1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Cuidado!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Martha, tenho a suspeita do tal 10-32
a viajar para leste na Old Woman Road.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Entendido.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Raios partam!

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Já era de esperar.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Mãos onde eu as possa ver.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- Qual é o problema?
- Saia do carro, senhora.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Guinei um pouco. Deixei cair cebola.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Saia do carro, por favor.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Acho que tem de me dizer porquê.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Um veículo com esta descrição
esteve envolvido num tiroteio.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Qual tiroteio?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Estamos só de regresso
de umas belas férias no Lago Havasu.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Por favor, saia do carro, senhora.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Estou a comer.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Martha, preciso de reforços.
- Entendido.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Não, por favor!
Por favor, céus! Não! Por favor!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Está muito alto.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
O filho da puta tentou alvejar-me.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Papá?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Papá!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Papá!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, estás aí?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Onde está a Peggy?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
O carro dela está lá fora,
mas ela não abre a porta.

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Nia?
- É Carol.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Ela conhece-me como Carol.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Como caralho estás aqui?

31
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Não importa. Onde está ela?

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Tenho umas merdas para tratar.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

34
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Podes dar-me uma resposta breve,
pelo amor de Deus?

35
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
As chaves estão aqui.

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Estou a olhar para um fantasma.
Porque estás aqui?

37
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Precisei de cuidados médicos
há algum tempo.

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
A Peggy tratou disso
com um médico muito simpático,

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
que também era muito bonito,
por isso, fui viver com ele.

40
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- E aquela é a filha dele.
- Linda menina.

41
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Não acredito que ela não me disse, porra.

42
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Fica.
- Quem escolheu o nome "Carol"?

43
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Tenho de falar com a Peggy, Denny.
- Não, não, também eu.

44
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Não! Malta, vá lá.
- Anda, vamos!

45
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Sou vosso cunhado. Vá lá.
- Para de tremer, anormal.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Não me estava a esconder.
Estava a meditar na adega.

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Cala-te!

48
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Não.
- Pronto.

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Não me batas na costela.

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Onde estavas?

51
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Tomei duas doses, esta manhã.

52
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Estou a tripar à grande.
- Estou a tripar à grande.

53
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Olha, talvez seja
a melhor forma de partir.

54
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Espera. Vamos morrer?

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Não nos vão levar a jantar, querido.

56
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Foda-se.

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Eles levaram-na.
- Quem?

58
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Ontem à noite, veio cá um casal estranho
com grande diferença de idade.

59
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Porque achas que a levaram?

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Porque o carro dela está na entrada,

61
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
a casa está aberta
e ela deixou ficar o telemóvel.

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Não. Estão outras pessoas
envolvidas nisto, Denny.

63
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Pode ter sido o sacana do guru.

64
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Aquele cabrão?

65
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Podem ter sido os Gattchis.

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Espera lá. Como assim?
Os Gattchis de Nova Iorque?

67
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Nada disto é bom.

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
De que caralho estás a falar?

69
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Este é o quintal do guru
e, provavelmente, a mulher dele,

70
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
que, por acaso, também era Gattchi.

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Como é que arranjaste isto?

72
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
A Cooper tem um drone.

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- Aonde vais?
- Procurar ajuda.

74
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, vamos embora!

75
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Vá lá, Peggy. Onde caralho estás?

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Posso conduzir?
- Sabes que não conduzes.

77
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
- A Peggy? Não sei onde está.
- Aborto é homicídio!

78
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Desculpe o barulho.

79
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Os malucos hoje estão num frenesim.

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
A Peggy? Sim, ela ligou-me ontem.

81
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Não, na segunda-feira.
Estou confuso com os últimos dias.

82
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Disse que é irmão?
- Não, sou marido dela.

83
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Ela não tem marido.

84
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Espere, quem fala?
E o que faz com o telemóvel dela?

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Eu não me preocuparia.

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Pois, bem, eu estou preocupado,

87
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
porque não é normal
ela deixar ficar o telemóvel.

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Como te chamas, docinho?

89
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Como te chamas, chapeuzinho do caralho?

90
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
CHAMADA DE FACETIME
À ESPERA…

91
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Onde está o teu pai?

92
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Ele não vai.

93
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Pensei que estavas na prisão.
- Não. Eu saí.

94
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Bem, o meu pai está lá,
por isso, podes dizer-lhe que ele não vai.

95
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Espera um pouco. O teu pai está na prisão?

96
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Sim.

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Como é que tu estás?
Estás a aguentar-te bem?

98
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Muito bem, Denny.

99
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Olha, Ethan, a tua mãe é uma boa mulher.

100
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Eu sei que ela é um pouco complicada,
mas ama-te muito, muito, muito.

101
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
E quê?

102
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Como assim, "e quê?"
Não desistas da tua mãe.

103
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Ela tem saudades tuas e…

104
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Raios.

105
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy. Judy, vem cá. Judy.

106
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

107
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Sua ladra de merda.

108
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Isto parece ser um homicídio,
está bem? Mas…

109
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Muito bem, então talvez me possa passar
a outro agente do FBI

110
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
que leve isto mais a sério.

111
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- Alguém atende o telefone?
- Eu volto a ligar.

112
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Quando foi a última vez que viste a Peggy?
Sabes dela?

113
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- E quem és tu?
- Não sabemos dela.

114
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Temos quase a certeza de que foi raptada.

115
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Sem rede.

116
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Não queremos rede.

117
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Acabei de dizer que não há rede.

118
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Então, que queres que faça? Que encoste?

119
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Qual é o teu problema?
Não sei, queres fotos?

120
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Sim, para. Que caralho?

121
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Porque é que tens de ser sempre
assim cretino?

122
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Desde que te conheci,

123
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
ages de forma condescendente.
- Meu Deus. "Desde que te conheci."

124
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- És algum imbecil?
- Não.

125
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Porque ages como um imbecil, meu.

126
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Para a merda do carro!

127
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Está bem!

128
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Devagar!

129
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Jesus.
- E é uma carrinha, cretino.

130
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Acabou-se a sesta.

131
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Eu não a matei.
- Não, ambos o fizeram.

132
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Vá, primeiro as senhoras.
- Não.

133
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Senhoras primeiro.
- Vá.

134
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Esta é a tua. E esta é a tua.

135
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Muito bem.
- Vamos. Ali, já!

136
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Peguem nas pás. Comecem a cavar. Agora.

137
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Vocês os dois são cá uma equipa, sabem?

138
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Temos aqui a "Sylvia"
a trazer-nos a unha da Dona,

139
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
a dizer-nos que sabe onde está o corpo,
por isso…

140
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
A Tina Unha disse-nos que a Sylvia
a encontrou na tua cama.

141
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Os dois a comerem-se como loucos
na cama da minha irmã.

142
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Quê, depois mataram-na?

143
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
E agora, quê? Querem ser pagos
por nos mostrarem onde está o corpo dela?

144
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Quem é essa Sylvia?
Puseste um dedo na minha cama?

145
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Tens andado a enganar-me
desde que nos conhecemos?

146
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Sim, exatamente! Não é?

147
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- E quando é que nos conhecemos?
- Há uma semana.

148
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Veem? Não poderíamos tê-la matado juntos.

149
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Não, a sério, digo-vos,
foi um acidente marado.

150
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Fiquei exausto por causa do calor
e voltei mais cedo do Burning Man.

151
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Jesus, Bob.

152
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Um Matisse que ela tinha replicado
vendera-se por uma boa quantia.

153
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Pensei que ela se sentiria lisonjeada.

154
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, és tu?

155
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Querido Bob, vai-te foder"?

156
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Roubaste o trabalho da minha vida.
E vendeste-o pela merda de uma tenda!

157
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Eu preparei as telas.
É uma grande contribuição.

158
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Vou-me embora, Bob,
e vou chamar a polícia.

159
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- Polícia?
- Boa noite.

160
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Achas que estou preocupado com a polícia?
São sócios da tua família.

161
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Vão matar-me!
- Sim.

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Dona, é só um quadro.
É a merda de uma coisa!

163
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
A sério?
O trabalho da minha vida é uma coisa?

164
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
A sério? Está bem.

165
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- Aqui está uma coisa.
- Dona. Dona, não… Dona!

166
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Não devias mesmo ter feito isso.

167
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Porquê? É só uma coisa.

168
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Sabes, tinhas razão, Bob.

169
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Tudo é estúpido. Principalmente tu.

170
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Tu com o teu trabalho de pivô de treta…
- Boa.

171
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
… e a tua estátua de lambe pilas
e essas tretas todas.

172
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
É tudo estúpido como o caralho.

173
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Sim.

174
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- Aonde vais?
- Vou-me embora.

175
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Não, não vais.
- Vou, sim.

176
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Para! Dá-me isso.
- Não vais nada.

177
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Dá-me isso. Olha só.
- Agarrei-lhe o braço…

178
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- Dá cá!
- … e quando ela o puxou…

179
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Céus!
- Céus.

180
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- Não. Não, Dona, não.
- Não, Dona, não.

181
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Foda-se.
- Foda-se. Jesus, foda-se.

182
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Não quero ouvir!
- Cavem!

183
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Está bem.

184
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Roubei a porra do quadro da ponte nebulosa
da casa de banho das senhoras.

185
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Eu sabia que tinhas roubado
o raio do quadro.

186
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Querem saber porquê?

187
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Vale 750 mil e tenho um comprador.
Hoje. Em dinheiro.

188
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Tretas.
- Vá lá. Por uma falsificação?

189
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Mas passa pelo original. Está bem?

190
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Olhem, o tipo compra falsificações.

191
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Ela tem um tipo.

192
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Ele tem milhões,
e não receberão nada se morrermos.

193
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Quantos desses quadros da Dona tens?

194
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Três… "ze". Treze.

195
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Muito bem, treze.
Isso são uns dez milhões de dólares.

196
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Estás a mentir, Sylvia.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Espera. E se não estiver?

198
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Muito bem.

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Eu vou dar-vos duas horas.

200
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Que tal? Cento e vinte minutos.

201
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- Arranjem esse dinheiro, assim depressa…
- Eu consigo.

202
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- Eu consigo.
- … e podem viver.

203
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Nada de viver.

204
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Nada de viver!

205
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Vamos pegar-lhes fogo. Agora mesmo.

206
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Vou extrair gasolina, porra.
- Não! Nada de fogo.

207
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Que estás a dizer, "fogo"?
Não, ninguém ateia fogo a ninguém.

208
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Ele alguma vez te dá ouvidos?

209
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Não.

210
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Não. Ele nunca te dá ouvidos.

211
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Sabes? E como ex-membro desta família,
posso confirmar.

212
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
O Nick acha mesmo que faz o trabalho todo

213
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
e também acha que o Leo
tem zero controlo de impulsos

214
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
e que estraga tudo,

215
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
como o Natal e, bem, este momento.

216
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Mas, sabem, amo-vos aos dois, igualmente.

217
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Deviam saber disso.

218
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Eu abdicaria de 100 milhões de dólares
para vos matar aos dois, agora mesmo.

219
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Vá lá. Sejamos inteligentes.
Sejamos espertos, está bem?

220
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Talvez a Dona fosse talentosa,

221
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
e podemos ganhar algum dinheiro com isso,
nada mais.

222
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
É o teu próprio sangue.

223
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Não, ouve.
- Desvia-te!

224
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
A Dona morreu a fazer o que amava.
Ela quereria isto para nós.

225
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Está bem.
- Certo. Pronto.

226
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Mato-a primeiro.
- Não! Para!

227
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Estou farto de ti!

228
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Desmancha-prazeres.

229
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Aonde vais?

230
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Vamos a Pioneertown.
Estamos atrasados para o Kachel.

231
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Tretas. Não há Kachel nenhum.
Estás a enganar-me outra vez.

232
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Sai da porra do carro.

233
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Entra na porra do carro. O Kachel é real.

234
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Tens mesmo aqueles quadros?
- Sim.

235
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Não me mintas, porra.
- Não estou a mentir.

236
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Ambos precisamos de dinheiro,
mas tu mais do que eu.

237
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Sabes porquê?

238
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Porque o teu quintal
é um verdadeiro problema.

239
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- Sim?
- Olá, Kachel, sou eu.

240
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Desculpa, estamos atrasados,
mas, estaremos lá.

241
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Encontramo-nos em P-Town.

242
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Atrasados como?

243
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Tipo, às 15 horas. Podes dar-me espaço?

244
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Estou em alta-voz?

245
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Tira isso.
- Vês?

246
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Tira a alta-voz ou desligo.

247
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Eu disse-te. Dá cá.

248
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Pronto, relaxa. Sou eu.

249
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

250
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Encontrámos o corpo da Dona
no quintal do guru.

251
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
O crânio dela foi estilhaçado.

252
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Olha, faz-me um favor. Chega lá inteira.

253
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Está bem. Vemo-nos lá.

254
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Ele estará lá. Até às 15 horas.

255
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Mas está assustado.

256
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Vamos.

257
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Estou?
- Preciso que vás a minha casa

258
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
e pegues no quadro
que está no armário do corredor

259
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
e o leves a P-Town.

260
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
E preciso dele até às 15 horas.

261
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Se não fizeres isto por mim, posso morrer.

262
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, de que se trata? Comprei agora
dois sacos de produtos perecíveis.

263
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Estou?

264
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Muito bem, então, tu chamas a polícia,
e eu certifico-me…

265
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Não, eu não chamo polícias.
Não é o meu forte. Lamento.

266
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Está bem, entendo isso. Eu chamo.

267
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Aonde vais, Nia?

268
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
ESTADO DE NOVA IORQUE
NIA FRANCES

269
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- Porque vasculhaste as minhas merdas?
- Estava à procura de ganza.

270
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Entra no carro.

271
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Então, és uma vigarista?

272
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
O meu pai sabe?

273
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Entra na porra do carro.

274
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Só tenho de resolver… Falamos mais tarde.

275
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Onde está a Tammy?

276
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Está na casa de banho
com um assunto privado.

277
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- É horrível.
- Muito bem, por favor.

278
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
A Peggy colocou-nos a todos
numa posição assustadora.

279
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Todas estas pessoas estão aqui
para ver uma peça de teatro,

280
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
ou estão aqui para ver alguém
ser disparado de um canhão,

281
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
ou vieram para ver
uma peça de teatro e um canhão.

282
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Seja como for,
nada disso está para acontecer,

283
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
porque a Peggy nos deixou ficar mal.
A todos nós.

284
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Eu fico ofendido com a sua caraterização.

285
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Certo, bem, a questão é…

286
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Não, a questão é que a Peggy
é o coração palpitante destas pessoas

287
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
e deste lugar,

288
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
e não vamos difamá-la, hoje.

289
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Preciso de um herói.

290
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Quem se vai chegar à frente?

291
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Quem aqui vai garantir

292
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
que estas pessoas nunca o esquecerão?

293
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- Muito bem, 50 dólares.
- Eu faço-o. Merda.

294
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Graças a Deus.
Isto vai ficar-te muito bem.

295
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Tu consegues, Tammy. Mesmo ali em cima.

296
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Parece que tu e eu temos algo em comum.

297
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
A Peggy Newman.

298
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Ela vai precisar de ajuda.

299
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Sobe aí, está bem?

300
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Tammy.
- Céus.

301
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Alguém chame um médico. Merda.
- A sério?

302
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Pensei que estavas a tomar antibióticos,
Tammy.

303
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- Empurrem nas costas. Doem-lhe as mamas.
- Merda.

304
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Uma mama está boa.

305
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Uma bala de canhão humana,
aqui, em Pioneertown!

306
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Tanta gente!

307
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Não chames a atenção para ti.

308
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Diz o tipo com uma arma
dentro de um saco de donuts.

309
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Ali está o homem dele.

310
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Muito bem, aquele não é o homem dele.
É o teu homem.

311
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
O meu homem é o homem do Kachel, está bem?

312
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Olá, o quadro está a chegar.

313
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Ótimo.
- A Dianne vai trazê-lo. O Kachel?

314
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
O Kachel?

315
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Foi lá atrás
buscar uma t-shirt de "choque e pavor".

316
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Sabes o quanto ele odeia multidões.

317
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Onde está o quadro? Está bem?

318
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Vamos fazê-lo rapidamente, fazemos a troca
e seguimos caminhos separados, sim?

319
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Ali está ela.
Obrigada por me salvares a vida.

320
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Toma.

321
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Pronto. Não percebo isto.

322
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Não precisas.

323
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Porque precisaria de perceber?

324
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Só ligaste a dizer que ias morrer
se eu não fosse buscar um quadro,

325
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
um quadro muito pesado, a propósito,

326
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
e o trouxesse para o teu
trabalho em part-time sujo e poeirento.

327
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Quem precisa de perceber? Eu não.

328
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Porque, sabes que mais, Peggy?
Estou farta.

329
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Mais uma vez, estou farta.

330
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Muito bem, onde está o dinheiro?

331
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
O quê?

332
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Está no carro.

333
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Isto é um monte de tretas.

334
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Meu Deus!

335
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Onde raio tens andado?
E onde está o teu traje?

336
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Baixa um pouco o tom, Owen.
Foi um dia daqueles.

337
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Estas pessoas vieram aqui
para ver o espetáculo que prometeste…

338
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Tenho uma arma.
- … por isso, mete-te no canhão.

339
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Eu sei, campeão.
Todos a vimos. É das grandes.

340
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Muito bem. Cá vamos nós.
- Eu disse que tenho fibromialgia.

341
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Além disso,
temos peixes maiores para fritar.

342
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Sim.

343
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Sim. Não, claro. Claro.

344
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Porque haverias de fazer o que prometeste?

345
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Acho que não prometi.

346
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Então, quê?

347
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Estou a imaginar que alguém
me prometeu Hamilton no deserto?

348
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Foi outra pessoa

349
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
que me vendeu todas as câmaras
de segurança que ainda não funcionam?

350
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
E quem foi, Peggy,

351
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
que me deixou com um canhão vazio
no meio da minha rua?

352
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Eu resolvi a merda de um caso. Está bem?

353
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Eu fiz algo. Fiz algo de bom.

354
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Ninguém quer saber. Ninguém repara.

355
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Tu falas, falas e falas e prometes a Lua,

356
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
e tudo o que consegues é uma uva.

357
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
És uma grande desilusão, Peggy.

358
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Então, onde está o carro?

359
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Ele tem uma arma.

360
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Fim da estrada, Bob.

361
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Aonde é que ele vai?
- Não sei.

362
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Estamos no deserto.

363
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Boa sorte.

364
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
És uma mulher muito, muito egoísta.
És egoísta!

365
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Agora sei como a tua mãe
se deve ter sentido.

366
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Não fale assim com a minha irmã.
Não sabe nada sobre ela.

367
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Quando o nosso pai foi embora
e nos levou cada cêntimo que a mãe tinha,

368
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
foi esta mulher aqui
que nos sustentou a todos.

369
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
E era apenas uma adolescente.

370
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Não fazes ideia de tudo o que fiz.

371
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Se fizesses, nunca me perdoarias.

372
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Ainda estás quente.
Vamos ao hospital, está bem?

373
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Não. Chega de hospitais.
Já não posso mais.

374
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Ela estava a arder em febre. Ela…

375
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Ela pensava que ia para a Alemanha.

376
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
O meu bilhete de avião. Preciso
do meu bilhete. Não podes fazer nada?

377
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Não a devia ter deixado.

378
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Limitei-me a apanhar uma moca.

379
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Vamos levá-la, agora.

380
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Vão ficar com ela, certo?
Ela nunca esteve sozinha.

381
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Pensei que tinhas dito que estavas num
programa. Que estavas a tomar metadona.

382
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
E estou. Mas…

383
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
… mais vale dares-me
a porra da capa agora.

384
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Graças a Deus.

385
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Não! Peggy! Peggy, que estás a fazer?

386
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Vou ser disparada de um canhão.

387
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Pela humanidade.

388
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, não! Não faças isso.

389
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Agora é o meu palco, Lester.

390
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Ali em cima.

391
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

392
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, este é o teu melhor momento.

393
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Isto vai colocar Pioneertown no mapa.

394
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Muito bem, Peggy, bate duas vezes de lado
quando estiveres pronta para o lançamento.

395
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
O espetáculo está prestes a começar!

396
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Por aqui, amigos.
Os melhores lugares são ali em baixo.

397
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
A bala de canhão humana de Pioneertown!

398
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Vamos a isto!

399
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- A bala de canhão humana!
- O quê? Não!

400
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Dez, nove…
- Pare, não! Peggy!

401
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- … oito…
- Não!

402
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
… sete, seis, cinco…

403
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
… quatro…

404
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
… três…

405
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
… dois…

406
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
… um!

407
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Legendas: Teresa Moreira