1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Previdno! Previdno!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Martha, osumljenec vozi
proti vzhodu po Old Woman Roadu.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Razumem.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Jebenti.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Tipično.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Roke dajte tako, da jih vidim.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
-Kaj je narobe?
-Stopite iz avta.

8
00:01:00,143 --> 00:01:04,480
-Malo sem zavila, čebula mi je padla.
-Stopite iz avta, prosim.

9
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Povedati mi morate, zakaj.

10
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Vaše vozilo
naj bi bilo vpleteno v streljanje.

11
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Kakšno streljanje?

12
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Vračava se s prijetnih počitnic
ob jezeru Havasu.

13
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Prosim, stopite iz avta.

14
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Jem.

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
-Potrebujem okrepitve.
-Prav.

16
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Ne, prosim! Prosim, o bog.

17
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Glasno je.

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Prasec me je hotel ustreliti.

19
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Oči?

20
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Oči!

21
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Oči!

22
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

23
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, si notri?

24
00:03:41,138 --> 00:03:43,932
Denny. Kje je Peggy?

25
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Avto ima spredaj,
ampak se ne oglasi.

26
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
-Nia?
-Carol sem.

27
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Pozna me kot Carol.

28
00:03:54,860 --> 00:03:58,906
-Kaj pa ti delaš tu, jebenti?
-Saj je vseeno. Kje je?

29
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Nekaj moram dokončati.

30
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

31
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Lahko dobim kratek odgovor?

32
00:04:10,918 --> 00:04:15,589
-Njeni ključi so tu.
-Duha gledam. Kaj delaš tu?

33
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Pred časom
sem rabila zdravniško pomoč.

34
00:04:19,760 --> 00:04:24,848
Peggy mi je predlagala prijaznega
in čednega zdravnika. Zaživela sva skupaj.

35
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
To je njegova hči.

36
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Ne morem verjeti, da mi ni povedala.

37
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
Kdo je izbral ime Carol?

38
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
-S Peggy moram govoriti.
-Jaz tudi.

39
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
-Ne! Dajta no.
-Pridi, gremo!

40
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
-Vajin svak sem.
-Nehaj migati, čudak.

41
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Nisem se skrival,
v vinski kleti sem meditiral.

42
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Utihni!

43
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
-Ne.
-Tako.

44
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Ne butaj ob moja rebra.

45
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Kje si bil?

46
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Dve dozi LSD-ja sem vzel.

47
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
-Čisti zadetek sem.
-Čisti zadetek sem.

48
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Mogoče je to najlepša smrt.

49
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Kaj? Umrla bova?

50
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Na večerjo naju že ne peljeta.

51
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Fak.

52
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-Odvedla sta jo.
-Kdo?

53
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Sinoči sva se sprla
z nekim čudnim parom.

54
00:05:41,091 --> 00:05:44,887
-Zakaj bi jo onadva odpeljala?
-Ker je njen avto na dovozu,

55
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
hiša je odklenjena,
telefon pa je pustila tu.

56
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Ne. Vpleteni so še drugi.

57
00:05:50,601 --> 00:05:54,313
-Mogoče je kretenski guru.
-Tisti pezde?

58
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Mogoče so Gattchiji.

59
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Čakaj malo. Kako to misliš?
Newyorški Gattchiji?

60
00:05:59,776 --> 00:06:03,071
-To ni dobro.
-Kaj pa govoriš, jebenti?

61
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
To je za gurujevo hišo.
To je najbrž njegova žena.

62
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
Ki je tudi Gattchijeva.

63
00:06:10,829 --> 00:06:13,874
-Kako si to dobila?
-Cooper ima letalnik.

64
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
-Kam greš?
-Po pomoč.

65
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, greva!

66
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Daj no, Peggy. Kje si?

67
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
-Lahko vozim?
-Ne, halo?

68
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
-Peggy? Ne vem, kje je.
-Splav je umor!

69
00:06:27,804 --> 00:06:30,891
Oprosti zaradi hrupa.
Norci so danes divji.

70
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Včeraj me je klicala.

71
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Ne, v ponedeljek.
Zadnja dneva sta zmedena.

72
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
-Ste njen brat?
-Njen mož.

73
00:06:40,817 --> 00:06:45,572
Ni poročena. Kdo ste
in kaj počnete z njenim telefonom?

74
00:06:46,240 --> 00:06:49,993
-Ne bi me skrbelo.
-Pa me skrbi.

75
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
Ker ne bi pustila telefona.

76
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Kako ti je ime, srček?

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Kako pa tebi, tepec?

78
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Kje imaš očeta?

79
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Ne bo prišel.

80
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
-Nisi v zaporu?
-Ne. Zunaj sem.

81
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Oče pa je, zato ji lahko rečeš,
da ga ne bo.

82
00:07:27,865 --> 00:07:31,618
-Čakaj malo. Tvoj oče sedi?
-Ja.

83
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Kako si? Si v redu?

84
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Zelo dobro, Denny.

85
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Ethan, tvoja mama je dobra ženska.

86
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Vem, da je zapletena,
ampak zelo zelo te ima rada.

87
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
In?

88
00:07:53,849 --> 00:07:57,728
Kako to misliš?
Ne obupaj nad njo. Pogreša te.

89
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Jebenti.

90
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy. Judy, pridi sem.

91
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

92
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Prekleta tatica.

93
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Videti je kot umor, prav? Ampak…

94
00:09:08,882 --> 00:09:13,929
Pa me zvežite z drugim agentom,
ki bo to vzel resneje.

95
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
-Se ne oglašata?
-Nazaj bom poklical.

96
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Kdaj si nazadnje videl Peggy?

97
00:09:18,350 --> 00:09:21,270
-Kdo si pa ti?
-Ne najdemo je. Ugrabili so jo.

98
00:09:26,942 --> 00:09:29,736
-Bum, ni signala.
-Saj ga nočeva.

99
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Zato sem rekel, da ga ni.

100
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Kaj hočeš zdaj od mene?
Da ustavim?

101
00:09:35,033 --> 00:09:38,704
Kaj ti je? Bi rad, da ti narišem?
Ja, ustavi. Kaj, jebenti!

102
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Zakaj moraš biti vedno
tako zatežen?

103
00:09:41,123 --> 00:09:45,043
-Odkar te poznam, si pokroviteljski.
-"Odkar te poznam?"

104
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
-Si prifuknjen?
-Ne.

105
00:09:47,379 --> 00:09:50,966
Ker se tako obnašaš.
Ustavi kurčevi avto!

106
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Prav!

107
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
-Počasi!
-Jezus.

108
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
Pa kamionet je, butelj.

109
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Dremež je končan.

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
-Nisem je ubil.
-Oba sta jo.

111
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
-Najprej dame.
-Dajmo.

112
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Tu je tvoja in tu tvoja.

113
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
-Prav.
-Dajmo. Takoj!

114
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Začnita kopati.

115
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Dobra ekipa sta.

116
00:10:16,491 --> 00:10:21,246
Sylvia nama je prinesla Donin noht
in rekla, da ve, kje je truplo.

117
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Nohti je rekla,
da je bil v tvoji postelji.

118
00:10:24,166 --> 00:10:28,879
Fukata ko zajca
v postelji moje sestre in jo ubijeta?

119
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Zdaj bi rada denar,
ker sta nama pokazala, kje je truplo?

120
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Kdo je Sylvia?
Prst si dala v mojo posteljo?

121
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Me nateguješ,
odkar sva se srečala?

122
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Ja, tako je.

123
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
-Kdaj sva se spoznala?
-Pred enim tednom.

124
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Vidita?
Nisva je mogla ubiti skupaj.

125
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Ne, čudna nesreča je bila.

126
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Izčrpan od vročine
sem se vrnil prej z Burning Mana.

127
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Jezus, Bob.

128
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Njen matisse
je šel za mastne denarce.

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,748
-Mislil sem, da bo polaskana.
-Bob, si ti?

130
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Dragi Bob! Jebi se?"

131
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Ukradel si mi življenjsko delo
in ga prodal za klinčevi šotor.

132
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Jaz sem pripravil platna.
To ni malo.

133
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Odhajam, Bob.
Policaje bom poklicala.

134
00:11:17,594 --> 00:11:21,265
Misliš, da se jih bojim?
Družabniki tvoje družine so.

135
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
-Ubili me bojo!
-Ja.

136
00:11:22,641 --> 00:11:27,813
-Samo slika je, stvar, jebenti.
-Res? Moje življenjsko delo je stvar?

137
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Res? Prav.

138
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
-To je stvar.
-Dona. Ne! Dona.

139
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Tega ne bi smela narediti.

140
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Zakaj? Samo stvar je.

141
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Prav si imel, Bob.

142
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Vse je neumno. Predvsem ti.

143
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
S svojo nepomembno službico voditelja.

144
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
In kipcem z mlahavim tičem,
pa z vsem tem sranjem.

145
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Tako jebeno neumno je.

146
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Ja.

147
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
-Kam greš?
-Odhajam.

148
00:11:58,135 --> 00:12:00,846
-Ne, pa ne.
-Ja. Nehaj. Daj sem.

149
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
Zgrabil sem jo. Iztrgala se je.

150
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-O bog!
-O bog.

151
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
-O ne. Dona.
-Ne, Dona.

152
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
-Fak, fak.
-Fak, fak. Jezus, fak.

153
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
-Nočem poslušati.
-Kopljita!

154
00:12:18,989 --> 00:12:24,203
Prav. Ukradla sem sliko mostu
v megli iz vajinega stranišča.

155
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Vedel sem.

156
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Veš, zakaj?

157
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Vredna je 750 tisočakov.
Kupca imam. Danes. Gotovina.

158
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
-Nakladaš.
-Daj no. Za ponaredek?

159
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Za izvirnik jo bojo imeli. Prav?

160
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Tip kupuje ponaredke.

161
00:12:43,972 --> 00:12:49,228
Ima tipa. Milijone ima.
In če bova umrla, ne bosta dobila nič.

162
00:12:49,311 --> 00:12:53,649
-Koliko Doninih slik imaš?
-Tri… najst. Trinajst.

163
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Prav, trinajst.
To je deset milijonov.

164
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Nakladaš, Sylvia.

165
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Čakaj. Kaj pa, če ne?

166
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Prav.

167
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Dve uri ti dam.

168
00:13:05,911 --> 00:13:09,540
120 minut. Če nama boš
tako hitro priskrbela toliko keša…

169
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
-Bom.
-Boš živela.

170
00:13:11,458 --> 00:13:15,212
Ne bo živela. Ne bo živela!

171
00:13:15,921 --> 00:13:20,092
-Zažgiva ju. Zdaj. Z bencinom ju polijva.
-Pusti ogenj.

172
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Kaj govoriš?
Nihče ni omenjal ognja.

173
00:13:22,594 --> 00:13:26,431
-Te sploh kdaj posluša?
-Ne.

174
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Ne, nikoli te ne posluša.

175
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Kot bivši član te družine
lahko to potrdim.

176
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nicku se zdi,
da vse naredi on.

177
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
In da Leo ne zna
nadzorovati vzgibov

178
00:13:39,528 --> 00:13:43,323
in vse uniči.
Na primer božič in tole.

179
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
Ampak oba imam enako rad.
Prav je, da to vesta.

180
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Odpovedal bi se stotim milijonom,
da bi vaju lahko ustrelil.

181
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Bodimo pametni, prav?

182
00:13:54,585 --> 00:13:58,964
Mogoče je bila Dona nadarjena
in lahko pri tem kaj zasluživa.

183
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Tvoja sestra je bila.

184
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
-Ej.
-Umakni se!

185
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona je delala, kar je imela rada.
Enako bi privoščila nama.

186
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
-Prav.
-Prav.

187
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
-Najprej bom njo.
-Ne. Stoj!

188
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Sit sem te.

189
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Vse sta uničila.

190
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Kam greš?

191
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
V Pionirsko mesto greva.
Kachel naju čaka.

192
00:15:16,750 --> 00:15:21,296
Ne serji. Kachel ne obstaja.
Spet me nateguješ. Ven iz avta.

193
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Spravi se v avto. Kachel obstaja.

194
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
-Imaš res slike?
-Ja.

195
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
-Ne laži.
-Ne lažem.

196
00:15:29,096 --> 00:15:32,307
Oba rabiva denar,
ampak ti bolj. Veš, zakaj?

197
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Ker imaš težavo za hišo.

198
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
-Ja?
-Kachel, jaz sem.

199
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Malo zamujava.
Dobimo se v Pionirskem mestu.

200
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Koliko zamujata?

201
00:16:00,586 --> 00:16:04,506
-Ob treh. Mi pustiš dihati?
-Sem na zvočniku?

202
00:16:04,590 --> 00:16:07,092
Izklopi ga. Ali pa bom odložil.

203
00:16:07,176 --> 00:16:10,345
Saj sem ti rekla. Daj sem.
Prav, pomiri se, jaz sem.

204
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

205
00:16:12,598 --> 00:16:16,643
Za gurujevo hišo smo našli Donino truplo.
Razbito lobanjo ima.

206
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Pridi tja v enem kosu.

207
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Se vidimo tam.

208
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Prišel bo. Ob treh.

209
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Prestrašen je.

210
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Pridi.

211
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
-Halo?
-Pojdi v mojo hišo

212
00:16:51,803 --> 00:16:56,308
in iz omare na hodniku vzemi sliko
in jo prinesi v Pionirsko mesto. Do treh.

213
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Če tega ne boš naredila,
lahko umrem.

214
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Za kaj gre?
Kupila sem dve vreči pokvarljivih živil.

215
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Halo?

216
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Pokliči policijo…

217
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Ne, ne bom.
Tega ne počnem. Oprosti.

218
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Prav, razumem.
Jaz jih bom poklical.

219
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Kam greš, Nia?

220
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
-Brskaš po mojih stvareh?
-Travo sem iskala.

221
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
V avto.

222
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Torej si sleparka?

223
00:17:28,423 --> 00:17:31,802
-Moj oče ve?
-Spravi se v avto, jebenti.

224
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Opravek imam. Dohitela te bom.

225
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Kje je Tammy?

226
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Na stranišču. Osebno je.

227
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
-Grozno se počutim.
-Prosim.

228
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy nas je spravila
v grozen položaj.

229
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Ljudje so prišli gledat igro.

230
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
Ali to,
kako bomo nekoga izstrelili iz topa.

231
00:18:13,427 --> 00:18:18,056
Ali pa so tu zaradi igre in topa.
Pa nimamo nič od tega.

232
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
Ker nas je Peggy pustila na cedilu.

233
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Tvoj opis se mi zdi žaljiv.

234
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Prav, poanta je…

235
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Poanta je,
da je Peggy srce te skupnosti.

236
00:18:29,943 --> 00:18:34,156
In tega kraja.
Danes je ne bomo blatili.

237
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Potrebujem junaka.

238
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Kdo se javi?

239
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Kdo bo poskrbel,

240
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
da ga ti ljudje
ne bojo nikoli pozabili.

241
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
-Prav, 50 dolarjev.
-Jaz bom. Sranje.

242
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Hvala bogu.
Zelo ti bo pristajalo.

243
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Uspelo ti bo, Tammy. Kar gor.

244
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Videti je,
da imava nekaj skupnega.

245
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

246
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Pomoč bo potrebovala.

247
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Gor.

248
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
Tammy.

249
00:19:20,702 --> 00:19:25,040
Naj kdo pokliče zdravnika.
Ne jemlješ antibiotikov, Tammy?

250
00:19:25,123 --> 00:19:29,086
-Daj jo nazaj, joški jo bolijo.
-Drek. Eden je dober.

251
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Človeška krogla v Pionirskem mestu.

252
00:19:42,057 --> 00:19:45,185
-Koliko ljudi!
-Ne vleci pozornosti nase.

253
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Pravi tip s pištolo v škrniclju.

254
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Tam je.

255
00:19:50,107 --> 00:19:55,279
-To ni ta tip, to je tvoj tip.
-Moj tip je Kachlov tip.

256
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Slika prihaja.

257
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
-Krasno.
-Dianne jo bo prinesla. Kje je Kachel?

258
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

259
00:20:03,579 --> 00:20:08,250
Po majico z napisom "šokiraj in osupni"
je šel. Saj veš, da sovraži gnečo.

260
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Kje je slika?

261
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Hitro opravimo izmenjavo
in pojdimo vsak svojo pot.

262
00:20:23,348 --> 00:20:27,269
-Tu je. Hvala, da si me rešila.
-Izvoli.

263
00:20:27,352 --> 00:20:30,230
-Nič ne razumem.
-Saj ti ni treba.

264
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Zakaj bi morala razumeti?

265
00:20:32,065 --> 00:20:37,112
Kličeš samo, da rečeš, da te bojo ubili,
če ne grem iskat slike.

266
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
In jo prinesem
v tvojo umazano službo.

267
00:20:40,115 --> 00:20:44,077
Komu je treba to razumeti!
Meni že ne. Ker sem opravila.

268
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Spet sem opravila.

269
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Kje je denar?

270
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Kaj?

271
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
V avtu.

272
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Traparija.

273
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
O bog.

274
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Kje si bila?
In kje imaš kostum?

275
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Tiše, Owen.
Hud dan imam za sabo.

276
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Ljudje so prišli na predstavo,
ki si jo obljubila.

277
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
-Orožje imam.
-Vem, frajer. Vsi smo ga videli.

278
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
-Prav, pa dajmo.
-Fibromialgijo imam.

279
00:21:10,062 --> 00:21:14,316
-Poleg tega nas čaka večja riba.
-Ja.

280
00:21:14,399 --> 00:21:18,570
Ja, seveda.
Zakaj bi naredila to, kar si obljubila?

281
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Nisem obljubila.

282
00:21:20,531 --> 00:21:25,410
Si samo mislim, da mi je nekdo
obljubil Hamiltona v puščavi?

283
00:21:25,494 --> 00:21:30,040
Mi je kdo drug prodal varnostne kamere,
ki še vedno ne delajo?

284
00:21:30,123 --> 00:21:35,587
In kdo me je pustil samega
s praznim topom sredi ulice?

285
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Klinčev primer sem rešila.

286
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Naredila sem nekaj dobrega.

287
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Pa nihče ne opazi.

288
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Govoriš, govoriš in govoriš.
Obljubljaš zvezde,

289
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
pa ni nič od tega.

290
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Popolno razočaranje si, Peggy.

291
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Kje je avto?

292
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Pištolo ima.

293
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Konec poti, Bob.

294
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
-Kam gre?
-Ne vem.

295
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Okoli je puščava.

296
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Srečno.

297
00:22:26,847 --> 00:22:33,645
Sebična ženska si. Sebična.
Zdaj vem, kako se je počutila tvoja mama.

298
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Ne govori tako z mojo sestro.
Nič ne veš o njej.

299
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Ko je oče odšel
in mami pobral ves denar,

300
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
nas je ona preživljala.

301
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Pa je bila še najstnica.

302
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Ne veš, kaj sem naredila.

303
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Če bi, mi ne bi odpustila.

304
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Še vedno goriš.
V bolnišnico greva.

305
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Ne, teh imam dovolj.
Ne morem več.

306
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Gorela je.

307
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Mislila je, da gre v Nemčijo.

308
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Potrebujem letalsko vozovnico.
Ne moreš kako pomagati?

309
00:23:13,685 --> 00:23:18,148
Ne bi je smela pustiti.
Pa sem se zadela.

310
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Odpeljali jo bomo.

311
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Saj boste ob njej, ne?
Nikoli ni bila sama.

312
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Nisi v programu za odvajanje?
Nisi na metadonu?

313
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Ja, ampak…

314
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Daj mi ogrinjalo.

315
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Hvala bogu.

316
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Ne, ne! Peggy! Kaj delaš?

317
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Iz tropa me bojo izstrelili.

318
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Za človeštvo.

319
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, ne! Nikar.

320
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Oder je moj, Lester.

321
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Kar gor.

322
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

323
00:24:36,476 --> 00:24:41,356
To je tvoj najveličastnejši trenutek.
Pionirsko mesto se bo proslavilo.

324
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Dvakrat pobobnaj po steni,
ko boš pripravljena.

325
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Predstava se začenja!

326
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Kar sem.
Tam doli je najboljši razgled.

327
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Človeška krogla v Pionirskem mestu.

328
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Dajmo!

329
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
-Človeška krogla!
-Ne!

330
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
-Deset, devet…
-Nehaj! Peggy!

331
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
Osem.

332
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
Sedem, šest, pet.

333
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
Štiri.

334
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
Tri.

335
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
Dve.

336
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
Ena!

337
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Prevedla Lorena Dobrila