1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Forsiktig. Forsiktig! Forsiktig!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Hei, Martha, jeg ser de mistenkte
på vei østover på Old Woman Road.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Mottatt.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Pokker.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Typisk.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Hendene så jeg ser dem.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
-Hva er problemet?
-Kom ut av bilen, ma'am.

8
00:01:00,143 --> 00:01:04,480
-Jeg vinglet litt. Jeg mistet litt løk.
-Vennligst kom ut av bilen.

9
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Jeg tror du må fortelle hvorfor.

10
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Et kjøretøy som ligner dette,
var involvert i en skyteepisode.

11
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Hvilken skyteepisode?

12
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Vi er på vei tilbake
etter en fin ferie ved Lake Havasu.

13
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Vennligst kom ut av bilen, ma'am.

14
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Jeg spiser.

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
-Martha. Jeg trenger backup.
-Mottatt.

16
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Nei, vær så snill! Nei! Vær så snill!

17
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Det er temmelig høyt.

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Drittsekken prøvde å skyte meg.

19
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Pappa?

20
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Pappa!

21
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Pappa!

22
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

23
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, er du der?

24
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

25
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Hvor er Peggy?

26
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Bilen står utenfor, men hun åpner ikke.

27
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
-Nia?
-Det er Carol.

28
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Hun kjenner meg som Carol.

29
00:03:54,860 --> 00:03:58,906
-Hvorfor i helvete er du her?
-Det spiller ingen rolle. Hvor er hun?

30
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Jeg har ting å ordne opp i.

31
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

32
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
-Kan jeg få kortversjonen, for helvete?
-Nøklene hennes er her.

33
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Jeg ser på et spøkelse. Hvorfor er du her?

34
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Jeg trengte medisinsk behandling
for en stund siden.

35
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy ordnet det med en snill lege

36
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
som også var veldig kjekk,
så jeg flyttet inn med ham.

37
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
-Det er datteren hans.
-Flink jente.

38
00:04:28,352 --> 00:04:33,649
Jeg fatter ikke at hun ikke fortalte det.
Hvem valgte navnet "Carol"?

39
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
-Jeg må snakke med Peggy, Denny.
-Jeg også.

40
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
-Nei! Kom igjen.
-Nå drar vi!

41
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
-Jeg er svogeren din.
-Slutt å vri deg.

42
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Jeg gjemte meg ikke.
Jeg mediterte i vinkjelleren.

43
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Hold kjeft!

44
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
-Nei.
-Sånn.

45
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Ikke dytt meg i ribbeina.

46
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Hvor har du vært?

47
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Jeg tok LSD i morges.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
-Jeg tripper som faen.
-Jeg tripper som faen.

49
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Kanskje det er den beste måten å gå ut på.

50
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Kommer vi til å dø?

51
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
De tar oss ikke med ut på middag.

52
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Faen.

53
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-De tok henne.
-Hvem?

54
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Vi hadde en episode i går
med et merkelig umake par.

55
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Hvorfor tror du de tok henne?

56
00:05:42,676 --> 00:05:47,639
Fordi bilen hennes står utenfor,
huset er ulåst, og hun la igjen telefonen.

57
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Nei.
Det er noen andre i bildet her, Denny.

58
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Det kan ha vært guru-jævelen.

59
00:05:53,061 --> 00:05:55,898
-Den jævla fyren?
-Det kan ha vært Gattchi-ene.

60
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Hva mener du? New York-Gattchi-ene?

61
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Dette er ikke bra.

62
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Hva i helvete snakker du om?

63
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Det er bak guruens hus,
og antakelig kona hans,

64
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
som også er en Gattchi.

65
00:06:10,829 --> 00:06:13,874
-Hvordan fikk du tak i dette?
-Cooper har en drone.

66
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
-Hvor skal du?
-Jeg skal få tak i hjelp.

67
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, vi drar!

68
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Kom igjen, Peggy. Hvor i helvete er du?

69
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
-Får jeg kjøre?
-Du vet at du ikke får kjøre.

70
00:06:25,511 --> 00:06:28,805
-Aner ikke hvor hun er. Beklager bråket.
-Abort er mord!

71
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Tullingene er i slaget i dag.

72
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Hun ringte i går.

73
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Nei, mandag. Jeg blander de siste dagene.

74
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
-Er du broren hennes?
-Jeg er mannen hennes.

75
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Hun har ingen mann.

76
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Hvem er du?
Hvorfor har du telefonen hennes?

77
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Ikke vær bekymret.

78
00:06:47,950 --> 00:06:52,037
Jeg er bekymret, for det ligner henne ikke
å legge igjen telefonen.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Hva heter du, søten?

80
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Hva heter du, din tulling?

81
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Åh, f…

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
FACETIME - BLI MED SOM "PEGGY"

83
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Hvor er faren din?

84
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Han kommer ikke.

85
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
-Trodde du satt inne.
-Nei, jeg er ute.

86
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Pappa gjør det,
så du kan si at han ikke kommer.

87
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Vent. Er faren din i fengsel?

88
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Ja.

89
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Hvordan går det med deg? Klarer du deg?

90
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Veldig bra, Denny.

91
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Hør her, Ethan.
Moren din er en god kvinne.

92
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Jeg vet at hun er litt komplisert,
men hun er veldig, veldig glad i deg.

93
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Hva så?

94
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Hva mener du? Ikke gi opp moren din.

95
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Hun savner deg og…

96
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Pokker.

97
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy. Judy, kom hit. Judy.

98
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

99
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Din jævla tjuv!

100
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Dette ser ut som drap. Men…

101
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Så sett meg i forbindelse
med en annen agent i FBI

102
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
som vil ta det mer alvorlig.

103
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
-Tar noen telefonen her?
-Ringer tilbake.

104
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Når så du Peggy sist?
Har du hørt fra henne?

105
00:09:18,350 --> 00:09:21,270
-Hvem er du?
-Vi tror hun er blitt kidnappet.

106
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Ikke dekning.

107
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Vi vil ikke ha dekning.

108
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Jeg sa at det ikke er dekning.

109
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Hva vil du at jeg skal gjøre? Stoppe?

110
00:09:35,033 --> 00:09:38,704
Hva er i veien? Vil du ha bilder?
Ja, stopp. Hva i helvete?

111
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Hvorfor må du alltid være en pikk?

112
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Helt siden jeg møtte deg,

113
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
-har du vært nedlatende.
-"Siden jeg møtte deg."

114
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
-Er du en idiot?
-Nei.

115
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Du oppfører deg som en idiot.

116
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Stopp den jævla bilen!

117
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Greit!

118
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Ta det rolig!

119
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
-Herregud.
-Og det er en pickup, pikk.

120
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Blunden er over.

121
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
-Jeg drepte henne ikke.
-Det var dere begge.

122
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
-Damene først.
-Ikke gjør det.

123
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Der er din. Og der er din.

124
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
-Ok.
-Kom igjen. Der borte, nå!

125
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Ta spadene. Begynn å grave. Nå.

126
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Dere er litt av et team.

127
00:10:16,491 --> 00:10:21,246
"Sylvia" her ga oss Donas negl
og fortalte at hun visste hvor liket var…

128
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Nail fortalte
at Sylvia fant den i sengen din.

129
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Dere pulte som faen i min søsters seng.

130
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Og så drepte dere henne.

131
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Og nå vil dere ha penger
for å vise oss hvor liket hennes er.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Hvem er denne Sylvia?
La du en finger i sengen min?

133
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Har du lurt meg helt siden vi møttes?

134
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Ja, nettopp!

135
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
-Og når møttes vi?
-For en uke siden.

136
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Ser dere?
Vi kunne ikke ha drept henne sammen.

137
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Nei, det var et rent uhell.

138
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Jeg fikk heteslag
og kom hjem tidlig fra Burning Man.

139
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Herregud, Bob.

140
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
En Matisse hun kopierte,
gikk for en masse penger.

141
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Jeg trodde hun ville bli smigret.

142
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, er det deg?

143
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Kjære Bob, faen ta deg"?

144
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Du stjal livsverket mitt.
Og du solgte det for en jævla tepee!

145
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Jeg satte opp lerretene.
Det er ikke et rent lite bidrag.

146
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Jeg drar, Bob, og jeg ringer politiet.

147
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
-Politiet?
-God natt.

148
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Dette er familieforbindelsene dine.

149
00:11:21,348 --> 00:11:24,685
De dreper meg! Det er bare et maleri.
Det er en jævla ting!

150
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Er livsverket mitt en ting?

151
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Virkelig? Ok.

152
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
-Her er en ting.
-Dona, ikke… Dona!

153
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Det skulle du ikke ha gjort.

154
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Det er jo bare en ting.

155
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Du hadde rett, Bob.

156
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Alt er dumt. Særlig du.

157
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
-Du med den annenrangs anker-jobben…
-Fint.

158
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…og hengepikk-statuen din, alt er dritt.

159
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Det er så jævlig dumt.

160
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Ja.

161
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
-Hvor skal du?
-Jeg drar.

162
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
-Nei, det gjør du ikke.
-Jo.

163
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
-Gi meg den.
-Det gjør du ikke.

164
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
-Bare se.
-Jeg grep armen hennes…

165
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
-Få den!
-…og da hun dro seg tilbake…

166
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-Herregud!
-Herregud.

167
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
-Nei, Dona.
-Nei, Dona.

168
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
-Faen, faen.
-Faen, faen. Herregud, faen.

169
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
-Jeg vil ikke høre det!
-Grav!

170
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Ok. Hei. Hei.

171
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Jeg stjal det jævla bro-maleriet
fra damedoen deres.

172
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Jeg visste at du rappa det jævla maleriet.

173
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Vil dere vite hvorfor?

174
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Det er verdt 750 000,
og jeg har en kjøper. I dag. Kontant.

175
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
-Drittpreik.
-Kom igjen. For en forfalskning?

176
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Men den kan gå for å være originalen.

177
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Det er en fyr som kjøper forfalskninger.

178
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Hun har en fyr.

179
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Han har millioner,
og dere får dem ikke hvis vi dør.

180
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Hvor mange av Donas malerier har du?

181
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Tre… og ti. Tretten.

182
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Tretten. Det betyr rundt 10 millioner.

183
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Du prater dritt, Sylvia.

184
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Vent, vent. Hva om hun ikke gjør det?

185
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Ok.

186
00:13:03,450 --> 00:13:07,246
Jeg gir deg to timer.
Hva sier du til det? 120 minutter.

187
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
-Kan du skaffe så mye penger…
-Jeg kan det.

188
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
-Det kan jeg.
-…så skal du få leve.

189
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Ikke leve.

190
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Ikke leve!

191
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
La oss tenne på dem. Nå.

192
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
-Jeg skal få opp bensin.
-Nei! Ikke brann.

193
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Ingen skal sette fyr på noen.

194
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Hører han noensinne på deg?

195
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Nei.

196
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Nei. Nei, nei. Han hører aldri på deg.

197
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Som tidligere familiemedlem
kan jeg bevitne det.

198
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick føler at han gjør all jobben

199
00:13:35,983 --> 00:13:40,654
og at Leo helt mangler impulskontroll
og ødelegger alt.

200
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Som julen og dette øyeblikket.

201
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
Men jeg er like glad i dere begge.
Det skal dere vite.

202
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Jeg gir fra meg 100 millioner
for å ta dere begge nå.

203
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Hei. Kom igjen. La oss være smarte.

204
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Kanskje Dona var talentfull,
og vi kan tjene litt penger på det.

205
00:13:59,047 --> 00:14:01,508
-Det var ditt kjøtt og blod.
-Hør på meg.

206
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona døde da hun gjorde det hun elsket.
Hun ville ha ønsket det for oss.

207
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
-Greit.
-Ok. Ok, ok.

208
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
-Jeg tar henne først.
-Nei! Stopp!

209
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Jeg har fått nok av deg!

210
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Gledesdrepere.

211
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Hvor har du tenkt deg?

212
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Vi skal til Pioneertown.
Vi er sent ute til å møte Kachel.

213
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Drittpreik. Det er ingen Kachel.
Du lurer meg igjen.

214
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Kom deg ut av bilen.

215
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Kom deg inn i bilen. Kachel er ekte.

216
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
-Har du virkelig de maleriene?
-Ja.

217
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
-Ikke lyv for meg.
-Jeg lyver ikke.

218
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Du trenger pengene mer enn meg.

219
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Vet du hvorfor?

220
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
For du har et jævlig stort problem
bak huset.

221
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
-Ja?
-Hei, Kachel, det er meg.

222
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Beklager at vi er sene, men vi kommer.

223
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Møt oss i P-Town.

224
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Hvor sene?

225
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Rundt klokka tre. Kan du gi meg litt rom?

226
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Er jeg på en jævla høyttaler?

227
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
-Slå den av.
-Ser du?

228
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
-Ellers legger jeg på.
-Det var det jeg sa. Få den.

229
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Ok, slapp av. Det er meg.

230
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

231
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Vi fant Donas lik bak guruens hus.

232
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Hodeskallen var knust.

233
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Gjør meg en tjeneste.
Kom deg dit like hel.

234
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Ok. Ses der.

235
00:16:23,567 --> 00:16:26,320
Han kommer. Klokka tre.
Men han er skvetten.

236
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Kom igjen.

237
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
-Hallo?
-Du må dra hjem til meg

238
00:16:51,803 --> 00:16:55,057
og hente maleriet fra skapet i gangen
og ta det med til P-Town.

239
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Jeg trenger det før tre.

240
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Hvis du ikke gjør det, dør jeg kanskje.

241
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Hva er dette?
Jeg har kjøpt to poser kjølemat.

242
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Hallo?

243
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Du ringer politiet, og jeg…

244
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Nei, jeg ringer ikke politiet.
Det er ikke greia mi.

245
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Jeg forstår. Jeg ringer.

246
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Hvor skal du, Nia?

247
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
-Hvorfor roter du i tingene mine?
-Jeg lette etter gress.

248
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Sett deg i bilen.

249
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Er du en svindler?

250
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Vet faren min det?

251
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Sett deg i den jævla bilen.

252
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Jeg må ta meg av… Jeg kommer etter.

253
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Hvor er Tammy?

254
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Hun er på toalettet med en privatsak.

255
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
-Det kjennes grusomt.
-Ok, vær så snill.

256
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy har satt oss alle
i en marerittaktig situasjon.

257
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Disse folkene er her
for å se et skuespill.

258
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
Eller så er de her for å se
noen bli skutt ut av en kanon.

259
00:18:13,427 --> 00:18:18,056
Eller for å se et skuespill og en kanon.
Det blir ikke noe av noen av delene,

260
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
for Peggy har sviktet oss. Oss alle.

261
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Jeg misliker karakteriseringen din.

262
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Poenget er…

263
00:18:26,481 --> 00:18:31,153
Nei, poenget er at Peggy er det bankende
hjertet av folkene her og stedet.

264
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
Og vi vil ikke baksnakke henne i dag.

265
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Jeg trenger en helt.

266
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Hvem melder seg?

267
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Hvem her vil sørge for

268
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
at disse folkene
aldri noensinne glemmer deg?

269
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
-Ok, 50 dollar.
-Jeg gjør det.

270
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Gudskjelov. Denne blir så fin på deg.

271
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Du klarer det, Tammy. Rett dit opp.

272
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Ser ut som vi to har noe til felles.

273
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

274
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Hun kommer til å trenge hjelp.

275
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Gå opp dit.

276
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
-Tammy.
-Herregud.

277
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
-Kan noen få tak i en lege?
-Seriøst?

278
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Jeg trodde du tok antibiotika, Tammy.

279
00:19:25,123 --> 00:19:29,086
-Dytt i ryggen. Puppene er dårlige.
-En pupp er bra.

280
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
En menneskelig kanonkule
her i Pioneertown!

281
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Mye folk her.

282
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Ikke tiltrekk deg oppmerksomhet.

283
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Sier fyren
med en pistol i en doughnutpose.

284
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Der er fyren hans.

285
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Det er ikke hans fyr. Det er din fyr.

286
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Min fyr er Kachels fyr, ok?

287
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Maleriet er på vei.

288
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
-Bra.
-Dianne kommer med det. Hvor er Kachel?

289
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

290
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Han kjøper seg en suvenir-T-skjorte.

291
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Han hater folkemasser.

292
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Hvor er maleriet?

293
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
La oss gjøre byttet raskt,
og så går vi hver vår vei.

294
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Der er hun. Takk for at du redder meg.

295
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Her.

296
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Jeg forstår ikke dette.

297
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
-Det trenger du ikke.
-Hvorfor skulle jeg trenge det?

298
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Du ringer og sier at du blir drept
hvis jeg ikke henter et maleri,

299
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
et veldig tungt maleri, forresten,

300
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
og tar det med
til den skitne deltidsjobben din.

301
00:20:40,115 --> 00:20:44,077
Hvem trenger å forstå det? Ikke jeg.
For nå er jeg ferdig, Peggy.

302
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Igjen, jeg er ferdig.

303
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Hvor er pengene?

304
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Hva?

305
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
De er i bilen.

306
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Dette er så mye dritt.

307
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Herregud!

308
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Hvor har du vært?
Og hvor er kostymet ditt?

309
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Jekk deg ned, Owen.
Det har vært en hard dag.

310
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Disse folkene kom for å se
showet du har lovet…

311
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
-Jeg har et våpen.
-…så kom deg i kanonen.

312
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Jeg vet det.
Alle har sett det. Det er digert.

313
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
-Kom igjen.
-Jeg har jo fibromyalgi.

314
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Og vi har viktigere ting å gjøre.

315
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Ja.

316
00:21:14,399 --> 00:21:18,570
Ja. Selvsagt. Selvsagt. Hvorfor
skulle du vel gjøre som du har lovet?

317
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Jeg tror ikke jeg lovet det.

318
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Så hva?

319
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Innbiller jeg meg at noen andre
lovet meg Hamilton i ørkenen?

320
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Var det noen andre

321
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
som solgte meg sikkerhetskameraene
som ikke virker?

322
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
Og hvem var det, Peggy,

323
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
som lot meg stå med en tom kanon
midt i gata mi?

324
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Jeg oppklarte en jævla sak.

325
00:21:39,049 --> 00:21:43,554
Jeg gjorde noe bra. Ingen bryr seg.
Ingen legger merke til det.

326
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Du snakker og snakker, og du lover månen.

327
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
Og det eneste du leverer, er en drue.

328
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Du er en så stor skuffelse, Peggy.

329
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Så hvor er bilen?

330
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Han har en pistol.

331
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Dette er slutten, Bob.

332
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
-Hvor har han tenkt seg?
-Jeg vet ikke.

333
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Det er ørkenen.

334
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Lykke til.

335
00:22:26,847 --> 00:22:33,645
Du er en egoistisk, egoistisk dame.
Nå vet jeg hva moren din må ha følt.

336
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Ikke snakk sånn til søsteren min.
Du vet ingenting om henne.

337
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Da faren vår stakk
og tok hver cent moren vår hadde,

338
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
var det denne damen
som forsørget oss alle.

339
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Og hun var bare en tenåring.

340
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Du aner ikke hva jeg har gjort.

341
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
I så fall ville du aldri tilgitt meg.

342
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Du er fortsatt varm.
La meg kjøre deg til sykehuset.

343
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Nei. Ikke flere sykehus.
Jeg orker ikke mer.

344
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Hun var brennvarm. Hun…

345
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Hun trodde at hun skulle til Tyskland.

346
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Flybilletten. Jeg trenger billetten min.
Klarer du ingenting?

347
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Jeg skulle ikke ha dratt.

348
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Jeg dro og ble høy.

349
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Vi tar henne med oss nå.

350
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Dere blir vel hos henne?
Hun var aldri alene.

351
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Du sa at du var i et program.
At du gikk på metadon.

352
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Det gjør jeg. Men…

353
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Du kan like gjerne gi meg
den jævla kappa nå.

354
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Gudskjelov.

355
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Nei, nei! Peggy!
Peggy, hva er det du gjør?

356
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Jeg skal bli skutt ut av en kanon.

357
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
For menneskeheten.

358
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, nei! Ikke gjør det.

359
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Det er min scene nå, Lester.

360
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Opp der.

361
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

362
00:24:36,476 --> 00:24:41,356
Dette er ditt fineste øyeblikk.
Dette vil sette Pioneertown på kartet.

363
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Ok, Peggy, bank to ganger på siden
når du er klar for oppskyting.

364
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Showet begynner snart!

365
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Denne veien.
Den beste utsikten er fra der nede.

366
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Pioneertowns menneskelige kanonkule!

367
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
La oss gjøre det!

368
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
-Den menneskelige kanonkule!
-Hva? Nei!

369
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
-Ti, ni…
-Stopp. Nei! Peggy, Peggy!

370
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
-…åtte…
-Nei!

371
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…sju, seks, fem…

372
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
…fire…

373
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
…tre…

374
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
…to…

375
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
…en!

376
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Tekst: Evy Hvidsten