Cuidado!
Martha, encontrei aquela suspeita armada seguindo a leste na estrada Old Woman.
Entendido.
Cacete.
É óbvio.
Ergam as mãos.
- O que foi? - Saia do carro, senhora.
Dei uma guinada, derrubei a cebola.
Saia do carro, por favor.
Precisa me dizer por quê.
Um veículo com essa descrição se envolveu em um tiroteio.
Que tiroteio?
Estamos voltando das nossas férias agradáveis em Lake Havasu.
Por favor, saia do carro.
Estou comendo.
- Martha, preciso de reforços. - Entendido.
Não, por favor! Meu Deus, não! Por favor!
Está muito alto.
O filho da puta tentou atirar em mim.
Papai?
Papai!
DESERTO SELVAGEM
Peggy.
Peggy, você está aí?
Denny.
Cadê a Peggy?
O carro está aqui, mas ela não atende a porta.
- Nia? - É Carol.
Ela me conhece como Carol.
Como caralhos está aqui?
Isso não importa. Onde ela está?
Tenho coisas pra resolver.
Peggy?
Pode resumir, pelo amor de Deus?
As chaves estão aqui.
Estou olhando pra um fantasma. Por que você está aqui?
Precisei de assistência médica há um tempo.
Peggy providenciou com um médico ótimo,
que também é muito bonito, e me mudei pra casa dele.
- E aquela é a filha dele. - Boa garota.
Não acredito que ela não me contou.
- Fica. - Quem escolheu "Carol"?
- Preciso falar com a Peggy. - Eu também.
- Não! Qual é, pessoal? - Venha, vamos lá!
- Sou o cunhado de vocês. - Pare de se mexer.
Eu não estava me escondendo. Estava meditando na adega.
Cale a boca!
- Não. - Lá vamos nós.
Não bata na minha costela.
Onde você estava?
Tomei duas doses de LSD hoje de manhã.
- Eu estou viajando. - Eu estou viajando.
Olha, talvez essa seja a melhor maneira de morrer.
Espera. Nós vamos morrer?
Eles não estão nos levando pra jantar.
Porra.
- Eles a levaram. - Quem?
Tivemos problemas ontem com um casal estranho, uma mulher e um papa-anjo.
Por que acha que a levaram?
Porque o carro dela está na entrada,
a casa está destrancada e ela deixou o celular.
Não. Tem outras pessoas na jogada, Denny.
Pode ter sido o guru desgraçado.
Aquele merda?
Pode ter sido os Gattchi.
Espera aí. Como assim? Os Gattchi de Nova York?
Nada disso é bom.
De que porra está falando?
Esse é o quintal do guru e provavelmente a esposa dele,
que também é uma Gattchi.
Como conseguiu isso?
A Cooper tem um drone.
- Aonde vai? - Buscar ajuda.
Cooper, vamos embora!
Qual é, Peggy? Onde caralhos você está?
- Posso dirigir? - Você sabe que não vai dirigir.
- Peggy? Não faço ideia. - Aborto é assassinato!
Perdoe o barulho.
Os loucos estão descontrolados hoje.
Peggy? É, ela me ligou ontem.
Não, na segunda. Minha noção de tempo está confusa nos últimos dias.
- É o irmão dela? - Não, sou o marido dela.
Ela não tem marido.
Espera, quem é? E por que está com o celular dela?
Eu não me preocuparia.
Bom, mas eu estou preocupado,
porque ela não costuma esquecer o celular.
Como você se chama, docinho?
Como você se chama, arrombado?
Oh, meu…
FACETIME - ENTRAR COMO "PEGGY" AGUARDANDO…
Ethan. Onde está o seu pai?
Ele não vai.
- Achei que você estava preso. - Não, eu saí.
Ok, mas o papai está, então diga a ela que ele não vai.
Espera aí. O seu pai está na prisão?
Sim.
Como você está? Está tudo bem?
Está tudo ótimo.
Olha, Ethan, a sua mãe é uma boa mulher.
Sei que ela é um pouco complicada, mas ela te ama muito.
E daí?
Como assim? Não desista da sua mãe.
Ela sente sua falta, então…
Droga.
Judy. Venha cá. Judy.
Peggy!
Sua ladra de merda.
Isso está parecendo um homicídio, ok? Mas…
Tá, então me deixe falar com um agente do FBI
que levará mais a sério.
- Ninguém atende o telefone? - Te ligo depois.
Quando viu Peggy pela última vez? Teve notícias?
- Quem é você? - Ela sumiu.
Deve ter sido sequestrada.
Sem sinal.
Não queremos sinal.
Acabei de dizer que não tem.
O que quer que eu faça? Quer que eu encoste?
Qual é o seu problema? Sei lá, quer tirar fotos?
É, pare. Que porra?
Por que sempre precisa ser um escroto?
- Desde que te conheci, é condescendente. - Meu Deus. "Desde que te conheci."
- Você é um imbecil? - Não.
Porque age feito um, cara.
Pare a porra do carro!
Tá bom!
Vá com calma!
- Deus. - E é uma picape, escroto.
A hora da soneca acabou.
- Eu não a matei. - Os dois mataram.
- Damas primeiro. - Não.
- Damas primeiro. - Vamos.
Esta é a sua. E esta é a sua.
- Ok. - Vamos. Ali, agora!
Peguem as pás e comecem a cavar. Agora!
Vocês são uma bela dupla, sabiam?
A "Sylvia" nos levou a unha da Dona,
disse que sabe onde o corpo está…
Tina Unhas disse que Sylvia achou na sua cama.
Vocês transaram como loucos na cama da minha irmã
e depois a mataram?
E agora quer ser paga por nos mostrar onde a porra do corpo está?
Quem é essa Sylvia? Você colocou um dedo na minha cama?
Você esteve me enganando desde que nos conhecemos?
Sim, exatamente! Né?
- E quando nos conhecemos? - Uma semana atrás.
Viu? Não poderíamos ter matado ela juntos.
Não, estou dizendo, foi um acidente bizarro.
Fiquei com insolação e voltei mais cedo do Burning Man.
Meu Deus, Bob.
Um quadro do Matisse que ela tinha replicado foi vendido por uma boa grana.
Pensei que ficaria lisonjeada.
Bob, é você?
"Caro Bob, vá se foder"?
Você roubou a obra da minha vida. E vendeu pra comprar uma tenda!
Eu preparei as telas. Não foi uma contribuição pequena.
Vou embora, Bob, e vou ligar pra polícia.
- Polícia? - Boa noite.
Não ligo pra polícia. São os parceiros da sua família.
- Vão me matar! - Sim.
É só um quadro. É uma coisa!
Sério? A obra da minha vida é uma coisa?
Sério? Tá bom.
- Isto é uma coisa. - Dona, não faça… Dona!
Você não devia ter feito isso.
Por quê? É só uma coisa.
Você tinha razão, Bob.
Tudo é estúpido. Principalmente você.
- Você com seu empreguinho de âncora… - Legal.
…essa estátua de merda e toda essa palhaçada.
É estúpido pra caralho.
É.
- Aonde vai? - Vou embora.
- Não vai. - Vou, sim.
- Pare! Me dê. - Não vai.
- Veja. - Peguei o braço dela…
- Me dê! - …e, quando ela puxou…
- Oh, Deus! - Oh, Deus.
- Não, Dona, não. - Não, Dona, não.
- Porra. - Porra. Meu Deus, porra.
- Eu não quero saber! - Cavem!
Ok. Ei.
Eu roubei o quadro da porra da ponte com névoa do banheiro feminino.
Sabia que você tinha roubado o quadro.
Querem saber por quê?
Ele vale 750 mil e tenho um comprador. Hoje, em dinheiro.
- Papo-furado. - Qual é? Por um quadro falso?
Mas é igual ao original. Ok?
Olha, esse cara compra quadros falsos.
Ela tem um cara.
Ele tem milhões, e não ganharão nada se nós morrermos.
Quantos quadros da Dona você tem?
Trê… ze. Treze.
Tá, treze. Devem valer uns US$ 10 milhões.
Você está mentindo, Sylvia.
Espera aí. E se ela não estiver?
Ok.
Vou te dar duas horas.
Que tal? Tem 120 minutos.
- Nos arranje a grana rapidamente… - Eu consigo.
- Consigo. - …e poderão viver.
Não vão viver.
Não vão viver!
Vamos atear fogo neles. Agora mesmo.
- Vou pegar gasolina. - Não! Sem fogo.
Do que está falando? Não vamos atear fogo em ninguém.
Ei, ele já te escutou alguma vez?
Não.
Não. Ele nunca te escuta.
Como ex-membro da família, posso confirmar.
O Nick acha que faz todo o trabalho
e também acha que o Leo não consegue se controlar
e estraga tudo,
tipo o Natal e este momento.
Mas eu amo vocês dois igualmente.
Saibam disso.
Eu abriria mão de US$ 100 milhões pra matar vocês dois agora mesmo.
Qual é? Vamos ser espertos aqui. Espertos, ok?
Talvez Dona fosse talentosa
e podemos lucrar com isso.
Ela é sangue do seu sangue.
- Não, escute. - Saia!
Dona morreu fazendo o que ela amava, ok? Ela ia querer isso para nós.
- Tudo bem. - Ok.
- Vou matar ela primeiro. - Não! Pare!
Estou farto de você!
Que broxante.
Aonde você vai?
Vamos à Vila dos Pioneiros. Estamos atrasados pra receber o Kachel.
Mentira. O Kachel não existe. Está me enganando de novo.
Saia da porra do carro.
Entre na porra do carro. O Kachel existe.
- Você tem mesmo os quadros? - Tenho.
- Não minta. - Não estou mentindo.
Você precisa mais de grana do que eu.
Sabe por quê?
Porque o seu quintal é um puta problema.
- Sim? - Oi, Kachel, sou eu.
Nos atrasamos, mas vamos chegar.
Nos encontre na Vila.
Que horas?
Lá pelas 15h. Pode me dar espaço?
Estou na porra do viva-voz?
- Tire. - Viu?
Tire ou vou desligar.
Eu falei. Dá aqui.
Ok, relaxa. Sou eu.
Peggy.
Encontramos o corpo da Dona no quintal do guru.
O crânio foi estraçalhado.
Me faça um favor. Chegue lá inteira.
Ok. Te vejo lá.
Ele estará lá até às 15h. Mas está assustado.
Vamos.
- Alô? - Preciso que vá até minha casa,
pegue o quadro no armário do corredor
e o leve à Vila.
Até às 15h.
Se não fizer isso, eu posso morrer.
O que é isso? Acabei de comprar duas sacolas de comida.
Alô?
Ligue pra polícia e vou me certificar…
Não ligo pra polícia, não faço isso. Desculpe.
Ok, entendi. Eu ligo.
Aonde você vai, Nia?
ESTADO DE NOVA YORK
- Por que vasculhou minhas coisas? - Estava procurando maconha.
Entre no carro.
O que… Você é uma golpista?
O meu pai sabe?
Entre na porra do carro.
Eu preciso… Nos vemos depois.
Cadê a Tammy?
Ela está no banheiro com um problema particular.
- Isso está péssimo. - Ok, por favor.
A Peggy colocou todos nós nesta posição terrível.
Todas estas pessoas vieram ver uma peça,
ou vieram ver alguém ser lançado de um canhão,
ou vieram ver uma peça e um canhão.
Seja como for, nada disso vai acontecer,
porque a Peggy nos decepcionou. Todos nós.
Me ofendi com a sua caracterização.
Ok, a questão é…
Não, a questão é que a Peggy é o coração destas pessoas
e deste lugar,
e não iremos difamá-la hoje.
Preciso de um herói.
Quem se oferece?
Quem aqui vai se certificar
de que essas pessoas nunca se esqueçam de você?
- Ok, US$ 50. - Eu vou. Merda.
Graças a Deus. Isto vai ficar ótimo em você.
Você consegue, Tammy. É só subir ali.
Eu e você temos algo em comum.
Peggy Newman.
Ela vai precisar de ajuda.
Suba aí, ok?
- Oh, Deus. - Tammy?
- Alguém chame um médico. - Sério?
Achei que estava tomando antibiótico.
- Pelas costas. Os peitos estão doloridos. - Merda.
Um peito está bom.
Uma bola de canhão humana bem aqui na Vila dos Pioneiros!
Que multidão.
Não chame atenção.
Disse o cara com uma arma em um saco de donut.
Ali está o cara dele.
Não é o cara dele. Aquele é o seu cara.
Meu cara é o cara do Kachel, ok?
O quadro está a caminho.
- Ótimo. - Dianne está trazendo. Cadê o Kachel?
Kachel?
Ele está pegando a camiseta do "choque e pavor".
Sabe que ele odeia multidões.
Cadê o quadro?
Vamos agilizar, fazer a troca e cada um segue seu rumo.
Chegou. Obrigada por salvar minha vida.
Aqui.
Ok. Não estou entendendo.
E nem precisa.
Por que eu precisaria entender?
Ligou e disse que te matariam se eu não buscasse um quadro,
muito pesado, a propósito,
e o trouxesse até o seu emprego de meio período.
Quem precisa entender? Eu não.
Sabe por que, Peggy? Cansei.
De novo, eu cansei.
Tá, cadê o dinheiro?
O quê?
Está no carro.
Isso tudo é palhaçada.
Oh, meu Deus!
Onde você estava? E cadê seu figurino?
Dá um desconto, Owen. Está sendo um dia difícil.
Essas pessoas vieram ver o show que você prometeu…
- Estou armado. - …entre no canhão.
Eu sei, todos vimos. Ela é grande.
- Beleza. Vamos lá. - Eu disse que tenho fibromialgia.
Além disso, temos assuntos mais importantes.
Tá.
Sim. Não, claro. É claro.
Por que você faria o que prometeu?
Não acho que prometi.
Então o quê?
Estou imaginando que outra pessoa me prometeu Hamilton no deserto?
Foi outra pessoa
que me vendeu as câmeras de segurança que ainda não funcionam?
E quem foi, Peggy,
que me deixou com um canhão vazio no meio da minha rua?
Eu solucionei a porra de um caso. Ok?
Eu fiz algo. Fiz algo bom.
Ninguém liga, ninguém reparou.
Você fala muito e promete a Lua,
e tudo o que entrega é uma uva.
Você é uma grande decepção, Peggy.
Então, onde o carro está?
Ele tem uma arma.
Fim da linha, Bob.
- Aonde ele vai? - Não sei.
É o deserto.
Boa sorte.
Você é uma mulher egoísta. É uma egoísta!
Agora sei como sua mãe devia se sentir.
Não fale assim da minha irmã. Não sabe nada sobre ela.
Quando meu pai foi embora e levou cada centavo que minha mãe tinha,
foi esta mulher aqui que nos sustentou.
E ela era uma adolescente.
Você nem imagina tudo o que eu fiz.
Se imaginasse, jamais me perdoaria.
Ainda está quente. Vamos ao hospital, ok?
Não. Chega de hospitais. Eu não aguento mais.
Ela estava queimando. Ela…
Ela achou que ia pra Alemanha.
Minha passagem de avião. Preciso dela. Você não pode fazer nada?
Não devia ter deixado ela.
Mas acabei me drogando.
Vamos levá-la agora.
Você vai ficar com ela, né? Ela nunca ficou sozinha.
Achei que você estava em um programa. Que estava tomando metadona.
Eu estou. Mas…
pode me dar a porra da capa.
Graças a Deus.
Não! Peggy, o que você está fazendo?
Vou ser lançada de um canhão.
Pela humanidade.
Peggy, não! Não faça isso.
O palco agora é meu, Lester.
Suba aí.
Peggy.
Peggy, é a sua hora de brilhar.
Isso vai colocar a Vila no mapa.
Ok, Peggy, bata duas vezes na lateral quando estiver preparada.
O show vai começar!
Por aqui, pessoal. O melhor lugar pra ver é bem ali.
A bola de canhão humana da Vila dos Pioneiros!
Vamos lá!
- A bola de canhão humana! - Quê? Não!
- Dez, nove… - Pare, não! Peggy!
- …oito… - Não!
…sete, seis, cinco,
quatro…
três…
dois…
um!
Legendas: Rafael Magiolino