Pas op. Pas op.
Hé, Martha. Die verdachte rijdt oostwaarts op Old Woman Road.
Begrepen.
Godverdomme.
Typisch.
Handen in het zicht, graag.
Wat is er? -Even uitstappen, mevrouw.
Ik slingerde maar een beetje.
Uitstappen, alstublieft.
U moet zeggen waarom.
Dit voertuig was betrokken bij een schietpartij.
Welke schietpartij?
We komen net terug van een fijne vakantie aan Lake Havasu.
Uitstappen, mevrouw.
Ik ben aan het eten.
Martha, versterking. -Begrepen.
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft. Niet doen.
Je hebt hem wel heel hard staan.
Die klootzak wilde me neerschieten.
Papa?
Papa.
Peggy.
Peggy, ben je daar?
Denny.
Waar is Peggy?
Haar auto staat er, maar ze doet niet open.
Nia? -Carol. Zij kent me als Carol.
Wat doe jij nou hier?
Doet er niet toe. Waar is ze? Er moeten dingen afgehandeld worden.
Peggy?
Kun je me even een korte uitleg geven?
Haar sleutels liggen hier. -Was jij niet dood? Wat doe je hier?
Ik had 'n tijdje terug medische zorg nodig. Peggy regelde 'n aardige dokter…
…die erg knap was, dus ik trok bij hem in.
Dat is z'n dochter. -Brave hond.
En dat zegt ze niet even.
Blijf. -Wie koos de naam 'Carol'?
Ik moet Peggy spreken. -Nee, ik ook.
Nee. Kom op. -Kom op, we gaan.
Ik ben je zwager. -Verzet je niet zo.
Ik hield me niet schuil. Ik was aan het mediteren in de kelder.
Kop dicht.
Nee. -Huppekee.
Pas op m'n rib.
Waar zat je?
Ik heb vanochtend twee lsd-zegels genomen.
Ik ben helemaal van de kaart.
Misschien is dit de beste manier om heen te gaan.
Wacht. We worden omgelegd? -Ze nemen ons niet uit eten, mop.
Verdomme.
Ze is ontvoerd. -Door wie?
We hadden gisteren een akkefietje met een ouwe knar en z'n jonge blom.
Waarom zouden zij 't gedaan hebben? -Omdat haar auto er nog staat…
…de deur niet op slot is en d'r mobiel hier ligt.
Nee. Het kunnen meerdere mensen zijn geweest.
Misschien is het die goeroe-eikel.
Die klojo? -Of de Gattchi's.
Ho even. Hoe bedoel je? De Gattchi's uit New York?
Dit is niet best. -Waar heb je het over?
Dat is de tuin van de goeroe en waarschijnlijk z'n vrouw…
…die toevallig ook een Gattchi was. -Hoe kom je hieraan?
Cooper heeft een drone.
Waar ga je heen? -Hulp halen.
Cooper, we gaan.
Kom op, Peggy. Waar zit je, verdomme?
Mag ik rijden? -Nee, en dat weet je.
Peggy? Geen idee. -Abortus is moord.
Sorry voor het kabaal. De malloten gaan helemaal los.
Peggy? Ja, ze belde me gisteren.
Nee, maandag. Ik heb al een paar dagen geen besef van tijd meer.
Jij bent haar broer? -Nee, haar man.
Ze heeft geen man. Wacht, wie is dit? En waarom heb je haar mobiel?
Geen zorgen.
Nou, ik maak me wel zorgen, want ze gaat nooit weg zonder mobiel.
Hoe heet je, snoes?
Hoe heet jij, droplul?
Ethan. Waar is je vader? -Hij komt niet.
Zat jij niet in de bak? -Nee, ik ben vrijgekomen.
Oké. Nou, pap wel. Dus zeg maar dat-ie niet komt.
Wacht even. Je pa zit in de bak?
Hoe gaat het met jou? Alles oké?
Fantastisch, Denny.
Luister, Ethan. Je moeder is een goed mens.
Ik weet dat ze niet de makkelijkste is, maar ze houdt heel erg veel van je.
Dus? -Hoe bedoel je? Geef je moeder een kans.
Ze mist je…
Verdomme.
Judy. Judy, kom hier. Judy.
Peggy.
Vuile dief.
Alles duidt op moord, oké? Maar…
Oké, verbind me dan door met een andere FBI-agent…
…die dit wel serieus neemt. Ik bel terug. -Neemt er dan niemand op?
Wanneer zag je Peggy voor het laatst?
Wie ben jij? -We denken dat ze ontvoerd is.
Geen bereik.
We willen geen bereik. -En dat hebben we ook niet.
Wat wil je dat ik doe? Stoppen? -Wat heb jij? Wil je foto's of zo?
Ja, stoppen. -Waarom doe je toch steeds zo lullig?
Al sinds ik je ken…
…doe je zo uit de hoogte. -O, mijn god.
Ben je soms achterlijk?
Want zo gedraag je je wel. Stop de auto, verdomme.
Goed dan.
Rustig aan.
Jezus. -En het is een pick-up, lul.
Wakker worden.
Ik heb 'r niet vermoord. -Nee, jullie allebei. Dames gaan voor.
Dames gaan voor. -Die is voor jou. En die voor jou.
Oké. -Hup. Daarheen, nu.
Pak die scheppen. Graven, nu.
Goed team zijn jullie.
Je laat 'Sylvia' Dona's nagel langsbrengen…
…en vertellen waar 't lijk is, dus…
Tina Nail zei dat Sylvia hem in jouw bed vond.
Jullie naaien je suf in 't bed van m'n zus en dan maken jullie haar af?
En nu willen jullie een beloning voor de vindplaats?
Wie is die Sylvia? Heb je een vinger in m'n bed gelegd?
Probeer je me al van begin af aan te belazeren?
Klopt helemaal.
Wanneer leerden we elkaar kennen? -Een week geleden.
Zie je wel? Die moord hadden we nooit samen kunnen plegen.
Nee, luister. Het was een bizar ongeluk.
Ik had 'n zonnesteek en kwam eerder terug van Burning Man.
Jezus, Bob.
Een Matisse van haar hand had veel opgeleverd. Mooi nieuws, toch?
Bob, ben jij dat? -'Lieve Bob, krijg de tering'?
Je hebt m'n levenswerk gepikt en verkocht voor een stomme tipi.
Ik heb voor de canvassen gezorgd. Een behoorlijke bijdrage.
Ik ga bij je weg en ik bel de politie.
De politie boeit me niet. Dit zijn zakenpartners van je familie.
Die vermoorden me.
Het is maar een schilderij. Een ding. -Serieus? M'n levenswerk is een ding?
Serieus? Oké.
Dit is ook een ding. -Dona. Dona, niet…
Dat had je niet moeten doen. -Hoezo? Het is maar een ding.
Je had gelijk, Bob. Alles is futiel. Vooral jij.
Met je onbenullige baantje… -Leuk.
…en je sneue beeldje en al die onzin.
Het doet er allemaal niet toe.
Waar ga je heen? -Weg.
Nee, hoor. -Jawel.
Stop. Geef hier. -Ik pakte haar arm…
…en toen ze hem losrukte…
O, god. Nee, Dona, nee. -O, god. Nee, Dona.
Fuck, fuck, fuck. -Fuck, fuck. Jezus, fuck.
Ik wil 't niet horen. -Graven.
Ik heb dat schilderij van die brug uit jullie toilet gepikt.
Ik wist het wel. -Wil je weten waarom?
Het is 750 mille waard en ik heb 'n koper. Vandaag nog. Contant.
Gelul. -Kom nou. Voor een replica?
Het is niet van echt te onderscheiden. Oké?
Luister, die gast koopt replica's.
Ze heeft een mannetje. Hij is rijk en jullie krijgen niks als wij eraan gaan.
Hoeveel schilderijen hebben jullie? -Drie… tien. Dertien.
Oké, dertien. Dat levert wel tien miljoen op.
Je lult maar wat, Sylvia. -Ho even. Wat nou als dat niet zo is?
Ik geef jullie twee uur. Oké? Honderdtwintig minuten.
Als jullie dit waar kunnen maken, laat ik jullie in leven.
Geen leven. Geen leven.
We steken ze nu meteen in de fik.
Ik tap wat benzine af. -Nee.
Nee, we steken niemand in de fik. -Hé, luistert hij ook weleens naar je?
Nee. Hij luistert nooit naar je. Als oud-familielid kan ik dat bevestigen.
Nick heeft 't gevoel dat hij al 't werk doet…
…en dat Leo geen zelfbeheersing heeft en alles verpest…
…zoals kerst en, ja, dit.
Maar ik houd evenveel van jullie. Dat jullie het weten.
Ik zou 100 miljoen opgeven om jullie allebei hier en nu om te leggen.
Hé. Kom op nou. Geen domme dingen doen, oké?
Dona had talent en daar kunnen we wat aan verdienen, dat is alles.
Je eigen vlees en bloed. Opzij. -Luister.
Dona leefde haar droom toen ze stierf. Dat zou ze ons ook gunnen.
Goed dan. -Oké.
Zij eerst. -Nee. Stop.
Ik heb het gehad met jou.
Wat een domper.
Waar ga jij heen?
We gaan naar Pioneertown. Kachel wacht op ons.
Gelul. Er is geen Kachel. Je legt me weer in de luren. Uitstappen.
Instappen. Kachel bestaat echt.
Heb je die schilderijen echt? Niet liegen. -Ja. Ik lieg niet.
Jij hebt het geld nog meer nodig dan ik. Weet je waarom?
Je tuin gaat je de das omdoen.
Ja. -Hé, Kachel. Met mij.
Sorry, we komen wat later. We zien je in P-Town.
Hoe laat?
Om 15.00 uur. Niet zo dichtbij. -Staat-ie op de luidspreker?
Uitschakelen, anders hang ik op. -Ik zei het toch? Geef hier.
Oké, relax. Ik ben 't.
Peggy. We hebben Dona's lijk in de tuin van de goeroe gevonden.
Met een verbrijzelde schedel. Zorg dat je daar heelhuids aankomt.
Oké. Tot zo.
Hij zal er zijn. 15.00 uur. Hij is op z'n hoede.
Kom mee.
Hallo? -Ga naar mijn huis…
…haal het schilderij uit de gangkast en breng het naar P-Town. Voor 15.00 uur.
Als je dat niet doet, ga ik eraan.
Peggy, wat is dit? Ik heb net boodschappen gedaan.
Oké, jij belt de politie en dan ga ik…
Nee. Dat doe ik liever niet. Sorry. -Oké, dat snap ik. Ik bel wel.
Waar ga je naartoe, Nia?
Waarom zit je aan m'n spullen? -Ik zocht wiet.
Instappen. -Je bent dus een oplichter?
Weet m'n pa dat?
Instappen, verdomme.
Ik moet eerst… Ik zie je straks wel.
Waar is Tammy? -Op de wc, ze heeft wat ongemak.
Wat doet dat zeer. -Oké, kom.
Peggy heeft ons allemaal in verlegenheid gebracht.
Deze mensen willen een toneelstuk te zien krijgen…
…of iemand uit een kanon afgeschoten zien worden of allebei.
Maar we moeten ze teleurstellen…
…want Peggy heeft ons laten zitten. Ons allemaal.
Je zet haar wel erg negatief neer.
Oké. Nou, het gaat erom…
Nee, het gaat erom dat Peggy hier leven in de brouwerij brengt…
…en we gaan haar niet zwartmaken.
Ik heb 'n held nodig.
Wie biedt zich aan?
Wie gaat er…
…een onuitwisbare indruk op deze mensen maken?
Oké, 50 dollar. -Ik doe het wel. Shit.
Goddank. Dit zal je prachtig staan. Je kunt het, Tammy. Klim maar naar boven.
Zo te horen hebben wij wat gemeen.
Peggy Newman.
Ze heeft straks hulp nodig. -Toe maar.
Tammy. -O, god. Bel de dokter. Shit.
Slikte jij geen antibiotica?
Help haar. Er is wat mis met d'r tieten. -Niet allebei.
Een levende kanonskogel, hier in Pioneertown.
Wat een opkomst.
Geen aandacht trekken. -Zegt de kerel met z'n wapen in een zakje.
Daar is-ie. -Oké, maar dat is jouw mannetje.
Dat is ook Kachels mannetje, oké? Hé, het schilderij komt eraan.
Top. -Dianne komt 't brengen. Waar is Kachel?
Kachel?
Hij is het 'shock and awe'-shirt aan het kopen. Mensenmassa's zijn niet zijn ding.
Waar is het schilderij?
We handelen dit snel af en dan is dit zaakje afgedaan.
Daar is ze. M'n reddende engel. -Hier.
Oké. Ik snap er niks van. -Dat hoeft ook niet.
Tuurlijk. Je leven hangt ervan af of ik een schilderij langsbreng…
…een heel zwaar schilderij, trouwens, op je viezige, stoffige werklocatie.
Wie wil uitleg? Ik niet. Want ik ben er helemaal klaar mee, Peggy.
Voor de zoveelste keer. -Oké, waar is het geld?
Wat?
In de auto. -Jullie lullen maar wat.
O, mijn god.
Waar zat je? En waar is je kostuum? -Even dimmen. Deze dag is al zwaar genoeg.
Deze mensen zijn hier voor jouw voorstelling…
Ik heb een wapen. -Ik weet het, kanjer. Een flinke ook.
Oké. Daar gaan we. -Ik heb fibromyalgie.
En er zijn belangrijkere zaken.
Ja, ja. Nee, natuurlijk. Waarom zou je je beloftes nakomen?
Ik heb niks beloofd, hoor.
Heb ik me dan ingebeeld dat iemand me Hamilton in de woestijn heeft beloofd?
Heeft iemand anders me defecte beveiligingscamera's verkocht?
En wie heeft me dan met een leeg kanon laten zitten, Peggy?
Ik heb een zaak opgelost. Oké?
Ik heb iets goeds gedaan. Niemand geeft daar ene moer om.
Je praat en praat en praat maar en je doet grootse beloftes…
…maar die los je bij lange na niet in.
Wat val jij me tegen, Peggy.
Dus, waar is de auto?
Hij heeft 'n wapen.
Het is afgelopen.
Waar gaat-ie heen? -Geen idee.
De woestijn in.
Sterkte.
Je bent vreselijk egoïstisch. Heel egoïstisch.
Zo voelde je moeder zich dus.
Hé, zo praat je niet tegen m'n zus. Wat weet jij nou?
Toen onze vader ons berooid achterliet…
…heeft deze dame ons op de been gehouden. En ze was nog maar een tiener.
Je weet niet wat ik allemaal op m'n geweten heb.
Als dat wel zo was, zou je me nooit vergeven.
Zo warm. Even naar het ziekenhuis, oké?
Nee. Geen ziekenhuizen meer. Ik trek het niet meer.
Ze had hoge koorts. Ze…
Ze dacht dat ze naar Duitsland ging.
Mijn vliegticket. Ik moet m'n ticket hebben. Kun je niks voor me doen?
Ik had niet weg mogen gaan. Maar ik moest zo nodig drugs gebruiken.
We nemen haar mee.
Jullie blijven toch wel bij haar? Ze was nooit alleen.
Je was toch bezig met afkicken? Je zat toch aan de methadon?
Dat is ook zo. Maar, hé…
…geef me die cape maar dan.
Goddank.
Nee. Peggy. Peggy, waar ben je mee bezig? -Ik laat me met 'n kanon afschieten.
Voor de mensheid.
Peggy, nee. Niet doen.
Nu is het mijn beurt, Lester.
Naar boven.
Peggy.
Peggy, je doet fantastisch werk. Dit gaat Pioneertown op de kaart zetten.
Oké, bonk twee keer tegen de wand als je klaar bent voor de lancering.
De show gaat beginnen. Deze kant op. Daar heb je het beste uitzicht.
De levende kanonskogel van Pioneertown.
Kom maar op.
De levende kanonskogel. -Wat? Nee.
Tien, negen… -Niet doen. Peggy.
…acht…
…zeven, zes, vijf…
…vier…
…drie…
…twee…
…één.
Vertaling: Jenneke Takens