Cuidado!
Martha, tenho a suspeita do tal 10-32 a viajar para leste na Old Woman Road.
Entendido.
Raios partam!
Já era de esperar.
Mãos onde eu as possa ver.
- Qual é o problema? - Saia do carro, senhora.
Guinei um pouco. Deixei cair cebola.
Saia do carro, por favor.
Acho que tem de me dizer porquê.
Um veículo com esta descrição esteve envolvido num tiroteio.
Qual tiroteio?
Estamos só de regresso de umas belas férias no Lago Havasu.
Por favor, saia do carro, senhora.
Estou a comer.
- Martha, preciso de reforços. - Entendido.
Não, por favor! Por favor, céus! Não! Por favor!
Está muito alto.
O filho da puta tentou alvejar-me.
Papá?
Papá!
Peggy.
Peggy, estás aí?
Denny.
Onde está a Peggy?
O carro dela está lá fora, mas ela não abre a porta.
- Nia? - É Carol.
Ela conhece-me como Carol.
Como caralho estás aqui?
Não importa. Onde está ela?
Tenho umas merdas para tratar.
Peggy?
Podes dar-me uma resposta breve, pelo amor de Deus?
As chaves estão aqui.
Estou a olhar para um fantasma. Porque estás aqui?
Precisei de cuidados médicos há algum tempo.
A Peggy tratou disso com um médico muito simpático,
que também era muito bonito, por isso, fui viver com ele.
- E aquela é a filha dele. - Linda menina.
Não acredito que ela não me disse, porra.
- Fica. - Quem escolheu o nome "Carol"?
- Tenho de falar com a Peggy, Denny. - Não, não, também eu.
- Não! Malta, vá lá. - Anda, vamos!
- Sou vosso cunhado. Vá lá. - Para de tremer, anormal.
Não me estava a esconder. Estava a meditar na adega.
Cala-te!
- Não. - Pronto.
Não me batas na costela.
Onde estavas?
Tomei duas doses, esta manhã.
- Estou a tripar à grande. - Estou a tripar à grande.
Olha, talvez seja a melhor forma de partir.
Espera. Vamos morrer?
Não nos vão levar a jantar, querido.
Foda-se.
- Eles levaram-na. - Quem?
Ontem à noite, veio cá um casal estranho com grande diferença de idade.
Porque achas que a levaram?
Porque o carro dela está na entrada,
a casa está aberta e ela deixou ficar o telemóvel.
Não. Estão outras pessoas envolvidas nisto, Denny.
Pode ter sido o sacana do guru.
Aquele cabrão?
Podem ter sido os Gattchis.
Espera lá. Como assim? Os Gattchis de Nova Iorque?
Nada disto é bom.
De que caralho estás a falar?
Este é o quintal do guru e, provavelmente, a mulher dele,
que, por acaso, também era Gattchi.
Como é que arranjaste isto?
A Cooper tem um drone.
- Aonde vais? - Procurar ajuda.
Cooper, vamos embora!
Vá lá, Peggy. Onde caralho estás?
- Posso conduzir? - Sabes que não conduzes.
- A Peggy? Não sei onde está. - Aborto é homicídio!
Desculpe o barulho.
Os malucos hoje estão num frenesim.
A Peggy? Sim, ela ligou-me ontem.
Não, na segunda-feira. Estou confuso com os últimos dias.
- Disse que é irmão? - Não, sou marido dela.
Ela não tem marido.
Espere, quem fala? E o que faz com o telemóvel dela?
Eu não me preocuparia.
Pois, bem, eu estou preocupado,
porque não é normal ela deixar ficar o telemóvel.
Como te chamas, docinho?
Como te chamas, chapeuzinho do caralho?
CHAMADA DE FACETIME À ESPERA…
Ethan. Onde está o teu pai?
Ele não vai.
- Pensei que estavas na prisão. - Não. Eu saí.
Bem, o meu pai está lá, por isso, podes dizer-lhe que ele não vai.
Espera um pouco. O teu pai está na prisão?
Sim.
Como é que tu estás? Estás a aguentar-te bem?
Muito bem, Denny.
Olha, Ethan, a tua mãe é uma boa mulher.
Eu sei que ela é um pouco complicada, mas ama-te muito, muito, muito.
E quê?
Como assim, "e quê?" Não desistas da tua mãe.
Ela tem saudades tuas e…
Raios.
Judy. Judy, vem cá. Judy.
Peggy!
Sua ladra de merda.
Isto parece ser um homicídio, está bem? Mas…
Muito bem, então talvez me possa passar a outro agente do FBI
que leve isto mais a sério.
- Alguém atende o telefone? - Eu volto a ligar.
Quando foi a última vez que viste a Peggy? Sabes dela?
- E quem és tu? - Não sabemos dela.
Temos quase a certeza de que foi raptada.
Sem rede.
Não queremos rede.
Acabei de dizer que não há rede.
Então, que queres que faça? Que encoste?
Qual é o teu problema? Não sei, queres fotos?
Sim, para. Que caralho?
Porque é que tens de ser sempre assim cretino?
Desde que te conheci,
ages de forma condescendente. - Meu Deus. "Desde que te conheci."
- És algum imbecil? - Não.
Porque ages como um imbecil, meu.
Para a merda do carro!
Está bem!
Devagar!
- Jesus. - E é uma carrinha, cretino.
Acabou-se a sesta.
- Eu não a matei. - Não, ambos o fizeram.
- Vá, primeiro as senhoras. - Não.
- Senhoras primeiro. - Vá.
Esta é a tua. E esta é a tua.
- Muito bem. - Vamos. Ali, já!
Peguem nas pás. Comecem a cavar. Agora.
Vocês os dois são cá uma equipa, sabem?
Temos aqui a "Sylvia" a trazer-nos a unha da Dona,
a dizer-nos que sabe onde está o corpo, por isso…
A Tina Unha disse-nos que a Sylvia a encontrou na tua cama.
Os dois a comerem-se como loucos na cama da minha irmã.
Quê, depois mataram-na?
E agora, quê? Querem ser pagos por nos mostrarem onde está o corpo dela?
Quem é essa Sylvia? Puseste um dedo na minha cama?
Tens andado a enganar-me desde que nos conhecemos?
Sim, exatamente! Não é?
- E quando é que nos conhecemos? - Há uma semana.
Veem? Não poderíamos tê-la matado juntos.
Não, a sério, digo-vos, foi um acidente marado.
Fiquei exausto por causa do calor e voltei mais cedo do Burning Man.
Jesus, Bob.
Um Matisse que ela tinha replicado vendera-se por uma boa quantia.
Pensei que ela se sentiria lisonjeada.
Bob, és tu?
"Querido Bob, vai-te foder"?
Roubaste o trabalho da minha vida. E vendeste-o pela merda de uma tenda!
Eu preparei as telas. É uma grande contribuição.
Vou-me embora, Bob, e vou chamar a polícia.
- Polícia? - Boa noite.
Achas que estou preocupado com a polícia? São sócios da tua família.
- Vão matar-me! - Sim.
Dona, é só um quadro. É a merda de uma coisa!
A sério? O trabalho da minha vida é uma coisa?
A sério? Está bem.
- Aqui está uma coisa. - Dona. Dona, não… Dona!
Não devias mesmo ter feito isso.
Porquê? É só uma coisa.
Sabes, tinhas razão, Bob.
Tudo é estúpido. Principalmente tu.
- Tu com o teu trabalho de pivô de treta… - Boa.
… e a tua estátua de lambe pilas e essas tretas todas.
É tudo estúpido como o caralho.
Sim.
- Aonde vais? - Vou-me embora.
- Não, não vais. - Vou, sim.
- Para! Dá-me isso. - Não vais nada.
- Dá-me isso. Olha só. - Agarrei-lhe o braço…
- Dá cá! - … e quando ela o puxou…
- Céus! - Céus.
- Não. Não, Dona, não. - Não, Dona, não.
- Foda-se. - Foda-se. Jesus, foda-se.
- Não quero ouvir! - Cavem!
Está bem.
Roubei a porra do quadro da ponte nebulosa da casa de banho das senhoras.
Eu sabia que tinhas roubado o raio do quadro.
Querem saber porquê?
Vale 750 mil e tenho um comprador. Hoje. Em dinheiro.
- Tretas. - Vá lá. Por uma falsificação?
Mas passa pelo original. Está bem?
Olhem, o tipo compra falsificações.
Ela tem um tipo.
Ele tem milhões, e não receberão nada se morrermos.
Quantos desses quadros da Dona tens?
Três… "ze". Treze.
Muito bem, treze. Isso são uns dez milhões de dólares.
Estás a mentir, Sylvia.
Espera. E se não estiver?
Muito bem.
Eu vou dar-vos duas horas.
Que tal? Cento e vinte minutos.
- Arranjem esse dinheiro, assim depressa… - Eu consigo.
- … e podem viver.
Nada de viver.
Nada de viver!
Vamos pegar-lhes fogo. Agora mesmo.
- Vou extrair gasolina, porra. - Não! Nada de fogo.
Que estás a dizer, "fogo"? Não, ninguém ateia fogo a ninguém.
Ele alguma vez te dá ouvidos?
Não.
Não. Ele nunca te dá ouvidos.
Sabes? E como ex-membro desta família, posso confirmar.
O Nick acha mesmo que faz o trabalho todo
e também acha que o Leo tem zero controlo de impulsos
e que estraga tudo,
como o Natal e, bem, este momento.
Mas, sabem, amo-vos aos dois, igualmente.
Deviam saber disso.
Eu abdicaria de 100 milhões de dólares para vos matar aos dois, agora mesmo.
Vá lá. Sejamos inteligentes. Sejamos espertos, está bem?
Talvez a Dona fosse talentosa,
e podemos ganhar algum dinheiro com isso, nada mais.
É o teu próprio sangue.
- Não, ouve. - Desvia-te!
A Dona morreu a fazer o que amava. Ela quereria isto para nós.
- Está bem. - Certo. Pronto.
- Mato-a primeiro. - Não! Para!
Estou farto de ti!
Desmancha-prazeres.
Aonde vais?
Vamos a Pioneertown. Estamos atrasados para o Kachel.
Tretas. Não há Kachel nenhum. Estás a enganar-me outra vez.
Sai da porra do carro.
Entra na porra do carro. O Kachel é real.
- Tens mesmo aqueles quadros? - Sim.
- Não me mintas, porra. - Não estou a mentir.
Ambos precisamos de dinheiro, mas tu mais do que eu.
Sabes porquê?
Porque o teu quintal é um verdadeiro problema.
- Sim? - Olá, Kachel, sou eu.
Desculpa, estamos atrasados, mas, estaremos lá.
Encontramo-nos em P-Town.
Atrasados como?
Tipo, às 15 horas. Podes dar-me espaço?
Estou em alta-voz?
- Tira isso. - Vês?
Tira a alta-voz ou desligo.
Eu disse-te. Dá cá.
Pronto, relaxa. Sou eu.
Peggy.
Encontrámos o corpo da Dona no quintal do guru.
O crânio dela foi estilhaçado.
Olha, faz-me um favor. Chega lá inteira.
Está bem. Vemo-nos lá.
Ele estará lá. Até às 15 horas.
Mas está assustado.
Vamos.
- Estou? - Preciso que vás a minha casa
e pegues no quadro que está no armário do corredor
e o leves a P-Town.
E preciso dele até às 15 horas.
Se não fizeres isto por mim, posso morrer.
Peggy, de que se trata? Comprei agora dois sacos de produtos perecíveis.
Estou?
Muito bem, então, tu chamas a polícia, e eu certifico-me…
Não, eu não chamo polícias. Não é o meu forte. Lamento.
Está bem, entendo isso. Eu chamo.
Aonde vais, Nia?
ESTADO DE NOVA IORQUE NIA FRANCES
- Porque vasculhaste as minhas merdas? - Estava à procura de ganza.
Entra no carro.
Então, és uma vigarista?
O meu pai sabe?
Entra na porra do carro.
Só tenho de resolver… Falamos mais tarde.
Onde está a Tammy?
Está na casa de banho com um assunto privado.
- É horrível. - Muito bem, por favor.
A Peggy colocou-nos a todos numa posição assustadora.
Todas estas pessoas estão aqui para ver uma peça de teatro,
ou estão aqui para ver alguém ser disparado de um canhão,
ou vieram para ver uma peça de teatro e um canhão.
Seja como for, nada disso está para acontecer,
porque a Peggy nos deixou ficar mal. A todos nós.
Eu fico ofendido com a sua caraterização.
Certo, bem, a questão é…
Não, a questão é que a Peggy é o coração palpitante destas pessoas
e deste lugar,
e não vamos difamá-la, hoje.
Preciso de um herói.
Quem se vai chegar à frente?
Quem aqui vai garantir
que estas pessoas nunca o esquecerão?
- Muito bem, 50 dólares. - Eu faço-o. Merda.
Graças a Deus. Isto vai ficar-te muito bem.
Tu consegues, Tammy. Mesmo ali em cima.
Parece que tu e eu temos algo em comum.
A Peggy Newman.
Ela vai precisar de ajuda.
Sobe aí, está bem?
- Tammy. - Céus.
- Alguém chame um médico. Merda. - A sério?
Pensei que estavas a tomar antibióticos, Tammy.
- Empurrem nas costas. Doem-lhe as mamas. - Merda.
Uma mama está boa.
Uma bala de canhão humana, aqui, em Pioneertown!
Tanta gente!
Não chames a atenção para ti.
Diz o tipo com uma arma dentro de um saco de donuts.
Ali está o homem dele.
Muito bem, aquele não é o homem dele. É o teu homem.
O meu homem é o homem do Kachel, está bem?
Olá, o quadro está a chegar.
- Ótimo. - A Dianne vai trazê-lo. O Kachel?
O Kachel?
Foi lá atrás buscar uma t-shirt de "choque e pavor".
Sabes o quanto ele odeia multidões.
Onde está o quadro? Está bem?
Vamos fazê-lo rapidamente, fazemos a troca e seguimos caminhos separados, sim?
Ali está ela. Obrigada por me salvares a vida.
Toma.
Pronto. Não percebo isto.
Não precisas.
Porque precisaria de perceber?
Só ligaste a dizer que ias morrer se eu não fosse buscar um quadro,
um quadro muito pesado, a propósito,
e o trouxesse para o teu trabalho em part-time sujo e poeirento.
Quem precisa de perceber? Eu não.
Porque, sabes que mais, Peggy? Estou farta.
Mais uma vez, estou farta.
Muito bem, onde está o dinheiro?
O quê?
Está no carro.
Isto é um monte de tretas.
Meu Deus!
Onde raio tens andado? E onde está o teu traje?
Baixa um pouco o tom, Owen. Foi um dia daqueles.
Estas pessoas vieram aqui para ver o espetáculo que prometeste…
- Tenho uma arma. - … por isso, mete-te no canhão.
Eu sei, campeão. Todos a vimos. É das grandes.
- Muito bem. Cá vamos nós. - Eu disse que tenho fibromialgia.
Além disso, temos peixes maiores para fritar.
Sim.
Sim. Não, claro. Claro.
Porque haverias de fazer o que prometeste?
Acho que não prometi.
Então, quê?
Estou a imaginar que alguém me prometeu Hamilton no deserto?
Foi outra pessoa
que me vendeu todas as câmaras de segurança que ainda não funcionam?
E quem foi, Peggy,
que me deixou com um canhão vazio no meio da minha rua?
Eu resolvi a merda de um caso. Está bem?
Eu fiz algo. Fiz algo de bom.
Ninguém quer saber. Ninguém repara.
Tu falas, falas e falas e prometes a Lua,
e tudo o que consegues é uma uva.
És uma grande desilusão, Peggy.
Então, onde está o carro?
Ele tem uma arma.
Fim da estrada, Bob.
- Aonde é que ele vai? - Não sei.
Estamos no deserto.
Boa sorte.
És uma mulher muito, muito egoísta. És egoísta!
Agora sei como a tua mãe se deve ter sentido.
Não fale assim com a minha irmã. Não sabe nada sobre ela.
Quando o nosso pai foi embora e nos levou cada cêntimo que a mãe tinha,
foi esta mulher aqui que nos sustentou a todos.
E era apenas uma adolescente.
Não fazes ideia de tudo o que fiz.
Se fizesses, nunca me perdoarias.
Ainda estás quente. Vamos ao hospital, está bem?
Não. Chega de hospitais. Já não posso mais.
Ela estava a arder em febre. Ela…
Ela pensava que ia para a Alemanha.
O meu bilhete de avião. Preciso do meu bilhete. Não podes fazer nada?
Não a devia ter deixado.
Limitei-me a apanhar uma moca.
Vamos levá-la, agora.
Vão ficar com ela, certo? Ela nunca esteve sozinha.
Pensei que tinhas dito que estavas num programa. Que estavas a tomar metadona.
E estou. Mas…
… mais vale dares-me a porra da capa agora.
Graças a Deus.
Não! Peggy! Peggy, que estás a fazer?
Vou ser disparada de um canhão.
Pela humanidade.
Peggy, não! Não faças isso.
Agora é o meu palco, Lester.
Ali em cima.
Peggy.
Peggy, este é o teu melhor momento.
Isto vai colocar Pioneertown no mapa.
Muito bem, Peggy, bate duas vezes de lado quando estiveres pronta para o lançamento.
O espetáculo está prestes a começar!
Por aqui, amigos. Os melhores lugares são ali em baixo.
A bala de canhão humana de Pioneertown!
Vamos a isto!
- A bala de canhão humana! - O quê? Não!
- Dez, nove… - Pare, não! Peggy!
- … oito… - Não!
… sete, seis, cinco…
… quatro…
… três…
… dois…
… um!
Legendas: Teresa Moreira