1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Pozor. Pozor!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Martha, možní ozbrojení
podozriví idú na západ po Old Woman Road.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Rozumiem.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Dopekla s tým.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Klasika.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Ukážte mi ruky.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- Aký máte problém?
- Vystúpte z auta, pani.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Pustila som volant. Spadla mi cibuľa.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Vystúpte z auta, prosím.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Musíte mi povedať prečo.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Vozidlo zodpovedá opisu auta
nahláseného pri streľbe.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Akej streľbe?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Vraciame sa z príjemnej dovolenky
pri jazere Havasu.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Pani, vystúpte z auta, prosím.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Jem.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Potrebujem posily.
- Rozumiem.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Nie, prosím! Bože, prosím! Nie!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
To je riadne nahlas.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Ten skurvenec ma chcel zastreliť.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Oci?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Oci!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Oci!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, si tam?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Kde je Peggy?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Auto má vonku, ale neotvára dvere.

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Nia?
- Som Carol.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Pozná ma ako Carol.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Ako to, že si tu?

31
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
To je fuk. Kde je?

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Musím dokončiť nejaké sračky.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

34
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Odpovieš mi aspoň v skratke, kristepane?

35
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
Kľúče má tu.

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Pozerám sa na ducha. Prečo si tu?

37
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Pred časom som potrebovala lekársku pomoc.

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy mi dohodila sympatického lekára,

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
ktorý je aj veľmi pekný,
tak som sa k nemu nasťahovala.

40
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- A to je jeho dcéra.
- Dobrá.

41
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Neverím, že mi to nepovedala, kurva.

42
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Zostaň.
- Prečo „Carol“?

43
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Musím hovoriť s Peggy.
- To aj ja.

44
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Nie! No tak, chlapi.
- No tak, poďme!

45
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Som tvoj švagor.
- Prestaň kňučať, magor.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Neskrýval som sa. Me…
Meditoval som vo vínnej pivnici.

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Sklapni!

48
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Nie.
- Poďme.

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Netlač ma do rebra.

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Kde si bol?

51
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Ráno som si vzal dve tabletky.

52
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Som na tripe.
- Aj ja. Na poriadnom tripe.

53
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Toto bude možno dobrý odchod zo sveta.

54
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Počkať. Umrieme?

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Neberú nás na večeru, drahý môj.

56
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Kurva.

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Vzali ju.
- Kto?

58
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Včera sme mali nezhody s jedným
divným párikom s veľkým vekovým rozdielom.

59
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Prečo myslíš, že ju vzali oni?

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Lebo auto má pred domom,

61
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
dom je odomknutý a nechala si tu mobil.

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Nie. V hre sú aj iní ľudia, Denny.

63
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Mohol to byť ten guru sviniar.

64
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Ten debil?

65
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Mohli to byť Gattchiovci.

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Počkať? Ako to myslíš?
Newyorskí Gattchiovci?

67
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Ani jedno nie je dobré.

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
O čom, kurva, hovoríš?

69
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
To je dvor toho gurua
a zrejme jeho žena,

70
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
ktorá bola Gattchiová.

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Odkiaľ to máš?

72
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Cooper má dron.

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- Kam ideš?
- Po pomoc.

74
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, ideme!

75
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
No tak, Peggy. Kde si v riti?

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Môžem šoférovať?
- Vieš, že nie.

77
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
- Peggy? Netuším.
- Potrat je vražda!

78
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Pardon za hluk.

79
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Títo šialenci sú dnes vo vytržení.

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Volala mi včera.

81
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Nie, v pondelok.
Posledné dni mi splývajú.

82
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Ste jej brat?
- Nie, manžel.

83
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Nemá manžela.

84
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Počkať, kto to je? Prečo máte jej mobil?

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Netrápil by som sa.

86
00:06:47,950 --> 00:06:52,037
Nuž, ja sa trápim,
lebo nechať doma mobil sa jej nepodobá.

87
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Ako sa voláš, drahúšik?

88
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Ty sa ako voláš, pupúšik?

89
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Och, bo…

90
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
VIDEOHOVOR

91
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Kde je tvoj otec?

92
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Nepríde.

93
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Ja že si v base.
- Nie, nie. Som vonku.

94
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Dobre, nuž, otec je,
tak jej povedz, že nepríde.

95
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Počkať. Tvoj otec je vo väzení?

96
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Áno.

97
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Nuž, ako sa máš? Držíš sa dobre?

98
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Fakt výborne, Denny.

99
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Pozri, Ethan, tvoja matka je dobrá žena.

100
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Viem, že je to s ňou zložité,
ale veľmi, veľmi ťa ľúbi.

101
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
A čo?

102
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Čo tým myslíš?
Nezavrhuj svoju mamu.

103
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Chýbaš jej a…

104
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Dopekla.

105
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy. Judy, poď sem. Judy.

106
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

107
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Skurvená zlodejka.

108
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Vyzerá to ako vražda, jasné? Ale…

109
00:09:08,882 --> 00:09:13,929
Dobre, tak ma spojte s iným agentom,
ktorý to bude brať vážnejšie.

110
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- Dvíha niekto mobil?
- Ešte sa ozvem.

111
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Kedy ste videli Peggy?
Ozvala sa vám?

112
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- A vy ste?
- Zmizla.

113
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Určite ju uniesli, kurva.

114
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Bum. Žiadny signál.

115
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Nechceme signál.

116
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Povedal som, že nie je.

117
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Tak čo mám podľa teba urobiť? Zastaviť?

118
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Čo je s tebou? Neviem.
Mám ti to nakresliť?

119
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Áno, zastav. Do riti.

120
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Musíš byť stále taký chuj?

121
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Odkedy sa poznáme,

122
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- tak sa vyvyšuješ.
- Bože. „Odkedy sa poznáme.“

123
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Si imbecil?
- Nie.

124
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Lebo sa správaš ako imbecil.

125
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Zastav to skurvené auto!

126
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Fajn!

127
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Opatrne!

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Ježiši.
- A je to dodávka, ty chuj.

129
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Oddych sa skončil.

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Ja som ju nezabil.
- Nie, vy obaja.

131
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Poďme, dáma prvá.
- Nie.

132
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Dáma prvá.
- Poďme.

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Tu máš. A táto je tvoja.

134
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Dobre.
- Poďme. Tam, hneď!

135
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Berte lopaty. Začnite kopať. Hneď.

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Vy dvaja ste ale tím, čo?

137
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Poslal si tuto „Sylviu“
za nami s Doniným nechtom,

138
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
aby nám povedala, že vie, kde je telo…

139
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Manikúra povedala,
že ho Sylvia našla v tvojej posteli.

140
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Kefovali ste ako králiky
v sestrinej posteli.

141
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
A potom ste ju zabili?

142
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
A teraz chcete odmenu,
keď nám ukážete, kde je jej telo?

143
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Kto je Sylvia?
Dala si mi do postele prst?

144
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Klamala si mi od chvíle,
ako sme sa spoznali?

145
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Áno, presne! Však?

146
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- A kedy sme sa spoznali?
- Pred týždňom.

147
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Vidíte? Nemohli sme ju zabiť spolu.

148
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Nie, vravím vám, bola to blbá nehoda.

149
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Dostal som úpal
a vrátil som skôr z festivalu Burning Man.

150
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Ježiši, Bob.

151
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Jej falzifikát Matissa
sa predal za fakt pekný balík.

152
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Myslel som, že bude rada.

153
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, si to ty?

154
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
„Milý Bob, strč sa“?

155
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Ukradol si moje životné dielo.
A predal si ho za debilné típí!

156
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Pripravil som plátna. To nie je málo.

157
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Odchádzam, Bob, a zavolám políciu.

158
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- Políciu?
- Pekný večer.

159
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Mám sa báť fízlov?
Toto sú to spoločníci tvojej rodiny.

160
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Zabijú ma!
- Áno.

161
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Je to len obraz, Dona.
Len sprostá vec!

162
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Fakt? Moje životné dielo je len vec?

163
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Fakt? Dobre.

164
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- Toto je vec.
- Dona. Dona, nerob… Dona!

165
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
To si vážne nemala urobiť.

166
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Prečo? Je to len vec.

167
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Máš pravdu, Bob.

168
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Všetko je blbosť. Hlavne ty si blbý.

169
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Tvoja práca podradného moderátora…
- Pekne.

170
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…úbohá soška a všetky tieto sračky.

171
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Je to skurvená blbosť.

172
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Áno.

173
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- Čo robíš?
- Odchádzam.

174
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Nie.
- Áno.

175
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Prestaň! Daj mi to.
- Nie.

176
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Sleduj.
- Chytil som ju…

177
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- Daj mi to!
- …a keď sa vytrhla…

178
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Bože!
- Bože.

179
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- Ó, nie. Nie, Dona.
- Nie, Dona.

180
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Kurva, kurva.
- Kurva, kurva. Ježiši, kurva.

181
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Nechcem to počuť!
- Kopte!

182
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Dobre. Hej.

183
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Ukradla som ten sprostý obraz
s mostom v hmle z dámskeho záchodu.

184
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Vedel som, že si šľohla ten debilný obraz.

185
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Chcete vedieť prečo?

186
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Má hodnotu 750-tisíc a mám kupca.
Dnes. V hotovosti.

187
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Hovadina.
- No tak. Za falzifikát?

188
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Ale považujú ho za originál. Jasné?

189
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Tento chlap kupuje falzifikáty.

190
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Má na to človeka.

191
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Má milióny, a ak zomrieme,
nič z toho nebudete mať.

192
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Koľko Doniných obrazov ešte máš?

193
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Tri… násť. Trinásť.

194
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Dobre, trinásť.
To je asi 10 miliónov dolárov.

195
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Trepeš hovadiny, Sylvia.

196
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Počkať, počkať. Čo ak nie?

197
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Dobre.

198
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Dám ti dve hodiny.

199
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Čo ty na to? 120 minút.

200
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- Ak tak rýchlo zoženieš prachy…
- Áno.

201
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- Áno.
- …prežiješ.

202
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Neprežije.

203
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Nikto neprežije!

204
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Zapáľme ich. Hneď teraz.

205
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Odčerpám benzín.
- Nie! Žiadny oheň!

206
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Čo máš s tým ohňom?
Nikto nikoho nezapáli.

207
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Počúva ťa vôbec niekedy, kurva?

208
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Nie.

209
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Nie. Nie. Nikdy ťa nepočúva.

210
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Ako bývalý člen tejto rodiny
to môžem potvrdiť.

211
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick má pocit, že všetko robí sám

212
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
a že Leo sa nevie ovládať

213
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
a všetko zničí.

214
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Ako napríklad Vianoce
a, nuž, tento okamih.

215
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
Ale mám vás rád oboch rovnako.
To by ste mali vedieť.

216
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Vzdal by som sa 100 miliónov,
aby som vás dvoch teraz zabil.

217
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Hej. No tak. Majme rozum.
Majme rozum, jasné?

218
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Možno mala Dona talent

219
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
a mohli by sme na tom zarobiť,
to je všetko.

220
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Tvoja vlastná krv.

221
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Počúvaj.
- Pohyb!

222
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona zomrela pri tom, čo milovala.
Chcela by to pre nás.

223
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Fajn.
- Dobre, dobre.

224
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Najprv ju.
- Nie! Prestaň!

225
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Už ťa mám až po krk!

226
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Na hlavu.

227
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Kam ideš?

228
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Ideme do Pioneertownu.
Meškáme za Kachelom.

229
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Hovadina. Žiadny Kachel nie je.
Zase ma odrbávaš.

230
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Vypadni z toho debilného auta.

231
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Nastúp do toho debilného auta.
Kachel je skutočný.

232
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Fakt máš tie obrazy?
- Áno.

233
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Neklam mi, kurva.
- Neklamem.

234
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Obaja potrebujeme peniaze, ale ty viac.

235
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Vieš prečo?

236
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Lebo na dvore máš skurvený problém.

237
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- Áno?
- Ahoj, Kachel, ja som.

238
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Prepáč, prídeme neskôr, ale budeme tam.

239
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Stretneme sa v P-Towne.

240
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Kedy neskôr?

241
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Asi o tretej. Daj mi priestor.

242
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Som na reproduktore?

243
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Vypni ho.
- Vidíš?

244
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Vypni ho, inak položím.

245
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Vravela som. Daj mi to.

246
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Dobre, pokoj. Som tu.

247
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

248
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Našli sme Donino telo
na dvore toho guru sviniara.

249
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Má rozbitú lebku.

250
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Urobte mi láskavosť. Príďte tam celá.

251
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Dobre. Uvidíme sa tam.

252
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Bude tam. O tretej.

253
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Ale je vystrašený.

254
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Poďme.

255
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- Haló?
- Choď ku mne domov,

256
00:16:51,803 --> 00:16:55,057
vezmi obraz zo šatníka v hale
a prines ho do P-Townu.

257
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Potrebujem ho do 15.00.

258
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Ak to pre mňa neurobíš, možno zomriem.

259
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Čo sa deje, Peggy?
Práve som nakúpila potraviny.

260
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Haló?

261
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Dobre, zavoláte políciu a ja…

262
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Nezavolám políciu.
To nie je nič pre mňa. Pardon.

263
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Dobre, chápem. Zavolám ja.

264
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Kam ideš, Nia?

265
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
NIA FRANCESOVÁ

266
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- Hrabala si sa mi vo veciach?
- Hľadala som trávu.

267
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Nastúp.

268
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Tak… Si podvodníčka?

269
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Otec to vie?

270
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Nastúp do toho blbého auta.

271
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Musela som… Prídem za vami.

272
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Kde je Tammy?

273
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Je na záchode s intímnym problémom.

274
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- Je mi hrozne.
- Dobre, prosím.

275
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy nás všetkých dostala
do pekelnej situácie.

276
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Všetci títo ľudia si prišli pozrieť hru

277
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
alebo ako niekoho vystrelia z kanónu,

278
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
alebo chcú vidieť hru aj kanón.

279
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Tak či onak, neudeje sa ani jedno,

280
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
lebo Peggy sa na nás vykašľala.
Na nás všetkých.

281
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Namietam voči tvojim slovám.

282
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Dobre, nuž, ide o to…

283
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Nie, ide o to,
že Peggy je srdcom týchto ľudí

284
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
a tohto miesta,

285
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
a my ju dnes nebudeme očierňovať.

286
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Potrebujem hrdinu.

287
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Kto sa hlási?

288
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Kto z vás sa postará o to,

289
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
že títo ľudia naňho nezabudnú?

290
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- Dobre. 50 dolárov.
- Urobím to. Dopekla.

291
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Vďakabohu. Budeš v tom vyzerať skvele.

292
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Zvládneš to, Tammy. Choď rovno tam.

293
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Zdá sa, že máme niečo spoločné.

294
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newmanovú.

295
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Potrebuje pomoc.

296
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Poď hore.

297
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Hej! Tammy.
- Bože.

298
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Zavolajte doktora. Doriti.
- Vážne.

299
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Neberieš antibiotiká, Tammy?

300
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- Na chrbát. Bolia ju kozy.
- Doriti.

301
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Len jedna.

302
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Ľudská delová guľa u nás v Pioneertowne!

303
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
To je ale dav.

304
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Nepriťahuj pozornosť.

305
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Povedal chlap so zbraňou
vo vrecku od šišiek.

306
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Tam je jeho človek.

307
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Dobre, to nie je jeho človek. Ale tvoj.

308
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Môj človek je Kachelov človek, jasné?

309
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Hej, obraz je na ceste.

310
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Super.
- Dianne ho prinesie. Kde je Kachel?

311
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

312
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Je tamto a kupuje si tričko „šok a hrôza“.

313
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Vieš, ako neznáša davy.

314
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Kde je ten obraz? Jasné?

315
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Rýchlo spravme výmenu
a každý si pôjde svojou cestou, dobre?

316
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Tu je. Ďakujem za záchranu života.

317
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Páči.

318
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Dobre. Nerozumiem tomu.

319
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Nemusíš.

320
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Prečo by som mala?

321
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Zavolala si, že ťa zabijú,
ak nevezmem ten obraz,

322
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
veľmi neskladný obraz, mimochodom,

323
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
a neprinesiem ho do tvojej špinavej práce.

324
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Kto potrebuje chápať? Ja nie.

325
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Lebo vieš čo, Peggy? Skončila som.

326
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Ešte raz, skončila som.

327
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Dobre, kde sú prachy?

328
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Čože?

329
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
V aute.

330
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Toto sú samé sračky.

331
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Bože!

332
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Kde v pekle si bola? A kde máš kostým?

333
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Spomaľ, Owen. Mám ťažký deň.

334
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Títo ľudia si prišli pozrieť
sľúbené predstavenie…

335
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Mám zbraň.
- …tak poď do kanónu.

336
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Viem, kamoš.
Všetci sme ju videli. Je veľká.

337
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Dobre. Sme tu.
- Vieš, že mám fibromyalgiu.

338
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Navyše, mám na práci niečo dôležitejšie.

339
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Áno.

340
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Áno, áno. Nie, isteže. Isteže.

341
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Prečo by si mala splniť, čo si sľúbila?

342
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Nemyslím, že som to sľúbila.

343
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Tak čo teda?

344
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Len sa mi zdá, ako mi niekto iný
sľúbil Hamiltona v púšti?

345
00:21:25,494 --> 00:21:30,040
Niekto iný mi predal bezpečnostné kamery,
ktoré stále nefungujú?

346
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
A kto to bol, Peggy,

347
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
kvôli komu mám uprostred ulice
prázdny kanón?

348
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Vyriešila som skurvený prípad. Jasné?

349
00:21:39,049 --> 00:21:43,554
Niečo som dokázala. Niečo dobré.
Nikoho to nezaujíma. Každému je to fuk.

350
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Táraš a táraš, nasľubuješ hory-doly

351
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
a nič z toho nesplníš.

352
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Si obrovské sklamanie, Peggy.

353
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Takže, kde je auto?

354
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Má zbraň.

355
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Je koniec, Bob.

356
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Kam ide?
- Neviem.

357
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Sme v púšti.

358
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Veľa šťastia.

359
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Si sebecká, sebecká žena. Si sebecká!

360
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Už viem, ako sa cítila tvoja matka.

361
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Nehovorte tak s mojou sestrou.
Nič o nej neviete.

362
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Keď odišiel otec a vzal matke každý cent,

363
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
pomáhala nám práve ona.

364
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
A bola len tínedžerka.

365
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Netušíš, čo všetko som spravila.

366
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Keby si to vedela,
nikdy by si mi neodpustila.

367
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Stále si teplá.
Vezmem ťa do nemocnice, dobre?

368
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Nie. Žiadna nemocnica. Už tam nemôžem ísť.

369
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Celá horela. Ona…

370
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Myslela si, že ide do Nemecka.

371
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Moja letenka.
Potrebujem letenku. Pomôžeš mi?

372
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Nemala som ju nechať.

373
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Len som sa zdrogovala.

374
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Vezmeme ju.

375
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Budete s ňou, však? Nikdy nebola sama.

376
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Myslela som, že si v programe.
Že berieš metadón…

377
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Beriem. Ale, hej…

378
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
daj mi ten zasraný plášť.

379
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Vďakabohu.

380
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Nie, nie! Peggy! Čo to robíš, Peggy?

381
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Nechám sa vystreliť z kanónu.

382
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Pre ľudstvo.

383
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, Nie! Nerob to.

384
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Teraz je to moja šou, Lester.

385
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Tam.

386
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

387
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, toto je tvoja chvíľa.

388
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Toto Pioneertown preslávi.

389
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Dobre, Peggy, dvakrát zabúchaj,
keď budeš pripravená na odpal.

390
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Šou sa začína.

391
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Tadiaľto, vážení.
Odtiaľ je najlepší výhľad.

392
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Ľudská delová guľa v Pioneertowne!

393
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Poďme na to!

394
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- Ľudská delová guľa!
- Čože? Nie!

395
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Desať, deväť…
- Nerob to! Peggy!

396
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- …osem…
- Nie!

397
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…sedem, šesť, päť…

398
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
štyri…

399
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
tri…

400
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
dva…

401
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
jeden!

402
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková