1 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 Prātīgi. Prātīgi! Prātīgi! 2 00:00:26,485 --> 00:00:30,113 Ei, Marta, aizdomās turētais 10-32 brauc uz austrumiem pa Oldvumenroudu. 3 00:00:30,781 --> 00:00:31,782 Sapratu. 4 00:00:38,580 --> 00:00:39,873 Nolādēts! 5 00:00:42,292 --> 00:00:43,418 Tipiski. 6 00:00:54,513 --> 00:00:56,181 Turiet rokas tā, lai redzu. 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,393 -Kas par lietu? -Izkāpiet no mašīnas, kundze! 8 00:01:00,143 --> 00:01:01,770 Parāvu stūri. Man nokrita sīpols. 9 00:01:02,771 --> 00:01:04,480 Izkāpiet no mašīnas, lūdzu! 10 00:01:06,525 --> 00:01:08,443 Domāju, ka jums man jāpasaka, kāpēc. 11 00:01:10,654 --> 00:01:13,407 Šāds transportlīdzeklis bija iesaistīts apšaudē. 12 00:01:14,575 --> 00:01:15,909 Kādā apšaudē? 13 00:01:16,910 --> 00:01:21,456 Mēs atgriežamies no jauka atvaļinājuma pie Havasū ezera. 14 00:01:24,418 --> 00:01:26,295 Lūdzu, izkāpiet no mašīnas, kundze! 15 00:01:27,921 --> 00:01:29,256 Es ēdu. 16 00:01:36,263 --> 00:01:38,765 -Marta, vajag papildspēkus. -Sapratu. 17 00:02:16,094 --> 00:02:19,556 Nē, lūdzu! Lūdzu, ak dievs! Nē! Lūdzu! 18 00:02:30,108 --> 00:02:32,110 Kas par skaļumu! 19 00:02:36,240 --> 00:02:38,659 Tas mērglis centās mani nošaut. 20 00:02:40,827 --> 00:02:42,162 Tēti? 21 00:02:44,248 --> 00:02:45,249 Tēti! 22 00:02:45,332 --> 00:02:47,334 Tēti! 23 00:03:25,247 --> 00:03:26,373 Pegij! 24 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 Pegij, tu tur esi? 25 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Denij! 26 00:03:42,931 --> 00:03:43,932 Kur ir Pegija? 27 00:03:44,016 --> 00:03:46,727 Viņas mašīna ir ārā, bet viņa never vaļā durvis. 28 00:03:47,352 --> 00:03:50,147 -Nija? -Sauc mani par Kerolu! 29 00:03:50,230 --> 00:03:51,940 Viņa mani pazīst kā Kerolu. 30 00:03:54,860 --> 00:03:56,445 Kā, ellē, tu te gadījies? 31 00:03:56,528 --> 00:03:58,906 Nav svarīgi. Kur viņa ir? 32 00:03:59,406 --> 00:04:00,949 Man jāpabeidz viena lieta. 33 00:04:06,288 --> 00:04:07,456 Pegij? 34 00:04:08,582 --> 00:04:10,834 Dieva dēļ, vai varu saņemt īso atbildi? 35 00:04:10,918 --> 00:04:11,960 Atslēgas ir te. 36 00:04:12,044 --> 00:04:15,589 Saproti, es skatos uz spoku. Kāpēc tu esi šeit? 37 00:04:17,466 --> 00:04:19,676 Man pirms laiciņa vajadzēja medicīnisko palīdzību. 38 00:04:19,760 --> 00:04:21,762 Pegija sarunāja vienu ļoti jauku ārstu, 39 00:04:21,845 --> 00:04:24,848 kas ir arī ļoti izskatīgs, tāpēc es pie viņa ievācos. 40 00:04:24,932 --> 00:04:28,268 -Un tā ir viņa meita. -Laba meitene. 41 00:04:28,352 --> 00:04:30,521 Neticami, ka viņa man nepateica. 42 00:04:31,897 --> 00:04:33,649 -Gaidi! -Kurš izvēlējās vārdu Kerola? 43 00:04:34,733 --> 00:04:37,069 -Man jārunā ar Pegiju, Denij. -Nē, man arī. 44 00:04:40,572 --> 00:04:43,283 -Nē! Puiši, nevajag! -Aiziet, ejam! 45 00:04:43,367 --> 00:04:46,078 -Esmu jūsu svainis. Nu taču! -Beidz tirināties, ķēms! 46 00:04:46,620 --> 00:04:50,832 Es neslēpos. Es vīna pagrabā meditēju. 47 00:04:50,916 --> 00:04:52,459 Aizveries! 48 00:04:52,543 --> 00:04:55,003 -Nē. -Lūk, tā. 49 00:04:57,714 --> 00:04:59,591 Nesit man pa ribu! 50 00:05:03,345 --> 00:05:04,638 Kur tu biji? 51 00:05:05,222 --> 00:05:07,724 Šorīt ieņēmu divas markas. 52 00:05:11,812 --> 00:05:14,481 -Esmu pamatīgā tripā. -Esmu pamatīgā tripā. 53 00:05:15,899 --> 00:05:19,027 Paklau, varbūt tas ir labākais veids, kā aiziet. 54 00:05:20,112 --> 00:05:21,613 Pag! Mēs mirsim? 55 00:05:22,155 --> 00:05:24,032 Viņi mūs neved vakariņās, mīļais. 56 00:05:30,622 --> 00:05:31,623 Velns! 57 00:05:33,083 --> 00:05:34,877 -Viņi viņu aizveduši. -Kas? 58 00:05:35,669 --> 00:05:41,008 Vakarnakt mums bija saķeršanās ar dīvainu "vecs ar jaunāku" pārīti. 59 00:05:41,091 --> 00:05:42,593 Kāpēc domā, ka tie bija viņi? 60 00:05:42,676 --> 00:05:44,887 Viņas mašīna ir uz piebraucamā ceļa, 61 00:05:44,970 --> 00:05:47,639 māja nav aizslēgta, un viņa atstāja savu telefonu. 62 00:05:47,723 --> 00:05:50,517 Nē. Te ir iesaistīti vēl citi, Denij. 63 00:05:50,601 --> 00:05:52,561 Varbūt tas draņķis guru. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,313 Tas nelietis? 65 00:05:54,396 --> 00:05:55,898 Tie varēja būt Gači. 66 00:05:56,690 --> 00:05:59,693 Paga! Ko tu gribi teikt? Ņujorkas Gači? 67 00:05:59,776 --> 00:06:01,361 Neviens variants nav labs. 68 00:06:01,445 --> 00:06:03,071 Par ko, ellē, tu runā? 69 00:06:05,365 --> 00:06:08,744 Tas ir guru pagalms, un tā droši vien ir viņa sieva, 70 00:06:08,827 --> 00:06:10,746 kas turklāt ir no Gači ģimenes. 71 00:06:10,829 --> 00:06:12,164 Kā tu to nobildēji? 72 00:06:12,247 --> 00:06:13,874 Kūperei ir drons. 73 00:06:14,958 --> 00:06:16,919 -Kur tu ej? -Pēc palīdzības. 74 00:06:17,002 --> 00:06:18,378 Kūpere, mēs braucam prom! 75 00:06:18,879 --> 00:06:21,173 Nu taču, Pegij! Kur, pie velna, tu esi? 76 00:06:22,049 --> 00:06:25,427 -Vai drīkstu stūrēt? -Tu zini, ka ne. 77 00:06:25,511 --> 00:06:27,721 -Pegija? Nezinu, kur viņa ir. -Aborts - slepkavība! 78 00:06:27,804 --> 00:06:30,891 Atvainojiet par troksni. Jukušie šodien ārdās. 79 00:06:30,974 --> 00:06:33,352 Pegija? Jā, vakar piezvanīja. 80 00:06:34,019 --> 00:06:38,190 Nē, pirmdien. Man sajukušas pēdējās dienas. 81 00:06:38,273 --> 00:06:40,734 -Esat viņas brālis? -Nē, vīrs. 82 00:06:40,817 --> 00:06:42,653 Viņai nav vīra. 83 00:06:42,736 --> 00:06:45,572 Pag, kas zvana? Un ko darāt ar viņas telefonu? 84 00:06:46,240 --> 00:06:47,866 Es par to neuztrauktos. 85 00:06:47,950 --> 00:06:49,993 Nu, es par to uztraucos, 86 00:06:50,077 --> 00:06:52,037 jo viņa nemēdz tā atstāt savu telefonu. 87 00:06:52,621 --> 00:06:54,623 Kā tevi sauc, pīrādziņ? 88 00:06:55,874 --> 00:06:57,251 Kā sauc tevi, sajātā cepure? 89 00:07:08,846 --> 00:07:09,847 Ak, d… 90 00:07:10,764 --> 00:07:12,766 FACETIME ZVANS GAIDA SAVIENOJUMU… 91 00:07:14,977 --> 00:07:17,437 Ītan! Kur ir tavs tētis? 92 00:07:17,521 --> 00:07:18,856 Viņš neatbrauks. 93 00:07:20,065 --> 00:07:23,026 -Man likās, ka esi cietumā. -Nē. Esmu ārā. 94 00:07:24,695 --> 00:07:27,781 Labi, tētis ir iekšā. Vari viņai pateikt, ka viņš neatbrauks. 95 00:07:27,865 --> 00:07:30,409 Paga! Tavs tētis ir cietumā? 96 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 Jā. 97 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Kā klājas tev? Vai tu tiec galā? 98 00:07:37,541 --> 00:07:38,750 Tiešām labi, Denij. 99 00:07:40,878 --> 00:07:44,756 Paklau, Ītan, tava māte ir laba sieviete. 100 00:07:45,966 --> 00:07:51,513 Zinu, ka viņa ir mazliet sarežģīta, bet tevi ļoti, ļoti mīl. 101 00:07:52,431 --> 00:07:53,265 Nu un? 102 00:07:53,849 --> 00:07:55,851 Kāds "nu un"? Neatmet savai mātei ar roku! 103 00:07:55,934 --> 00:07:57,728 Viņa pēc tevis ilgojas un tā… 104 00:07:59,855 --> 00:08:00,856 Nolādēts! 105 00:08:10,490 --> 00:08:13,076 Džūdij, nāc šurp! Džūdij! 106 00:08:24,338 --> 00:08:26,423 Pegij! 107 00:09:02,376 --> 00:09:03,836 Nolādētā zagle! 108 00:09:04,419 --> 00:09:08,131 Tas izskatās pēc slepkavības, ja? Bet… 109 00:09:08,882 --> 00:09:12,344 Labi, tad varbūt varat mani savienot ar citu biroja aģentu, 110 00:09:12,427 --> 00:09:13,929 kas to uztvertu nopietnāk. 111 00:09:14,012 --> 00:09:16,056 -Te neviens neceļ klausuli? -Es pārzvanīšu. 112 00:09:16,139 --> 00:09:18,267 Kad pēdējoreiz redzējāt Pegiju? Ir devusi ziņu? 113 00:09:18,350 --> 00:09:19,560 -Kas esat jūs? -Nevaram atrast. 114 00:09:19,643 --> 00:09:21,270 Domājam, ka viņa ir nolaupīta. 115 00:09:26,942 --> 00:09:28,277 Bum! Nav signāla. 116 00:09:28,360 --> 00:09:29,736 Mēs negribam signālu. 117 00:09:29,820 --> 00:09:31,321 Es tikai pateicu, ka nav signāla. 118 00:09:32,281 --> 00:09:34,950 Tad ko tu gribi, lai daru? Man apstāties? 119 00:09:35,033 --> 00:09:37,369 Kas tev lēcies? Nezinu, gribi uzņemt bildes? 120 00:09:37,452 --> 00:09:38,704 Jā, apstājies. Stulbs esi? 121 00:09:38,787 --> 00:09:41,039 Kāpēc tev visu laiku jābūt tādam krānam? 122 00:09:41,123 --> 00:09:42,249 Kopš tevi satiku, 123 00:09:42,332 --> 00:09:45,043 -izturies ar pārākumu. -Ak dievs! "Kopš tevi satiku." 124 00:09:45,127 --> 00:09:47,296 -Vai tu esi imbecils? -Nē. 125 00:09:47,379 --> 00:09:49,214 Tu uzvedies kā imbecils, vecīt. 126 00:09:49,298 --> 00:09:50,966 Apturi to stulbo mašīnu! 127 00:09:51,049 --> 00:09:52,092 Labi! 128 00:09:53,135 --> 00:09:54,136 Uzmanīgāk! 129 00:09:54,219 --> 00:09:56,263 -Apžēliņ! -Un tas ir pikaps, krān. 130 00:09:58,557 --> 00:09:59,725 Pietiek snaust. 131 00:10:00,225 --> 00:10:02,311 -Es viņu nenogalināju. -Nē, jūs abi kopā. 132 00:10:02,394 --> 00:10:03,770 -Dāmām priekšroka. -Nevajag. 133 00:10:03,854 --> 00:10:05,022 -Dāmām priekšroka. -Aiziet! 134 00:10:05,105 --> 00:10:07,274 Tā tev. Un šī tev. 135 00:10:07,357 --> 00:10:09,151 -Labi. -Aiziet! Ejiet tur, aši! 136 00:10:09,651 --> 00:10:11,445 Ņemiet lāpstas! Sāciet rakt! Aiziet! 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,408 Jūs esat varens tandēms. 138 00:10:16,491 --> 00:10:19,161 Šī "Silvija" mums atnes Donas nagu, 139 00:10:19,244 --> 00:10:21,246 apgalvo, ka zinot, kur ir līķis, tāpēc… 140 00:10:21,330 --> 00:10:24,082 Tīna Nagi mums pateica, ka Silvija to atradusi tavā gultā. 141 00:10:24,166 --> 00:10:27,336 Jūs abi vālējāties kā traki manas māsas gultā. 142 00:10:27,419 --> 00:10:28,879 Un tad viņu nogalinājāt? 143 00:10:28,962 --> 00:10:32,049 Un tagad? Gribat samaksu par to, ka parādīsiet, kur ir viņas līķis? 144 00:10:32,132 --> 00:10:35,844 Kas ir tā Silvija? Tu manā gultā ieliki pirkstu? 145 00:10:35,928 --> 00:10:38,805 Vai tu mani čakarē, kopš iepazināmies? 146 00:10:39,473 --> 00:10:41,183 Jā, tieši tā! Vai ne? 147 00:10:41,266 --> 00:10:44,978 -Un kad mēs iepazināmies? -Pirms nedēļas. 148 00:10:45,062 --> 00:10:48,273 Redzat? Mēs nevarējām viņu nogalināt kopā. 149 00:10:48,357 --> 00:10:51,652 Nē, es jums saku, tas bija briesmīgs negadījums. 150 00:10:51,735 --> 00:10:54,905 Man bija karstuma dūriens, un es atgriezos no Burning Man agrāk. 151 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 Apžēliņ, Bob! 152 00:10:57,533 --> 00:11:01,286 Viņas Matisa kopija tika pārdota par ievērojamu žūksni. 153 00:11:01,370 --> 00:11:02,746 Domāju, ka viņa būs glaimota. 154 00:11:02,829 --> 00:11:04,748 Bob, vai tas esi tu? 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,125 "Mīļo Bob, ej ellē"? 156 00:11:07,209 --> 00:11:11,004 Tu nozagi manu mūža darbu. Un pārdevi par sūda vigvamu. 157 00:11:11,088 --> 00:11:14,925 Es sagatavoju audeklus. Tas nav mazs ieguldījums. 158 00:11:15,008 --> 00:11:17,511 Es aizeju, Bob, un es saucu poličus. 159 00:11:17,594 --> 00:11:18,679 -Poličus? -Jauku vakaru! 160 00:11:18,762 --> 00:11:21,265 Domā, mani uztrauc poliči? Tie ir tavas ģimenes cilvēki. 161 00:11:21,348 --> 00:11:22,558 -Viņi mani nogalinās. -Jā. 162 00:11:22,641 --> 00:11:24,685 Dona, tā ir tikai glezna. Kaut kāda sūda lieta! 163 00:11:24,768 --> 00:11:27,813 Tiešām? Mans mūža darbs ir kaut kāda lieta? 164 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Tiešām? Labi! 165 00:11:30,816 --> 00:11:33,652 -Lūk, lieta. -Dona, nevajag… Dona! 166 00:11:35,487 --> 00:11:38,198 Tev tiešām tā nevajadzēja darīt. 167 00:11:38,282 --> 00:11:39,616 Kāpēc? Tā ir tikai lieta. 168 00:11:40,576 --> 00:11:42,411 Zini, tev bija taisnība, Bob. 169 00:11:42,494 --> 00:11:45,080 Viss ir muļķīgs. Galvenokārt tu. 170 00:11:45,914 --> 00:11:48,208 -Tu ar savu pāķu diktora darbu… -Jauki. 171 00:11:48,292 --> 00:11:51,753 …ļumīgā daikta statuju un visu to sviestu. 172 00:11:52,421 --> 00:11:54,423 Tas viss ir muļķīgs. 173 00:11:56,008 --> 00:11:56,842 Jā. 174 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 -Kur tu ej? -Es aizeju. 175 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 -Nē, tu neaizej. -Aizeju gan. 176 00:11:59,595 --> 00:12:00,846 -Beidz! Atdod! -Tu neaizej. 177 00:12:00,929 --> 00:12:02,347 -Redzēsi! -Sagrābu viņas roku… 178 00:12:02,431 --> 00:12:04,224 -Atdod! -…un, kad viņa izrāvās… 179 00:12:09,563 --> 00:12:11,106 -Ak dievs! -Ak dievs! 180 00:12:11,190 --> 00:12:13,442 -Nē, nē, Dona, nē. -Nē, Dona, nē. 181 00:12:13,525 --> 00:12:16,778 -Velns, velns, velns! -Velns, velns, velns! Apžēliņ, velns! 182 00:12:16,862 --> 00:12:18,906 -Es to negribu dzirdēt! -Rociet! 183 00:12:18,989 --> 00:12:20,240 Labi. Ei! 184 00:12:20,324 --> 00:12:24,203 Es nozagu to gleznu ar miglā tīto tiltu no jūsu dāmistabas. 185 00:12:24,286 --> 00:12:26,580 Es zināju, ka tu to nolādēto gleznu nospēri. 186 00:12:26,663 --> 00:12:27,915 Zināt, kāpēc? 187 00:12:28,624 --> 00:12:34,254 Tā ir 750 taukšķu vērta, un man ir pircējs. Šodien. Skaidrā naudā. 188 00:12:35,589 --> 00:12:38,133 -Blēņas. -Beidz! Par viltojumu? 189 00:12:38,217 --> 00:12:41,428 Bet to var uzdot par oriģinālu. Saprotat? 190 00:12:41,512 --> 00:12:43,889 Paklau, tas čalis pērk viltojumus. 191 00:12:43,972 --> 00:12:45,933 Viņa pazīst vienu čali. 192 00:12:46,016 --> 00:12:49,228 Viņam ir miljoni, bet jūs neko nedabūsiet, ja mēs nomirsim. 193 00:12:49,311 --> 00:12:51,522 Cik to Donas gleznu tev ir? 194 00:12:52,314 --> 00:12:53,649 Trīs… padsmit. Trīspadsmit. 195 00:12:53,732 --> 00:12:56,443 Labi, trīspadsmit. Tie ir kādi 10 miljoni dolāru. 196 00:12:57,152 --> 00:12:58,904 Tu esi mele, Silvij. 197 00:12:58,987 --> 00:13:01,156 Paga, paga! Ja nu viņa nemelo? 198 00:13:02,282 --> 00:13:03,367 Labi. 199 00:13:03,450 --> 00:13:05,827 Es tev došu divas stundas. 200 00:13:05,911 --> 00:13:07,246 Ko teiksi? 120 minūtes. 201 00:13:07,329 --> 00:13:09,540 -Ja sagādāsi tādu naudu tik ātri… -Varu. 202 00:13:09,623 --> 00:13:11,375 -Varu. -…tu dzīvosi. 203 00:13:11,458 --> 00:13:13,168 Nedzīvos. 204 00:13:13,252 --> 00:13:15,212 Nedzīvos! 205 00:13:15,921 --> 00:13:18,006 Sadedzināsim viņus! Tūlīt pat. 206 00:13:18,090 --> 00:13:20,092 -Es izsūkšu degvielu. -Nē! Nevajag uguni. 207 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 Ko tu runā - kāda uguns? Neviens nevienu nededzinās. 208 00:13:22,594 --> 00:13:25,180 Ei, vai viņš tevī vispār klausās? 209 00:13:25,264 --> 00:13:26,431 Nē. 210 00:13:27,641 --> 00:13:30,727 Nē. Nē, nē. Viņš tevī vispār neklausās. 211 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 Zināt? Varu apliecināt kā šīs ģimenes bijušais loceklis. 212 00:13:33,438 --> 00:13:35,899 Niks tiešām uzskata, ka viņš ir vienīgais darītājs 213 00:13:35,983 --> 00:13:40,654 un ka Leo nekontrolē savus impulsus un visu sabojā, 214 00:13:40,737 --> 00:13:43,323 piemēram, Ziemassvētkus un arī šo mirkli. 215 00:13:43,407 --> 00:13:46,451 Bet, ziniet, es jūs abus mīlu vienādi. 216 00:13:46,535 --> 00:13:47,536 Jums tas būtu jāzina. 217 00:13:47,619 --> 00:13:51,748 Es atteiktos no 100 miljoniem dolāru, lai jūs abus tūlīt pat piebeigtu. 218 00:13:51,832 --> 00:13:54,501 Ei! Nu taču! Būsim prātīgi, labi? 219 00:13:54,585 --> 00:13:55,961 Varbūt Dona bija talantīga, 220 00:13:56,044 --> 00:13:58,964 un mēs no tā varam kaut ko nopelnīt, tas arī viss. 221 00:13:59,047 --> 00:14:00,299 Tā ir tava miesa un asinis. 222 00:14:00,382 --> 00:14:01,508 -Nē, klau! -Kusties! 223 00:14:01,592 --> 00:14:06,346 Dona nomira, darot to, kas viņai patika. Saproti? Viņa mums to novēlētu. 224 00:14:09,433 --> 00:14:11,435 -Nu labi. -Labi, labi. 225 00:14:12,019 --> 00:14:14,271 -Viņa pirmā. -Nē, nē! Beidz! 226 00:14:30,662 --> 00:14:32,206 Tu man esi apnicis! 227 00:15:03,070 --> 00:15:04,071 Drūmi. 228 00:15:10,702 --> 00:15:12,120 Kur tu sataisījies? 229 00:15:13,372 --> 00:15:16,667 Mēs braucam uz Paionīrtaunu. Kavējam tikšanos ar Kačelu. 230 00:15:16,750 --> 00:15:19,711 Blēņas. Nekāda Kačela nav. Tu atkal mani čakarē. 231 00:15:19,795 --> 00:15:21,296 Izkāp no tās sasodītās mašīnas! 232 00:15:21,797 --> 00:15:24,925 Kāp tajā sasodītajā mašīnā! Kačels ir īsts. 233 00:15:25,008 --> 00:15:26,927 -Tev tiešām ir tās gleznas? -Jā. 234 00:15:27,010 --> 00:15:29,012 -Nemelo man! -Es tev nemeloju. 235 00:15:29,096 --> 00:15:31,098 Mums vajag naudu, bet tev vairāk nekā man. 236 00:15:31,181 --> 00:15:32,307 Zini, kāpēc? 237 00:15:32,933 --> 00:15:35,269 Tāpēc, ka tavā pagalmā ir milzīga problēma. 238 00:15:52,661 --> 00:15:54,872 -Jā? -Sveiks, Kačel! Te es. 239 00:15:54,955 --> 00:15:56,957 Piedod, kavējamies, bet mēs tur būsim. 240 00:15:57,040 --> 00:15:58,166 Tiekamies Pītaunā! 241 00:15:58,876 --> 00:15:59,877 Cikos tad būsiet? 242 00:16:00,586 --> 00:16:02,421 Kādos 15.00. Vari nebāzties virsū? 243 00:16:02,504 --> 00:16:04,506 Ei, vai es runāju pa skaļruni? 244 00:16:04,590 --> 00:16:05,591 -Izslēdz! -Redzi? 245 00:16:05,674 --> 00:16:07,092 Izslēdz, citādi nolikšu klausuli. 246 00:16:07,176 --> 00:16:08,510 Es tev teicu. Dod! 247 00:16:09,094 --> 00:16:10,345 Tā, nomierinies! Tā esmu es. 248 00:16:11,513 --> 00:16:12,514 Pegij! 249 00:16:12,598 --> 00:16:15,225 Mēs atradām Donas līķi guru pagalmā. 250 00:16:15,309 --> 00:16:16,643 Galvaskauss sadragāts. 251 00:16:17,769 --> 00:16:19,855 Esi tik laba - atbrauc sveika un vesela! 252 00:16:21,690 --> 00:16:22,900 Labi. Tiekamies tur. 253 00:16:23,567 --> 00:16:25,235 Viņš tur būs. Līdz 15.00. 254 00:16:25,319 --> 00:16:26,320 Bet viņš ir sabijies. 255 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 Ejam! 256 00:16:49,551 --> 00:16:51,720 -Hallo! -Tev jāaizbrauc uz manu māju, 257 00:16:51,803 --> 00:16:55,057 jāizņem no priekšnama skapja glezna un jāatved uz Pītaunu. 258 00:16:55,140 --> 00:16:56,308 Un līdz 15.00. 259 00:16:56,391 --> 00:16:58,644 Ja tu to neizdarīsi, es varbūt miršu. 260 00:16:58,727 --> 00:17:01,730 Pegij, par ko ir runa? Es tikko nopirku divus maisus ar pārtiku. 261 00:17:04,066 --> 00:17:05,233 Hallo! 262 00:17:05,317 --> 00:17:07,653 Labi, zvaniet poličiem, un es gādāšu… 263 00:17:07,736 --> 00:17:10,446 Nē, es poličiem nezvanu. Nav mans lauciņš. Atvainojiet! 264 00:17:10,531 --> 00:17:12,866 Labi, saprotu. Piezvanīšu pats. 265 00:17:13,992 --> 00:17:16,078 Kur tu ej, Nija? 266 00:17:16,161 --> 00:17:17,454 ŅUJORKAS ŠTATS NIJA FRĀNSISA 267 00:17:20,040 --> 00:17:22,835 -Kāpēc rakājies pa manām mantām? -Meklēju zālīti. 268 00:17:23,919 --> 00:17:25,002 Kāp mašīnā! 269 00:17:25,671 --> 00:17:27,214 Ko… Tātad tu esi blēde? 270 00:17:28,423 --> 00:17:29,842 Vai mans tētis zina? 271 00:17:30,467 --> 00:17:31,802 Kāp mašīnā, sasodīts! 272 00:17:36,598 --> 00:17:38,809 Man kaut kas jānokārto. Vēlāk pievienošos. 273 00:17:54,783 --> 00:17:55,909 Kur ir Tamija? 274 00:17:56,493 --> 00:17:59,204 Tualetē. Privātas lietas. 275 00:17:59,830 --> 00:18:03,667 -Cik briesmīgi! -Tā, lūdzu. 276 00:18:03,750 --> 00:18:07,546 Pegija mūs visus ir nostādījusi murgainā situācijā. 277 00:18:07,629 --> 00:18:10,507 Šie cilvēki ir sanākuši, lai noskatītos lugu 278 00:18:10,591 --> 00:18:13,343 vai lai redzētu, kā kāds tiek izšauts no lielgabala, 279 00:18:13,427 --> 00:18:15,345 vai lai redzētu lugu un lielgabalu. 280 00:18:16,013 --> 00:18:18,056 Jebkurā gadījumā nekas nenotiks, 281 00:18:18,557 --> 00:18:21,768 jo Pegija mūs ir pievīlusi. Mūs visus. 282 00:18:21,852 --> 00:18:24,271 Es tavam raksturojumam nepiekrītu. 283 00:18:24,938 --> 00:18:26,398 Labi, galvenais ir tas… 284 00:18:26,481 --> 00:18:31,153 Nē, galvenais ir tas, ka Pegija ir šo ļaužu un šīs vietas dvēsele. 285 00:18:31,695 --> 00:18:34,156 Un mēs šodien neaptraipīsim viņas labo vārdu. 286 00:18:41,163 --> 00:18:42,414 Man vajag varoni. 287 00:18:43,832 --> 00:18:44,833 Kurš pieteiksies? 288 00:18:46,502 --> 00:18:48,587 Kurš parūpēsies par to, 289 00:18:48,670 --> 00:18:53,759 lai šie cilvēki jūs nekad neaizmirstu? 290 00:18:57,679 --> 00:19:00,140 -Labi, 50 $. -Esmu ar mieru. Velns! 291 00:19:00,224 --> 00:19:03,769 Paldies dievam! Tev tas lieliski piestāvēs. 292 00:19:03,852 --> 00:19:06,730 Tu to vari, Tamij. Kāp tik augšā! 293 00:19:08,232 --> 00:19:10,400 Izskatās, ka mums abiem ir kas kopīgs. 294 00:19:11,610 --> 00:19:12,778 Pegija Ņūmena. 295 00:19:15,197 --> 00:19:16,782 Viņai būs vajadzīga palīdzība. 296 00:19:16,865 --> 00:19:19,159 Kāp augšā, ja? 297 00:19:19,243 --> 00:19:20,619 -Ak dievs! -Tamij! 298 00:19:20,702 --> 00:19:22,663 -Izsauciet ārstu! Velns! -Nopietni? 299 00:19:22,746 --> 00:19:25,040 Man likās - tu lieto antibiotikas, Tamij. 300 00:19:25,123 --> 00:19:27,584 -Turiet muguru! Viņai sāp pupi. -Velns! 301 00:19:27,668 --> 00:19:29,086 Ar vienu pupu viss kārtībā. 302 00:19:33,882 --> 00:19:37,636 Cilvēks lielgabala lode - šeit, Paionīrtaunā! 303 00:19:42,057 --> 00:19:43,433 Varens pūlis. 304 00:19:43,517 --> 00:19:45,185 Nepiesaisti sev uzmanību! 305 00:19:45,269 --> 00:19:47,479 Saka puisis ar pistoli virtuļu maisiņā. 306 00:19:48,230 --> 00:19:49,398 Tur viņš ir. 307 00:19:50,107 --> 00:19:52,401 Labi, tas nav viņa puisis. Tas ir tavs puisis. 308 00:19:52,943 --> 00:19:55,279 Mans puisis ir Kačela puisis, ja? 309 00:19:55,362 --> 00:19:57,114 Ei, glezna drīz būs. 310 00:19:57,197 --> 00:19:59,616 -Lieliski. -Daiena atvedīs. Kur ir Kačels? 311 00:19:59,700 --> 00:20:00,701 Kačels? 312 00:20:03,579 --> 00:20:06,456 Viņš pērk "šoka un bijības" T kreklu. 313 00:20:06,540 --> 00:20:08,250 Tu jau zini, kā viņam nepatīk pūļi. 314 00:20:18,677 --> 00:20:20,095 Kur ir glezna? 315 00:20:20,179 --> 00:20:23,265 Ātri visu nodarīsim, veiksim apmaiņu, un mūsu ceļi šķirsies, ja? 316 00:20:23,348 --> 00:20:25,726 Te viņa ir. Paldies, ka izglābi man dzīvību. 317 00:20:25,809 --> 00:20:27,269 Ņem! 318 00:20:27,352 --> 00:20:29,104 Labi. Es neko nesaprotu. 319 00:20:29,188 --> 00:20:31,982 -Tev nav jāsaprot. -Kāpēc man vajadzētu saprast? 320 00:20:32,065 --> 00:20:35,068 Tu piezvani un saki, ka tevi nogalinās, ja es nepaņemšu gleznu, 321 00:20:35,152 --> 00:20:37,112 starp citu, ļoti grūti nesamu gleznu, 322 00:20:37,196 --> 00:20:40,032 un neatvedīšu to uz tavu netīro, putekļaino pusslodzes darbu. 323 00:20:40,115 --> 00:20:42,034 Kam to vajag saprast? Man nevajag. 324 00:20:42,117 --> 00:20:44,077 Jo zini, Pegij? Man pietiek. 325 00:20:44,661 --> 00:20:46,246 Man atkal pietiek. 326 00:20:46,330 --> 00:20:47,623 Labi, kur ir nauda? 327 00:20:48,290 --> 00:20:49,291 Ko? 328 00:20:49,875 --> 00:20:50,959 Mašīnā. 329 00:20:51,043 --> 00:20:52,669 Jūs esat blēžu bars. 330 00:20:53,253 --> 00:20:54,129 Ak dievs! 331 00:20:54,213 --> 00:20:56,840 Kur, pie velna, tu biji? Un kur ir tavs tērps? 332 00:20:56,924 --> 00:20:59,259 Mierīgāk, Ouen! Man bija grūta diena. 333 00:20:59,343 --> 00:21:02,179 Šie cilvēki ir atbraukuši noskatīties izrādi, ko solīji… 334 00:21:02,262 --> 00:21:04,014 -Man ir ierocis. -…tāpēc kāp lielgabalā! 335 00:21:04,097 --> 00:21:06,391 Zinu, čempiņ. Mēs visi to redzējām. Tas ir liels. 336 00:21:06,892 --> 00:21:09,978 -Labi. Lūk! -Es teicu - man ir fibromialģija. 337 00:21:10,062 --> 00:21:12,147 Turklāt mums ir svarīgākas darīšanas. 338 00:21:13,315 --> 00:21:14,316 Jā. 339 00:21:14,399 --> 00:21:18,570 Jā. Nē, protams. Protams. Kāpēc gan lai tu izdarītu to, ko apsolīji? 340 00:21:18,654 --> 00:21:20,447 Diez vai es apsolīju. 341 00:21:20,531 --> 00:21:21,532 Tad ko? 342 00:21:21,615 --> 00:21:25,410 Vai es tikai iedomājos, ka man kāds apsolīja Hamiltonu tuksnesī? 343 00:21:25,494 --> 00:21:26,995 Kāds cits 344 00:21:27,079 --> 00:21:30,040 man pārdeva novērošanas kameras, kas joprojām nedarbojas? 345 00:21:30,123 --> 00:21:35,587 Un kurš, Pegij, mani atstāja ar tukšu lielgabalu manas ielas vidū? 346 00:21:35,671 --> 00:21:38,966 Es atrisināju lietu, velns parāvis! Ja? 347 00:21:39,049 --> 00:21:41,593 Es kaut ko izdarīju. Kaut ko labu. 348 00:21:41,677 --> 00:21:43,554 Nevienu neinteresē. Neviens nepamana. 349 00:21:43,637 --> 00:21:48,141 Tu runā un runā, un apsoli nonest no debesīm mēnesi, 350 00:21:48,225 --> 00:21:51,270 bet tev vienmēr sanāk tikai čiks. 351 00:21:52,980 --> 00:21:57,192 Tu sagādā briesmīgu vilšanos, Pegij. 352 00:21:59,486 --> 00:22:01,446 Tad kur ir mašīna? 353 00:22:03,240 --> 00:22:04,283 Viņam ir ierocis. 354 00:22:07,619 --> 00:22:08,871 Te ceļš beidzas, Bob. 355 00:22:18,630 --> 00:22:21,049 -Kurp viņš aizskrēja? -Nezinu. 356 00:22:22,217 --> 00:22:23,218 Tur ir tuksnesis. 357 00:22:25,554 --> 00:22:26,763 Laimīgu ceļu! 358 00:22:26,847 --> 00:22:30,934 Tu esi savtīga, savtīga sieviete. Tu esi savtīga! 359 00:22:31,727 --> 00:22:33,645 Tagad es zinu, kā jutās tava māte. 360 00:22:33,729 --> 00:22:36,773 Ei, nerunājiet tā ar manu māsu! Jūs par viņu neko nezināt. 361 00:22:36,857 --> 00:22:40,527 Kad mūsu tēvs aizgāja un paņēma katru centu, kas bija mātei, 362 00:22:40,611 --> 00:22:44,156 šī sieviete bija tā, kas par mums visiem parūpējās. 363 00:22:44,907 --> 00:22:46,450 Un viņa bija tikai pusaudze. 364 00:22:49,703 --> 00:22:52,581 Tev nav ne jausmas, ko esmu izdarījusi. 365 00:22:52,664 --> 00:22:56,043 Ja zinātu, tu man nekad nepiedotu. 366 00:22:56,126 --> 00:22:58,754 Tev vēl ir temperatūra. Brauksim uz slimnīcu, labi? 367 00:22:58,837 --> 00:23:02,299 Nē. Vairs nekādu slimnīcu. Es vairs nespēju. 368 00:23:03,133 --> 00:23:04,885 Viņai bija drudzis. Viņa… 369 00:23:06,553 --> 00:23:08,472 Viņa domāja, ka brauks uz Vāciju. 370 00:23:08,555 --> 00:23:13,101 Mana lidmašīnas biļete. Man vajag biļeti. Vai neko nevari izdarīt? 371 00:23:13,685 --> 00:23:15,187 Man nevajadzēja viņu atstāt. 372 00:23:16,230 --> 00:23:18,148 Es vienkārši aizgāju un salietojos. 373 00:23:18,982 --> 00:23:20,442 ROSLINA ŅŪMENA 374 00:23:35,916 --> 00:23:37,125 Tagad vedīsim viņu prom. 375 00:23:47,386 --> 00:23:50,597 Jūs pie viņas paliksiet, vai ne? Viņa nekad nebija viena. 376 00:24:04,570 --> 00:24:08,574 Tu taču teici, ka izej programmu. Ka tu lieto metadonu. 377 00:24:09,157 --> 00:24:11,118 Tā ir. Bet, ei… 378 00:24:14,580 --> 00:24:17,082 Manis pēc tagad vari man dot to sasodīto apmetni. 379 00:24:17,791 --> 00:24:18,959 Paldies Dievam! 380 00:24:19,459 --> 00:24:22,546 Nē, nē! Pegij! Ko tu dari? 381 00:24:23,213 --> 00:24:25,215 Mani izšaus no lielgabala. 382 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 Cilvēces labā. 383 00:24:28,010 --> 00:24:29,595 Pegij, nē! Nedari to! 384 00:24:30,179 --> 00:24:32,181 Tagad šī ir mana skatuve, Lester. 385 00:24:33,807 --> 00:24:34,808 Tur augšā. 386 00:24:35,350 --> 00:24:36,393 Pegij! 387 00:24:36,476 --> 00:24:39,104 Pegij, šis ir tavs spožākais brīdis. 388 00:24:39,188 --> 00:24:41,356 Ar šo Paionīrtauna ieies vēsturē. 389 00:24:44,860 --> 00:24:49,156 Labi, Pegij, vienkārši uzsit divreiz pa sānu, kad esi gatava lidot. 390 00:24:49,740 --> 00:24:51,283 Tūlīt sāksies šovs! 391 00:24:51,366 --> 00:24:53,785 Sanāciet, ļaudis! Labākais skats ir no turienes. 392 00:24:53,869 --> 00:24:57,331 Paionīrtaunas cilvēks lielgabala lode! 393 00:25:01,251 --> 00:25:02,461 Aiziet! 394 00:25:02,544 --> 00:25:04,755 -Cilvēks lielgabala lode! -Ko? Nē, nē! 395 00:25:04,838 --> 00:25:06,798 -Desmit, deviņi… -Beidziet, nē! Pegij! 396 00:25:06,882 --> 00:25:07,883 -…astoņi… -Nē! 397 00:25:08,550 --> 00:25:13,555 …septiņi, seši, pieci, 398 00:25:14,348 --> 00:25:15,557 četri… 399 00:25:18,310 --> 00:25:19,645 trīs… 400 00:25:22,940 --> 00:25:24,775 divi… 401 00:25:26,777 --> 00:25:29,321 viens! 402 00:26:38,599 --> 00:26:40,601 Tulkojusi Aija Apse