1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Akta. Akta! Akta!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Martha, det misstänkta fordonet
är på väg österut på Old Woman Road.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Uppfattat.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
För helvete.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Typiskt.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Håll händerna synliga.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
-Vad är problemet?
-Kliv ur bilen, ma'am.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Jag girade till. Jag tappade lite lök.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Kliv ur bilen, tack.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Du får nog säga varför.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Ett fordon som liknar ert
var inblandat i en skottlossning.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Vad då för skottlossning?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Vi återvänder just från
en trevlig semester på Lake Havasu.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Var god och kliv ur bilen, ma'am.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Jag äter.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
-Jag behöver förstärkning.
-Uppfattat.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Nej, snälla!
Snälla, Gud! Nej, snälla!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Rätt hög volym.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Den jäveln försökte skjuta mig.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Pappa?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Pappa!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Pappa!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, är du där inne?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Var är Peggy?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Hennes bil står utanför,
men hon öppnar inte dörren.

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
-Nia?
-Jag heter Carol.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Hon känner mig som Carol.

30
00:03:54,860 --> 00:03:58,906
-Hur i helvete är du här?
-Det kvittar. Var är hon?

31
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Jag har lite skit att knyta ihop.

32
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

33
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Kan jag få den korta versionen,
för guds skull?

34
00:04:10,918 --> 00:04:15,589
-Hennes nycklar är här.
-Jag ser ett spöke. Varför är du här?

35
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Jag behövde lite medicinsk vård
för ett tag sen.

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy ordnade det
med en väldigt trevlig läkare,

37
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
som även var väldigt snygg,
så jag flyttade in hos honom.

38
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
-Det där är hans dotter.
-Duktig tjej.

39
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Jag fattar fan inte att hon inte sa nåt.

40
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
-Stanna.
-Vem valde namnet "Carol"?

41
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
-Jag måste prata med Peggy, Denny.
-Jag också.

42
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
-Nej! Hörni, kom igen.
-Kom igen, kör!

43
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
-Jag är er svåger. Kom igen.
-Sluta slingra dig, miffo.

44
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Jag gömde mig inte.
Jag mediterade i vinkällaren.

45
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Håll käften!

46
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
-Nej.
-Så där ja.

47
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Akta mitt revben.

48
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Var var du?

49
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Jag tog två lappar imorse.

50
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
-Jag trippar som fan.
-Jag trippar som fan.

51
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Det kanske är det bästa sättet att dö på.

52
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Vänta? Kommer vi dö?

53
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
De bjuder oss inte på middag, raring.

54
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Fan.

55
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-De tog henne.
-Vilka då?

56
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Vi hade en incident
med en maj/december-duo igår kväll.

57
00:05:41,091 --> 00:05:44,887
-Varför tror du de tog henne?
-För att hennes bil står på uppfarten,

58
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
huset är olåst, och hon lämnade sin mobil.

59
00:05:47,723 --> 00:05:52,561
Nej. Andra personer är involverade, Denny.
Det kan ha varit gurujäveln.

60
00:05:53,061 --> 00:05:55,898
-Den jävla snubben?
-Det kan ha varit familjen Gattchi.

61
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Vänta lite. Vad menar du?
Gattchifamiljen från New York?

62
00:05:59,776 --> 00:06:03,071
-Inget av det här är bra.
-Vad fan snackar du om?

63
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Det där är guruns bakgård
och förmodligen hans fru,

64
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
som också råkade vara en Gattchi.

65
00:06:10,829 --> 00:06:13,874
-Hur har du fått det här?
-Cooper har en drönare.

66
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
-Vart ska du?
-Skaffa hjälp.

67
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, vi ska åka!

68
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Kom igen, Peggy. Var fan är du?

69
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
-Får jag köra?
-Du vet att du inte får.

70
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
-Peggy? Ingen aning.
-Abort är mord!

71
00:06:27,804 --> 00:06:30,891
Ursäkta oljudet.
Knäppskallarna är helvilda idag.

72
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Ja, hon ringde mig igår.

73
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Nej, i måndags. Tidsbegreppet har varit
lite förvirrat de senaste dagarna.

74
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
-Var du hennes bror?
-Nej, hennes make.

75
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Hon har ingen make.

76
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Vänta, vem är det här?
Och varför har du hennes mobil?

77
00:06:46,240 --> 00:06:49,993
-Oroa dig inte för det.
-Visst, men jag är orolig,

78
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
det är inte likt henne
att lämna sin mobil.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Vad heter du, stumpan?

80
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Vad heter du, gubbslem?

81
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Åh…

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
VIDEOSAMTAL – SVARA SOM "PEGGY"
VÄNTAR PÅ INSLÄPP…

83
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
-Ethan. Var är din pappa?
-Han kommer inte.

84
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
-Jag trodde du satt i fängelse.
-Nej, nej. Jag är ute.

85
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Okej, men pappa sitter inne,
så säg till henne att han inte kommer.

86
00:07:27,865 --> 00:07:31,618
-Vänta lite. Sitter din pappa i fängelse?
-Ja.

87
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Och hur mår du? Klarar du dig okej?

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Superbra, Denny.

89
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Hör på, Ethan, din mor är en bra kvinna.

90
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Jag vet att hon är lite komplicerad,
men hon älskar dig väldigt mycket.

91
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Och?

92
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Vad menar du med: "Och?"
Ge inte upp om din mor.

93
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Hon saknar dig, det gör…

94
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
För helvete.

95
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy. Judy, hit. Judy.

96
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

97
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Din jävla tjuv.

98
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Ett mord tycks ha begåtts, okej? Men…

99
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Då kanske du kan koppla mig
till en annan agent på byrån,

100
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
som tar detta på större allvar.

101
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
-Svarar nån i sina mobiler?
-Jag ringer tillbaka.

102
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
När såg du Peggy sist?
Har du hört ifrån henne?

103
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
-Vem är du?
-Vi hittar henne inte.

104
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Vi tror fan att hon kidnappats.

105
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Pang. Ingen täckning.

106
00:09:28,360 --> 00:09:31,321
-Vi vill inte ha täckning.
-Jag sa ju att vi inte har nån.

107
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Vad vill du att jag ska göra?
Stanna vid vägkanten?

108
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Vad är det för fel?
Vill du ha bilder, eller?

109
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Ja, stanna. Vad i helvete?

110
00:09:38,787 --> 00:09:42,249
Varför måste du alltid vara ett sånt as?
Sen jag träffade dig,

111
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
-har du varit nedlåtande.
-Herregud. "Sen jag träffade dig."

112
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
-Är du en idiot?
-Nej.

113
00:09:47,379 --> 00:09:50,966
För du beter dig som en idiot.
Stanna den jävla bilen!

114
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Visst!

115
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Ta det lugnt!

116
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
-Jösses.
-Och det är en pickup, ditt as.

117
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Tuppluren är över.

118
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
-Jag dödade henne inte.
-Nej, ni båda gjorde det.

119
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
-Damerna först.
-Gör det inte.

120
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
-Damerna först.
-Kom.

121
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Där är din. Och där är din.

122
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
-Okej.
-Kom igen. Dit bort, nu!

123
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Ta upp spadarna. Börja gräva. Nu.

124
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Vilket jäkla team ni är.

125
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Först har vi "Sylvia"
som kommer med Donas nagel,

126
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
och säger att hon vet
var kroppen finns, så…

127
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Naglar sa
att Sylvia hittade den i din säng.

128
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Ni två knullade som galningar
i min systers säng.

129
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Och sen dödade ni henne?

130
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Och nu då? Nu vill ni ha betalt
för att visa var hennes kropp finns?

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Vem är den här Sylvia?
La du ett finger i min säng?

132
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Har du lurat mig
sen första stunden vi träffades?

133
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Ja, exakt! Okej?

134
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
-Och när träffades vi för första gången?
-För en vecka sen.

135
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Hör ni?
Vi kan inte ha dödat henne tillsammans.

136
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Nej, jag säger ju det,
det var en fullkomlig olycka.

137
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Jag fick värmeslag
och kom hem tidigt från Burning Man.

138
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Jösses, Bob.

139
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
En Matisse hon kopierade
såldes för en rejäl slant.

140
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Jag trodde hon skulle bli smickrad.

141
00:11:02,829 --> 00:11:07,125
-Bob, är det du?
-"Kära Bob, dra åt helvete?"

142
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Du stal mitt livsverk.
Sen sålde du det för en jävla tipi!

143
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Jag förberedde taveldukarna.
Det är inget litet bidrag.

144
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Jag sticker, Bob,
och jag tänker ringa polisen.

145
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
-Polisen?
-Ha en fin kväll.

146
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Tror du jag bryr mig om polisen?
Det är din familjs partners.

147
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
-De kommer döda mig!
-Ja.

148
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Dona, det är bara en tavla.
Det är en jävla sak!

149
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Jaså? Mitt livsverk är en sak?

150
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Jaså? Okej.

151
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
-Här har du en sak.
-Dona. Dona, våga inte… Dona!

152
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Du borde verkligen inte ha gjort så.

153
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Varför? Det är bara en sak.

154
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Vet du vad, du hade rätt, Bob.

155
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Allt är dumt. Framförallt du.

156
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
-Du med ditt oviktiga tv-jobb…
-Sjyst.

157
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…och din slapptaskstaty
och all den här skiten.

158
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Det är så jävla dumt.

159
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Ja.

160
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
-Vart ska du?
-Jag sticker.

161
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
-Nej, det gör du inte.
-Jo.

162
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
-Sluta! Ge hit.
-Det ska du inte.

163
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
Jag tog tag i hennes arm…

164
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
-Ge hit!
-…och när hon slet sig fri…

165
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-Gud!
-Gud.

166
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
-Nej, nej. Dona, nej.
-Dona, nej.

167
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
-Fan, fan, fan.
-Fan, fan, fan. Jösses, fan.

168
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
-Jag vill inte höra!
-Gräv!

169
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Okej. Hallå. Hallå.

170
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Jag stal den dimmiga jävla bron
från er damtoalett.

171
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Jag visste
att du snodde den satans tavlan.

172
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Vill ni veta varför?

173
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Den är värd 750 lax, och jag har
en köpare. Idag. Kontanter.

174
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
-Skitsnack.
-Lägg av. För en förfalskning?

175
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Men den kan tas som originalet. Okej?

176
00:12:41,512 --> 00:12:45,933
-Den här snubben köper förfalskningar.
-Hon har en snubbe.

177
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Han har miljoner,
och ni får inget av det om vi dör.

178
00:12:49,311 --> 00:12:53,649
-Hur många av Donas målningar har du?
-Tre…ton. Tretton.

179
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Okej, tretton. Det är typ 10 miljoner.

180
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Du snackar skit, Sylvia.

181
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Vänta, vänta, vänta.
Tänk om hon inte gör det?

182
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Okej.

183
00:13:03,450 --> 00:13:07,246
Jag ger dig två timmar.
Vad sägs om det? 120 minuter.

184
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
-Får du fram såna pengar så snabbt…
-Jag fixar det.

185
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
-Jag fixar det.
-…får ni leva.

186
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Inte leva.

187
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Inte leva!

188
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Vi tänder eld på dem. Nu.

189
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
-Jag ska suga upp lite bensin.
-Nej! Ingen eld.

190
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Vad menar du med "eld"?
Ingen ska sätta eld på nån.

191
00:13:22,594 --> 00:13:26,431
-Lyssnar han nånsin på dig?
-Nej.

192
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Nej. Nej, nej. Han lyssnar aldrig på dig.

193
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Du vet? Som före detta familjemedlem
kan jag styrka det.

194
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick tycker verkligen
att han gör allt arbete

195
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
och tycker även
att Leo saknar impulskontroll

196
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
och liksom förstör allt,

197
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
du vet, som julfiranden
och den här stunden.

198
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
Men jag älskar er båda lika mycket.
Det borde ni veta.

199
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Jag skulle avstå 100 miljoner
för att döda er båda här och nu.

200
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Du. Kom igen. Låt oss vara lite smarta.
Låt oss vara smarta.

201
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Dona kanske hade talang,

202
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
och vi kan tjäna lite pengar på det,
det är allt.

203
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Ditt eget kött och blod.

204
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
-Nej, hör på.
-Undan!

205
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona dog när hon gjorde det hon älskade.
Hon skulle önska oss det här.

206
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
-Visst.
-Okej. Okej, okej.

207
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
-Henne först.
-Nej, nej! Sluta!

208
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Jag har fått nog av dig!

209
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Trist.

210
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Vart ska du?

211
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Vi ska till Pioneertown.
Vi är sena till mötet med Kachel.

212
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Skitsnack. Det finns ingen Kachel.
Du bara lurar mig igen.

213
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Ut ur den jävla bilen.

214
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
In i den jävla bilen.
Kachel är på riktigt.

215
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
-Har du verkligen de där målningarna?
-Ja.

216
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
-Ljug fan inte för mig.
-Jag ljuger inte.

217
00:15:29,096 --> 00:15:32,307
Vi behöver båda pengarna, du mer än jag.
Vet du varför?

218
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
För din bakgård är
ett riktigt jävla problem.

219
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
-Ja?
-Hej, Kachel, det är jag.

220
00:15:54,955 --> 00:15:58,166
Vi är tyvärr lite sena,
men vi är på väg. Möt oss i P-town.

221
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Hur sena?

222
00:16:00,586 --> 00:16:04,506
-Typ kl 15. Kan du ge mig lite plats?
-Har du mig på satans högtalare?

223
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
-Slå av den.
-Ser du?

224
00:16:05,674 --> 00:16:08,510
-Slå av den annars lägger jag på.
-Jag sa ju det. Ge hit.

225
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Okej, slappna av. Det är jag.

226
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

227
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Vi hittade Donas kropp på guruns bakgård.

228
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Hennes kranium är krossat.

229
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Du, gör mig en tjänst.
Ta dig dit i ett stycke.

230
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Okej. Vi ses där.

231
00:16:23,567 --> 00:16:26,320
Han kommer dit. Till kl 15.
Men han är uppskrämd.

232
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Kom igen.

233
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
-Hallå?
-Du måste åka till mitt hus

234
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
och hämta målningen i hallgarderoben

235
00:16:54,014 --> 00:16:56,308
och ta den till P-town.
Jag behöver den till kl 15.

236
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Om du inte gör mig den tjänsten,
kanske jag dör.

237
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, vad handlar det här om?
Jag har just handlat matvaror.

238
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Hallå?

239
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Okej, ring polisen du, så ska jag se till…

240
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Nej, jag ringer inte poliser.
Det är inte min grej. Ledsen.

241
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Okej, jag fattar. Jag ringer.

242
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Vart ska du, Nia?

243
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
-Varför går du igenom min skit?
-Jag letade efter gräs.

244
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
In i bilen.

245
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Vad… Så du är en bedragare?

246
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Vet min pappa?

247
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
In i den jävla bilen.

248
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Jag måste hantera…
Jag kör ikapp dig sen.

249
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Var är Tammy?

250
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Hon är i badrummet
med ett privat problem.

251
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
-Jag mår uselt.
-Okej, snälla.

252
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy har försatt oss alla i
en mardrömslik situation.

253
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Alla de här människorna
är här för att se en pjäs,

254
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
eller så är de här för att se nån
bli skjuten ur en kanon,

255
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
eller så kom de för att se
en pjäs och en kanon.

256
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Oavsett vilket,
inget av det kommer bli av

257
00:18:18,557 --> 00:18:24,271
-för Peggy har svikit oss. Allihop.
-Jag tar illa upp av din skildring.

258
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Okej, visst, poängen är…

259
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Nej, poängen är att Peggy är den
som håller de här människorna uppe

260
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
liksom det här stället,

261
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
och vi ska inte förtala henne idag.

262
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Jag behöver en hjälte.

263
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Vem ska kliva fram?

264
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Vem här ska se till

265
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
att de här människorna aldrig glömmer er?

266
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
-Okej. 50 dollar.
-Jag gör det. Fan.

267
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Tack och lov.
Den här kommer passa dig bra.

268
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Du klarar det, Tammy.
Bara hoppa upp där.

269
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Det verkar som om du och jag
har nåt gemensamt.

270
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

271
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Hon kommer behöva hjälp.

272
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Upp med dig.

273
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
-Tammy.
-Gud.

274
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
-Ring en jävla läkare. Fan.
-Allvarligt?

275
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Åt du inte antibiotika, Tammy?

276
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
-Putta på ryggen. Tuttarna är dåliga.
-Fan.

277
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Ena tutten är bra.

278
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
En mänsklig kanonkula, här i Pioneertown!

279
00:19:42,057 --> 00:19:45,185
-Vilken folksamling.
-Väck ingen uppmärksamhet.

280
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Säger snubben med en pistol i en munkpåse.

281
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Där är hans man.

282
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Okej, det är inte hans man.
Det är din man.

283
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Min man är Kachels man, okej?

284
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Målningen är på väg.

285
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
-Toppen.
-Dianne hämtar den. Var är Kachel?

286
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

287
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Han håller på att köpa
en "chock och häpnad"-t-shirt.

288
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Du vet att han hatar folksamlingar.

289
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Var är målningen? Okej?

290
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Vi gör det snabbt, gör utbytet
och går skilda vägar, okej?

291
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Där är hon.
Tack för att du räddar mitt liv.

292
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Här.

293
00:20:27,352 --> 00:20:30,230
-Okej. Jag förstår inte.
-Du behöver inte förstå.

294
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Nej, varför skulle jag behöva förstå?

295
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Du ringer och säger att du kommer
bli dödad om jag inte hämtar en tavla,

296
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
en väldigt otymplig tavla, för övrigt,

297
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
och tar med den
till ditt skitiga, dammiga deltidsjobb.

298
00:20:40,115 --> 00:20:44,077
Vem behöver förstå sånt? Inte jag.
Vet du varför, Peggy? Jag har fått nog.

299
00:20:44,661 --> 00:20:47,623
-Än en gång, har jag fått nog.
-Okej, var är pengarna?

300
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Vad?

301
00:20:49,875 --> 00:20:52,669
-De är i bilen.
-Det här är bara skitsnack.

302
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Herregud.

303
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Var fan har du varit?
Och var är din kostym?

304
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Tagga ner lite, Owen.
Dagen har varit lång.

305
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
De här människorna kom för att se
showen du utlovat…

306
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
-Jag har ett vapen.
-…så in i kanonen.

307
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Jag vet, mästar'n.
Alla har sett den. Den är stor.

308
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
-Okej. Då kör vi.
-Jag har ju fibromyalgi.

309
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Och vi har viktigare saker att göra.

310
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Ja.

311
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Ja, ja. Nej, nej, självklart. Självklart.

312
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Varför i allsin dar
skulle du hålla ditt löfte?

313
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Jag tror inte att jag lovade.

314
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Vadå?

315
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Inbillar jag mig att nån lovade mig
Hamilton i öknen?

316
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Var det nån annan

317
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
som sålde mig alla övervakningskameror
som inte funkar?

318
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
Och vem var det, Peggy,

319
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
som lät mig stå med en tom kanon
mitt på min gata?

320
00:21:35,671 --> 00:21:41,593
Jag löste ett jävla fall. Okej?
Jag gjorde nåt. Jag gjorde nåt bra.

321
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Ingen bryr sig. Ingen märker.

322
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Du pratar och pratar och pratar,
och du lovar en månen,

323
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
men levererar bara en vindruva.

324
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Du är en sån besvikelse, Peggy.

325
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Så, var är bilen?

326
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Han har en pistol.

327
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Här tar resan slut, Bob.

328
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
-Vart ska han?
-Jag vet inte.

329
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Det är öknen.

330
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Lycka till.

331
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Du är en självisk, självisk kvinna.
Du är självisk!

332
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Nu vet jag hur din mor
måste ha känt sig.

333
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Tilltala inte min syster så där.
Du vet inget om henne.

334
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
När vår far lämnade oss
och tog vartenda öre vår mor hade,

335
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
var det den här damen
som försörjde oss alla.

336
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Och hon var bara tonåring.

337
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Du har ingen aning om allt jag har gjort.

338
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Om du visste,
skulle du aldrig förlåta mig.

339
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Du är fortfarande varm.
Vi åker till sjukhuset, okej?

340
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Nej, nej. Inga fler sjukhus.
Jag orkar inte mer.

341
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Hon var kokhet. Hon…

342
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Hon trodde hon skulle till Tyskland.

343
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Min flygbiljett. Jag behöver biljetten.
Kan inte du göra nåt?

344
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Jag borde inte ha lämnat henne.

345
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Men jag ville bara bli hög.

346
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Vi ska föra bort henne nu.

347
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Ni stannar hos henne, va?
Hon var aldrig ensam.

348
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Jag trodde du gick ett program.
Att du går på metadon.

349
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Det gör jag. Men…

350
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Du kan lika väl ge mig
den där jävla capen nu.

351
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Tack och lov.

352
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Nej, nej, nej! Peggy! Peggy, vad gör du?

353
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Jag ska bli utskjuten ur en kanon.

354
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
För mänskligheten.

355
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, nej! Gör det inte.

356
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Det är min scen nu, Lester.

357
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Där uppe.

358
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

359
00:24:36,476 --> 00:24:41,356
Peggy, det här är din stora stund.
Det här lär sätta Pioneertown på kartan.

360
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Okej, Peggy, banka två gånger
när du är redo att skjutas upp.

361
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Nu börjar showen!

362
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Kom hitåt, gott folk.
Man ser bäst där nere.

363
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Pioneertowns mänskliga kanonkula!

364
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Då kör vi!

365
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
-Den mänskliga kanonkulan!
-Vad? Nej, nej, nej!

366
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
-Tio, nio…
-Stoppa det, nej! Peggy, Peggy!

367
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
-…åtta…
-Nej!

368
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…sju, sex, fem…

369
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
…fyra…

370
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
…tre…

371
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
…två…

372
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
…ett!

373
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Undertexter: Victoria Heaps