1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
- Осторожно! Осторожно! Осторожно!
- Ой.

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Эй, Марта. Подозреваемые 1032,
движется на восток по Олд-Вуман Роуд.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Поняла.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Проклятье.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Проклятье.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Руки, так чтобы я видел.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- А в чём проблема?
- Выйдите из машины, мэм.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Я немного вильнула, выронила лук.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Прошу вас выйти из машины.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Вы должны сказать, что случилось.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Машину, похожую на вашу,
видели на месте стрельбы.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,868
Какая ещё стрельба?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Мы возвращаемся из путешествия
на Озере Хавасу.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Прошу выйти из машины, мэм.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Я же ем.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Марта, требуется подкрепление.
- Да, принято.

17
00:02:16,053 --> 00:02:19,556
Нет! Пожалуйста. Прошу! Боже! Нет!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Ого! Чего так громко?

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Подонок пытался меня застрелить.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Папа?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Папа!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Папа!

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ

24
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Пэгги.

25
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Пэгги, ты дома?

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Дэнни.

27
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Где Пэгги?

28
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Машина здесь, но она не открывает дверь.

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Ниа?
- Я Кэрол.

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Она знает меня как Кэрол.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Ты откуда здесь взялась?

32
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Это не важно. Так где она?

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Нам нужно закончить дело.

34
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Пэгги?

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
А, ради Бога, объясни в общих чертах?

36
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
И ключи тоже здесь.

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Эй, я вижу призрака.
Почему ты здесь?

38
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Мне нужна была медицинская помощь.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Пэгги нашла мне отличного доктора,

40
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
и к тому же красавца,
теперь я живу с ним.

41
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- А это его дочь.
- Умница!

42
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Не верится, что она мне не сказала.

43
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Сидеть.
- Кто выбрал имя Кэрол?

44
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Мне нужно поговорить с Пэгги.
- Стой! И мне тоже.

45
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Нет! Ребята, стойте!
- А ну пошли.

46
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Я же ваш родственник! Хватит!
- Хватит извиваться, говнюк.

47
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Я не прятался! Я просто
медитировал в винном погребе.

48
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Заткнись!

49
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Нет.
- Живо внутрь.

50
00:04:57,673 --> 00:04:59,591
Ребро мне сломаешь.

51
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Где ты был?

52
00:05:05,222 --> 00:05:07,683
Я принял две таблетки утром.

53
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Как же меня плющит!
- Как же меня плющит!

54
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Слушай, может, так и лучше уйти.

55
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Стой. Мы что, умрём?

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Нас не обедать везут, дружок.

57
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Чёрт!

58
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Это они.
- Кто?

59
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Этой ночью на нас напала
какая-то шизанутая парочка.

60
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Думаешь, её похитили?

61
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Слушай, её машина стоит перед домом,

62
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
двери не заперты, и телефон в доме.

63
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Нет. Тут замешаны другие люди.

64
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Это всё подонок-гуру.

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Этот ублюдок?

66
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
А может быть, это Гаттчи.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Стой, подожди-ка.
Ты что про нью-йоркских Гаттчи?

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,320
Что так, что так – паршиво.

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Что за хрень ты несёшь?

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Это около дома гуру.
А это его супруга,

71
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
которая в придачу ко всему Гаттчи.

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Откуда снимок?

73
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
У Купер есть дрон.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- И куда же ты?
- За помощью.

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Купер, мы уезжаем.

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Ну же, Пэгги. Где ты, мать твою?

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Можно я поведу?
- Ты прекрасно знаешь, что нет.

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,679
- Пэгги? Я не знаю, где она.
- Аборт - это убийство!

79
00:06:27,763 --> 00:06:28,805
Прости за шум.

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Что-то шизики совсем разбуянились.

81
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Пэгги? Да, она звонила мне вчера.

82
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Нет, в понедельник.
Я просто потерял счёт времени.

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Вы сказали, вы её брат?
- Нет, нет, я её муж.

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Но у неё нет мужа.

85
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Стойте, кто это?
Откуда у вас её телефон?

86
00:06:46,198 --> 00:06:47,824
Я бы не беспокоился.

87
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
Если честно, я нервничаю.

88
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Она никогда не забывает телефон.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Как тебя зовут, сладкий?

90
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
А тебя как, членосос?

91
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Ох...

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
ЗВОНОК В FACETIME
ОЖИДАНИЕ ДОСТУПА...

93
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Итан! Где твой папа?

94
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Не приедет.

95
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Думал, ты в тюрьме.
- Нет, нет, нет. Я... я вышел.

96
00:07:24,653 --> 00:07:27,739
Ну а папочка сел.
Так что он не приедет.

97
00:07:27,823 --> 00:07:30,409
Стой, погоди-ка. Твой папа в тюрьме?

98
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Да.

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
А ты сам-то как?
Ты там справляешься?

100
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Всё классно, Дэнни.

101
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Слушай, Итан, твоя мама хороший человек.

102
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Я знаю, с ней бывает сложно,
но она очень, очень, очень тебя любит.

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
И что?

104
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Что значит «и что»?
Не отталкивай мать.

105
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Она скучает, и ты...

106
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Вот чёрт.

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Джуди. Джуди, ко мне. Джуди.

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Пэгги!

109
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Воры сраные!

110
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Это похоже на убийство,
так? Но...

111
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Ясно, можете я поговорю с агентом Бюро,

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
который отнесётся к этому серьёзней?

113
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- У вас вечно занято!
- Я перезвоню.

114
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Вы давно видели Пэгги, она не звонила?

115
00:09:18,350 --> 00:09:19,518
- А вы ещё кто?
- Мы не можем её найти.

116
00:09:19,643 --> 00:09:21,228
Похоже, её похитили.

117
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Бум. Нет сигнала.

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Нам и не нужен сигнал.

119
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
Я и сказал – нет сигнала.

120
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
И что ты...
ты хочешь, чтобы я остановился?

121
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Эй, что с тобой, а?
Тебе знак нужен, что ли?

122
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Да, стоп. Охренеть!

123
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Обязательно вести себя, как придурок?

124
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Сколько мы знакомы,

125
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- вечно выделываешься.
- О, Боже! «Сколько мы знакомы».

126
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Ты совсем дебил?
- Нет!

127
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
А чего ведёшь себя как дебил?

128
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Останови тачку!

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Ладно!

130
00:09:53,093 --> 00:09:54,136
- Боже!
- Поаккуратней!

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Господи!
- Затормозил, урод.

132
00:09:58,557 --> 00:09:59,683
Тихий час окончен.

133
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Я её не убивал!
- Нет, вы оба убили.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Так, дамы вперёд.
- Не надо!

135
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Дамы вперёд.
- Пошли.

136
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Это тебе. Это тебе.

137
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Ладно.
- Топай ты. Туда, живо.

138
00:10:09,651 --> 00:10:11,403
Берите лопаты. Начинайте копать.

139
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Ну вы и команда, а?

140
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Ты велел Сильвии принести нам
ноготь Доны

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
и сказать, что она знает, где тело, и...

142
00:10:21,288 --> 00:10:24,082
Тина сказала,
Сильвия нашла его в твоей кровати.

143
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Вы трахались, как кролики,
в кровати моей сестры,

144
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
а потом убили её, да?

145
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
И мы должны заплатить за то,
что вы покажете, где её тело?

146
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Что за Сильвия?
Ты подложила ноготь мне в постель?

147
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Ты пыталась подставить меня
с нашей первой встречи?

148
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Да, именно. Вот!

149
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- Когда мы впервые встретились?
- Неделю назад.

150
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Да? Мы не могли убить её вместе.

151
00:10:48,357 --> 00:10:51,610
Нет, стойте, говорю вам,
это ужасная случайность.

152
00:10:51,735 --> 00:10:54,863
У меня был тепловой удар,
я вернулся с Burning Man раньше.

153
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Господи, Боб!

154
00:10:57,533 --> 00:11:01,245
Копия Матисса ушла за хорошие деньги,
я думал,

155
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
она будет рада.

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Боб, это ты?

157
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
«Дорогой Боб, пошёл ты?»

158
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Это был труд моей жизни!
А ты продал его за чёртову мелочь!

159
00:11:11,088 --> 00:11:14,883
Я готовил для тебя холсты.
Это довольно-таки весомый вклад.

160
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Я ухожу, Боб.
И я вызываю копов.

161
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- Копов?
- Спокойной ночи.

162
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Думаешь, мне есть дело до копов?
А вот твои родственники,

163
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- они меня убьют.
- Да.

164
00:11:22,641 --> 00:11:24,643
Дона, это всего лишь картина, просто вещь!

165
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Правда? Труд моей жизни – это вещь?

166
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Так, да? Ладно.

167
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- И это вещь.
- Дона. Дона, не смей. Дона!

168
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Вот это ты зря сделала.

169
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Это всего лишь вещь.

170
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
А знаешь что, ты прав, Боб.

171
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Всё вокруг так глупо. Особенно ты.

172
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Ты с работой местечкового диктора...
- Славно.

173
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
...с этой отстойной статуэткой
и всей это чепухой.

174
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Это охренеть как глупо.

175
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Да.

176
00:11:56,925 --> 00:11:58,010
- Ты куда это?
- Я ухожу.

177
00:11:58,093 --> 00:11:59,511
- Ну уж нет.
- Ещё как да.

178
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Хватит! А ну отдай.
- Вот и нет!

179
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Посмотрим.
- Я схватил её за руку...

180
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- А ну от!
- ...она вырывалась и...

181
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- О, Боже!
- О, Боже!

182
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- О нет, нет, нет. Нет, Дона, нет!
- Нет, Дона, нет!

183
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Чёрт, чёрт, чёрт!
- Чёрт, чёрт, чёрт! Господи, чёрт!

184
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Я не хочу это слышать!
- Копать!

185
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Ладно, эй, эй!

186
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Я украла чёртов мост в тумане
из вашей дамской комнаты.

187
00:12:24,286 --> 00:12:26,538
Так и знал, что ты стибрила картину.

188
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Знаете, почему?

189
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Она стоит 750 штук,
и покупатель есть. Сегодня. Всё налом.

190
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Брехня.
- Да брось. За подделку?

191
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Она не хуже оригинала. Ясно?

192
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Этот парень скупает подделки.

193
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
У неё есть такой парень.

194
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Он миллионер, но вам не видать денег,
если мы умрём.

195
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Сколько всего у тебя картин Доны?

196
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Три... надцать. Тринадцать.

197
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Так, тринадцать.
Это под десяток миллионов.

198
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Ты опять вешаешь нам лапшу.

199
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Постой, постой, постой.
А что, если нет?

200
00:13:02,282 --> 00:13:03,325
Ладно.

201
00:13:03,408 --> 00:13:05,827
Я готов дать...
Я дам вам два часа.

202
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Идёт? Сто двадцать минут.

203
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- Если успеете раздобыть деньги...
- Я достану.

204
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- Я достану
- ...будете жить.

205
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Жить? Нет уж!

206
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Нет, да ты что?

207
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Давай их подожжём. Прямо щас.

208
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Я пошёл сливать бензин.
- Только не огонь!

209
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Нет, никто никого не подожжёт! Стой!

210
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Эй, он что, вообще тебя
не слушает, что ли?

211
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Нет.

212
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Нет. Нет, нет,
да он же тебя ни во что не ставит.

213
00:13:30,811 --> 00:13:33,313
Да, да, подтверждаю,
как бывший член семьи.

214
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Ник уверен, что он делает всю работу один,

215
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
и он считает, что Лео не умеет
контролировать эмоции

216
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
и вечно всё портит,

217
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
например,
Рождество, и этот момент.

218
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Но я люблю вас обоих одинаково.

219
00:13:46,493 --> 00:13:47,536
Вы должны знать.

220
00:13:47,619 --> 00:13:51,707
Я отдам сто миллионов долларов,
чтобы прикончить вас обоих.

221
00:13:51,790 --> 00:13:54,501
Эй! Тише, тише, тише.
Мы будем вести себя по-умному.

222
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Может, Дона правда талантлива,

223
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
и мы сможем чуть-чуть заработать.
Вот и всё.

224
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Она твоя плоть и кровь.

225
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Нет, нет, нет, послушай.
- Копай!

226
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Дона умерла за своим любимым делом.
Она желала бы нам того же.

227
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Ладно.
- Вот так. Вот так, вот так.

228
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Сначала её.
- Нет, нет, нет. Стой!

229
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Ты меня достал!

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Облом.

231
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
А ты куда это?

232
00:15:13,372 --> 00:15:16,625
Мы едем в Пайониртаун.
Нас ждёт Качел.

233
00:15:16,708 --> 00:15:19,711
Чепуха, какой ещё Качел?
Опять твои схемы.

234
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Ну-ка вылезай из машины.

235
00:15:21,797 --> 00:15:24,883
Садись в чёртову тачку.
Качел существует.

236
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
- Картины ведь у тебя?
- Да.

237
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Даже не думай мне врать.
- Я и не думал врать.

238
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Нам обоим нужны деньги,
но тебе они нужны больше.

239
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Сказать почему?

240
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Потому что твой двор –
одна грёбаная проблема.

241
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
- Да?
- Эй, Качел, это я.

242
00:15:54,913 --> 00:15:56,915
Прости, задерживаемся, но мы приедем.

243
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Жди нас в Пайониртауне.

244
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Когда?

245
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Часа в три. Не тыкай мне в лицо.

246
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Мать твою, я что на громкой связи?

247
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Отключи.
- Видишь?

248
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Живо, или я повешу трубку.

249
00:16:07,176 --> 00:16:08,468
Отдай. То-то.

250
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Всё, порядок. Это я.

251
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Пэгги.

252
00:16:12,598 --> 00:16:15,184
Мы нашли тело Доны за домом гуру.

253
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
У неё разбит череп.

254
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Сделай мне милость,
останься в живых.

255
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
Ладно. До встречи.

256
00:16:23,567 --> 00:16:25,194
Он нас ждёт. До трёх.

257
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Он встревожен.

258
00:16:30,199 --> 00:16:31,241
Идём.

259
00:16:49,551 --> 00:16:51,678
- Алло?
- Ты должна поехать ко мне домой,

260
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
достать картину из шкафа в прихожей

261
00:16:54,014 --> 00:16:55,015
и привезти в Пайониртаун,

262
00:16:55,098 --> 00:16:56,308
не поздней трёх часов.

263
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Если опоздаешь, я могу умереть.

264
00:16:58,727 --> 00:17:01,688
Пэгги, что такое?
У меня скоропортящиеся продукты.

265
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Алло?

266
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Итак, вы звоните копам, а я еду...

267
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Нет, общаться с копами –
это не моё, простите.

268
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Ладно. Понимаю. Я сам.

269
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Куда едешь, Ниа?

270
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
НИА ФРЭНСИС

271
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
- Ты что, копалась моих вещах?
- Да я травку искала.

272
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Сядь в машину.

273
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Что?... Так ты аферистка?

274
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
А папа знает?

275
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Сядь в чёртову машину!

276
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
У меня одно дело, подъеду позже.

277
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Где Тэмми?

278
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Она в туалете по личному делу.

279
00:17:59,830 --> 00:18:03,625
- Чувствую себя ужасно.
- Так тише, прошу.

280
00:18:03,709 --> 00:18:07,546
Пэгги поставила нас всех
в жутчайшее положение.

281
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Все эти люди пришли увидеть пьесу

282
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
или увидеть,
как кем-то выстрелят из пушки,

283
00:18:13,427 --> 00:18:15,304
или увидеть и пьесу, и пушку.

284
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Однако ничего этого не будет,

285
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
так как Пэгги нас подвела. Всех нас.

286
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Я-я не соглашусь с вашей формулировкой.

287
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Ладно, но суть в том, что мы долж...

288
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Нет, суть в том, что Пэгги –
это сердце всех этих людей,

289
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
этого места,

290
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
и мы не позволим марать её имя.

291
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Мне нужен герой.

292
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Кто вызовется?

293
00:18:46,502 --> 00:18:48,545
Кто... кто из вас сделает так,

294
00:18:48,629 --> 00:18:53,759
что все эти люди никогда его не забудут?

295
00:18:57,679 --> 00:19:00,098
- За 50 долларов.
- Я сделаю. Чёрт.

296
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Слава богу!
О, тебе так пойдут эти цвета.

297
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Ты справишься, Тэмми,
так вот проходи туда.

298
00:19:08,232 --> 00:19:10,359
Слушай, у нас с тобой есть кое-что общее.

299
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Пэгги Ньюман.

300
00:19:15,197 --> 00:19:16,740
Ей сейчас нужна помощь.

301
00:19:16,823 --> 00:19:19,159
Поднимайся-ка сюда. Вот так.

302
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- О, Тэмми!
- О, Боже!

303
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Да вызовите же ей врача! Чёрт!
- Серьёзно?

304
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Чёрт. Ты принимаешь антибиотики, Тэмми?

305
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- Поднимайте под спину, сиськи не трогать.
- Блин!

306
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Одна нормальная!

307
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Внимание! Живое ядро!
Только у нас в Пайониртауне!

308
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Вот это толпа!

309
00:19:43,517 --> 00:19:45,143
Не привлекай к себе внимание.

310
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Говорит парень с пушкой в пакете.

311
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Вон тот парень.

312
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Постой, это не он, это твой парень.

313
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Да, мой парень – это его парень, ясно?

314
00:19:55,362 --> 00:19:57,072
Эй, картина в пути.

315
00:19:57,155 --> 00:19:59,616
- Класс.
- Её везёт Дайан. Где Качел?

316
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Качел?

317
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Он там присматривает себе футболку.

318
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Он не любит быть в толпе.

319
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Так, где картина?

320
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Давайте сделаем всё быстро,
произведём обмен и разойдёмся, так?

321
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
О, вот она. Спасибо, что спасла мне жизнь.

322
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Вот.

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Держи. Я не понимаю.

324
00:20:29,188 --> 00:20:30,189
Это ни к чему.

325
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
О да, зачем мне понимать?

326
00:20:32,024 --> 00:20:35,068
Ты звонишь мне и просишь забрать
эту картину,

327
00:20:35,152 --> 00:20:37,070
кстати, очень громоздкую картину

328
00:20:37,154 --> 00:20:40,032
и привезти её в этот грязный
пыльный городок.

329
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Кому нужно понимать? Мне – нет.

330
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Знаешь, почему, Пэгги? С меня хватит.

331
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
В который раз. С меня хватит.

332
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Так, ладно, где деньги?

333
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Что?

334
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Всё в машине.

335
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Всё это чушь собачья.

336
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
- О, Господи!
- Стоп. Назад.

337
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Где ты пропадала? Ты не в костюме?

338
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
А ну угомонись, Оуэн, день был трудный.

339
00:20:59,343 --> 00:21:02,137
Эти люди пришли сюда ради шоу,
которое ты им обещала...

340
00:21:02,221 --> 00:21:04,014
- У меня пистолет.
- ...так что живо в пушку.

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Я знаю, брат. Мы видели, большущий

342
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Так, товар прибыл.
- Я говорила, у меня фибромиалгия.

343
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Плюс у нас тут рыбка покрупней.

344
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
О! Да!

345
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Да, да, да. Да, конечно.

346
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
С чего бы тебе выполнять своё обещание?

347
00:21:18,654 --> 00:21:20,405
Разве я обещала?

348
00:21:20,489 --> 00:21:21,532
Так что, мне...

349
00:21:21,615 --> 00:21:25,369
мне послышалось, что кто-то
обещал мне «Гамильтона» в пустыне?

350
00:21:25,494 --> 00:21:26,954
Кто-то другой продал мне

351
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
неработающие видеокамеры?

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
И кто, скажи, Пэгги,

353
00:21:32,251 --> 00:21:35,587
оставил меня с пустой пушкой
посреди моей улицы?

354
00:21:35,671 --> 00:21:38,924
Я, я раскрыла чёртово дело! Ясно?

355
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Я сделала что-то хорошее.
А всем...

356
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
А всем плевать!
Никто даже не заметил.

357
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Слова, снова слова, снова слова,
ты обещаешь луну,

358
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
а всё, что ты делаешь это слова.

359
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Ты сплошное разочарование, Пэгги.

360
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Так, где же машина?

361
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
У него пушка.

362
00:22:07,619 --> 00:22:08,829
Конец пути, Боб.

363
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- И куда он бежит?
- Я не знаю.

364
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Это пустыня.

365
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Удачи.

366
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Ты очень эгоистичная женщина. Ты эгоистка!

367
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Я знаю, что чувствовала твоя мать.

368
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Эй, не говорите так с моей сестрой,
что вы о ней знаете?

369
00:22:36,857 --> 00:22:40,485
Когда наш отец ушёл
и прихватил все мамины деньги,

370
00:22:40,569 --> 00:22:44,156
эта женщина тащила на себе всех нас.

371
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
А ей не было и двадцати.

372
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Ты не знаешь, что ещё я сделала.

373
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Если б знала, ты бы меня не простила.

374
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Ты вся горишь.
Дай я отвезу тебя в больницу. Ладно?

375
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Нет. Нет. Никаких больниц,
я так больше не могу.

376
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
У неё был бред, она...

377
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Она думала, что мы едем в Германию.

378
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Билет на самолёт. Мне нужен мой билет.
Сделай же что-нибудь.

379
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Её нельзя было оставлять.

380
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
А я нажралась таблеток.

381
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
РОСЛИН НЬЮМАН

382
00:23:35,916 --> 00:23:37,084
Мы должны забрать её.

383
00:23:47,344 --> 00:23:50,597
Вы побудете с ней, да? Ей нельзя одной.

384
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Ты говорила, что ходишь в клинику.
Получаешь метадон.

385
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Так и есть. Так и есть.

386
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Ладно, давай сюда свой сраный плащ.

387
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Слава Богу!

388
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Нет, нет, нет, нет, нет. Пэгги!
Пэгги, что ты делаешь?

389
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Я полечу из этой пушки!

390
00:24:26,008 --> 00:24:27,426
Ради людей!

391
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Пэгги, нет! Не вздумай!

392
00:24:30,179 --> 00:24:32,139
Это моя сцена, Лестер.

393
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Да, наверх.

394
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Пэгги.

395
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Пэгги, это момент твоей славы.

396
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Пайониртаун наконец заявит о себе.

397
00:24:44,860 --> 00:24:49,114
Так, Пэгги, постучи два раза,
когда будешь готова.

398
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Шоу начинается.

399
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Проходите, друзья,
оттуда видно лучше всего.

400
00:24:53,869 --> 00:24:57,289
Женщина-ядро из Пайониртауна!

401
00:25:01,251 --> 00:25:02,419
Зажигайте!

402
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- Женщина-ядро!
- Нет, нет, нет, нет.

403
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Десять, девять...
- Стойте! Стойте! Нет, Пэгги!

404
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- ...восемь...
- Пэгги, нет!

405
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
...семь, шесть, пять...

406
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
...четыре...

407
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
...три...

408
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
два...

409
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
один!

410
00:26:38,599 --> 00:26:40,559
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.