- Осторожно! Осторожно! Осторожно! - Ой.
Эй, Марта. Подозреваемые 1032, движется на восток по Олд-Вуман Роуд.
Поняла.
Проклятье.
Руки, так чтобы я видел.
- А в чём проблема? - Выйдите из машины, мэм.
Я немного вильнула, выронила лук.
Прошу вас выйти из машины.
Вы должны сказать, что случилось.
Машину, похожую на вашу, видели на месте стрельбы.
Какая ещё стрельба?
Мы возвращаемся из путешествия на Озере Хавасу.
Прошу выйти из машины, мэм.
Я же ем.
- Марта, требуется подкрепление. - Да, принято.
Нет! Пожалуйста. Прошу! Боже! Нет!
Ого! Чего так громко?
Подонок пытался меня застрелить.
Папа?
Папа!
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
Пэгги.
Пэгги, ты дома?
Дэнни.
Где Пэгги?
Машина здесь, но она не открывает дверь.
- Ниа? - Я Кэрол.
Она знает меня как Кэрол.
Ты откуда здесь взялась?
Это не важно. Так где она?
Нам нужно закончить дело.
Пэгги?
А, ради Бога, объясни в общих чертах?
И ключи тоже здесь.
Эй, я вижу призрака. Почему ты здесь?
Мне нужна была медицинская помощь.
Пэгги нашла мне отличного доктора,
и к тому же красавца, теперь я живу с ним.
- А это его дочь. - Умница!
Не верится, что она мне не сказала.
- Сидеть. - Кто выбрал имя Кэрол?
- Мне нужно поговорить с Пэгги. - Стой! И мне тоже.
- Нет! Ребята, стойте! - А ну пошли.
- Я же ваш родственник! Хватит! - Хватит извиваться, говнюк.
Я не прятался! Я просто медитировал в винном погребе.
Заткнись!
- Нет. - Живо внутрь.
Ребро мне сломаешь.
Где ты был?
Я принял две таблетки утром.
- Как же меня плющит! - Как же меня плющит!
Слушай, может, так и лучше уйти.
Стой. Мы что, умрём?
Нас не обедать везут, дружок.
Чёрт!
- Это они. - Кто?
Этой ночью на нас напала какая-то шизанутая парочка.
Думаешь, её похитили?
Слушай, её машина стоит перед домом,
двери не заперты, и телефон в доме.
Нет. Тут замешаны другие люди.
Это всё подонок-гуру.
Этот ублюдок?
А может быть, это Гаттчи.
Стой, подожди-ка. Ты что про нью-йоркских Гаттчи?
Что так, что так – паршиво.
Что за хрень ты несёшь?
Это около дома гуру. А это его супруга,
которая в придачу ко всему Гаттчи.
Откуда снимок?
У Купер есть дрон.
- И куда же ты? - За помощью.
Купер, мы уезжаем.
Ну же, Пэгги. Где ты, мать твою?
- Можно я поведу? - Ты прекрасно знаешь, что нет.
- Пэгги? Я не знаю, где она. - Аборт - это убийство!
Прости за шум.
Что-то шизики совсем разбуянились.
Пэгги? Да, она звонила мне вчера.
Нет, в понедельник. Я просто потерял счёт времени.
- Вы сказали, вы её брат? - Нет, нет, я её муж.
Но у неё нет мужа.
Стойте, кто это? Откуда у вас её телефон?
Я бы не беспокоился.
Если честно, я нервничаю.
Она никогда не забывает телефон.
Как тебя зовут, сладкий?
А тебя как, членосос?
Ох...
ЗВОНОК В FACETIME ОЖИДАНИЕ ДОСТУПА...
Итан! Где твой папа?
Не приедет.
- Думал, ты в тюрьме. - Нет, нет, нет. Я... я вышел.
Ну а папочка сел. Так что он не приедет.
Стой, погоди-ка. Твой папа в тюрьме?
Да.
А ты сам-то как? Ты там справляешься?
Всё классно, Дэнни.
Слушай, Итан, твоя мама хороший человек.
Я знаю, с ней бывает сложно, но она очень, очень, очень тебя любит.
И что?
Что значит «и что»? Не отталкивай мать.
Она скучает, и ты...
Вот чёрт.
Джуди. Джуди, ко мне. Джуди.
Пэгги!
Воры сраные!
Это похоже на убийство, так? Но...
Ясно, можете я поговорю с агентом Бюро,
который отнесётся к этому серьёзней?
- У вас вечно занято! - Я перезвоню.
Вы давно видели Пэгги, она не звонила?
- А вы ещё кто? - Мы не можем её найти.
Похоже, её похитили.
Бум. Нет сигнала.
Нам и не нужен сигнал.
Я и сказал – нет сигнала.
И что ты... ты хочешь, чтобы я остановился?
Эй, что с тобой, а? Тебе знак нужен, что ли?
Да, стоп. Охренеть!
Обязательно вести себя, как придурок?
Сколько мы знакомы,
- вечно выделываешься. - О, Боже! «Сколько мы знакомы».
- Ты совсем дебил? - Нет!
А чего ведёшь себя как дебил?
Останови тачку!
Ладно!
- Боже! - Поаккуратней!
- Господи! - Затормозил, урод.
Тихий час окончен.
- Я её не убивал! - Нет, вы оба убили.
- Так, дамы вперёд. - Не надо!
- Дамы вперёд. - Пошли.
Это тебе. Это тебе.
- Ладно. - Топай ты. Туда, живо.
Берите лопаты. Начинайте копать.
Ну вы и команда, а?
Ты велел Сильвии принести нам ноготь Доны
и сказать, что она знает, где тело, и...
Тина сказала, Сильвия нашла его в твоей кровати.
Вы трахались, как кролики, в кровати моей сестры,
а потом убили её, да?
И мы должны заплатить за то, что вы покажете, где её тело?
Что за Сильвия? Ты подложила ноготь мне в постель?
Ты пыталась подставить меня с нашей первой встречи?
Да, именно. Вот!
- Когда мы впервые встретились? - Неделю назад.
Да? Мы не могли убить её вместе.
Нет, стойте, говорю вам, это ужасная случайность.
У меня был тепловой удар, я вернулся с Burning Man раньше.
Господи, Боб!
Копия Матисса ушла за хорошие деньги, я думал,
она будет рада.
Боб, это ты?
«Дорогой Боб, пошёл ты?»
Это был труд моей жизни! А ты продал его за чёртову мелочь!
Я готовил для тебя холсты. Это довольно-таки весомый вклад.
Я ухожу, Боб. И я вызываю копов.
- Копов? - Спокойной ночи.
Думаешь, мне есть дело до копов? А вот твои родственники,
- они меня убьют. - Да.
Дона, это всего лишь картина, просто вещь!
Правда? Труд моей жизни – это вещь?
Так, да? Ладно.
- И это вещь. - Дона. Дона, не смей. Дона!
Вот это ты зря сделала.
Это всего лишь вещь.
А знаешь что, ты прав, Боб.
Всё вокруг так глупо. Особенно ты.
- Ты с работой местечкового диктора... - Славно.
...с этой отстойной статуэткой и всей это чепухой.
Это охренеть как глупо.
Да.
- Ты куда это? - Я ухожу.
- Ну уж нет. - Ещё как да.
- Хватит! А ну отдай. - Вот и нет!
- Посмотрим. - Я схватил её за руку...
- А ну от! - ...она вырывалась и...
- О, Боже! - О, Боже!
- О нет, нет, нет. Нет, Дона, нет! - Нет, Дона, нет!
- Чёрт, чёрт, чёрт! - Чёрт, чёрт, чёрт! Господи, чёрт!
- Я не хочу это слышать! - Копать!
Ладно, эй, эй!
Я украла чёртов мост в тумане из вашей дамской комнаты.
Так и знал, что ты стибрила картину.
Знаете, почему?
Она стоит 750 штук, и покупатель есть. Сегодня. Всё налом.
- Брехня. - Да брось. За подделку?
Она не хуже оригинала. Ясно?
Этот парень скупает подделки.
У неё есть такой парень.
Он миллионер, но вам не видать денег, если мы умрём.
Сколько всего у тебя картин Доны?
Три... надцать. Тринадцать.
Так, тринадцать. Это под десяток миллионов.
Ты опять вешаешь нам лапшу.
Постой, постой, постой. А что, если нет?
Ладно.
Я готов дать... Я дам вам два часа.
Идёт? Сто двадцать минут.
- Если успеете раздобыть деньги... - Я достану.
- Я достану - ...будете жить.
Жить? Нет уж!
Нет, да ты что?
Давай их подожжём. Прямо щас.
- Я пошёл сливать бензин. - Только не огонь!
Нет, никто никого не подожжёт! Стой!
Эй, он что, вообще тебя не слушает, что ли?
Нет.
Нет. Нет, нет, да он же тебя ни во что не ставит.
Да, да, подтверждаю, как бывший член семьи.
Ник уверен, что он делает всю работу один,
и он считает, что Лео не умеет контролировать эмоции
и вечно всё портит,
например, Рождество, и этот момент.
Но я люблю вас обоих одинаково.
Вы должны знать.
Я отдам сто миллионов долларов, чтобы прикончить вас обоих.
Эй! Тише, тише, тише. Мы будем вести себя по-умному.
Может, Дона правда талантлива,
и мы сможем чуть-чуть заработать. Вот и всё.
Она твоя плоть и кровь.
- Нет, нет, нет, послушай. - Копай!
Дона умерла за своим любимым делом. Она желала бы нам того же.
- Ладно. - Вот так. Вот так, вот так.
- Сначала её. - Нет, нет, нет. Стой!
Ты меня достал!
Облом.
А ты куда это?
Мы едем в Пайониртаун. Нас ждёт Качел.
Чепуха, какой ещё Качел? Опять твои схемы.
Ну-ка вылезай из машины.
Садись в чёртову тачку. Качел существует.
- Картины ведь у тебя? - Да.
- Даже не думай мне врать. - Я и не думал врать.
Нам обоим нужны деньги, но тебе они нужны больше.
Сказать почему?
Потому что твой двор – одна грёбаная проблема.
- Да? - Эй, Качел, это я.
Прости, задерживаемся, но мы приедем.
Жди нас в Пайониртауне.
Когда?
Часа в три. Не тыкай мне в лицо.
Мать твою, я что на громкой связи?
- Отключи. - Видишь?
Живо, или я повешу трубку.
Отдай. То-то.
Всё, порядок. Это я.
Пэгги.
Мы нашли тело Доны за домом гуру.
У неё разбит череп.
Сделай мне милость, останься в живых.
Ладно. До встречи.
Он нас ждёт. До трёх.
Он встревожен.
Идём.
- Алло? - Ты должна поехать ко мне домой,
достать картину из шкафа в прихожей
и привезти в Пайониртаун,
не поздней трёх часов.
Если опоздаешь, я могу умереть.
Пэгги, что такое? У меня скоропортящиеся продукты.
Алло?
Итак, вы звоните копам, а я еду...
Нет, общаться с копами – это не моё, простите.
Ладно. Понимаю. Я сам.
Куда едешь, Ниа?
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК НИА ФРЭНСИС
- Ты что, копалась моих вещах? - Да я травку искала.
Сядь в машину.
Что?... Так ты аферистка?
А папа знает?
Сядь в чёртову машину!
У меня одно дело, подъеду позже.
Где Тэмми?
Она в туалете по личному делу.
- Чувствую себя ужасно. - Так тише, прошу.
Пэгги поставила нас всех в жутчайшее положение.
Все эти люди пришли увидеть пьесу
или увидеть, как кем-то выстрелят из пушки,
или увидеть и пьесу, и пушку.
Однако ничего этого не будет,
так как Пэгги нас подвела. Всех нас.
Я-я не соглашусь с вашей формулировкой.
Ладно, но суть в том, что мы долж...
Нет, суть в том, что Пэгги – это сердце всех этих людей,
этого места,
и мы не позволим марать её имя.
Мне нужен герой.
Кто вызовется?
Кто... кто из вас сделает так,
что все эти люди никогда его не забудут?
- За 50 долларов. - Я сделаю. Чёрт.
Слава богу! О, тебе так пойдут эти цвета.
Ты справишься, Тэмми, так вот проходи туда.
Слушай, у нас с тобой есть кое-что общее.
Пэгги Ньюман.
Ей сейчас нужна помощь.
Поднимайся-ка сюда. Вот так.
- О, Тэмми! - О, Боже!
- Да вызовите же ей врача! Чёрт! - Серьёзно?
Чёрт. Ты принимаешь антибиотики, Тэмми?
- Поднимайте под спину, сиськи не трогать. - Блин!
Одна нормальная!
Внимание! Живое ядро! Только у нас в Пайониртауне!
Вот это толпа!
Не привлекай к себе внимание.
Говорит парень с пушкой в пакете.
Вон тот парень.
Постой, это не он, это твой парень.
Да, мой парень – это его парень, ясно?
Эй, картина в пути.
- Класс. - Её везёт Дайан. Где Качел?
Качел?
Он там присматривает себе футболку.
Он не любит быть в толпе.
Так, где картина?
Давайте сделаем всё быстро, произведём обмен и разойдёмся, так?
О, вот она. Спасибо, что спасла мне жизнь.
Вот.
Держи. Я не понимаю.
Это ни к чему.
О да, зачем мне понимать?
Ты звонишь мне и просишь забрать эту картину,
кстати, очень громоздкую картину
и привезти её в этот грязный пыльный городок.
Кому нужно понимать? Мне – нет.
Знаешь, почему, Пэгги? С меня хватит.
В который раз. С меня хватит.
Так, ладно, где деньги?
Что?
Всё в машине.
Всё это чушь собачья.
- О, Господи! - Стоп. Назад.
Где ты пропадала? Ты не в костюме?
А ну угомонись, Оуэн, день был трудный.
Эти люди пришли сюда ради шоу, которое ты им обещала...
- У меня пистолет. - ...так что живо в пушку.
Я знаю, брат. Мы видели, большущий
- Так, товар прибыл. - Я говорила, у меня фибромиалгия.
Плюс у нас тут рыбка покрупней.
О! Да!
Да, да, да. Да, конечно.
С чего бы тебе выполнять своё обещание?
Разве я обещала?
Так что, мне...
мне послышалось, что кто-то обещал мне «Гамильтона» в пустыне?
Кто-то другой продал мне
неработающие видеокамеры?
И кто, скажи, Пэгги,
оставил меня с пустой пушкой посреди моей улицы?
Я, я раскрыла чёртово дело! Ясно?
Я сделала что-то хорошее. А всем...
А всем плевать! Никто даже не заметил.
Слова, снова слова, снова слова, ты обещаешь луну,
а всё, что ты делаешь это слова.
Ты сплошное разочарование, Пэгги.
Так, где же машина?
У него пушка.
Конец пути, Боб.
- И куда он бежит? - Я не знаю.
Это пустыня.
Удачи.
Ты очень эгоистичная женщина. Ты эгоистка!
Я знаю, что чувствовала твоя мать.
Эй, не говорите так с моей сестрой, что вы о ней знаете?
Когда наш отец ушёл и прихватил все мамины деньги,
эта женщина тащила на себе всех нас.
А ей не было и двадцати.
Ты не знаешь, что ещё я сделала.
Если б знала, ты бы меня не простила.
Ты вся горишь. Дай я отвезу тебя в больницу. Ладно?
Нет. Нет. Никаких больниц, я так больше не могу.
У неё был бред, она...
Она думала, что мы едем в Германию.
Билет на самолёт. Мне нужен мой билет. Сделай же что-нибудь.
Её нельзя было оставлять.
А я нажралась таблеток.
РОСЛИН НЬЮМАН
Мы должны забрать её.
Вы побудете с ней, да? Ей нельзя одной.
Ты говорила, что ходишь в клинику. Получаешь метадон.
Так и есть. Так и есть.
Ладно, давай сюда свой сраный плащ.
Слава Богу!
Нет, нет, нет, нет, нет. Пэгги! Пэгги, что ты делаешь?
Я полечу из этой пушки!
Ради людей!
Пэгги, нет! Не вздумай!
Это моя сцена, Лестер.
Да, наверх.
Пэгги.
Пэгги, это момент твоей славы.
Пайониртаун наконец заявит о себе.
Так, Пэгги, постучи два раза, когда будешь готова.
Шоу начинается.
Проходите, друзья, оттуда видно лучше всего.
Женщина-ядро из Пайониртауна!
Зажигайте!
- Женщина-ядро! - Нет, нет, нет, нет.
- Десять, девять... - Стойте! Стойте! Нет, Пэгги!
- ...восемь... - Пэгги, нет!
...семь, шесть, пять...
...четыре...
...три...
два...
один!
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.