Pozor. Pozor!
Martha, možní ozbrojení podozriví idú na západ po Old Woman Road.
Rozumiem.
Dopekla s tým.
Klasika.
Ukážte mi ruky.
- Aký máte problém? - Vystúpte z auta, pani.
Pustila som volant. Spadla mi cibuľa.
Vystúpte z auta, prosím.
Musíte mi povedať prečo.
Vozidlo zodpovedá opisu auta nahláseného pri streľbe.
Akej streľbe?
Vraciame sa z príjemnej dovolenky pri jazere Havasu.
Pani, vystúpte z auta, prosím.
Jem.
- Potrebujem posily. - Rozumiem.
Nie, prosím! Bože, prosím! Nie!
To je riadne nahlas.
Ten skurvenec ma chcel zastreliť.
Oci?
Oci!
Peggy.
Peggy, si tam?
Denny.
Kde je Peggy?
Auto má vonku, ale neotvára dvere.
- Nia? - Som Carol.
Pozná ma ako Carol.
Ako to, že si tu?
To je fuk. Kde je?
Musím dokončiť nejaké sračky.
Peggy?
Odpovieš mi aspoň v skratke, kristepane?
Kľúče má tu.
Pozerám sa na ducha. Prečo si tu?
Pred časom som potrebovala lekársku pomoc.
Peggy mi dohodila sympatického lekára,
ktorý je aj veľmi pekný, tak som sa k nemu nasťahovala.
- A to je jeho dcéra. - Dobrá.
Neverím, že mi to nepovedala, kurva.
- Zostaň. - Prečo „Carol“?
- Musím hovoriť s Peggy. - To aj ja.
- Nie! No tak, chlapi. - No tak, poďme!
- Som tvoj švagor. - Prestaň kňučať, magor.
Neskrýval som sa. Me… Meditoval som vo vínnej pivnici.
Sklapni!
- Nie. - Poďme.
Netlač ma do rebra.
Kde si bol?
Ráno som si vzal dve tabletky.
- Som na tripe. - Aj ja. Na poriadnom tripe.
Toto bude možno dobrý odchod zo sveta.
Počkať. Umrieme?
Neberú nás na večeru, drahý môj.
Kurva.
- Vzali ju. - Kto?
Včera sme mali nezhody s jedným divným párikom s veľkým vekovým rozdielom.
Prečo myslíš, že ju vzali oni?
Lebo auto má pred domom,
dom je odomknutý a nechala si tu mobil.
Nie. V hre sú aj iní ľudia, Denny.
Mohol to byť ten guru sviniar.
Ten debil?
Mohli to byť Gattchiovci.
Počkať? Ako to myslíš? Newyorskí Gattchiovci?
Ani jedno nie je dobré.
O čom, kurva, hovoríš?
To je dvor toho gurua a zrejme jeho žena,
ktorá bola Gattchiová.
Odkiaľ to máš?
Cooper má dron.
- Kam ideš? - Po pomoc.
Cooper, ideme!
No tak, Peggy. Kde si v riti?
- Môžem šoférovať? - Vieš, že nie.
- Peggy? Netuším. - Potrat je vražda!
Pardon za hluk.
Títo šialenci sú dnes vo vytržení.
Peggy? Volala mi včera.
Nie, v pondelok. Posledné dni mi splývajú.
- Ste jej brat? - Nie, manžel.
Nemá manžela.
Počkať, kto to je? Prečo máte jej mobil?
Netrápil by som sa.
Nuž, ja sa trápim, lebo nechať doma mobil sa jej nepodobá.
Ako sa voláš, drahúšik?
Ty sa ako voláš, pupúšik?
Och, bo…
VIDEOHOVOR
Ethan. Kde je tvoj otec?
Nepríde.
- Ja že si v base. - Nie, nie. Som vonku.
Dobre, nuž, otec je, tak jej povedz, že nepríde.
Počkať. Tvoj otec je vo väzení?
Áno.
Nuž, ako sa máš? Držíš sa dobre?
Fakt výborne, Denny.
Pozri, Ethan, tvoja matka je dobrá žena.
Viem, že je to s ňou zložité, ale veľmi, veľmi ťa ľúbi.
A čo?
Čo tým myslíš? Nezavrhuj svoju mamu.
Chýbaš jej a…
Dopekla.
Judy. Judy, poď sem. Judy.
Peggy!
Skurvená zlodejka.
Vyzerá to ako vražda, jasné? Ale…
Dobre, tak ma spojte s iným agentom, ktorý to bude brať vážnejšie.
- Dvíha niekto mobil? - Ešte sa ozvem.
Kedy ste videli Peggy? Ozvala sa vám?
- A vy ste? - Zmizla.
Určite ju uniesli, kurva.
Bum. Žiadny signál.
Nechceme signál.
Povedal som, že nie je.
Tak čo mám podľa teba urobiť? Zastaviť?
Čo je s tebou? Neviem. Mám ti to nakresliť?
Áno, zastav. Do riti.
Musíš byť stále taký chuj?
Odkedy sa poznáme,
- tak sa vyvyšuješ. - Bože. „Odkedy sa poznáme.“
- Si imbecil? - Nie.
Lebo sa správaš ako imbecil.
Zastav to skurvené auto!
Fajn!
Opatrne!
- Ježiši. - A je to dodávka, ty chuj.
Oddych sa skončil.
- Ja som ju nezabil. - Nie, vy obaja.
- Poďme, dáma prvá. - Nie.
- Dáma prvá. - Poďme.
Tu máš. A táto je tvoja.
- Dobre. - Poďme. Tam, hneď!
Berte lopaty. Začnite kopať. Hneď.
Vy dvaja ste ale tím, čo?
Poslal si tuto „Sylviu“ za nami s Doniným nechtom,
aby nám povedala, že vie, kde je telo…
Tina Manikúra povedala, že ho Sylvia našla v tvojej posteli.
Kefovali ste ako králiky v sestrinej posteli.
A potom ste ju zabili?
A teraz chcete odmenu, keď nám ukážete, kde je jej telo?
Kto je Sylvia? Dala si mi do postele prst?
Klamala si mi od chvíle, ako sme sa spoznali?
Áno, presne! Však?
- A kedy sme sa spoznali? - Pred týždňom.
Vidíte? Nemohli sme ju zabiť spolu.
Nie, vravím vám, bola to blbá nehoda.
Dostal som úpal a vrátil som skôr z festivalu Burning Man.
Ježiši, Bob.
Jej falzifikát Matissa sa predal za fakt pekný balík.
Myslel som, že bude rada.
Bob, si to ty?
„Milý Bob, strč sa“?
Ukradol si moje životné dielo. A predal si ho za debilné típí!
Pripravil som plátna. To nie je málo.
Odchádzam, Bob, a zavolám políciu.
- Políciu? - Pekný večer.
Mám sa báť fízlov? Toto sú to spoločníci tvojej rodiny.
- Zabijú ma! - Áno.
Je to len obraz, Dona. Len sprostá vec!
Fakt? Moje životné dielo je len vec?
Fakt? Dobre.
- Toto je vec. - Dona. Dona, nerob… Dona!
To si vážne nemala urobiť.
Prečo? Je to len vec.
Máš pravdu, Bob.
Všetko je blbosť. Hlavne ty si blbý.
- Tvoja práca podradného moderátora… - Pekne.
…úbohá soška a všetky tieto sračky.
Je to skurvená blbosť.
Áno.
- Čo robíš? - Odchádzam.
- Nie. - Áno.
- Prestaň! Daj mi to. - Nie.
- Sleduj. - Chytil som ju…
- Daj mi to! - …a keď sa vytrhla…
- Bože! - Bože.
- Ó, nie. Nie, Dona. - Nie, Dona.
- Kurva, kurva. - Kurva, kurva. Ježiši, kurva.
- Nechcem to počuť! - Kopte!
Dobre. Hej.
Ukradla som ten sprostý obraz s mostom v hmle z dámskeho záchodu.
Vedel som, že si šľohla ten debilný obraz.
Chcete vedieť prečo?
Má hodnotu 750-tisíc a mám kupca. Dnes. V hotovosti.
- Hovadina. - No tak. Za falzifikát?
Ale považujú ho za originál. Jasné?
Tento chlap kupuje falzifikáty.
Má na to človeka.
Má milióny, a ak zomrieme, nič z toho nebudete mať.
Koľko Doniných obrazov ešte máš?
Tri… násť. Trinásť.
Dobre, trinásť. To je asi 10 miliónov dolárov.
Trepeš hovadiny, Sylvia.
Počkať, počkať. Čo ak nie?
Dobre.
Dám ti dve hodiny.
Čo ty na to? 120 minút.
- Ak tak rýchlo zoženieš prachy… - Áno.
- …prežiješ.
Neprežije.
Nikto neprežije!
Zapáľme ich. Hneď teraz.
- Odčerpám benzín. - Nie! Žiadny oheň!
Čo máš s tým ohňom? Nikto nikoho nezapáli.
Počúva ťa vôbec niekedy, kurva?
Nie.
Nie. Nie. Nikdy ťa nepočúva.
Ako bývalý člen tejto rodiny to môžem potvrdiť.
Nick má pocit, že všetko robí sám
a že Leo sa nevie ovládať
a všetko zničí.
Ako napríklad Vianoce a, nuž, tento okamih.
Ale mám vás rád oboch rovnako. To by ste mali vedieť.
Vzdal by som sa 100 miliónov, aby som vás dvoch teraz zabil.
Hej. No tak. Majme rozum. Majme rozum, jasné?
Možno mala Dona talent
a mohli by sme na tom zarobiť, to je všetko.
Tvoja vlastná krv.
- Počúvaj. - Pohyb!
Dona zomrela pri tom, čo milovala. Chcela by to pre nás.
- Fajn. - Dobre, dobre.
- Najprv ju. - Nie! Prestaň!
Už ťa mám až po krk!
Na hlavu.
Kam ideš?
Ideme do Pioneertownu. Meškáme za Kachelom.
Hovadina. Žiadny Kachel nie je. Zase ma odrbávaš.
Vypadni z toho debilného auta.
Nastúp do toho debilného auta. Kachel je skutočný.
- Fakt máš tie obrazy? - Áno.
- Neklam mi, kurva. - Neklamem.
Obaja potrebujeme peniaze, ale ty viac.
Vieš prečo?
Lebo na dvore máš skurvený problém.
- Áno? - Ahoj, Kachel, ja som.
Prepáč, prídeme neskôr, ale budeme tam.
Stretneme sa v P-Towne.
Kedy neskôr?
Asi o tretej. Daj mi priestor.
Som na reproduktore?
- Vypni ho. - Vidíš?
Vypni ho, inak položím.
Vravela som. Daj mi to.
Dobre, pokoj. Som tu.
Peggy.
Našli sme Donino telo na dvore toho guru sviniara.
Má rozbitú lebku.
Urobte mi láskavosť. Príďte tam celá.
Dobre. Uvidíme sa tam.
Bude tam. O tretej.
Ale je vystrašený.
Poďme.
- Haló? - Choď ku mne domov,
vezmi obraz zo šatníka v hale a prines ho do P-Townu.
Potrebujem ho do 15.00.
Ak to pre mňa neurobíš, možno zomriem.
Čo sa deje, Peggy? Práve som nakúpila potraviny.
Haló?
Dobre, zavoláte políciu a ja…
Nezavolám políciu. To nie je nič pre mňa. Pardon.
Dobre, chápem. Zavolám ja.
Kam ideš, Nia?
NIA FRANCESOVÁ
- Hrabala si sa mi vo veciach? - Hľadala som trávu.
Nastúp.
Tak… Si podvodníčka?
Otec to vie?
Nastúp do toho blbého auta.
Musela som… Prídem za vami.
Kde je Tammy?
Je na záchode s intímnym problémom.
- Je mi hrozne. - Dobre, prosím.
Peggy nás všetkých dostala do pekelnej situácie.
Všetci títo ľudia si prišli pozrieť hru
alebo ako niekoho vystrelia z kanónu,
alebo chcú vidieť hru aj kanón.
Tak či onak, neudeje sa ani jedno,
lebo Peggy sa na nás vykašľala. Na nás všetkých.
Namietam voči tvojim slovám.
Dobre, nuž, ide o to…
Nie, ide o to, že Peggy je srdcom týchto ľudí
a tohto miesta,
a my ju dnes nebudeme očierňovať.
Potrebujem hrdinu.
Kto sa hlási?
Kto z vás sa postará o to,
že títo ľudia naňho nezabudnú?
- Dobre. 50 dolárov. - Urobím to. Dopekla.
Vďakabohu. Budeš v tom vyzerať skvele.
Zvládneš to, Tammy. Choď rovno tam.
Zdá sa, že máme niečo spoločné.
Peggy Newmanovú.
Potrebuje pomoc.
Poď hore.
- Hej! Tammy. - Bože.
- Zavolajte doktora. Doriti. - Vážne.
Neberieš antibiotiká, Tammy?
- Na chrbát. Bolia ju kozy. - Doriti.
Len jedna.
Ľudská delová guľa u nás v Pioneertowne!
To je ale dav.
Nepriťahuj pozornosť.
Povedal chlap so zbraňou vo vrecku od šišiek.
Tam je jeho človek.
Dobre, to nie je jeho človek. Ale tvoj.
Môj človek je Kachelov človek, jasné?
Hej, obraz je na ceste.
- Super. - Dianne ho prinesie. Kde je Kachel?
Kachel?
Je tamto a kupuje si tričko „šok a hrôza“.
Vieš, ako neznáša davy.
Kde je ten obraz? Jasné?
Rýchlo spravme výmenu a každý si pôjde svojou cestou, dobre?
Tu je. Ďakujem za záchranu života.
Páči.
Dobre. Nerozumiem tomu.
Nemusíš.
Prečo by som mala?
Zavolala si, že ťa zabijú, ak nevezmem ten obraz,
veľmi neskladný obraz, mimochodom,
a neprinesiem ho do tvojej špinavej práce.
Kto potrebuje chápať? Ja nie.
Lebo vieš čo, Peggy? Skončila som.
Ešte raz, skončila som.
Dobre, kde sú prachy?
Čože?
V aute.
Toto sú samé sračky.
Bože!
Kde v pekle si bola? A kde máš kostým?
Spomaľ, Owen. Mám ťažký deň.
Títo ľudia si prišli pozrieť sľúbené predstavenie…
- Mám zbraň. - …tak poď do kanónu.
Viem, kamoš. Všetci sme ju videli. Je veľká.
- Dobre. Sme tu. - Vieš, že mám fibromyalgiu.
Navyše, mám na práci niečo dôležitejšie.
Áno.
Áno, áno. Nie, isteže. Isteže.
Prečo by si mala splniť, čo si sľúbila?
Nemyslím, že som to sľúbila.
Tak čo teda?
Len sa mi zdá, ako mi niekto iný sľúbil Hamiltona v púšti?
Niekto iný mi predal bezpečnostné kamery, ktoré stále nefungujú?
A kto to bol, Peggy,
kvôli komu mám uprostred ulice prázdny kanón?
Vyriešila som skurvený prípad. Jasné?
Niečo som dokázala. Niečo dobré. Nikoho to nezaujíma. Každému je to fuk.
Táraš a táraš, nasľubuješ hory-doly
a nič z toho nesplníš.
Si obrovské sklamanie, Peggy.
Takže, kde je auto?
Má zbraň.
Je koniec, Bob.
- Kam ide? - Neviem.
Sme v púšti.
Veľa šťastia.
Si sebecká, sebecká žena. Si sebecká!
Už viem, ako sa cítila tvoja matka.
Nehovorte tak s mojou sestrou. Nič o nej neviete.
Keď odišiel otec a vzal matke každý cent,
pomáhala nám práve ona.
A bola len tínedžerka.
Netušíš, čo všetko som spravila.
Keby si to vedela, nikdy by si mi neodpustila.
Stále si teplá. Vezmem ťa do nemocnice, dobre?
Nie. Žiadna nemocnica. Už tam nemôžem ísť.
Celá horela. Ona…
Myslela si, že ide do Nemecka.
Moja letenka. Potrebujem letenku. Pomôžeš mi?
Nemala som ju nechať.
Len som sa zdrogovala.
Vezmeme ju.
Budete s ňou, však? Nikdy nebola sama.
Myslela som, že si v programe. Že berieš metadón…
Beriem. Ale, hej…
daj mi ten zasraný plášť.
Vďakabohu.
Nie, nie! Peggy! Čo to robíš, Peggy?
Nechám sa vystreliť z kanónu.
Pre ľudstvo.
Peggy, Nie! Nerob to.
Teraz je to moja šou, Lester.
Tam.
Peggy.
Peggy, toto je tvoja chvíľa.
Toto Pioneertown preslávi.
Dobre, Peggy, dvakrát zabúchaj, keď budeš pripravená na odpal.
Šou sa začína.
Tadiaľto, vážení. Odtiaľ je najlepší výhľad.
Ľudská delová guľa v Pioneertowne!
Poďme na to!
- Ľudská delová guľa! - Čože? Nie!
- Desať, deväť… - Nerob to! Peggy!
- …osem… - Nie!
…sedem, šesť, päť…
štyri…
tri…
dva…
jeden!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková