1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Ostrożnie!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Martha, mam tu 10-32.
Zmierza na wschód przez Old Woman Road.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Przyjęłam.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Cholera.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
No tak.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Ręce na widoku.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- O co chodzi?
- Proszę wyjść.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Spadła mi cebula i tyle.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Proszę wyjść z samochodu.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Musisz mi podać powód.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Taki pojazd jak wasz
był w miejscu strzelaniny.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Jakiej strzelaniny?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Wracamy z urlopu nad jeziorem Havasu.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Proszę wysiąść.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Jem.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Przyślij wsparcie.
- Przyjęłam.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Proszę, nie! O Boże, nie!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Kurde, ale głośno!

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Sukinsyn próbował mnie zastrzelić.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Tato?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Tato!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Tato!

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
PUSTYNIA WYSOKICH LOTÓW

24
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy!

25
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, jesteś tam?

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

27
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Gdzie Peggy?

28
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Jest tu jej samochód,
ale nie otwiera drzwi.

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Nia?
- Cicho! I „Carol”!

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Zna mnie jako Carol.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Kurwa, skąd się tu wzięłaś?

32
00:03:56,528 --> 00:04:00,949
Nieważne. Gdzie jest Peggy?
Mam sprawę, którą muszę zamknąć.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

34
00:04:08,582 --> 00:04:11,960
- Możesz mi to streścić?
- To kluczyki do jej auta.

35
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Patrzę na ducha. Co tu robisz?

36
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Potrzebowałam pomocy medycznej.

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy załatwiła mi fajnego lekarza.

38
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
Był przystojny,
więc ostatecznie zamieszkałam z nim.

39
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- To jego córka.
- Dobry piesek.

40
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Nie wierzę, że mi nie powiedziała.

41
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Zostań.
- Kto wybrał „Carol”?

42
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Muszę pogadać z Peggy.
- Ja też.

43
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Ruszaj się.
- Przestańcie!

44
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Jestem waszym szwagrem!
- Nie miotaj się.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Nie ukrywałem się!
Medytowałem w piwniczce.

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Zamknij się!

47
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Nie!
- Do środka z nim.

48
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Nie po żebrach!

49
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Gdzie byłeś?

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Wziąłem rano dwa tabsy.

51
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- I mam srogą fazę.
- Ja też.

52
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Może to najlepsza możliwa śmierć.

53
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Moment. Umrzemy?

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Nie zabierają nas na kolację.

55
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Kurwa.

56
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Porwali ją.
- Kto?

57
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Mieliśmy wczoraj niemałą przeprawę
z pojebanym duetem o sporej różnicy wieku.

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Dlaczego mieliby ją porwać?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Bo jej samochód jest na podjeździe,

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
dom nie był zamknięty
i zostawiła w nim telefon.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Nie. Są też inni podejrzani.

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
To mógł być Złajdaczony Guru.

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Ten zjeb?

64
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Albo bracia Gattchi.

65
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Chwileczkę.
Mówisz o Gattchich z Nowego Jorku?

66
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Każda opcja jest zła.

67
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
O czym ty pieprzysz?

68
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
To podwórko przy domu guru.
A to pewnie jego żona.

69
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
I siostra Gattchich.

70
00:06:10,829 --> 00:06:13,874
- Skąd masz te zdjęcia?
- Cooper ma drona.

71
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- Dokąd to?
- Sprowadzę pomoc.

72
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, jedziemy!

73
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Kurwa, Peggy, gdzie się podziewasz?

74
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Mogę poprowadzić?
- Wiesz, że nie.

75
00:06:25,511 --> 00:06:28,805
- Peggy? Nie wiem. Wybacz.
- Aborcja to morderstwo!

76
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Kolejny protest świrów.

77
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Tak, dzwoniła do mnie wczoraj.

78
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
A nie, w poniedziałek.
Ostatnio straciłem rachubę czasu.

79
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Jesteś jej bratem?
- Mężem.

80
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Ona nie ma męża.

81
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Z kim rozmawiam? Skąd masz jej telefon?

82
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Nie martwiłbym się.

83
00:06:47,950 --> 00:06:52,037
A jednak się martwię,
bo nie zostawiłaby ot tak telefonu.

84
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Jak masz na imię, słodziaku?

85
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
A ty, jebana parówo?

86
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Ja pier…

87
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
POŁĄCZENIE FACETIME
OCZEKIWANIE

88
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan! Gdzie twój tata?

89
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Nie zjawi się.

90
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Myślałem, że siedzisz.
- Już wyszedłem.

91
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
A tatę aresztowali,
więc powiedz jej, że się nie zjawi.

92
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Moment. Aresztowano go?

93
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Tak.

94
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Jak się trzymasz? Dajesz sobie radę?

95
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Tak, jest super.

96
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Ethan, posłuchaj.
Twoja matka to dobra kobieta.

97
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Wiem, że bywa skomplikowana,
ale bardzo, ale to bardzo cię kocha.

98
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Co z tego?

99
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Jak to co? Nie skreślaj jej.

100
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Tęskni za tobą i…

101
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Cholera.

102
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy? Chodź tutaj.

103
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

104
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Pieprzona złodziejka.

105
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
To wygląda na morderstwo.

106
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
To proszę połączyć mnie
z innym agentem FBI,

107
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
który weźmie to na poważnie.

108
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- Zgubiliście telefony?
- Oddzwonię.

109
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Kiedy ostatnio miałeś kontakt z Peggy?

110
00:09:18,350 --> 00:09:21,270
- Kim jesteś?
- Jesteśmy pewni, że została porwana.

111
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
- Brak zasięgu.
- Nie chcemy być w zasięgu.

112
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
No to mówię, że go nie ma.

113
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
To co mam zrobić? Zatrzymać się?

114
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
O co ci chodzi?
Pokazać ci to na obrazkach?

115
00:09:37,452 --> 00:09:41,039
- Tak, kurwa. Zatrzymaj się.
- Dlaczego musisz być takim dupkiem?

116
00:09:41,123 --> 00:09:45,043
- Wywyższasz się, odkąd cię poznałem.
- „Odkąd cię poznałem”.

117
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Jesteś imbecylem?
- Nie.

118
00:09:47,379 --> 00:09:50,966
Bo tak się zachowujesz.
Zatrzymaj auto, do kurwy nędzy!

119
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Dobrze.

120
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Przestań!

121
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Jezu.
- To furgonetka, nie auto!

122
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Koniec drzemki.

123
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Nie zabiłem jej.
- Oboje to zrobiliście.

124
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
- Panie przodem.
- Ruszać się.

125
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Po jednej dla każdego.

126
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- No dobra.
- Ruszać się!

127
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Zacznijcie kopać!

128
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Niezły z was duet.

129
00:10:16,491 --> 00:10:21,246
„Sylvia” pojawiła się z paznokciem Dony,
mówiąc, że wie, gdzie jest jej ciało.

130
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Paznokieć mówiła,
że był w twoim łóżku.

131
00:10:24,166 --> 00:10:28,879
Pukaliście się w łóżku mojej siostry,
a potem ją zabiliście?

132
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
A teraz chcecie kasę
za doprowadzenie nas do jej ciała?

133
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
O jakiej Sylvii on mówi?
Podłożyłaś palec w moim łóżku?

134
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Wrabiałaś mnie, odkąd się poznaliśmy?

135
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Zgadza się!

136
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- A kiedy się poznaliśmy?
- Tydzień temu.

137
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Widzicie? Nie mogliśmy razem jej zabić.

138
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Przysięgam, że to był wypadek.

139
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Byłem na granicy udaru
i wróciłem wcześniej z Burning Mana.

140
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Jezu, Bob!

141
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Jej kopia obrazu Matisse’a
poszła za sporą sumkę.

142
00:11:01,370 --> 00:11:04,748
- Myślałem, że się ucieszy.
- Bob? To ty?

143
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
„Bob, jeb się”?

144
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Ukradłeś dzieło mojego życia.
I sprzedałeś je, by kupić sobie tipi!

145
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Przygotowywałem płótna. To spory wkład.

146
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Odchodzę i zawiadamiam gliny.

147
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- Gliny?
- Bywaj.

148
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Mam bać się glin?
To wspólnicy twojej rodziny.

149
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Zabiją mnie!
- Wiem.

150
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
To tylko obraz! Pieprzony przedmiot!

151
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Serio?
Dzieło mojego życia to byle przedmiot?

152
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Serio? Spoko.

153
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- To też przedmiot.
- Dona, nie… Nie!

154
00:11:35,487 --> 00:11:39,616
- Nie powinnaś była tego robić.
- Dlaczego? To tylko przedmiot.

155
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Miałeś rację, Bob.

156
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Wszystko jest głupie. Głównie ty.

157
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Prezenter o zerowym znaczeniu.
- Milusio.

158
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
Z trzeciorzędną nagrodą
i pieprzeniem o byciu guru.

159
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
To niemożebnie głupie.

160
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- Dokąd to?
- Odchodzę.

161
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Nie.
- Tak.

162
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Nie!
- Oddawaj.

163
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
- Chwyciłem ją, a gdy się szarpnęła…
- No to patrz.

164
00:12:09,563 --> 00:12:13,442
- O Boże! Dona, nie!
- O Boże! Dona, nie!

165
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- O kurwa! Jezu!
- O kurwa! Jezu!

166
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Dość tego!
- Kopcie!

167
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Ukradłam pieprzony obraz z mostem
z waszej toalety!

168
00:12:24,286 --> 00:12:27,915
- Wiedziałem, że to zrobiłaś!
- A chcecie wiedzieć dlaczego?

169
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Bo mam kogoś, kto kupi go za 750 tysięcy.
Dzisiaj, płacąc w gotówce.

170
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Pieprzenie.
- Tyle kasy za podróbę?

171
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Wygląda jak oryginał.

172
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Ten gość skupuje falsyfikaty.

173
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Naprawdę zna kogoś takiego.

174
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Ma miliony, ale nic nie zarobicie,
jeśli nas zabijecie.

175
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Ile masz takich obrazów Dony?

176
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Trzy… Trzynaście.

177
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Trzynaście. To jakieś dziesięć milionów.

178
00:12:57,152 --> 00:13:01,156
- Łżesz jak pies, Sylvia.
- Poczekaj. A jeśli nie?

179
00:13:03,450 --> 00:13:07,246
Dam wam dwie godziny.
Może być? Całe 120 minut.

180
00:13:07,329 --> 00:13:11,375
- Załatwcie tę kasę, a ocalicie życie.
- Nie ma sprawy.

181
00:13:11,458 --> 00:13:15,212
Żadnego ocalania życia!

182
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Spalmy ich żywcem tu i teraz.

183
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Spuszczę trochę benzyny.
- Nie!

184
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Pogięło cię? Żadnego palenia ludzi żywcem.

185
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Kurwa, czy on cię kiedyś słucha?

186
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Nie.

187
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Święta racja. Nigdy cię nie słucha.

188
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Potwierdzam to jako były członek rodziny.

189
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick uważa, że odwala całą robotę.

190
00:13:35,983 --> 00:13:40,654
Sądzi też, że Leo nie panuje nad sobą
i zawsze wszystko spieprzy.

191
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Na przykład święta albo tę sytuację.

192
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
Ale kocham was tak samo.
Powinniście o tym wiedzieć.

193
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Oddałbym sto milionów,
by załatwić was teraz.

194
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Poczekaj. Rozegrajmy to mądrze.

195
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Może Dona faktycznie miała talent
i możemy dzięki temu coś zarobić.

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
To twoja siostra.

197
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Posłuchaj.
- Odsuń się.

198
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona zginęła przez to, co kochała.
Chciałaby tego dla nas.

199
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Dobra.
- I git.

200
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Najpierw ona.
- Nie!

201
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Mam ciebie dość!

202
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Nastrój siadł.

203
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Dokąd to?

204
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Jedziemy do Pioneertown. Kachel czeka.

205
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Bzdury. Nie ma żadnego Kachela.
Znowu mnie wkręcasz.

206
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Wypierdalaj z auta.

207
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
To ty wpierdalaj się do auta.
A Kachel istnieje.

208
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Naprawdę masz te obrazy?
- Tak.

209
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Nie kłam, kurwa.
- Nie kłamię.

210
00:15:29,096 --> 00:15:32,307
Bo oboje potrzebujemy kasy,
ale wiesz, dlaczego ty bardziej?

211
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Bo masz problem na podwórku.

212
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- Tak?
- Kachel, to ja.

213
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Trochę się spóźnimy, ale przyjedziemy.
Widzimy się w Pioneertown.

214
00:15:58,876 --> 00:16:02,421
- Jak bardzo się spóźnicie?
- Będziemy o 15.00. Nie tak blisko!

215
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Jestem na głośnomówiącym?

216
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Wyłącz go.
- I co?

217
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
- Inaczej się rozłączę.
- Mówiłam. Dawaj to.

218
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Spokojnie. Jestem.

219
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

220
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Znaleźliśmy ciało Dony na podwórku guru.

221
00:16:15,309 --> 00:16:19,855
Czaszka jest roztrzaskana.
Proszę, przyjedź w jednym kawałku.

222
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Dobrze. Do zobaczenia.

223
00:16:23,567 --> 00:16:26,320
Zaczeka do 15.00. Ale jest wystraszony.

224
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Chodź.

225
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Tak?
- Pojedź do mojego domu.

226
00:16:51,803 --> 00:16:56,308
Wyjmij obraz z szafki w przedpokoju
i przywieź go do Pioneertown do 15.00.

227
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Jeśli tego nie zrobisz, mogę zginąć.

228
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
O co chodzi, Peggy? Zakupy mi się zepsują.

229
00:17:05,317 --> 00:17:10,446
- Zadzwoń po gliny, a ja…
- Wybacz, ale odpada. Takie mam zasady.

230
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
W porządku. No to ja zadzwonię.

231
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Dokąd to, Nia?

232
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
NOWY JORK
NIA FRANCES

233
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- Dlaczego grzebałaś w moich rzeczach?
- Szukałam zioła.

234
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Wsiadaj.

235
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Jesteś oszustką?

236
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Mój tata o tym wie?

237
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Wsiadaj, kurwa.

238
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Muszę się tym zająć. Później się zgadamy.

239
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Gdzie jest Tammy?

240
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
W łazience. Sprawa natury osobistej.

241
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- Czuję się okropnie.
- Dobra, błagam.

242
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy postawiła nas w tragicznej sytuacji.

243
00:18:07,629 --> 00:18:13,343
Wszyscy przyszli albo na występ,
albo na wystrzelenie kogoś z działa.

244
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
Albo na jedno i drugie.

245
00:18:16,013 --> 00:18:21,768
Ale nie mamy jednego i drugiego,
bo Peggy zawiodła nas wszystkich.

246
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Nie podobają mi się twoje słowa.

247
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Rzecz w tym, że…

248
00:18:26,481 --> 00:18:31,153
Rzecz w tym, że Peggy jest opoką
dla tych ludzi i całego tego miejsca.

249
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
Nie będziemy jej szkalować.

250
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Potrzebuję bohatera.

251
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Kto jest chętny?

252
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Kto chce zadbać o to,

253
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
aby ludzie nigdy o nim nie zapomnieli?

254
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- Płacę 50 dolców.
- Dobra, zrobię to.

255
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Dzięki Bogu.
Będziesz w tym wspaniale wyglądać.

256
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Dasz radę, Tammy. Wejdź na górę.

257
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Chyba coś nas łączy.

258
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

259
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Będzie potrzebować pomocy.

260
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
I do góry.

261
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Tammy!
- Boże.

262
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Wezwijcie lekarza.
- Serio?

263
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Tammy, miałaś brać antybiotyki.

264
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- To przez jej cycki.
- Cholera.

265
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Jeden jest spoko.

266
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Ludzka armata w Pioneertown!

267
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Ile wiary!

268
00:19:43,517 --> 00:19:47,479
- Nie zwracaj na siebie uwagi.
- Powiedział gość ze spluwą w torebce.

269
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
To jego gość.

270
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Nie. To twój gość.

271
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Mój gość to gość Kachela.

272
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Obraz jest w drodze.

273
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Świetnie.
- Dianne go przywiezie. Gdzie Kachel?

274
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel? Cóż…

275
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Kupuje koszulkę
z „szokiem i przerażeniem”.

276
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Wiesz, że nie cierpi tłumów.

277
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Gdzie jest obraz?

278
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Dokonajmy szybkiej transakcji
i pożegnajmy się.

279
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Jest i ona! Dzięki za uratowanie życia.

280
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Trzymaj.

281
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Nic z tego nie rozumiem.

282
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
- Nie musisz.
- No tak, bo i dlaczego?

283
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Mówisz, że zginiesz,
jeśli nie wezmę obrazu,

284
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
który jest bardzo nieporęczny,

285
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
i nie przywiozę go do nory,
w której dorabiasz.

286
00:20:40,115 --> 00:20:44,077
Faktycznie nie muszę tego rozumieć,
bo mam już dość, Peggy.

287
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Po raz kolejny mam dość.

288
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Gdzie kasa?

289
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Co?

290
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
W samochodzie.

291
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
To za pieprzenie w bambus.

292
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
O Boże!

293
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Gdzie byłaś? I gdzie jest twój kostium?

294
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Wyluzuj, Owen. Mam za sobą ciężki dzień.

295
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Ludzie przyszli
na obiecany przez ciebie występ.

296
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Mam broń.
- …pakuj się tam.

297
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Wiem, wszyscy ją widzieliśmy.
Jest ogromna.

298
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Dobra, do dzieła.
- Mówiłam, że mam fibromialgię.

299
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Poza tym mamy ważniejsze sprawy.

300
00:21:13,315 --> 00:21:16,527
No tak. Ależ oczywiście.

301
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Po co wywiązywać się z obietnicy?

302
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Niczego nie obiecywałam.

303
00:21:20,531 --> 00:21:25,410
Czyli to ktoś inny obiecał mi Hamiltona
w pustynnym wydaniu?

304
00:21:25,494 --> 00:21:30,040
Ktoś inny sprzedał mi kamery,
które nadal nie działają?

305
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
I przypomnij mi, Peggy,

306
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
kto zostawił mnie
z pustym działem pośrodku ulicy?

307
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Rozwiązałam pieprzoną sprawę.

308
00:21:39,049 --> 00:21:43,554
Zrobiłam coś dobrego.
Nikt o to nie dba. Wszyscy mają to gdzieś.

309
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Ciągle tylko gadasz i gadasz.
Obiecujesz cuda na kiju.

310
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
I zawsze zawodzisz.

311
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Jesteś chodzącym rozczarowaniem, Peggy.

312
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Gdzie ten samochód?

313
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Ma broń.

314
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
To już koniec, Bob.

315
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Dokąd on zasuwa?
- Nie wiem.

316
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
To pustynia.

317
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Powodzenia.

318
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Jesteś egoistką. Straszną egoistką!

319
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Wiem, jak musiała się czuć twoja matka.

320
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Nie mów tak do mojej siostry.
Nie znasz jej.

321
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Gdy zostawił nas ojciec,
zabierając wszystkie pieniądze,

322
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
to ona wspierała nas wszystkich.

323
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
A była tylko nastolatką.

324
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Nie masz pojęcia, co narobiłam.

325
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Inaczej byś mi nie wybaczyła.

326
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Nadal jesteś rozgrzana.
Pojedźmy do szpitala.

327
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Nie, koniec ze szpitalami.
Dłużej tam nie wytrzymam.

328
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Była rozpalona i…

329
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
myślała, że leci do Niemiec.

330
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Potrzebuję biletu lotniczego.
Nie możesz czegoś poradzić?

331
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Mogłam z nią zostać.

332
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Ale poszłam się naćpać.

333
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Zabierzemy ją.

334
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Zostaniecie z nią? Nigdy nie była sama.

335
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Mówiłaś, że jesteś na odwyku.
I bierzesz metadon.

336
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Bo tak jest, ale…

337
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Dobra, dawaj tę pieprzoną pelerynę.

338
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Dzięki Bogu.

339
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Nie! Peggy! Co ty wyprawiasz?

340
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Dam się wystrzelić z działa.

341
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Dla dobra ludzkości.

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, nie! Nie rób tego.

343
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Przejmuję scenę, Lester.

344
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
I na górę.

345
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

346
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, oto twoja chwila chwały.

347
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Dzięki tobie Pioneertown
stanie się sławne.

348
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Uderz dwa razy, gdy będziesz gotowa.

349
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Za chwilę zaczynamy!

350
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Proszę tędy.
Stamtąd będzie najlepszy widok.

351
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Dziś w Pioneertown
wystrzelimy człowieka z działa!

352
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
No dalej!

353
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- Wystrzelimy człowieka!
- Co? Nie!

354
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Dziesięć, dziewięć…
- Nie! Peggy!

355
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- …osiem…
- Nie!

356
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…siedem, sześć, pięć,

357
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
cztery…

358
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
trzy…

359
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
dwa…

360
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
jeden!

361
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Napisy: Krzysiek Igielski