1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Hati-hati!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Hei, Martha, saya jumpa suspek 10-32
menuju ke timur di Jalan Old Woman.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Terima.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Tak guna!

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Ia perkara biasa.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Tunjukkan tangan supaya saya boleh nampak.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- Apa masalahnya?
- Keluar dari kereta, puan.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Saya tergeliat. Terjatuhkan bawang.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Tolong keluar dari kereta.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Rasanya awak perlu beritahu sebabnya.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Kenderaan yang sama dengan kenderaan ini
terlibat dalam kejadian tembakan.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Kejadian tembakan apa?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Kami baru pulang daripada
percutian yang indah di Tasik Havasu.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Tolong keluar dari kereta, puan.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Saya sedang makan.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Martha, saya perlu bantuan.
- Terima.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Jangan, tolonglah!
Oh Tuhan! Jangan, Tolong!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Kuatnya.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Si tak guna itu cuba tembak saya.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Ayah?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Ayah!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Ayah!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, awak ada di dalam?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Di mana Peggy?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Keretanya ada di depan,
tapi dia tak buka pintu.

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Nia?
- Carol.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Dia kenali saya sebagai Carol.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Bagaimana awak boleh berada di sini?

31
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Tak penting. Dia di mana?

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Saya ada urusan untuk diselesaikan.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

34
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Boleh saya dapat jawapan yang ringkas?

35
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
Kuncinya ada di sini.

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Saya sedang melihat hantu.
Kenapa awak datang ke sini?

37
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Saya perlukan penjagaan kesihatan dahulu.

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy aturkannya
dengan doktor yang sangat baik,

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
yang juga sangat kacak,
jadi saya tinggal dengan dia.

40
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- Serta anak perempuannya.
- Anjing bijak.

41
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Saya masih tak percaya
dia tak beritahu saya.

42
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Duduk.
- Siapa pilih nama "Carol"?

43
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Saya perlu bercakap dengan Peggy, Denny.
- Tak, saya pun sama.

44
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Jangan! Tolonglah.
- Ayuh, mari pergi!

45
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Saya adik ipar awak. Tolonglah.
- Jangan bergerak, si pelik.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Saya bukannya bersembunyi.
Saya sedang bermeditasi di bilik wain.

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Diam!

48
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Jangan.
- Selesai.

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Ow! Jangan langgar rusuk saya.

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Ke mana awak pergi?

51
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Saya ambil dua ubat pagi tadi.

52
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Saya berhalusinasi.
- Saya berhalusinasi.

53
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Dengar, mungkin ia cara yang terbaik
untuk mati.

54
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Sekejap. Kita akan mati?

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Mereka bukan
nak bawa kita pergi makan malam, sayang.

56
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Tak guna!

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Mereka culik dia.
- Siapa?

58
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Kami diserang duo aneh malam tadi.

59
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Awak rasa kenapa mereka culik dia?

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Sebab keretanya di jalan masuk rumah,

61
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
rumah tak berkunci
dan dia tinggalkan telefonnya.

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Tak. Ada orang lain yang terlibat, Denny.

63
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Mungkin guru tak guna itu.

64
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Lelaki tak guna itu?

65
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Mungkin juga Keluarga Gattchi.

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Sekejap. Apa maksud awak?
Keluarga Gattchi dari New York?

67
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Ini masalah.

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Apa maksud awak?

69
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Ini laman belakang guru itu
dan mungkin isterinya,

70
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
yang merupakan ahli keluarga Gattchi.

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Bagaimana awak dapatkannya?

72
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Cooper ada dron.

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- Awak nak pergi mana?
- Dapatkan bantuan.

74
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, kita nak beredar!

75
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Tolonglah, Peggy. Awak ada di mana?

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Boleh saya memandu?
- Kamu tahu tak boleh.

77
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
- Peggy? Tak tahu dia di mana.
- Pengguguran itu bunuh!

78
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Abaikan bunyi bising itu.

79
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Orang-orang gila
teruskan aktiviti mengarut mereka.

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Ya, dia ada telefon saya semalam.

81
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Bukan, Isnin.
Agak keliru dengan masa beberapa hari ini.

82
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Awak cakap awak abangnya?
- Bukan, saya suaminya.

83
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Dia tiada suami.

84
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Sekejap, awak siapa?
Apa awak buat dengan telefonnya?

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Saya takkan risau.

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Ya, saya risau tentangnya,

87
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
sebab dia bukan orang
yang tinggalkan telefonnya.

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Siapa nama awak, sayang?

89
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Siapa nama awak, si tak guna?

90
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Oh Tuhan.

91
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
PANGGILAN FACETIME - SERTAI SEBAGAI
"PEGGY" MENUNGGU KEBENARAN MASUK…

92
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Di mana ayah awak?

93
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Dia tak ikut.

94
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Saya fikir awak di penjara.
- Tak. Saya dah bebas.

95
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Okey, ayah di penjara, jadi awak
boleh beritahu dia ayah tak datang.

96
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Sekejap. Ayah awak di penjara?

97
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Ya.

98
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Apa khabar? Bagaimana dengan hidup awak?

99
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Sangat baik, Denny.

100
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Dengar, Ethan, ibu awak wanita yang baik.

101
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Saya tahu dia sangat rumit,
tapi dia sangat sayangkan awak.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Jadi, apa?

103
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Apa maksud awak, "Jadi apa?"
Jangan berputus asa dengan ibu awak.

104
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Dia rindukan awak dan…

105
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Tak guna!

106
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy, mari sini. Judy.

107
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

108
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Pencuri tak guna!

109
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Ini akan nampak seperti homisid, okey?
Tapi…

110
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Baiklah, mungkin boleh sambungkan saya
kepada ejen lagi dalam Biro

111
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
yang akan anggap ia lebih serius.

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- Ada sesiapa jawab telefon?
- Saya akan telefon semula.

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Bila kali terakhir awak nampak Peggy?
Awak ada dengar berita daripada dia?

114
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- Awak siapa?
- Kami tak jumpa dia.

115
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Kami agak yakin dia diculik.

116
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Tiada isyarat.

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Kita tak nak ada isyarat.

118
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Saya baru cakap tiada isyarat.

119
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Jadi, apa… awak nak saya buat? Berhenti?

120
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Kenapa?
Saya tak tahu, awak nak ambil gambar?

121
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Ya, berhenti. Apa masalah awak?

122
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Kenapa awak perlu
sentiasa jadi orang tak guna?

123
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Sejak saya jumpa awak,

124
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- awak asyik menghina.
- Oh Tuhan. "Sejak saya jumpa awak."

125
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Awak dungu?
- Tak.

126
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Sebab awak bersikap macam orang dungu.

127
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Berhentikan kereta!

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Baiklah!

129
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Perlahan-lahan!

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Aduhai!
- Ini trak, tak guna!

131
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Masa meridap dah tamat.

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Saya tak bunuh dia.
- Tak, kamu berdua bunuh dia.

133
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Ayuh, wanita dahulu.
- Jangan.

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Wanita dahulu.
- Ayuh.

135
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Itu untuk awak. Itu pula untuk awak.

136
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Okey.
- Ayuh. Di sana, sekarang!

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Ambil penyodok itu.
Mula menggali. Sekarang.

138
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Kamu berdua pasangan hebat, bukan?

139
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
"Sylvia" ini bawa kuku Dona,

140
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
beritahu kami yang dia tahu
lokasi mayat itu, jadi…

141
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Kuku Tina beritahu kami
Sylvia temuinya di katil awak.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Kamu berdua asyik berasmara
di katil adik saya.

143
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Kemudian kamu bunuh dia?

144
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Sekarang apa? Kamu nak dibayar
untuk tunjukkan mayatnya?

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Siapa Sylvia?
Awak letak jari di katil saya?

146
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Awak menipu saya
sejak kali pertama kita berjumpa?

147
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Tepat sekali!

148
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- Bila kali pertama kita berjumpa?
- Seminggu lalu.

149
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Nampak?
Tak mungkin kami bunuh dia bersama-sama.

150
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Tak, maksud saya, cuma nak beritahu
yang ia kejadian yang aneh.

151
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Saya penat dan balik awal
dari Burning Man.

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Aduhai, Bob!

153
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Lukisan Matisse yang dia tiru
dijual dengan harga yang mahal.

154
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Saya fikir dia akan gembira.

155
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, itu awak?

156
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Kepada Bob, pergi mati"?

157
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Awak curi hasil kerja keras saya.
Kemudian jual untuk tepee!

158
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Saya yang sediakan kanvas.
Ia bukan sumbangan yang kecil.

159
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Saya akan pergi, Bob,
dan saya akan telefon polis.

160
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- Polis?
- Berseronoklah malam ini.

161
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Awak fikir saya risau tentang polis?
Ini sekutu keluarga awak.

162
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Mereka akan bunuh saya!
- Ya.

163
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Dona, ia cuma lukisan. Ia benda!

164
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Betulkah? Kerja keras saya cuma benda?

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Betulkah? Okey.

166
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- Ini benda.
- Dona, jangan… Dona!

167
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Awak tak patut buat begitu.

168
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Kenapa? Ia cuma benda.

169
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Betul cakap awak, Bob.

170
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Semuanya dungu. Khususnya awak.

171
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Kerja pembaca berita teruk awak…
- Bagus.

172
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…dan arca dungu awak
serta semua perkara dungu ini.

173
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Ia sangat dungu.

174
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Ya.

175
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- Awak nak ke mana?
- Saya nak pergi.

176
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Awak takkan ke mana-mana.
- Saya akan pergi.

177
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Berhenti! Beri kepada saya.
- Awak tak boleh ke mana-mana.

178
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Beri kepada saya. Lihatlah.
- Saya pegang lengannya…

179
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- Lepaskan!
- …dan semasa dia berpaling…

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan.

181
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- Tidak, Dona, tidak.
- Tidak, Dona, tidak.

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Tak guna!
- Tak guna!

183
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Saya tak nak dengar!
- Gali!

184
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Okey. Hei.

185
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Saya yang curi lukisan jambatan berkabus
dari tandas wanita kamu.

186
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Saya tahu awak yang curi lukisan itu.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Nak tahu sebabnya?

188
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Harganya 750 ribu dolar dan
saya ada pembeli. Hari ini. Tunai.

189
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Mengarut.
- Tolonglah. Untuk lukisan palsu?

190
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Tapi ia dipercayai sebagai yang asli.
Okey?

191
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Dengar, lelaki ini beli lukisan palsu.

192
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Dia ada pembeli.

193
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Dia ada berjuta-juta dolar dan kamu
takkan dapat apa-apa jika kami mati.

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Berapa banyak lukisan Dona
yang kamu ada?

195
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Tiga belas. Tiga belas lukisan.

196
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Okey, 13 lukisan.
Nilainya sepuluh juta dolar.

197
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Awak memang penipu, Sylvia!

198
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Sekejap. Bagaimana jika dia tak tipu?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Okey.

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Saya akan beri kamu dua jam.

201
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Bagaimana? 120 minit.

202
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- Jika boleh dapatkan duit itu cepat…
- Saya boleh buat.

203
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- Saya boleh buat.
- …kamu akan hidup.

204
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Perlu mati.

205
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Perlu mati!

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Mari bakar mereka. Sekarang.

207
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Saya akan keluarkan gas.
- Tidak! Api.

208
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Apa maksud awak dengan "api"?
Tak, tiada sesiapa akan dibakar.

209
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Hei, dia pernah dengar cakap awak?

210
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Tak pernah.

211
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Tak pernah.
Dia tak pernah dengar cakap awak.

212
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Sebagai bekas ahli keluarga ini,
saya boleh buktikan.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick rasa dia yang buat semua kerja

214
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
dan juga rasa Leo tiada kawalan impuls

215
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
dan merosakkan semuanya,

216
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
seperti Krismas dan saat ini.

217
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Tapi, saya sayang kamu berdua sama rata.

218
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Kamu patut tahu.

219
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Saya lepaskan 100 juta dolar
untuk bunuh kamu sekarang.

220
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Hei. Tolonglah. Mari jadi bijak, okey?

221
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Mungkin Dona berbakat,

222
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
dan kita boleh dapatkan duit
daripadanya, itu saja.

223
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Itu darah daging awak.

224
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Tak, dengar cakap saya.
- Ke tepi!

225
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona mati buat apa yang dia suka, okey?
Dia pasti nak perkara sama untuk kita.

226
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Baiklah.
- Okey.

227
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Saya akan bunuh dia dahulu.
- Jangan! Berhenti!

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Saya dah penat dengan awak!

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Menyuramkan suasana.

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Awak nak ke mana?

231
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Kita akan ke Pioneertown.
Kita dah lewat untuk jumpa Kachel.

232
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Mengarut! Kachel tak wujud.
Awak cuma nak menipu saya lagi.

233
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Keluar dari kereta.

234
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Masuk kereta. Kachel wujud.

235
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Awak memang ada semua lukisan itu?
- Ya.

236
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Jangan tipu saya.
- Saya tak tipu awak.

237
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Sebab kita berdua perlukan duit
tapi awak lebih perlukannya.

238
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Awak tahu kenapa?

239
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Sebab laman belakang awak
memang bermasalah.

240
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- Ya?
- Hei, Kachel, ini saya.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Maaf, kami lewat,
tapi, kami akan sampai.

242
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Jumpa kami di P-Town.

243
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Berapa lama?

244
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Pukul 3:00. Boleh beri saya ruang?

245
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Hei, awak guna pembesar suara?

246
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Tutup.
- Nampak?

247
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Tutup atau saya akan letak.

248
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Saya dah cakap. Beri kepada saya.

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Okey, tenang. Ini saya.

250
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

251
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Kami dah jumpa mayat Dona
di laman guru itu.

252
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Tengkoraknya retak.

253
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Dengar, tolong saya.
Datang ke sini dalam keadaan selamat.

254
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Okey. Jumpa awak di sana.

255
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Dia akan tunggu di sana.
Sehingga pukul 3:00 petang.

256
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Tapi, dia takut.

257
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Ayuh.

258
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Helo?
- Saya nak awak pergi ke rumah

259
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
dan ambil lukisan di almari koridor

260
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
dan bawa ia ke P-town.

261
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Saya perlukannya sebelum pukul 3:00.

262
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Jika awak tak lakukannya,
saya mungkin akan mati.

263
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, apa masalahnya? Saya baru beli
dua beg makanan cepat rosak.

264
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Helo?

265
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Baiklah, awak telefon polis
dan saya akan pastikan…

266
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Saya takkan telefon polis.
Itu bukan kegemaran saya. Maaf.

267
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Okey, saya faham. Saya akan telefon.

268
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Kamu nak ke mana, Nia?

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
NEGERI NEW YORK
NIA FRANCES

270
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- Kenapa periksa barang-barang mak?
- Saya cari ganja.

271
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Masuk kereta.

272
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Apa… Mak penipu?

273
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Ayah saya tahu?

274
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Masuk kereta.

275
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Saya perlu uruskan…
Saya akan hubungi awak nanti.

276
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Di mana Tammy?

277
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Dia di dalam tandas
dan ada urusan peribadi.

278
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- Teruknya.
- Okey, tolonglah.

279
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy buat kita berada
dalam situasi yang teruk.

280
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Mereka semua datang
untuk tonton persembahan,

281
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
atau mereka datang untuk lihat seseorang
ditembak dari meriam,

282
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
atau mereka datang untuk
lihat persembahan dan meriam.

283
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Apa pun, semua itu takkan berlaku

284
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
sebab Peggy dah kecewakan kita.
Kita semua.

285
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Saya tersinggung dengan perwatakan awak.

286
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Okey, paling penting…

287
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Tak, paling penting Peggy orang
yang sangat penting bagi mereka

288
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
dan tempat ini,

289
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
dan kami takkan memfitnah dia hari ini.

290
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Saya perlukan wira.

291
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Siapa nak jadi sukarelawan?

292
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Siapa di sini yang akan pastikan

293
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
mereka takkan lupakan kamu?

294
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- Okey, 50 dolar.
- Saya akan buat. Tak guna!

295
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Syukurlah. Ia akan nampak bagus pada awak.

296
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Awak boleh buat, Tammy. Di atas sana.

297
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Nampaknya kita ada persamaan.

298
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

299
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Dia akan perlukan bantuan.

300
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Akan naikkan sekarang, okey?

301
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Tammy.
- Oh Tuhan.

302
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Panggil doktor. Tak guna!
- Biar betul?

303
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Saya fikir awak makan antibiotik, Tammy.

304
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- Meniarapkan dia. Payu daranya rosak.
- Tak guna!

305
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Satu payu dara selamat.

306
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Bola meriam manusia di Pioneertown!

307
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Ramainya.

308
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Jangan terlalu menonjol.

309
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Kata orang yang bawa pistol
dalam beg donat.

310
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Itu orangnya.

311
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Okey, itu bukan orang dia. Itu orang awak.

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Orang saya ialah orang Kachel, okey?

313
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Hei, lukisan dah sampai.

314
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Bagus.
- Dianne akan hantar. Mana Kachel?

315
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

316
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Dia di belakang sana untuk ambil
kemeja-t "kejutan dan mengagumkan."

317
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Awak tahu dia tak suka orang ramai.

318
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Di mana lukisan itu?

319
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Mari selesaikan segera, buat pertukaran
dan ikut haluan masing-masing, okey?

320
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Itu pun dia.
Terima kasih selamatkan nyawa saya.

321
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Ambillah.

322
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Okey. Saya tak faham.

323
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Awak tak perlu faham.

324
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Kenapa saya perlu memahaminya?

325
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Awak cuma telefon dan cakap awak
akan dibunuh melainkan saya bawa lukisan,

326
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
apa pun, lukisan yang besar,

327
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
dan bawa ia ke tempat kerja sambilan awak
yang kotor dan berhabuk.

328
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Siapa yang perlu memahaminya?
Saya tak perlu faham.

329
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Sebab awak nak tahu, Peggy?
Saya dah bosan.

330
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Sekali lagi, saya dah bosan.

331
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Okey, di mana duit itu?

332
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Apa?

333
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Dalam kereta.

334
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Ini memang mengarut.

335
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Oh Tuhan!

336
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Ke mana awak pergi? Di mana kostum awak?

337
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Jangan terlalu mendesak, Owen.
Hari ini terlalu memenatkan.

338
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Mereka datang ke sini untuk
tonton persembahan yang awak janjikan…

339
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Saya ada senjata.
- …jadi, masuk dalam meriam.

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Saya tahu, kawan.
Kami semua nampak. Ia besar.

341
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Baiklah. Ini dia.
- Dah cakap saya ada fibromyalgia.

342
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Lagipun, ada masalah lebih penting
untuk diselesaikan.

343
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Ya.

344
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Ya. Tak. Sudah tentu.

345
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Kenapa awak nak buat
apa yang awak janjikan?

346
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Rasanya saya tak janji.

347
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Jadi, apa?

348
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Saya bayangkan orang lain
janjikan saya Hamilton di gurun?

349
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Orang lain

350
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
yang jual kamera keselamatan
yang tak berfungsi itu kepada saya?

351
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
Siapa, Peggy,

352
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
yang tinggalkan meriam kosong
di tengah jalan?

353
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Saya selesaikan kes. Okey?

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Saya buat sesuatu.
Saya buat sesuatu yang bagus.

355
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Tiada sesiapa peduli.
Tiada sesiapa perasan.

356
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Awak asyik bercakap
dan janjikan perkara hebat,

357
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
dan awak tak tunaikan apa-apa.

358
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Awak sangat mengecewakan, Peggy.

359
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Jadi, di mana kereta itu?

360
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Dia ada pistol.

361
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Ia dah berakhir, Bob.

362
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Ke mana dia pergi?
- Saya tak tahu.

363
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Itu gurun

364
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Semoga berjaya.

365
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Awak wanita yang pentingkan diri!

366
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Saya faham perasaan ibu awak sekarang.

367
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Hei, jangan bercakap dengan kakak saya
begitu. Awak tak tahu apa-apa tentangnya.

368
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Semasa ayah kami pergi
dan tak tinggalkan kami apa-apa,

369
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
wanita ini yang menyara kami.

370
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Dia hanya remaja.

371
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Awak tak tahu apa yang saya dah buat.

372
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Jika awak tahu, awak takkan maafkan saya.

373
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Badan mak masih panas.
Mari ke hospital, okey?

374
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Tak nak. Bukan hospital lagi.
Mak dah tak tahan lagi.

375
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Badannya panas. Dia…

376
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Dia fikir dia akan ke Jerman.

377
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Tiket penerbangan mak. Mak perlukan tiket.
Kamu tak boleh buat apa-apa?

378
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Saya tak patut tinggalkan dia.

379
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Saya tinggalkan dia dan khayal.

380
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Kami akan bawa dia sekarang.

381
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Awak akan temankan dia, bukan?
Dia tak pernah sendirian.

382
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Saya fikir awak dalam program.
Awak sedang gunakan metadon.

383
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Betul. Tapi, hei…

384
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
awak patut beri saja
mantel itu kepada saya sekarang.

385
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Syukurlah.

386
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Jangan! Peggy! Peggy, apa yang awak buat?

387
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Saya akan ditembak dari meriam.

388
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Demi umat manusia.

389
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, tidak! Jangan lakukannya.

390
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Ia pentas saya sekarang, Lester.

391
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Di atas sana.

392
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

393
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, ini saat terbaik awak.

394
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Ia akan meletakkan Pioneertown dalam peta.

395
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Okey, Peggy, ketuk dua kali di tepi
apabila awak sedia untuk dilancarkan.

396
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Persembahan akan bermula!

397
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Arah sini, semua!
Pemandangan terbaik di bawah sini.

398
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Bola meriam manusia Pioneertown!

399
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Mari lakukannya!

400
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- Bola meriam manusia!
- Apa? Tidak!

401
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Sepuluh, sembilan…
- Hentikannya, jangan! Peggy!

402
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- …lapan…
- Jangan!

403
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…tujuh, enam, lima…

404
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
…empat…

405
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
…tiga…

406
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
dua…

407
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
…satu!

408
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid