Hati-hati!
Hei, Martha, saya jumpa suspek 10-32 menuju ke timur di Jalan Old Woman.
Terima.
Tak guna!
Ia perkara biasa.
Tunjukkan tangan supaya saya boleh nampak.
- Apa masalahnya? - Keluar dari kereta, puan.
Saya tergeliat. Terjatuhkan bawang.
Tolong keluar dari kereta.
Rasanya awak perlu beritahu sebabnya.
Kenderaan yang sama dengan kenderaan ini terlibat dalam kejadian tembakan.
Kejadian tembakan apa?
Kami baru pulang daripada percutian yang indah di Tasik Havasu.
Tolong keluar dari kereta, puan.
Saya sedang makan.
- Martha, saya perlu bantuan. - Terima.
Jangan, tolonglah! Oh Tuhan! Jangan, Tolong!
Kuatnya.
Si tak guna itu cuba tembak saya.
Ayah?
Ayah!
Peggy.
Peggy, awak ada di dalam?
Denny.
Di mana Peggy?
Keretanya ada di depan, tapi dia tak buka pintu.
- Nia? - Carol.
Dia kenali saya sebagai Carol.
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Tak penting. Dia di mana?
Saya ada urusan untuk diselesaikan.
Peggy?
Boleh saya dapat jawapan yang ringkas?
Kuncinya ada di sini.
Saya sedang melihat hantu. Kenapa awak datang ke sini?
Saya perlukan penjagaan kesihatan dahulu.
Peggy aturkannya dengan doktor yang sangat baik,
yang juga sangat kacak, jadi saya tinggal dengan dia.
- Serta anak perempuannya. - Anjing bijak.
Saya masih tak percaya dia tak beritahu saya.
- Duduk. - Siapa pilih nama "Carol"?
- Saya perlu bercakap dengan Peggy, Denny. - Tak, saya pun sama.
- Jangan! Tolonglah. - Ayuh, mari pergi!
- Saya adik ipar awak. Tolonglah. - Jangan bergerak, si pelik.
Saya bukannya bersembunyi. Saya sedang bermeditasi di bilik wain.
Diam!
- Jangan. - Selesai.
Ow! Jangan langgar rusuk saya.
Ke mana awak pergi?
Saya ambil dua ubat pagi tadi.
- Saya berhalusinasi. - Saya berhalusinasi.
Dengar, mungkin ia cara yang terbaik untuk mati.
Sekejap. Kita akan mati?
Mereka bukan nak bawa kita pergi makan malam, sayang.
Tak guna!
- Mereka culik dia. - Siapa?
Kami diserang duo aneh malam tadi.
Awak rasa kenapa mereka culik dia?
Sebab keretanya di jalan masuk rumah,
rumah tak berkunci dan dia tinggalkan telefonnya.
Tak. Ada orang lain yang terlibat, Denny.
Mungkin guru tak guna itu.
Lelaki tak guna itu?
Mungkin juga Keluarga Gattchi.
Sekejap. Apa maksud awak? Keluarga Gattchi dari New York?
Ini masalah.
Apa maksud awak?
Ini laman belakang guru itu dan mungkin isterinya,
yang merupakan ahli keluarga Gattchi.
Bagaimana awak dapatkannya?
Cooper ada dron.
- Awak nak pergi mana? - Dapatkan bantuan.
Cooper, kita nak beredar!
Tolonglah, Peggy. Awak ada di mana?
- Boleh saya memandu? - Kamu tahu tak boleh.
- Peggy? Tak tahu dia di mana. - Pengguguran itu bunuh!
Abaikan bunyi bising itu.
Orang-orang gila teruskan aktiviti mengarut mereka.
Peggy? Ya, dia ada telefon saya semalam.
Bukan, Isnin. Agak keliru dengan masa beberapa hari ini.
- Awak cakap awak abangnya? - Bukan, saya suaminya.
Dia tiada suami.
Sekejap, awak siapa? Apa awak buat dengan telefonnya?
Saya takkan risau.
Ya, saya risau tentangnya,
sebab dia bukan orang yang tinggalkan telefonnya.
Siapa nama awak, sayang?
Siapa nama awak, si tak guna?
Oh Tuhan.
PANGGILAN FACETIME - SERTAI SEBAGAI "PEGGY" MENUNGGU KEBENARAN MASUK…
Ethan. Di mana ayah awak?
Dia tak ikut.
- Saya fikir awak di penjara. - Tak. Saya dah bebas.
Okey, ayah di penjara, jadi awak boleh beritahu dia ayah tak datang.
Sekejap. Ayah awak di penjara?
Ya.
Apa khabar? Bagaimana dengan hidup awak?
Sangat baik, Denny.
Dengar, Ethan, ibu awak wanita yang baik.
Saya tahu dia sangat rumit, tapi dia sangat sayangkan awak.
Jadi, apa?
Apa maksud awak, "Jadi apa?" Jangan berputus asa dengan ibu awak.
Dia rindukan awak dan…
Tak guna!
Judy, mari sini. Judy.
Peggy!
Pencuri tak guna!
Ini akan nampak seperti homisid, okey? Tapi…
Baiklah, mungkin boleh sambungkan saya kepada ejen lagi dalam Biro
yang akan anggap ia lebih serius.
- Ada sesiapa jawab telefon? - Saya akan telefon semula.
Bila kali terakhir awak nampak Peggy? Awak ada dengar berita daripada dia?
- Awak siapa? - Kami tak jumpa dia.
Kami agak yakin dia diculik.
Tiada isyarat.
Kita tak nak ada isyarat.
Saya baru cakap tiada isyarat.
Jadi, apa… awak nak saya buat? Berhenti?
Kenapa? Saya tak tahu, awak nak ambil gambar?
Ya, berhenti. Apa masalah awak?
Kenapa awak perlu sentiasa jadi orang tak guna?
Sejak saya jumpa awak,
- awak asyik menghina. - Oh Tuhan. "Sejak saya jumpa awak."
- Awak dungu? - Tak.
Sebab awak bersikap macam orang dungu.
Berhentikan kereta!
Baiklah!
Perlahan-lahan!
- Aduhai! - Ini trak, tak guna!
Masa meridap dah tamat.
- Saya tak bunuh dia. - Tak, kamu berdua bunuh dia.
- Ayuh, wanita dahulu. - Jangan.
- Wanita dahulu. - Ayuh.
Itu untuk awak. Itu pula untuk awak.
- Okey. - Ayuh. Di sana, sekarang!
Ambil penyodok itu. Mula menggali. Sekarang.
Kamu berdua pasangan hebat, bukan?
"Sylvia" ini bawa kuku Dona,
beritahu kami yang dia tahu lokasi mayat itu, jadi…
Kuku Tina beritahu kami Sylvia temuinya di katil awak.
Kamu berdua asyik berasmara di katil adik saya.
Kemudian kamu bunuh dia?
Sekarang apa? Kamu nak dibayar untuk tunjukkan mayatnya?
Siapa Sylvia? Awak letak jari di katil saya?
Awak menipu saya sejak kali pertama kita berjumpa?
Tepat sekali!
- Bila kali pertama kita berjumpa? - Seminggu lalu.
Nampak? Tak mungkin kami bunuh dia bersama-sama.
Tak, maksud saya, cuma nak beritahu yang ia kejadian yang aneh.
Saya penat dan balik awal dari Burning Man.
Aduhai, Bob!
Lukisan Matisse yang dia tiru dijual dengan harga yang mahal.
Saya fikir dia akan gembira.
Bob, itu awak?
"Kepada Bob, pergi mati"?
Awak curi hasil kerja keras saya. Kemudian jual untuk tepee!
Saya yang sediakan kanvas. Ia bukan sumbangan yang kecil.
Saya akan pergi, Bob, dan saya akan telefon polis.
- Polis? - Berseronoklah malam ini.
Awak fikir saya risau tentang polis? Ini sekutu keluarga awak.
- Mereka akan bunuh saya! - Ya.
Dona, ia cuma lukisan. Ia benda!
Betulkah? Kerja keras saya cuma benda?
Betulkah? Okey.
- Ini benda. - Dona, jangan… Dona!
Awak tak patut buat begitu.
Kenapa? Ia cuma benda.
Betul cakap awak, Bob.
Semuanya dungu. Khususnya awak.
- Kerja pembaca berita teruk awak… - Bagus.
…dan arca dungu awak serta semua perkara dungu ini.
Ia sangat dungu.
Ya.
- Awak nak ke mana? - Saya nak pergi.
- Awak takkan ke mana-mana. - Saya akan pergi.
- Berhenti! Beri kepada saya. - Awak tak boleh ke mana-mana.
- Beri kepada saya. Lihatlah. - Saya pegang lengannya…
- Lepaskan! - …dan semasa dia berpaling…
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan.
- Tidak, Dona, tidak. - Tidak, Dona, tidak.
- Tak guna! - Tak guna!
- Saya tak nak dengar! - Gali!
Okey. Hei.
Saya yang curi lukisan jambatan berkabus dari tandas wanita kamu.
Saya tahu awak yang curi lukisan itu.
Nak tahu sebabnya?
Harganya 750 ribu dolar dan saya ada pembeli. Hari ini. Tunai.
- Mengarut. - Tolonglah. Untuk lukisan palsu?
Tapi ia dipercayai sebagai yang asli. Okey?
Dengar, lelaki ini beli lukisan palsu.
Dia ada pembeli.
Dia ada berjuta-juta dolar dan kamu takkan dapat apa-apa jika kami mati.
Berapa banyak lukisan Dona yang kamu ada?
Tiga belas. Tiga belas lukisan.
Okey, 13 lukisan. Nilainya sepuluh juta dolar.
Awak memang penipu, Sylvia!
Sekejap. Bagaimana jika dia tak tipu?
Okey.
Saya akan beri kamu dua jam.
Bagaimana? 120 minit.
- Jika boleh dapatkan duit itu cepat… - Saya boleh buat.
- …kamu akan hidup.
Perlu mati.
Perlu mati!
Mari bakar mereka. Sekarang.
- Saya akan keluarkan gas. - Tidak! Api.
Apa maksud awak dengan "api"? Tak, tiada sesiapa akan dibakar.
Hei, dia pernah dengar cakap awak?
Tak pernah.
Dia tak pernah dengar cakap awak.
Sebagai bekas ahli keluarga ini, saya boleh buktikan.
Nick rasa dia yang buat semua kerja
dan juga rasa Leo tiada kawalan impuls
dan merosakkan semuanya,
seperti Krismas dan saat ini.
Tapi, saya sayang kamu berdua sama rata.
Kamu patut tahu.
Saya lepaskan 100 juta dolar untuk bunuh kamu sekarang.
Hei. Tolonglah. Mari jadi bijak, okey?
Mungkin Dona berbakat,
dan kita boleh dapatkan duit daripadanya, itu saja.
Itu darah daging awak.
- Tak, dengar cakap saya. - Ke tepi!
Dona mati buat apa yang dia suka, okey? Dia pasti nak perkara sama untuk kita.
- Baiklah. - Okey.
- Saya akan bunuh dia dahulu. - Jangan! Berhenti!
Saya dah penat dengan awak!
Menyuramkan suasana.
Awak nak ke mana?
Kita akan ke Pioneertown. Kita dah lewat untuk jumpa Kachel.
Mengarut! Kachel tak wujud. Awak cuma nak menipu saya lagi.
Keluar dari kereta.
Masuk kereta. Kachel wujud.
- Awak memang ada semua lukisan itu? - Ya.
- Jangan tipu saya. - Saya tak tipu awak.
Sebab kita berdua perlukan duit tapi awak lebih perlukannya.
Awak tahu kenapa?
Sebab laman belakang awak memang bermasalah.
- Ya? - Hei, Kachel, ini saya.
Maaf, kami lewat, tapi, kami akan sampai.
Jumpa kami di P-Town.
Berapa lama?
Pukul 3:00. Boleh beri saya ruang?
Hei, awak guna pembesar suara?
- Tutup. - Nampak?
Tutup atau saya akan letak.
Saya dah cakap. Beri kepada saya.
Okey, tenang. Ini saya.
Peggy.
Kami dah jumpa mayat Dona di laman guru itu.
Tengkoraknya retak.
Dengar, tolong saya. Datang ke sini dalam keadaan selamat.
Okey. Jumpa awak di sana.
Dia akan tunggu di sana. Sehingga pukul 3:00 petang.
Tapi, dia takut.
Ayuh.
- Helo? - Saya nak awak pergi ke rumah
dan ambil lukisan di almari koridor
dan bawa ia ke P-town.
Saya perlukannya sebelum pukul 3:00.
Jika awak tak lakukannya, saya mungkin akan mati.
Peggy, apa masalahnya? Saya baru beli dua beg makanan cepat rosak.
Helo?
Baiklah, awak telefon polis dan saya akan pastikan…
Saya takkan telefon polis. Itu bukan kegemaran saya. Maaf.
Okey, saya faham. Saya akan telefon.
Kamu nak ke mana, Nia?
NEGERI NEW YORK NIA FRANCES
- Kenapa periksa barang-barang mak? - Saya cari ganja.
Masuk kereta.
Apa… Mak penipu?
Ayah saya tahu?
Masuk kereta.
Saya perlu uruskan… Saya akan hubungi awak nanti.
Di mana Tammy?
Dia di dalam tandas dan ada urusan peribadi.
- Teruknya. - Okey, tolonglah.
Peggy buat kita berada dalam situasi yang teruk.
Mereka semua datang untuk tonton persembahan,
atau mereka datang untuk lihat seseorang ditembak dari meriam,
atau mereka datang untuk lihat persembahan dan meriam.
Apa pun, semua itu takkan berlaku
sebab Peggy dah kecewakan kita. Kita semua.
Saya tersinggung dengan perwatakan awak.
Okey, paling penting…
Tak, paling penting Peggy orang yang sangat penting bagi mereka
dan tempat ini,
dan kami takkan memfitnah dia hari ini.
Saya perlukan wira.
Siapa nak jadi sukarelawan?
Siapa di sini yang akan pastikan
mereka takkan lupakan kamu?
- Okey, 50 dolar. - Saya akan buat. Tak guna!
Syukurlah. Ia akan nampak bagus pada awak.
Awak boleh buat, Tammy. Di atas sana.
Nampaknya kita ada persamaan.
Peggy Newman.
Dia akan perlukan bantuan.
Akan naikkan sekarang, okey?
- Tammy. - Oh Tuhan.
- Panggil doktor. Tak guna! - Biar betul?
Saya fikir awak makan antibiotik, Tammy.
- Meniarapkan dia. Payu daranya rosak. - Tak guna!
Satu payu dara selamat.
Bola meriam manusia di Pioneertown!
Ramainya.
Jangan terlalu menonjol.
Kata orang yang bawa pistol dalam beg donat.
Itu orangnya.
Okey, itu bukan orang dia. Itu orang awak.
Orang saya ialah orang Kachel, okey?
Hei, lukisan dah sampai.
- Bagus. - Dianne akan hantar. Mana Kachel?
Kachel?
Dia di belakang sana untuk ambil kemeja-t "kejutan dan mengagumkan."
Awak tahu dia tak suka orang ramai.
Di mana lukisan itu?
Mari selesaikan segera, buat pertukaran dan ikut haluan masing-masing, okey?
Itu pun dia. Terima kasih selamatkan nyawa saya.
Ambillah.
Okey. Saya tak faham.
Awak tak perlu faham.
Kenapa saya perlu memahaminya?
Awak cuma telefon dan cakap awak akan dibunuh melainkan saya bawa lukisan,
apa pun, lukisan yang besar,
dan bawa ia ke tempat kerja sambilan awak yang kotor dan berhabuk.
Siapa yang perlu memahaminya? Saya tak perlu faham.
Sebab awak nak tahu, Peggy? Saya dah bosan.
Sekali lagi, saya dah bosan.
Okey, di mana duit itu?
Apa?
Dalam kereta.
Ini memang mengarut.
Oh Tuhan!
Ke mana awak pergi? Di mana kostum awak?
Jangan terlalu mendesak, Owen. Hari ini terlalu memenatkan.
Mereka datang ke sini untuk tonton persembahan yang awak janjikan…
- Saya ada senjata. - …jadi, masuk dalam meriam.
Saya tahu, kawan. Kami semua nampak. Ia besar.
- Baiklah. Ini dia. - Dah cakap saya ada fibromyalgia.
Lagipun, ada masalah lebih penting untuk diselesaikan.
Ya.
Ya. Tak. Sudah tentu.
Kenapa awak nak buat apa yang awak janjikan?
Rasanya saya tak janji.
Jadi, apa?
Saya bayangkan orang lain janjikan saya Hamilton di gurun?
Orang lain
yang jual kamera keselamatan yang tak berfungsi itu kepada saya?
Siapa, Peggy,
yang tinggalkan meriam kosong di tengah jalan?
Saya selesaikan kes. Okey?
Saya buat sesuatu. Saya buat sesuatu yang bagus.
Tiada sesiapa peduli. Tiada sesiapa perasan.
Awak asyik bercakap dan janjikan perkara hebat,
dan awak tak tunaikan apa-apa.
Awak sangat mengecewakan, Peggy.
Jadi, di mana kereta itu?
Dia ada pistol.
Ia dah berakhir, Bob.
- Ke mana dia pergi? - Saya tak tahu.
Itu gurun
Semoga berjaya.
Awak wanita yang pentingkan diri!
Saya faham perasaan ibu awak sekarang.
Hei, jangan bercakap dengan kakak saya begitu. Awak tak tahu apa-apa tentangnya.
Semasa ayah kami pergi dan tak tinggalkan kami apa-apa,
wanita ini yang menyara kami.
Dia hanya remaja.
Awak tak tahu apa yang saya dah buat.
Jika awak tahu, awak takkan maafkan saya.
Badan mak masih panas. Mari ke hospital, okey?
Tak nak. Bukan hospital lagi. Mak dah tak tahan lagi.
Badannya panas. Dia…
Dia fikir dia akan ke Jerman.
Tiket penerbangan mak. Mak perlukan tiket. Kamu tak boleh buat apa-apa?
Saya tak patut tinggalkan dia.
Saya tinggalkan dia dan khayal.
Kami akan bawa dia sekarang.
Awak akan temankan dia, bukan? Dia tak pernah sendirian.
Saya fikir awak dalam program. Awak sedang gunakan metadon.
Betul. Tapi, hei…
awak patut beri saja mantel itu kepada saya sekarang.
Syukurlah.
Jangan! Peggy! Peggy, apa yang awak buat?
Saya akan ditembak dari meriam.
Demi umat manusia.
Peggy, tidak! Jangan lakukannya.
Ia pentas saya sekarang, Lester.
Di atas sana.
Peggy.
Peggy, ini saat terbaik awak.
Ia akan meletakkan Pioneertown dalam peta.
Okey, Peggy, ketuk dua kali di tepi apabila awak sedia untuk dilancarkan.
Persembahan akan bermula!
Arah sini, semua! Pemandangan terbaik di bawah sini.
Bola meriam manusia Pioneertown!
Mari lakukannya!
- Bola meriam manusia! - Apa? Tidak!
- Sepuluh, sembilan… - Hentikannya, jangan! Peggy!
- …lapan… - Jangan!
…tujuh, enam, lima…
…empat…
…tiga…
dua…
…satu!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid