Previdno! Previdno!
Martha, osumljenec vozi proti vzhodu po Old Woman Roadu.
Razumem.
Jebenti.
Tipično.
Roke dajte tako, da jih vidim.
-Kaj je narobe? -Stopite iz avta.
-Malo sem zavila, čebula mi je padla. -Stopite iz avta, prosim.
Povedati mi morate, zakaj.
Vaše vozilo naj bi bilo vpleteno v streljanje.
Kakšno streljanje?
Vračava se s prijetnih počitnic ob jezeru Havasu.
Prosim, stopite iz avta.
Jem.
-Potrebujem okrepitve. -Prav.
Ne, prosim! Prosim, o bog.
Glasno je.
Prasec me je hotel ustreliti.
Oči?
Oči!
Peggy.
Peggy, si notri?
Denny. Kje je Peggy?
Avto ima spredaj, ampak se ne oglasi.
-Nia? -Carol sem.
Pozna me kot Carol.
-Kaj pa ti delaš tu, jebenti? -Saj je vseeno. Kje je?
Nekaj moram dokončati.
Peggy?
Lahko dobim kratek odgovor?
-Njeni ključi so tu. -Duha gledam. Kaj delaš tu?
Pred časom sem rabila zdravniško pomoč.
Peggy mi je predlagala prijaznega in čednega zdravnika. Zaživela sva skupaj.
To je njegova hči.
Ne morem verjeti, da mi ni povedala.
Kdo je izbral ime Carol?
-S Peggy moram govoriti. -Jaz tudi.
-Ne! Dajta no. -Pridi, gremo!
-Vajin svak sem. -Nehaj migati, čudak.
Nisem se skrival, v vinski kleti sem meditiral.
Utihni!
-Ne. -Tako.
Ne butaj ob moja rebra.
Kje si bil?
Dve dozi LSD-ja sem vzel.
-Čisti zadetek sem. -Čisti zadetek sem.
Mogoče je to najlepša smrt.
Kaj? Umrla bova?
Na večerjo naju že ne peljeta.
Fak.
-Odvedla sta jo. -Kdo?
Sinoči sva se sprla z nekim čudnim parom.
-Zakaj bi jo onadva odpeljala? -Ker je njen avto na dovozu,
hiša je odklenjena, telefon pa je pustila tu.
Ne. Vpleteni so še drugi.
-Mogoče je kretenski guru. -Tisti pezde?
Mogoče so Gattchiji.
Čakaj malo. Kako to misliš? Newyorški Gattchiji?
-To ni dobro. -Kaj pa govoriš, jebenti?
To je za gurujevo hišo. To je najbrž njegova žena.
Ki je tudi Gattchijeva.
-Kako si to dobila? -Cooper ima letalnik.
-Kam greš? -Po pomoč.
Cooper, greva!
Daj no, Peggy. Kje si?
-Lahko vozim? -Ne, halo?
-Peggy? Ne vem, kje je. -Splav je umor!
Oprosti zaradi hrupa. Norci so danes divji.
Včeraj me je klicala.
Ne, v ponedeljek. Zadnja dneva sta zmedena.
-Ste njen brat? -Njen mož.
Ni poročena. Kdo ste in kaj počnete z njenim telefonom?
-Ne bi me skrbelo. -Pa me skrbi.
Ker ne bi pustila telefona.
Kako ti je ime, srček?
Kako pa tebi, tepec?
Ethan. Kje imaš očeta?
Ne bo prišel.
-Nisi v zaporu? -Ne. Zunaj sem.
Oče pa je, zato ji lahko rečeš, da ga ne bo.
-Čakaj malo. Tvoj oče sedi? -Ja.
Kako si? Si v redu?
Zelo dobro, Denny.
Ethan, tvoja mama je dobra ženska.
Vem, da je zapletena, ampak zelo zelo te ima rada.
In?
Kako to misliš? Ne obupaj nad njo. Pogreša te.
Jebenti.
Judy. Judy, pridi sem.
Peggy!
Prekleta tatica.
Videti je kot umor, prav? Ampak…
Pa me zvežite z drugim agentom, ki bo to vzel resneje.
-Se ne oglašata? -Nazaj bom poklical.
Kdaj si nazadnje videl Peggy?
-Kdo si pa ti? -Ne najdemo je. Ugrabili so jo.
-Bum, ni signala. -Saj ga nočeva.
Zato sem rekel, da ga ni.
Kaj hočeš zdaj od mene? Da ustavim?
Kaj ti je? Bi rad, da ti narišem? Ja, ustavi. Kaj, jebenti!
Zakaj moraš biti vedno tako zatežen?
-Odkar te poznam, si pokroviteljski. -"Odkar te poznam?"
-Si prifuknjen? -Ne.
Ker se tako obnašaš. Ustavi kurčevi avto!
Prav!
-Počasi! -Jezus.
Pa kamionet je, butelj.
Dremež je končan.
-Nisem je ubil. -Oba sta jo.
-Najprej dame. -Dajmo.
Tu je tvoja in tu tvoja.
-Prav. -Dajmo. Takoj!
Začnita kopati.
Dobra ekipa sta.
Sylvia nama je prinesla Donin noht in rekla, da ve, kje je truplo.
Tina Nohti je rekla, da je bil v tvoji postelji.
Fukata ko zajca v postelji moje sestre in jo ubijeta?
Zdaj bi rada denar, ker sta nama pokazala, kje je truplo?
Kdo je Sylvia? Prst si dala v mojo posteljo?
Me nateguješ, odkar sva se srečala?
Ja, tako je.
-Kdaj sva se spoznala? -Pred enim tednom.
Vidita? Nisva je mogla ubiti skupaj.
Ne, čudna nesreča je bila.
Izčrpan od vročine sem se vrnil prej z Burning Mana.
Jezus, Bob.
Njen matisse je šel za mastne denarce.
-Mislil sem, da bo polaskana. -Bob, si ti?
"Dragi Bob! Jebi se?"
Ukradel si mi življenjsko delo in ga prodal za klinčevi šotor.
Jaz sem pripravil platna. To ni malo.
Odhajam, Bob. Policaje bom poklicala.
Misliš, da se jih bojim? Družabniki tvoje družine so.
-Ubili me bojo! -Ja.
-Samo slika je, stvar, jebenti. -Res? Moje življenjsko delo je stvar?
Res? Prav.
-To je stvar. -Dona. Ne! Dona.
Tega ne bi smela narediti.
Zakaj? Samo stvar je.
Prav si imel, Bob.
Vse je neumno. Predvsem ti.
S svojo nepomembno službico voditelja.
In kipcem z mlahavim tičem, pa z vsem tem sranjem.
Tako jebeno neumno je.
Ja.
-Kam greš? -Odhajam.
-Ne, pa ne. -Ja. Nehaj. Daj sem.
Zgrabil sem jo. Iztrgala se je.
-O bog! -O bog.
-O ne. Dona. -Ne, Dona.
-Fak, fak. -Fak, fak. Jezus, fak.
-Nočem poslušati. -Kopljita!
Prav. Ukradla sem sliko mostu v megli iz vajinega stranišča.
Vedel sem.
Veš, zakaj?
Vredna je 750 tisočakov. Kupca imam. Danes. Gotovina.
-Nakladaš. -Daj no. Za ponaredek?
Za izvirnik jo bojo imeli. Prav?
Tip kupuje ponaredke.
Ima tipa. Milijone ima. In če bova umrla, ne bosta dobila nič.
-Koliko Doninih slik imaš? -Tri… najst. Trinajst.
Prav, trinajst. To je deset milijonov.
Nakladaš, Sylvia.
Čakaj. Kaj pa, če ne?
Prav.
Dve uri ti dam.
120 minut. Če nama boš tako hitro priskrbela toliko keša…
-Bom. -Boš živela.
Ne bo živela. Ne bo živela!
-Zažgiva ju. Zdaj. Z bencinom ju polijva. -Pusti ogenj.
Kaj govoriš? Nihče ni omenjal ognja.
-Te sploh kdaj posluša? -Ne.
Ne, nikoli te ne posluša.
Kot bivši član te družine lahko to potrdim.
Nicku se zdi, da vse naredi on.
In da Leo ne zna nadzorovati vzgibov
in vse uniči. Na primer božič in tole.
Ampak oba imam enako rad. Prav je, da to vesta.
Odpovedal bi se stotim milijonom, da bi vaju lahko ustrelil.
Bodimo pametni, prav?
Mogoče je bila Dona nadarjena in lahko pri tem kaj zasluživa.
Tvoja sestra je bila.
-Ej. -Umakni se!
Dona je delala, kar je imela rada. Enako bi privoščila nama.
-Prav. -Prav.
-Najprej bom njo. -Ne. Stoj!
Sit sem te.
Vse sta uničila.
Kam greš?
V Pionirsko mesto greva. Kachel naju čaka.
Ne serji. Kachel ne obstaja. Spet me nateguješ. Ven iz avta.
Spravi se v avto. Kachel obstaja.
-Imaš res slike? -Ja.
-Ne laži. -Ne lažem.
Oba rabiva denar, ampak ti bolj. Veš, zakaj?
Ker imaš težavo za hišo.
-Ja? -Kachel, jaz sem.
Malo zamujava. Dobimo se v Pionirskem mestu.
Koliko zamujata?
-Ob treh. Mi pustiš dihati? -Sem na zvočniku?
Izklopi ga. Ali pa bom odložil.
Saj sem ti rekla. Daj sem. Prav, pomiri se, jaz sem.
Peggy.
Za gurujevo hišo smo našli Donino truplo. Razbito lobanjo ima.
Pridi tja v enem kosu.
Se vidimo tam.
Prišel bo. Ob treh.
Prestrašen je.
Pridi.
-Halo? -Pojdi v mojo hišo
in iz omare na hodniku vzemi sliko in jo prinesi v Pionirsko mesto. Do treh.
Če tega ne boš naredila, lahko umrem.
Za kaj gre? Kupila sem dve vreči pokvarljivih živil.
Halo?
Pokliči policijo…
Ne, ne bom. Tega ne počnem. Oprosti.
Prav, razumem. Jaz jih bom poklical.
Kam greš, Nia?
-Brskaš po mojih stvareh? -Travo sem iskala.
V avto.
Torej si sleparka?
-Moj oče ve? -Spravi se v avto, jebenti.
Opravek imam. Dohitela te bom.
Kje je Tammy?
Na stranišču. Osebno je.
-Grozno se počutim. -Prosim.
Peggy nas je spravila v grozen položaj.
Ljudje so prišli gledat igro.
Ali to, kako bomo nekoga izstrelili iz topa.
Ali pa so tu zaradi igre in topa. Pa nimamo nič od tega.
Ker nas je Peggy pustila na cedilu.
Tvoj opis se mi zdi žaljiv.
Prav, poanta je…
Poanta je, da je Peggy srce te skupnosti.
In tega kraja. Danes je ne bomo blatili.
Potrebujem junaka.
Kdo se javi?
Kdo bo poskrbel,
da ga ti ljudje ne bojo nikoli pozabili.
-Prav, 50 dolarjev. -Jaz bom. Sranje.
Hvala bogu. Zelo ti bo pristajalo.
Uspelo ti bo, Tammy. Kar gor.
Videti je, da imava nekaj skupnega.
Peggy Newman.
Pomoč bo potrebovala.
Gor.
Tammy.
Naj kdo pokliče zdravnika. Ne jemlješ antibiotikov, Tammy?
-Daj jo nazaj, joški jo bolijo. -Drek. Eden je dober.
Človeška krogla v Pionirskem mestu.
-Koliko ljudi! -Ne vleci pozornosti nase.
Pravi tip s pištolo v škrniclju.
Tam je.
-To ni ta tip, to je tvoj tip. -Moj tip je Kachlov tip.
Slika prihaja.
-Krasno. -Dianne jo bo prinesla. Kje je Kachel?
Kachel?
Po majico z napisom "šokiraj in osupni" je šel. Saj veš, da sovraži gnečo.
Kje je slika?
Hitro opravimo izmenjavo in pojdimo vsak svojo pot.
-Tu je. Hvala, da si me rešila. -Izvoli.
-Nič ne razumem. -Saj ti ni treba.
Zakaj bi morala razumeti?
Kličeš samo, da rečeš, da te bojo ubili, če ne grem iskat slike.
In jo prinesem v tvojo umazano službo.
Komu je treba to razumeti! Meni že ne. Ker sem opravila.
Spet sem opravila.
Kje je denar?
Kaj?
V avtu.
Traparija.
O bog.
Kje si bila? In kje imaš kostum?
Tiše, Owen. Hud dan imam za sabo.
Ljudje so prišli na predstavo, ki si jo obljubila.
-Orožje imam. -Vem, frajer. Vsi smo ga videli.
-Prav, pa dajmo. -Fibromialgijo imam.
-Poleg tega nas čaka večja riba. -Ja.
Ja, seveda. Zakaj bi naredila to, kar si obljubila?
Nisem obljubila.
Si samo mislim, da mi je nekdo obljubil Hamiltona v puščavi?
Mi je kdo drug prodal varnostne kamere, ki še vedno ne delajo?
In kdo me je pustil samega s praznim topom sredi ulice?
Klinčev primer sem rešila.
Naredila sem nekaj dobrega.
Pa nihče ne opazi.
Govoriš, govoriš in govoriš. Obljubljaš zvezde,
pa ni nič od tega.
Popolno razočaranje si, Peggy.
Kje je avto?
Pištolo ima.
Konec poti, Bob.
-Kam gre? -Ne vem.
Okoli je puščava.
Srečno.
Sebična ženska si. Sebična. Zdaj vem, kako se je počutila tvoja mama.
Ne govori tako z mojo sestro. Nič ne veš o njej.
Ko je oče odšel in mami pobral ves denar,
nas je ona preživljala.
Pa je bila še najstnica.
Ne veš, kaj sem naredila.
Če bi, mi ne bi odpustila.
Še vedno goriš. V bolnišnico greva.
Ne, teh imam dovolj. Ne morem več.
Gorela je.
Mislila je, da gre v Nemčijo.
Potrebujem letalsko vozovnico. Ne moreš kako pomagati?
Ne bi je smela pustiti. Pa sem se zadela.
Odpeljali jo bomo.
Saj boste ob njej, ne? Nikoli ni bila sama.
Nisi v programu za odvajanje? Nisi na metadonu?
Ja, ampak…
Daj mi ogrinjalo.
Hvala bogu.
Ne, ne! Peggy! Kaj delaš?
Iz tropa me bojo izstrelili.
Za človeštvo.
Peggy, ne! Nikar.
Oder je moj, Lester.
Kar gor.
Peggy.
To je tvoj najveličastnejši trenutek. Pionirsko mesto se bo proslavilo.
Dvakrat pobobnaj po steni, ko boš pripravljena.
Predstava se začenja!
Kar sem. Tam doli je najboljši razgled.
Človeška krogla v Pionirskem mestu.
Dajmo!
-Človeška krogla! -Ne!
-Deset, devet… -Nehaj! Peggy!
Osem.
Sedem, šest, pet.
Štiri.
Tri.
Dve.
Ena!
Prevedla Lorena Dobrila