl maustai.

231
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Lipk iš mašinos, po galais.

232
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Lipk į mašiną, po galais.
Kačelis - tikras.

233
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Tikrai turi tuos paveikslus?
- Taip.

234
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Nemeluok man.
- Aš nemeluoju.

235
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Nes mums abiem reikia pinigų,
bet tau jų reikia labiau.

236
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Žinai, kodėl?

237
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Nes tavo kiemas - tikra bėda.

238
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- Taip?
- Sveikas, Kačeli, čia aš.

239
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Atleisk, vėluojam, bet mes tuoj.

240
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Lauk mūsų miestelyje.

241
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Ar daug vėluojat?

242
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Iki trečios. Gali duot man erdvės?

243
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Ar kalbi per garsiakalbį?

244
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Išjunk.
- Girdėjai?

245
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Išjunk, antraip dedu ragelį.

246
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Sakiau. Duokš.

247
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Gerai, būk ramus. Čia aš.

248
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Pege.

249
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Mes radom Donos kūną guru sklype.

250
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Kaukolė suknežinta.

251
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Būk gera, atvažiuok čia sveika ir gyva.

252
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Gerai. Iki.

253
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Jis mūsų lauks trečią.

254
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Bet jis pabaidytas.

255
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Eime.

256
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Alio?
- Nuvažiuok į mano namus,

257
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
iš spintos koridoriuje paimk paveikslą

258
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
ir atvežk man į miestelį.

259
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Būk ten trečią valandą.

260
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Antraip galiu mirti.

261
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Pege, kas vyksta?
Mano pirkiniai gali sugesti.

262
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Alio?

263
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Gerai, tu skambink policijai,
o aš pasirūpinsiu…

264
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Ne, aš policijai neskambinsiu.
Ne mano stilius. Atleisk.

265
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Suprantu. Paskambinsiu aš.

266
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Kur eini, Nija?

267
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
NIUJORKO VALSTIJA
NIJA FRANSIS

268
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- Ko knisaisi po mano daiktus?
- Ieškojau žolės.

269
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Lipk į mašiną.

270
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Tu kokia apgavikė?

271
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Mano tėtis žino?

272
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Lipk į mašiną, bliamba.

273
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Turiu sutvarkyti… Pasivysiu vėliau.

274
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Kur Tamė?

275
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Tualete asmeniniais reikalais.

276
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- Koks siaubas.
- Prašyčiau.

277
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Per Pegę mes atsidūrėm šitoj
košmariškoj padėty.

278
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Žmonės susirinko pažiūrėti pjesės,

279
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
arba pamatyti,
kaip žmogus iššaunamas iš patrankos,

280
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
arba ir pjesės ir patrankos.

281
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Bet kuriuo atveju,
nė vienas šių renginių neprasidės,

282
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
nes Pegė mus visus nuvylė. Visus.

283
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Man nepatinka jūsų nuomonė.

284
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Gerai, esmė ta…

285
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Ne, esmė ta, kad be Pegės nei šie žmonės,

286
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
nei šis miestelis neklestėtų,

287
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
ir mes neleisim,
kad jos vardas būtų teršiamas.

288
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Man reikia drąsuolio.

289
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Kas?

290
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Kas čia pasirūpins tuo,

291
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
jog šie žmonės jūsų nepamirštų?

292
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- 50 dol.
- Aš. Šūdas.

293
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Ačiū Dievui. Labai gražiai atrodysi.

294
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Tau pavyks, Tame. Lipk čia.

295
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Mes, regis, turim kai ką bendro.

296
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Pegė Niuman.

297
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Jai reikia pagalbos.

298
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Lipk, gerai?

299
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Tame.
- O Dieve.

300
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Iškvieskit gydytoją. Šūdas.
- Rimtai?

301
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Maniau, gėrei antibiotikus, Tame.

302
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- Už nugaros. Jos papams šakės.
- Šūdas.

303
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Vienas papas - geras.

304
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Žmogus-patrankos sviedinys čia,
Pionierių miestelyje!

305
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Nieko sau kiek žmonių.

306
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Tik neatkreipk į save dėmesio.

307
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Sako vyrukas su ginklu spurgų maišelyje.

308
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Ten jo žmogus.

309
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Jis - ne jo žmogus. Čia tas pats žmogus.

310
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Mano žmogus - Kačelio žmogus.

311
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Paveikslas tuoj bus čia.

312
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Puiku.
- Diana jį atveš. Kur Kačelis?

313
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kačelis?

314
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Jis perka „Majamio smūgio“ marškinėlius.

315
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Juk žinai, kaip jis nemėgsta minių.

316
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Kur paveikslas? Girdit?

317
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Sukimės greit, apsimainykime
ir keliaukime kiekvienas savais keliais.

318
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Štai ji. Ačiū, kad išgelbėjai man gyvybę.

319
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Imk.

320
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Aš nieko nesuprantu.

321
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Tau ir nereikia.

322
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Ir kam man reiktų suprasti?

323
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Tu tiesiog paskambini, pasakai,
kad mirsi, jei neatvešiu paveikslo,

324
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
itin griozdiško paveikslo, beje,

325
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
į tavo purviną, dulkiną antraeilį darbą.

326
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Kam reikia tai suprasti? Ne man.

327
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Nes žinai, ką, Pege? Man pakaks.

328
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Dar sykį sakau, man pakaks.

329
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Gerai, kur pinigai?

330
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Ką?

331
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Mašinoje.

332
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Jūs malat šūdą.

333
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
O Dieve!

334
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Kur, po galais, buvai?
Ir kur tavo kostiumas?

335
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Atvėsk, Ouvenai, sunki buvo diena.

336
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Šie žmonės čia susirinko
į tavo žadėtą pasirodymą…

337
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Aš turiu ginklą.
- …tai ir lipk į patranką.

338
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Žinau, čempione. Visi matėm. Jis didelis.

339
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Štai.
- Sakiau, kad man fibromialgija.

340
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Plius, yra ir svarbesnių reikalų.

341
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Taip.

342
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Taip. Ne, žinoma.

343
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Kodėl darytum tai, ką pažadėjai?

344
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Aš, regis, nežadėjau.

345
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Tai ką?

346
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Aš įsivaizdavau, kad kažkas man žadėjo
„Hamiltoną“ dykumoje?

347
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Kas pardavė

348
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
tas apsaugos kameras, kurios neveikia?

349
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
Ir kas gi, Pege,

350
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
paliko mane su tuščia patranka
vidury šios gatvės?

351
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Aš išaiškinau bylą, girdi?

352
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Aš padariau darbą. Aš padariau kažką gero.

353
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Niekam nerūpi. Niekas to nemato.

354
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Tu kalbi, kalbi ir kalbi,
žadi aukso kalnus,

355
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
o duodi tik mažytį grūdą.

356
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Esi tikras nusivylimas, Pege.

357
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Tai kur ta mašina?

358
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Jis turi ginklą.

359
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Kelio pabaiga, Bobai.

360
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Kur jis bėga?
- Nežinau.

361
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Čia dykuma.

362
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Sėkmės.

363
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Esi be galo savanaudė moteris.
Baisi savanaudė!

364
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Dabar suprantu, kaip jautėsi tavo motina.

365
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Nedrįsk kalbėti taip su mano sese.
Tu ničnieko apie ją nežinai.

366
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Kai mus paliko tėvas
ir atėmė visus motinos pinigus,

367
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
ši moteris išlaikė mus visus.

368
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
O ji tebuvo vos paauglė.

369
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Tu nežinai, ką esu padariusi.

370
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Jei žinotum, niekad man neatleistum.

371
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Tu vis dar karščiuoji.
Nuvažiuokime į ligoninę, gerai?

372
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Ne. Jokių ligoninių. Aš nebegaliu.

373
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Ji karščiavo.

374
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Ji manė, kad ruošėsi vykti į Vokietiją.

375
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Mano lėktuvo bilietas. Kur bilietas?
Negali nieko padaryti?

376
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Nederėjo man jos palikti.

377
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
O aš, bliamba, apsinešiau.

378
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
ROZLIN NIUMAN

379
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Mes ją išvešime.

380
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Jūs būsit su ja, taip?
Ji niekad nebuvo viena.

381
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Maniau, tu dalyvauji metadono programoje.

382
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Dalyvauju. Bet...

383
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
duok man tą prakeiktą apsiaustą.

384
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Ačiū Dievui.

385
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Ne! Pege, ką tu darai?

386
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Ketinu išlėkt iš patrankos.

387
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Dėl žmonijos.

388
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Pege, ne! Nereikia.

389
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Dabar scena - mano, Lesteri.

390
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Iki galo.

391
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Pege.

392
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Pege, išmušė tavo valanda.

393
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Tai išgarsins mūsų miestelį.

394
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Trinktelėk du kartus,
kai būsi viduje ir pasirengusi startui.

395
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Tuoj prasidės pasirodymas!

396
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Prašom čia, žmonės.
Geriausias vaizdas iš ten.

397
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Pionierių miestelio
žmogus-patrankos sviedinys!

398
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Padarykim tai!

399
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- Žmogus-patrankos sviedinys!
- Ką? Ne!

400
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Dešimt, devyni…
- Stokit, ne!

401
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- …aštuoni…
- Ne!

402
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…septyni, šeši, penki…

403
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
…keturi…

404
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
…trys…

405
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
du…

406
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
…vienas!

407
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Išvertė Egidija Namavičė