1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Cuidado!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Martha, encontrei aquela suspeita armada
seguindo a leste na estrada Old Woman.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Entendido.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Cacete.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
É óbvio.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Ergam as mãos.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- O que foi?
- Saia do carro, senhora.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Dei uma guinada, derrubei a cebola.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Saia do carro, por favor.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Precisa me dizer por quê.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Um veículo com essa descrição
se envolveu em um tiroteio.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Que tiroteio?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Estamos voltando das nossas
férias agradáveis em Lake Havasu.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Por favor, saia do carro.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Estou comendo.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Martha, preciso de reforços.
- Entendido.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Não, por favor! Meu Deus, não! Por favor!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Está muito alto.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
O filho da puta tentou atirar em mim.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Papai?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Papai!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Papai!

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
DESERTO SELVAGEM

24
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

25
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, você está aí?

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

27
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Cadê a Peggy?

28
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
O carro está aqui,
mas ela não atende a porta.

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Nia?
- É Carol.

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Ela me conhece como Carol.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Como caralhos está aqui?

32
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Isso não importa. Onde ela está?

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Tenho coisas pra resolver.

34
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Pode resumir, pelo amor de Deus?

36
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
As chaves estão aqui.

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Estou olhando pra um fantasma.
Por que você está aqui?

38
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Precisei de assistência médica
há um tempo.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy providenciou com um médico ótimo,

40
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
que também é muito bonito,
e me mudei pra casa dele.

41
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- E aquela é a filha dele.
- Boa garota.

42
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Não acredito que ela não me contou.

43
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Fica.
- Quem escolheu "Carol"?

44
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Preciso falar com a Peggy.
- Eu também.

45
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Não! Qual é, pessoal?
- Venha, vamos lá!

46
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Sou o cunhado de vocês.
- Pare de se mexer.

47
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Eu não estava me escondendo.
Estava meditando na adega.

48
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Cale a boca!

49
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Não.
- Lá vamos nós.

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Não bata na minha costela.

51
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Onde você estava?

52
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Tomei duas doses de LSD hoje de manhã.

53
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Eu estou viajando.
- Eu estou viajando.

54
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Olha, talvez essa seja
a melhor maneira de morrer.

55
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Espera. Nós vamos morrer?

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Eles não estão nos levando pra jantar.

57
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Porra.

58
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Eles a levaram.
- Quem?

59
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Tivemos problemas ontem com um casal
estranho, uma mulher e um papa-anjo.

60
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Por que acha que a levaram?

61
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Porque o carro dela está na entrada,

62
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
a casa está destrancada
e ela deixou o celular.

63
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Não. Tem outras pessoas na jogada, Denny.

64
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Pode ter sido o guru desgraçado.

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Aquele merda?

66
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Pode ter sido os Gattchi.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Espera aí. Como assim?
Os Gattchi de Nova York?

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Nada disso é bom.

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
De que porra está falando?

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Esse é o quintal do guru
e provavelmente a esposa dele,

71
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
que também é uma Gattchi.

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Como conseguiu isso?

73
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
A Cooper tem um drone.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- Aonde vai?
- Buscar ajuda.

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, vamos embora!

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Qual é, Peggy? Onde caralhos você está?

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Posso dirigir?
- Você sabe que não vai dirigir.

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
- Peggy? Não faço ideia.
- Aborto é assassinato!

79
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Perdoe o barulho.

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Os loucos estão descontrolados hoje.

81
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? É, ela me ligou ontem.

82
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Não, na segunda. Minha noção de tempo
está confusa nos últimos dias.

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- É o irmão dela?
- Não, sou o marido dela.

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Ela não tem marido.

85
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Espera, quem é?
E por que está com o celular dela?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Eu não me preocuparia.

87
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Bom, mas eu estou preocupado,

88
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
porque ela não costuma esquecer o celular.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Como você se chama, docinho?

90
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Como você se chama, arrombado?

91
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Oh, meu…

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
FACETIME - ENTRAR COMO "PEGGY"
AGUARDANDO…

93
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Onde está o seu pai?

94
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Ele não vai.

95
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Achei que você estava preso.
- Não, eu saí.

96
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Ok, mas o papai está,
então diga a ela que ele não vai.

97
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Espera aí. O seu pai está na prisão?

98
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Sim.

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Como você está? Está tudo bem?

100
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Está tudo ótimo.

101
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Olha, Ethan, a sua mãe é uma boa mulher.

102
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Sei que ela é um pouco complicada,
mas ela te ama muito.

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
E daí?

104
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Como assim? Não desista da sua mãe.

105
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Ela sente sua falta, então…

106
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Droga.

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy. Venha cá. Judy.

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

109
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Sua ladra de merda.

110
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Isso está parecendo um homicídio, ok? Mas…

111
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Tá, então me deixe falar
com um agente do FBI

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
que levará mais a sério.

113
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- Ninguém atende o telefone?
- Te ligo depois.

114
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Quando viu Peggy pela última vez?
Teve notícias?

115
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- Quem é você?
- Ela sumiu.

116
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Deve ter sido sequestrada.

117
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Sem sinal.

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Não queremos sinal.

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Acabei de dizer que não tem.

120
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
O que quer que eu faça?
Quer que eu encoste?

121
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Qual é o seu problema?
Sei lá, quer tirar fotos?

122
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
É, pare. Que porra?

123
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Por que sempre precisa ser um escroto?

124
00:09:41,123 --> 00:09:45,043
- Desde que te conheci, é condescendente.
- Meu Deus. "Desde que te conheci."

125
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Você é um imbecil?
- Não.

126
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Porque age feito um, cara.

127
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Pare a porra do carro!

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Tá bom!

129
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Vá com calma!

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Deus.
- E é uma picape, escroto.

131
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
A hora da soneca acabou.

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Eu não a matei.
- Os dois mataram.

133
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Damas primeiro.
- Não.

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Damas primeiro.
- Vamos.

135
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Esta é a sua. E esta é a sua.

136
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Ok.
- Vamos. Ali, agora!

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Peguem as pás e comecem a cavar. Agora!

138
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Vocês são uma bela dupla, sabiam?

139
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
A "Sylvia" nos levou a unha da Dona,

140
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
disse que sabe onde o corpo está…

141
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Unhas disse que Sylvia
achou na sua cama.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Vocês transaram como loucos
na cama da minha irmã

143
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
e depois a mataram?

144
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
E agora quer ser paga por nos mostrar
onde a porra do corpo está?

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Quem é essa Sylvia?
Você colocou um dedo na minha cama?

146
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Você esteve me enganando
desde que nos conhecemos?

147
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Sim, exatamente! Né?

148
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- E quando nos conhecemos?
- Uma semana atrás.

149
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Viu? Não poderíamos ter matado ela juntos.

150
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Não, estou dizendo,
foi um acidente bizarro.

151
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Fiquei com insolação
e voltei mais cedo do Burning Man.

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Meu Deus, Bob.

153
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Um quadro do Matisse que ela tinha
replicado foi vendido por uma boa grana.

154
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Pensei que ficaria lisonjeada.

155
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, é você?

156
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Caro Bob, vá se foder"?

157
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Você roubou a obra da minha vida.
E vendeu pra comprar uma tenda!

158
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Eu preparei as telas.
Não foi uma contribuição pequena.

159
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Vou embora, Bob, e vou ligar pra polícia.

160
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- Polícia?
- Boa noite.

161
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Não ligo pra polícia.
São os parceiros da sua família.

162
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Vão me matar!
- Sim.

163
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
É só um quadro. É uma coisa!

164
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Sério? A obra da minha vida é uma coisa?

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Sério? Tá bom.

166
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- Isto é uma coisa.
- Dona, não faça… Dona!

167
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Você não devia ter feito isso.

168
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Por quê? É só uma coisa.

169
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Você tinha razão, Bob.

170
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Tudo é estúpido. Principalmente você.

171
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Você com seu empreguinho de âncora…
- Legal.

172
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…essa estátua de merda
e toda essa palhaçada.

173
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
É estúpido pra caralho.

174
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
É.

175
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- Aonde vai?
- Vou embora.

176
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Não vai.
- Vou, sim.

177
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Pare! Me dê.
- Não vai.

178
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Veja.
- Peguei o braço dela…

179
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- Me dê!
- …e, quando ela puxou…

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Oh, Deus!
- Oh, Deus.

181
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- Não, Dona, não.
- Não, Dona, não.

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Porra.
- Porra. Meu Deus, porra.

183
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Eu não quero saber!
- Cavem!

184
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Ok. Ei.

185
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Eu roubei o quadro da porra da ponte
com névoa do banheiro feminino.

186
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Sabia que você tinha roubado o quadro.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Querem saber por quê?

188
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Ele vale 750 mil e tenho um comprador.
Hoje, em dinheiro.

189
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Papo-furado.
- Qual é? Por um quadro falso?

190
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Mas é igual ao original. Ok?

191
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Olha, esse cara compra quadros falsos.

192
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Ela tem um cara.

193
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Ele tem milhões,
e não ganharão nada se nós morrermos.

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Quantos quadros da Dona você tem?

195
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Trê… ze. Treze.

196
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Tá, treze. Devem valer uns US$ 10 milhões.

197
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Você está mentindo, Sylvia.

198
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Espera aí. E se ela não estiver?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Ok.

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Vou te dar duas horas.

201
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Que tal? Tem 120 minutos.

202
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- Nos arranje a grana rapidamente…
- Eu consigo.

203
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- Consigo.
- …e poderão viver.

204
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Não vão viver.

205
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Não vão viver!

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Vamos atear fogo neles. Agora mesmo.

207
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Vou pegar gasolina.
- Não! Sem fogo.

208
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Do que está falando?
Não vamos atear fogo em ninguém.

209
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Ei, ele já te escutou alguma vez?

210
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Não.

211
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Não. Ele nunca te escuta.

212
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Como ex-membro da família,
posso confirmar.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
O Nick acha que faz todo o trabalho

214
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
e também acha que o Leo
não consegue se controlar

215
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
e estraga tudo,

216
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
tipo o Natal e este momento.

217
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Mas eu amo vocês dois igualmente.

218
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Saibam disso.

219
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Eu abriria mão de US$ 100 milhões
pra matar vocês dois agora mesmo.

220
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Qual é? Vamos ser espertos aqui.
Espertos, ok?

221
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Talvez Dona fosse talentosa

222
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
e podemos lucrar com isso.

223
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Ela é sangue do seu sangue.

224
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Não, escute.
- Saia!

225
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona morreu fazendo o que ela amava, ok?
Ela ia querer isso para nós.

226
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Tudo bem.
- Ok.

227
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Vou matar ela primeiro.
- Não! Pare!

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Estou farto de você!

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Que broxante.

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Aonde você vai?

231
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Vamos à Vila dos Pioneiros.
Estamos atrasados pra receber o Kachel.

232
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Mentira. O Kachel não existe.
Está me enganando de novo.

233
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Saia da porra do carro.

234
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Entre na porra do carro. O Kachel existe.

235
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Você tem mesmo os quadros?
- Tenho.

236
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Não minta.
- Não estou mentindo.

237
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Você precisa mais de grana do que eu.

238
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Sabe por quê?

239
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Porque o seu quintal é um puta problema.

240
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- Sim?
- Oi, Kachel, sou eu.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Nos atrasamos, mas vamos chegar.

242
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Nos encontre na Vila.

243
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Que horas?

244
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Lá pelas 15h. Pode me dar espaço?

245
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Estou na porra do viva-voz?

246
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Tire.
- Viu?

247
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Tire ou vou desligar.

248
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Eu falei. Dá aqui.

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Ok, relaxa. Sou eu.

250
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

251
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Encontramos o corpo da Dona
no quintal do guru.

252
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
O crânio foi estraçalhado.

253
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Me faça um favor. Chegue lá inteira.

254
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Ok. Te vejo lá.

255
00:16:23,567 --> 00:16:26,320
Ele estará lá até às 15h.
Mas está assustado.

256
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Vamos.

257
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Alô?
- Preciso que vá até minha casa,

258
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
pegue o quadro no armário do corredor

259
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
e o leve à Vila.

260
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Até às 15h.

261
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Se não fizer isso, eu posso morrer.

262
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
O que é isso? Acabei de comprar
duas sacolas de comida.

263
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Alô?

264
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Ligue pra polícia e vou me certificar…

265
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Não ligo pra polícia,
não faço isso. Desculpe.

266
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Ok, entendi. Eu ligo.

267
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Aonde você vai, Nia?

268
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
ESTADO DE NOVA YORK

269
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- Por que vasculhou minhas coisas?
- Estava procurando maconha.

270
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Entre no carro.

271
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
O que… Você é uma golpista?

272
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
O meu pai sabe?

273
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Entre na porra do carro.

274
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Eu preciso… Nos vemos depois.

275
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Cadê a Tammy?

276
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Ela está no banheiro
com um problema particular.

277
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- Isso está péssimo.
- Ok, por favor.

278
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
A Peggy colocou todos nós
nesta posição terrível.

279
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Todas estas pessoas vieram ver uma peça,

280
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
ou vieram ver alguém
ser lançado de um canhão,

281
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
ou vieram ver uma peça e um canhão.

282
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Seja como for, nada disso vai acontecer,

283
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
porque a Peggy nos decepcionou. Todos nós.

284
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Me ofendi com a sua caracterização.

285
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Ok, a questão é…

286
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Não, a questão é que a Peggy
é o coração destas pessoas

287
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
e deste lugar,

288
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
e não iremos difamá-la hoje.

289
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Preciso de um herói.

290
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Quem se oferece?

291
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Quem aqui vai se certificar

292
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
de que essas pessoas
nunca se esqueçam de você?

293
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- Ok, US$ 50.
- Eu vou. Merda.

294
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Graças a Deus.
Isto vai ficar ótimo em você.

295
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Você consegue, Tammy. É só subir ali.

296
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Eu e você temos algo em comum.

297
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

298
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Ela vai precisar de ajuda.

299
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Suba aí, ok?

300
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Oh, Deus.
- Tammy?

301
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Alguém chame um médico.
- Sério?

302
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Achei que estava tomando antibiótico.

303
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- Pelas costas. Os peitos estão doloridos.
- Merda.

304
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Um peito está bom.

305
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Uma bola de canhão humana
bem aqui na Vila dos Pioneiros!

306
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Que multidão.

307
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Não chame atenção.

308
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Disse o cara com uma arma
em um saco de donut.

309
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Ali está o cara dele.

310
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Não é o cara dele. Aquele é o seu cara.

311
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Meu cara é o cara do Kachel, ok?

312
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
O quadro está a caminho.

313
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Ótimo.
- Dianne está trazendo. Cadê o Kachel?

314
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

315
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Ele está pegando a camiseta
do "choque e pavor".

316
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Sabe que ele odeia multidões.

317
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Cadê o quadro?

318
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Vamos agilizar, fazer a troca
e cada um segue seu rumo.

319
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Chegou. Obrigada por salvar minha vida.

320
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Aqui.

321
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Ok. Não estou entendendo.

322
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
E nem precisa.

323
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Por que eu precisaria entender?

324
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Ligou e disse que te matariam
se eu não buscasse um quadro,

325
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
muito pesado, a propósito,

326
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
e o trouxesse
até o seu emprego de meio período.

327
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Quem precisa entender? Eu não.

328
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Sabe por que, Peggy? Cansei.

329
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
De novo, eu cansei.

330
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Tá, cadê o dinheiro?

331
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
O quê?

332
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Está no carro.

333
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Isso tudo é palhaçada.

334
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Oh, meu Deus!

335
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Onde você estava? E cadê seu figurino?

336
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Dá um desconto, Owen.
Está sendo um dia difícil.

337
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Essas pessoas vieram ver o show
que você prometeu…

338
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Estou armado.
- …entre no canhão.

339
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Eu sei, todos vimos. Ela é grande.

340
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Beleza. Vamos lá.
- Eu disse que tenho fibromialgia.

341
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Além disso,
temos assuntos mais importantes.

342
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Tá.

343
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Sim. Não, claro. É claro.

344
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Por que você faria o que prometeu?

345
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Não acho que prometi.

346
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Então o quê?

347
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Estou imaginando que outra pessoa
me prometeu Hamilton no deserto?

348
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Foi outra pessoa

349
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
que me vendeu as câmeras de segurança
que ainda não funcionam?

350
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
E quem foi, Peggy,

351
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
que me deixou com um canhão vazio
no meio da minha rua?

352
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Eu solucionei a porra de um caso. Ok?

353
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Eu fiz algo. Fiz algo bom.

354
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Ninguém liga, ninguém reparou.

355
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Você fala muito e promete a Lua,

356
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
e tudo o que entrega é uma uva.

357
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Você é uma grande decepção, Peggy.

358
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Então, onde o carro está?

359
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Ele tem uma arma.

360
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Fim da linha, Bob.

361
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Aonde ele vai?
- Não sei.

362
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
É o deserto.

363
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Boa sorte.

364
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Você é uma mulher egoísta. É uma egoísta!

365
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Agora sei como sua mãe devia se sentir.

366
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Não fale assim da minha irmã.
Não sabe nada sobre ela.

367
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Quando meu pai foi embora
e levou cada centavo que minha mãe tinha,

368
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
foi esta mulher aqui que nos sustentou.

369
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
E ela era uma adolescente.

370
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Você nem imagina tudo o que eu fiz.

371
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Se imaginasse, jamais me perdoaria.

372
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Ainda está quente. Vamos ao hospital, ok?

373
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Não. Chega de hospitais.
Eu não aguento mais.

374
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Ela estava queimando. Ela…

375
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Ela achou que ia pra Alemanha.

376
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Minha passagem de avião.
Preciso dela. Você não pode fazer nada?

377
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Não devia ter deixado ela.

378
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Mas acabei me drogando.

379
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Vamos levá-la agora.

380
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Você vai ficar com ela, né?
Ela nunca ficou sozinha.

381
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Achei que você estava em um programa.
Que estava tomando metadona.

382
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Eu estou. Mas…

383
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
pode me dar a porra da capa.

384
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Graças a Deus.

385
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Não! Peggy, o que você está fazendo?

386
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Vou ser lançada de um canhão.

387
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Pela humanidade.

388
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, não! Não faça isso.

389
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
O palco agora é meu, Lester.

390
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Suba aí.

391
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

392
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, é a sua hora de brilhar.

393
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Isso vai colocar a Vila no mapa.

394
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Ok, Peggy, bata duas vezes na lateral
quando estiver preparada.

395
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
O show vai começar!

396
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Por aqui, pessoal.
O melhor lugar pra ver é bem ali.

397
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
A bola de canhão humana
da Vila dos Pioneiros!

398
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Vamos lá!

399
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- A bola de canhão humana!
- Quê? Não!

400
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Dez, nove…
- Pare, não! Peggy!

401
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- …oito…
- Não!

402
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…sete, seis, cinco,

403
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
quatro…

404
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
três…

405
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
dois…

406
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
um!

407
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Legendas: Rafael Magiolino