1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
பார்த்து. ஜாக்கிரதை! ஜாக்கிரதை!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
ஹே, மார்தா, அந்த 10-32 சந்தேகத்துக்குரியவரை,
ஓல்டு உமன் ரோடுல, கிழக்கால போறத பார்த்தேன்.23

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
கேட்குது.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
கெட்டு போச்சு, போ.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
அது தானே பார்த்தேன்.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
நான் பார்க்கும்படியா கையை வைங்க.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
-என்ன பிரச்சினை?
-காரை விட்டு கீழே இறங்குங்க, மேடம்.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
கொஞ்சம் அதிகமா வளைஞ்சுட்டேன்.
சிலர் கண்ணுல கண்ணீர் வந்தது.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
தயவுசெய்து வண்டியிலிருந்து கீழே இறங்குங்க.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
நான் ஏன் இறங்கணும்னு நீங்க முதல்ல சொல்லுங்க.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
இந்த வண்டியைப் போல ஒரு வண்டி ஒரு துப்பாக்கிச்
சூடு சம்பவத்துல சம்மந்தப்படிருப்பதாக தகவல்.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
என்ன, துப்பாக்கிச் சூடு சம்பவமா?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
நாங்க இப்போது தான் ஹாவசு ஏரியில் நல்ல
ஒரு வெகேஷனை முடிச்சுட்டு வரோம்.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
தயவுசெய்து வண்டியிலிருந்து கீழே இறங்குங்க, மேடம்.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
நான் சாப்பிட்டுட்டு இருக்கேன்.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
-ஹே, மார்தா, உதவிக்கு ஆட்கள் அனுப்பு.
-உடனே அனுப்புறோம்.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
வேண்டாம், பிளீஸ்! பிளீஸ், கடவுளே! இல்லை! பிளீஸ்!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
இது ரொம்ப சத்தமாயிருக்கு.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
அந்த நாசமா போறவன் என்னைச்
சுடப் பார்த்தான்.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
அப்பா?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
அப்பா!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
அப்பா!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
பெக்கி.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
பெக்கி, நீ அங்கே உள்ள இருக்கியா?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
டென்னி.

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
பெக்கி எங்கே?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
அவளுடையை கார் வெளியே இருக்கு,
ஆனால் அவள் கூப்பிட்டா பதிலே சொல்லலை.

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
-நியா?
-நான் கரோல்.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
அவளுக்கு என்னை கரோல்னு தான் தெரியும்.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
நீ எப்படி இங்கே வந்த, கண்றாவி?

31
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
அது இப்போ அவசியமில்லை. எங்கே அவ?

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
எனக்கு சில விஷயங்களை தெரிஞ்சுக்கணும்.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
பெக்கி?

34
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
கடவுளே, எனக்கு சுருக்கமா பதில் சொல்றயா?

35
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
அவளுடைய
சாவிக்கொத்து இங்கே இருக்கு.

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
அதாவது, நான் ஒரு ஆவியைப் பார்க்கிறேன்.
நீ எதுக்கு இங்கு வந்திருக்க?

37
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
எனக்கு கொஞ்ச காலத்துக்கு முன்னாடி மருத்துவ
உதவி தேவைப்பட்டது.

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
ரொம்ப நல்ல ஒரு டாக்டருடன்,
பெக்கி தான் அதை ஏற்பாடு செய்தா,

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
அவர் ரொம்ப அழகாவும் இருந்தார்,
அதனால நான் அவருடன் சேர்ந்து வாழ்றேன்.

40
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
-அது அவருடைய மகள்.
-குட் கேர்ள்.

41
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
அவள் இதை எங்கிட்ட சொல்லவேயில்லைன்னு
என்னால நம்ப முடியலை.

42
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
-இங்கேயே இரு.
-யார் "கரோல்" என்கிற பெயரை வச்சது?

43
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
-நான் பெக்கியுடன் பேசணும், டென்னி.
-இல்ல, இல்ல, எனக்கும் தான் பேசணும்.

44
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
-இல்ல! மக்களே, பாருங்க.
-வாப்பா, போகலாம்!

45
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
-நான் உங்களுடைய மச்சான். பாருங்க.
-சும்மா வாலை ஆட்டுறதை நிறுத்து, மடையனே.

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
நான் ஒளியலை. நான்.
ஒயின் கிடங்குல நான் தியானம் செய்திட்டிருந்தேன்.

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
வாயை மூடு!

48
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
-இல்ல.
-அப்படித்தான்.

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
என் மார்பு எலும்புல முட்டாத.

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
நீ எங்கே போயிருந்த?

51
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
நான் இன்னிக்கு ரெண்டு மாத்திரைகளைப் போட்டுகிட்டேன்.

52
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
-ரொம்ப மயக்கமா இருக்கு.
-ரொம்ப மயக்கமா இருக்கு.

53
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
பாரு, ஒருவேளை இப்படி போவது தான்
நல்லதா இருக்கலாம்.

54
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
பொறு. நாம இறக்கப் போறோமா?

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
நம்மள டின்னருக்கு கூட்டிட்டுப் போகலை, கண்ணா.

56
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
ச்சே.

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-அவளை தூக்கிட்டாங்க.
-யாரு?

58
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
நேத்து இரவு ரொம்ப வயசு வித்தியாசமுள்ள
வினோதமான ஒரு தம்பதியுடன் போராட்டம் நடந்தது.

59
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
அவங்க ஏன் அவளைத் தூக்கிட்டுப் போகணும்?

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
ஏன்னா, அவ கார் இன்னும் வெளியில இருக்கே,

61
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
வீடு திறந்திருக்கு, அதோட
அவள் ஃபோனை வச்சுட்டுப் போயிருக்கா.

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
இல்ல. இங்கே வேற யாரோ வந்திருக்காங்க, டென்னி.

63
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
அந்த கேடுகெட்ட குருவாகக் கூட இருந்திருக்கலாம்.

64
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
அந்த முட்டாளா?

65
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
அது அந்த காட்ச்சி குடும்பமாகவும்
இருக்கலாம்.

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
ஒரு நிமிடம் இரு. நீ என்ன சொல்ற?
நியூ யார்க்ல இருக்கிற காட்ச்சி குடும்பமா?

67
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
இது எதுவுமே சரியாயில்ல.

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
நீ எந்தக் கண்றாவியைப் பத்தி பேசுற?

69
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
ஒருவேளை அது தான் அந்த குருவின் கொல்லைப்புறமா
இருக்கலாம், அது அவன் மனைவியாகவும் இருக்கலாம்,

70
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
அவள் அந்த காட்ச்சி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள் தான்.

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
உனக்கு எப்படி இது கிடைச்சது?

72
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
கூப்பரிடம் டிரோன் இருக்கு.

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
-நீ எங்கே போற?
-உதவிக்கு அழைக்க.

74
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
கூப்பர், நாம கிளம்புறோம்!

75
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
பாரு, பெக்கி. நீ எங்கே போய் தொலைஞ்ச?

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
-நான் ஓட்டலாமா?
-நீ ஓட்ட முடியாதுன்னு உனக்கே தெரியும்.

77
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
-பெக்கியா? அவ எங்க இருக்கான்னு தெரியாதே.
-அபார்ஷன் என்பது கொலை!

78
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
பின்னாடி கேட்குற கூச்சலை மன்னிச்சிடுங்க.

79
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
லூசுங்க எல்லாம் இன்னிக்கு ஒரு வெறியைக்
கிளப்பிட்டு இருக்காங்க.

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
பெக்கியா? ஆமாம், நேத்து என்னைக் கூப்பிட்டாளே.

81
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
இல்ல, திங்கட்கிழமை.
போன சில நாட்களா, பொழுது போனதே தெரியலை.

82
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
-நீங்க அவங்களுடைய சகோன்னீங்க?
-இல்லை, நான் அவளுடைய கணவன்.

83
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
அவங்களுக்கு கணவரே இல்லையே.

84
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
பொறுங்க, இது யாரு? அதோட அவங்க
ஃபோனை நீங்க வச்சுட்டு என்ன செய்றீங்க?

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
நான்
அதைப் பத்தி கவலைப்படவில்லை.

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
ஆம், சரி, எனக்குக் கவலையா இருக்கு,

87
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
ஏன்னா அவள் வழக்கமா தன் ஃபோனை
விட்டுட்டுப் போக மாட்டாள்.

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
உன் பெயர் என்ன, தேனே?

89
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
உன் பேரு என்ன, மோசக்காரனே?

90
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
ஓ, கட...

91
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
ஃபேஸ்டைம் கால் - "பெக்கி" ஆக சேர்ந்துக் கொள்ளுங்கள்
அனுமதிக்கு காத்திருக்கவும்...

92
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
ஈதன். உங்க அப்பா எங்கே?

93
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
அவர் வரப் போறதில்லை.

94
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
-நீங்க சிறைல இருக்கீங்கன்னு நினைச்சேன்.
-இல்லயில்ல. நான் வெளியே வந்துட்டேன்.

95
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
சரி, ஆம், அப்பா வந்து,
அவர் வர மாட்டார்னு, நீங்க அவங்ககிட்ட சொல்லிடுங்க.

96
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
இரு, ஒரு நிமிடம். உங்க அப்பா
சிறையில இருக்காரா?

97
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
ஆமாம்.

98
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
சரி, நீ எப்படியப்பா இருக்க?
உனக்கு நல்லா போயிட்டு இருக்கா?

99
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
நிஜமாவே நல்லாயிருக்கேன், டென்னி.

100
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
பாரு, ஈதன், உங்க அம்மா ஒரு நல்ல
பெண்மணி.

101
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
எனக்கு அவங்க கொஞ்சம் சிக்கலானவங்கன்னு
தெரியும், ஆனால் உன்னை ரொம்ப உயிரா நேசிக்கிறா.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
அதனால் என்ன?

103
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
"அதனால் என்ன"ன்னு அப்படி அக்கறையில்லாம கேட்குற?
உங்க அம்மாவை நீ விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது.

104
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணறாங்க, அதனால...

105
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
அடச்சே.

106
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
ஜூடி. ஜூடி, இங்கே வா. ஜூடி.

107
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
பெக்கி!

108
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
மோசமான கள்ளி.

109
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
இதைப் பார்த்தா கொலை மாதிரி தெரியுது,
சரியா? ஆனால்...

110
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
அப்போ சரி, இதை கொஞ்சம் சீரியஸா கவனிச்சு
செயல்படக்கூடிய, பியூரோவில் உள்ள

111
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
எனக்கு இன்னொரு ஏஜென்ட்டின் தொடர்பைக் கொடுங்க.

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
-யாராவது ஃபோனை எடுப்பாங்களா?
-நான் உங்களை மறுபடி அழைக்கிறேன்.

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
நீ பெக்கியை எப்போ கடைசியா பார்த்த?
அவளைப் பத்திய தகவல் உனக்கு எதுவும் தெரியுமா?

114
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
-அதோட நீ யாரு?
-அவங்கள கண்டுபிடிக்க முடியல.

115
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
அவங்கள கடத்திட்டுப் போயிருக்காங்கன்னு
எங்களுக்கு உறுதியா தெரியும்.

116
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
போச்சு. சிக்னல் இல்லை.

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
நமக்கு இப்போ சிக்னல் தேவையில்லை.

118
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
நான் இப்போதானே சிக்னல் இல்லன்னு சொன்னேன்.

119
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
எனவே, என்ன செய்யச் சொல்ற?
பக்கமா நிறத்தணுமா?

120
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
என்ன விஷயம் சொல்லு?
எனக்குப் புரயலையே, உனக்கு படம் எடுக்கணுமா?

121
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
ஆமாம், நிறுத்து. என்ன கண்றாவி?

122
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
நீ ஏன் எப்போதும் இவ்வளவு மோசமானவனா
இருக்கணும்?

123
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
நான் உன்னை சந்திச்சதிலிருந்து,

124
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
-என்னவோ நீ தான் பெரிய மனுஷன் மாதிரி நடந்துக்கற.
-அடக் கடவுளே. "நான் உன்னை சந்திச்சதிலிருந்து."

125
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
-நீ என்ன முட்டாளா?
-இல்ல.

126
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
ஏன்னா நீ ஒரு முட்டாள் மாதிரி
நடந்துக்குற, அப்பா.

127
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
காரை நிறுத்தித் தொலை!

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
நல்லது!

129
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
நிதானமா ஓட்டுங்க!

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
-கடவுளே.
-அதோட, இது ஒரு டிரக்கு, மோசமானவனே.

131
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
குட்டித் தூக்க நேரம் முடிஞ்சுடுச்சு.

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
-நான் அவளைக் கொலை செய்யலை.
-இல்ல, நீங்க ரெண்டு பேரும் கொலை செய்தீங்க.

133
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
-வா, பெண்களுக்குத் தான் முதலிடம்.
-செய்யாதே.

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
-பெண்கள் தான் முதல்ல.
-தொடங்குவோம்

135
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
அது உன்னுடையது. இது உன்னுடையது.

136
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
-சரி.
-போகலாம். அங்கே போ, உடனே!

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
கடப்பாறையை எடுங்க. தோண்ட ஆரம்பியுங்க.
உடனே.

138
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
நீங்க இருவரும் தான் நல்ல கூட்டே, இல்ல?

139
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
உன்னிடம் "சில்வியா" இருக்கா,
டோனாவின் நகத்தைக் கண்டுபிடிங்க, பார்ப்போம்,

140
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
அவளுக்கு சடலம் எங்கே இருக்குன்னு தெரியுமே,
எனவே...

141
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
சில்வியா அதை உன் படுக்கையில் பார்த்தான்னு
டீனா நெய்ல் சொன்னாள்.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
என் தங்கையின் மஞ்சத்துல உங்க இருவருக்கும்
தீவிரமா உடலுறவு நடந்ததாமே.

143
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
என்ன, அப்புறம் நீ அவளைக் கொன்னயா?

144
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
இப்போ என்ன? அவளுடைய சடலம் எங்கே இருக்குன்னு
காட்ட, உனக்குப் பணம் வேற கேட்குதோ?

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
யார் இந்த சில்வியா?
நீ என் மஞ்சத்துல ஒரு விரலைப் போட்டயா?

146
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
நாம சந்திச்ச தருணத்திலிருந்து
நீ என்னை ஏமாத்துறயா?

147
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
ஆமாம், அதே தான்! சரியா?

148
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
-அதோட நாம எப்போ முதல்ல சந்திச்சோம்?
-ஒரு வாரத்துக்கு முன்னாடி.

149
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
பார்த்தீங்களா? நாங்க இருவரும்
சேர்ந்து அவளைக் கொலை செய்திருக்க முடியாது.

150
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
இல்லை, அதாவது, நான் சொல்ல வந்தது,
அது ஒரு எதிர்பாராத விபத்து.

151
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
நான் பர்னிங் மேனிலிருந்து வீட்டுக்கு, வெயில்ல
களைச்சு போய் வந்தேன்.

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
கடவுளே, பாப்.

153
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
அவள் பார்த்து வரைஞ்ச ஒரு மேட்டீஸ் ஒவியம்
பெரும் தொகைக்கு வித்துப் போனது.

154
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
அதனால ரொம்ப சந்தோஷமாவான்னு நினைச்சேன்.

155
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
பாப், நீ தானா அது?

156
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"டியர் பாப், நாசமா போ"வா?

157
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
நீ என் வாழ்க்கையின் முக்கியமான ஓவியத்தை திருடின.
அப்புறம் அதைத் தரைமட்ட விலைக்கு வித்த!

158
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
நான் கான்வாஸுகளை தயாரிக்கிறேன்.
அதென்ன, சின்ன வேலையில்லையே.

159
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
நான் விட்டுட்டுப் போறேன், பாப், அதோட
நான் போலீஸ்காரங்களைக் கூப்பிட போறேன்.

160
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
-போலீஸையா?
-நல்ல இரவா இருக்கட்டும்.

161
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
எனக்கு நீ போலீஸைக் கூப்படறதைப் பத்தி கவலைன்னு
நினைச்சயா? எல்லாம் உன் குடும்பத்தோட கூட்டாளிங்க.

162
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
-அவங்க என்னை கொன்னுடுவாங்க!
-ஆமாம்.

163
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
டோனா, அது வெறுமன ஒரு ஓவியம் தானே.
வெறும் ஒரு பொருள் தானே!

164
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
நிஜமாவா? என் உயிரைக் கொடுத்து செய்தது
வெறும் ஒரு பொருளா?

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
நிஜமாவா? சரி. ஹம்.

166
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
-இதுவும் ஒரு பொருள் தான்.
-டோனா. டோனா, வேண்டாம்... டோனா!

167
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
நீ நிஜமா அப்படி செய்திருக்கவே கூடாது.

168
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
ஏன்? அது வெறும் ஒரு பொருள் தானே.

169
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
நீ சரயா தான் சொன்ன, பாப்.

170
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
எல்லாமே முட்டாள்தனம் தான். முக்கியமா நீ.

171
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
-நீயும் உன் உருப்படாத செய்தித் தொகுப்பாளர் வேலை...
-நல்லது.

172
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
...உன் சொங்கித்தனமான சிலையும்
இங்கே நடக்குற எல்லா பித்தலாட்டமும்.

173
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
எல்லாமே ரொம்ப முட்டாள்தனமா தான் இருக்கு.

174
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
ஆம்.

175
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
-நீ எங்கே போற?
-இங்கிருந்து போறேன்.

176
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
-இல்ல, நீ போகக் கூடாது.
-ஆமாம், நான் போவேன்.

177
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
-நிறுத்து! இதை எங்கிட்ட கொடு.
-நீ போகக் கூடாது.

178
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
-அதை எங்கிட்ட கொடு. என்னைப் பாரு.
-அவள் கையை பிடிச்சு இழுத்து...

179
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
-எங்கிட்ட கொடு!
-...என்னிடமிருந்து அதை பிடுங்குன போது...

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-அடக் கடவுளே!
-அடக் கடவுளே.

181
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
-இல்லயில்ல. இல்ல, டோனா, இல்ல.
-இல்ல, டோனா, இல்ல.

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
-ச்சே, ச்சே, ச்சே.
-ச்சே, ச்சே, ச்சே. கடவுளே, ச்சே.

183
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
-நான் அதைக் கேட்க வேண்டாம்!
-தோண்டு!

184
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
சரி. ஹே. ஹே.

185
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
நான் தான் உங்க மூடு பனி பாலம் ஓவியத்தை
உங்க பெண்கள் அறையிலிருந்து திருடினேன்.

186
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
நீ தான் அதைத் திருடினன்னு எனக்குத் தெரியும்.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
ஏன்னு உனக்குத் தெரியணுமா?

188
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
ஏன்னா அதன் மதிப்பு 750 ஆயிரம், என்னிடம் வாங்க ஆள்
இருக்காங்க. இன்னிக்கு. மொத்தமும் பணமா.

189
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
-சுத்த பொய்.
-பாருப்பா. ஒரு நகலுக்கா?

190
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
ஆனால் அது அசல் மாதிரி தானே இருக்கு. சரியா?

191
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
பாரு, இந்த ஆளு, இவன் நகல்களை வாங்குறவன்.

192
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
அவகிட்ட ஆளு யாரோ இருக்கானாம்.

193
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
அவனிடம் மில்லியன் கணக்குல இருக்கு,
நாங்க செத்துப் போயிட்டா, அதெல்லாம் போயிடும்.

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
டோனாவுடைய எவ்வளவு ஓவியங்க உங்ககிட்ட இருக்கு?

195
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
மூணு... பத்து. பதிமூணு.

196
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
சரி, பதிமூணு, அது கிட்டத்தட்ட
10 மில்லியன் டாலர்கள்.

197
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
நீ சொல்றது எல்லாமே பொய், சில்வியா.

198
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
இரு, இரு, இரு.
பொய்யா இல்லாம இருந்தா?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
சரி.

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
நான் உனக்கு உனக்கு ரெண்டு மணி நேரம் தான் தருவேன்.

201
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
அது எப்படி இருக்கு? 120 நிமிடங்கள்.

202
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
-நீங்க அந்த மாதிரி பணத்தை சீக்கிரம் காட்டுங்க...
-என்னால் முடியும்.

203
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
-என்னால முடியும்.
-...பார்ப்போம், நீங்க வாழலாம்.

204
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
வாழ முடியாது.

205
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
வாழ முடியாது!

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
இப்பவே அவங்களுக்கு நெருப்பு வைக்கலாம், உடனே.

207
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
-நான் கொஞ்சம் பெட்ரோல் எடுத்துட்டு வரேன்.
-இல்லை! நெருப்பு வேண்டாம்.

208
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
என்ன பேசுற நீ, ஏதோ "நெருப்பு"ன்னு?
யாரும் யாருக்கும் நெருப்பு வக்கப் போறதில்லை.

209
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
ஹே, அவன் எப்போதாவது நீங்க
சொன்னதைக் கேட்டிருக்கானா?

210
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
இல்லையே.

211
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
இல்ல, இல்லவேயில்ல.
ஒரு நாளும் நீங்க சொன்னதைக் கேட்டதே இல்ல.

212
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
தெரியுமா? இந்த குடும்பத்துல நானும் ஒரு மாஜியா
இருந்ததால, என்னால உறுதியாச் சொல்ல முடியும்.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
என்னன்னா, உண்மையில நிக் தான் எல்லா
வேலையும் செய்யறதாக அவருக்குத் தோணுது,

214
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
அதோட, லியோவுக்கு கொஞ்சமும் தன்
கோபத்தை அடக்கவே முடியாதுன்னு தோணுது,

215
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
அது ஒரு வகையில எல்லாத்தையுமே
சொதப்பிடுதுன்னும்,

216
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
அதாவது, கிறிஸ்துமஸ், அப்புறம், சரி,
இந்த தருணத்தையே பாருங்க.

217
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
ஆனால், தெரியுமா,
நான் உங்க இருவரையும் சமமா நேசிக்கிறேன்.

218
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
உங்களுக்கு அது தெரிஞ்சிருக்கும்.

219
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
நான் இப்போதே, உங்களைக் கொல்ல 100 மில்லியன்
டாலர்களை தியாகம் செய்ய தயாரா இருக்கேன்.

220
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
ஹே. பாரு. நாம இங்கே சாமர்த்தியமா நடந்துப்போம்.
நாம சாமர்த்தியமா இருக்கலாம், சரியா?

221
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
டோனா மிகவும் திறமைசாலியா இருக்கலாம்,

222
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
அதுலேர்ந்து நாம வேணும்னா கொஞ்சம்
பணம் சம்பாதிக்கலாம், அவ்வளவு தான்.

223
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
அவள் உன் ரத்த சொந்தம்.

224
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
-இல்ல, நான் சொல்றதக் கேளு.
-நகரு!

225
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
அவளுக்கு விருப்பமானதைச் செய்துட்டு தான் டோனா
இறந்தா, சரியா? அதை தான் நமக்கும் விரும்புவா.

226
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
-நல்லது.
-சரி. சரி. சரி.

227
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
-நான் அவளை முதல்ல தீர்த்துகட்டறேன்.
-இல்ல, இல்ல, இல்ல! நிறுத்து!

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
எனக்கு உன்னுடன் போதும்னு ஆயிடுச்சு!

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
ரொம்ப சோகம் தான், போ.

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
நீ எங்கே போற?

231
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
நாம பயோனீயர்டவுன் போவோம்.
நாம காச்செல்லை சந்திக்க லேட் ஆகுது.

232
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
பொய். காச்செல்னு யாரும் இல்லை.
நீ என்னை மறுபடி ஏமாத்துற.

233
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
காரிலிருந்து கீழே இறங்கு.

234
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
கார்ல நீ முதல்ல ஏறு. காச்செல் இருப்பது நிஜம் தான்.

235
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
-நிஜமாவே உங்கிட்ட அந்த ஓவியங்கள் இருக்கா?
-ஆம்.

236
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
-எங்கிட்ட எழவு பொய் சொல்லாதே.
-என் உங்கிட்ட பொய் சொல்லலை.

237
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
ஏன்னா நம் இருவருக்குமே பணம் வேணும்,
ஆனால் என்னை விட உனக்கு தான் வேணும்.

238
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
ஏன் தெரியுமா?

239
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
ஏன்னா இன் பின்னால எக்கச்செக்கமா
பிரச்சினைகள் இருக்கு.

240
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
-அப்படியா?
-ஹே, காச்செல், நான் தான்.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
மன்னிக்கணும், எங்களுக்கு லேட் ஆயிடுச்சு,
ஆனால், நாங்க வந்துடுவோம்.

242
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
எங்கள பி-டவுன்ல நீங்க சந்திக்கலாம்.

243
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
எவ்வளவு தாமதமா?

244
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
வந்து, 3:00 மணிக்கு. உங்களால இன்னும்
கொஞ்சம் தாமதமா வர முடியுமா?

245
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
ஹே, என்னை ஸ்பீக்கர்லயா போட்டிருக்க?

246
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
-எடுத்து விடு.
-பார்த்தாயா?

247
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
எடுக்கறயா இல்ல நான் இப்போ காலை துண்டிக்கவா.

248
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
சொன்னேன் இல்ல. அதைக் கொடு.

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
சரி, இளைப்பாறு. நான் தான்.

250
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
பெக்கி.

251
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
குருவுடைய கொல்லைப் பக்கத்துல நாங்க
டோனாவுடைய சடலத்தை கண்டுபிடிச்சுட்டோம்.

252
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
அவளுடைய மண்டையோட நொறுங்கி இருக்கு.

253
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
பாரு, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
இங்கே முழுசா திரும்பி வா.

254
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
சரி. அங்கே சந்திக்கிறேன்.

255
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
அவன் இருப்பான். 3:00 மணி வரை.

256
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
ஆனால் அவன் பயந்து போயிருக்கான்.

257
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
பாரு.

258
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
-ஹலோ?
-நீ என் வீட்டுக்குப் போய்

259
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
அந்த ஹால்ல இருக்குற
ஓவியத்தை எடுத்துட்டு

260
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
பி-டவுனுக்குக் கொண்டு வரணும்.

261
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
எனக்கு அதை 3:00 மணிக்குள்ள கொண்டு வரணும்.

262
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
நீ இதை எனக்காக செய்யலைன்னா,
நான் இறக்கவும் நேரலாம்.

263
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
பெக்கி, இதெல்லாம் என்ன? நான் இப்போதுதான்
இரு பைகளில் காய் எல்லாம் வாங்கினேன்.

264
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
ஹலோ?

265
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
சரி தான், எனவே நீ போலீஸைக் கூப்பிடு
நான் உறுதிசெய்கிறேன்...

266
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
வேண்டாம், நான் போலீஸைக் கூப்பிட முடியும்.
அது என் ஸ்டைல் இல்லை.

267
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
சரி, எனக்குப் புரியுது.
நான் கூப்பிடறேன்.

268
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
நீ எங்கே போற. நியா?

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
நியூ யார்க் ஸ்டேட்
நியா ஃபிரான்செஸ்

270
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
-நீ எதுக்கு என் பொருட்களை எல்லாம் குடையற?
-நான் போதைப் பொருளைத் தேடிட்டு இருந்தேன்.

271
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
காருக்குள்ள ஏறு.

272
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
என்ன... ஆகவே நீ ஒரு ஸ்கேமரா?

273
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
எங்க அப்பாவுக்குத் தெரியுமா?

274
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
கார்ல முதல்ல உட்காரு.

275
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
எனக்கு இப்போ வேலை இருக்கு...
நான் அப்புறமா உன்னை வச்சுக்குறேன்.

276
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
டேமி எங்கே?

277
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
அவ ஒரு சின்ன பிரச்சினையை சரிசெய்ய,
கழிப்பறைக்குப் போயிருக்கா.

278
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
-அது பயங்கரம்.
-சரி, பிளீஸ்.

279
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
பெக்கி நம்ம எல்லோரையும் ஒரு
இக்கட்டான நிலையில போட்டுட்டா.

280
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
இங்கே வந்துள்ள மக்கள் அனைவரும்
அந்த நாடகத்தை தான் பார்க்க வந்திருக்காங்க.

281
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
இல்ல, இங்கே வந்திருப்பது ஒரு பீரங்கியிலிருந்து
யாரோ ஓருவர் வெடிகுண்டாக மேலே பறப்பது தான்,

282
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
இல்ல ஒரு நாடகமும் ஒரு பீரங்கியையும்
சேர்த்து பார்க்க வந்திருப்பாங்க.

283
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
எதுவானாலும், இன்னும் எதுவும் நடக்கப் போறதில்லை

284
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
ஏன்னா பெக்கி நம்மை ஏமாத்திட்டா.
நம் எல்லோரையுமே.

285
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
நீங்க பாத்திரத்தை உருவாக்குற விதத்தை
நான் கண்டிக்கிறேன்.

286
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
சரி, ஆம், விஷயம் என்னன்னா...

287
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
இல்ல, பெக்கி தான் இந்த மக்களின் உயிர் நாடி

288
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
இந்த இடத்துக்கும் அவள் தான் உயிர் நாடி,

289
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
அதனால அவங்க பேரை இன்னிக்கு
நாங்க அவமரியாதை செய்ய மாட்டோம்.

290
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
எனக்கு ஒரு ஹீரோ தேவை.

291
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
யாரு முன் வரப் போறாங்க?

292
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
இந்த மக்கள் உங்கள மறக்கப் போறதில்லைன்னு

293
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
யார் உறுதிசெய்யப் போறாங்க?

294
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
-சரி, 50 டாலர்களுக்கு.
-நான் செய்யறேன். ச்சே.

295
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
கடவுளுக்கு நன்றி.
இது உன் மேலே சூப்பரா இருக்கும்.

296
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
உன்னால முடியும், டேமி.
அதோ அங்கே மேலே ஏறு.

297
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
உனக்கும் எனக்கும் ஒரு விஷயம்
பொதுவா இருக்குறது போல இருக்கு.

298
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
பெக்கி நியூமன்.

299
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
அவளுக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவைப்படும்.

300
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
அங்கே மேலே ஏறணும், சரியா?

301
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
-அடக் கடவுளே.
-டேமி.

302
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
-யாராவது ஒரு டாக்டரைக் கூப்பிடுங்க. ச்சே.
-நிஜமாவா?

303
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
நீ ஆன்டி-பையாடிக்ஸ் எடுத்துகுறன்னு
நினைச்சேன், டேமி.

304
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
-அவளை பின்பக்கமா அழுத்துங்க. மார்புகளில் காயம்.
-ச்சே.

305
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
ஒரு மார்பு நல்லா தான் இருக்கு.

306
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
ஒரு மனித பீரங்கி குண்டு,
இதோ இங்கேயே, பயோனீயர்டவுனில்!

307
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
இது தான் கூட்டம்.

308
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
யார் கவனமும் உன் மேலே விழாம பார்த்துக்கோ.

309
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
ஒரு டோனட் பையை வச்சிருந்த ஆளு அப்படின்னு
சொன்னானாம்.

310
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
அதோ வரான் அந்த ஆள்.

311
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
சரி, அவன் அந்த ஆள் இல்ல.
அவன் உன் ஆள்.

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
என் ஆள் அந்த
காச்செல்லின் ஆள், சரியா?

313
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
ஹே, ஓவியம் வருது பாரு.

314
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
-சூப்பர்.
-டையேன் கொண்டு வர்றா. காச்செல் எங்கே?

315
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
காச்செலா?

316
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
அவன் அதோ போய் அந்த "அதிர்ச்சி மற்றும் அற்பதம்"
டீ-ஷர்ட்டை வாங்குறான்.

317
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
அவனுக்கு கூட்டம்னாலே பிடிக்காதுன்னு
உனக்குத் தெரியாதா.

318
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
ஓவியம் எங்கே? எல்லாம் ஓக்கேயா?

319
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
இதை சீக்கிரம் முடிப்போம், பொருளை மாத்திக்கிட்டு
அவங்க அவங்க வழியைப் பார்த்துப் போகலாம், சரியா?

320
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
ஆ, இதோ வந்துட்டா.
என் உயிரைக் காப்பாத்துனதுக்கு நன்றி.

321
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
இந்தா.

322
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
சரி. எனக்கு இதெல்லாம் புரியல.

323
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
அவசியமும் இல்லை.

324
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
நான் ஏன் அதை புரிஞ்சுக்கணும்?

325
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
நீ இந்த ஓவியத்தைக் கொண்டு வரலைன்னா
நான் இறந்து போவேன்னு சொன்னா,

326
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
எடுத்துட்டு வர ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்,
அதை சொல்லணும்,

327
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
அதை உன் அழுக்கான, தூசி படிஞ்ச
பாதி-நேர-வேலைக்கு தேவைன்னு சொன்ன.

328
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
யாருக்கு அதெல்லாம் புரியணும்?
எனக்குப் புரிய வேண்டாம்.

329
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
ஏன்னா என்ன தெரியுமா பெக்கி?
எனக்குப் போதும்.

330
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
மீண்டும் ஒரு முறை, எனக்குப் போதும்.

331
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
சரி, எங்கே அந்த பணம்?

332
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
என்ன?

333
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
அது கார்ல இருக்கு.

334
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
இது முழுக்க ஒரே பொய்.

335
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
அடக் கடவுளே!

336
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
நீ எங்கே போயிருந்த?
அதோட, உன் வேஷம் எல்லாம் எங்கே?

337
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
கொஞ்சம் குரலை குறைச்சுக்கோ, ஓவென்.
நிறைய நடந்திருக்கு.

338
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
இங்கே வந்திருக்கிறவங்க எல்லோரும் உன் வாக்கை
நம்பி இங்கே வந்திருக்காங்க...

339
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
-எங்கிட்ட ஒரு ஆயுதம் இருக்கு.
-...அதனால அந்த பீரங்கி குள்ள போ.

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
எனக்குத் தெரியும் நண்பா.
நாங்க எல்லாத்தையும் பார்த்திருக்கோம். அது பெரிசு.

341
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
-சரி. இப்போ ஆரம்பிக்கலாம்.
-எனக்கு ஃபைப்ரோமையால்ஜியா இருக்கு.

342
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
அதோட, இன்னும் பெரிய கவலை ஒண்ணு இருக்கு.

343
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
அப்படியா.

344
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
ஆமாம், ஆம். இல்ல, இல்ல, கண்டிப்பா. நிச்சயமா.

345
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
உன்னால எப்படி வாக்குக் கொடுத்தப்படி
செய்ய முடியும்?

346
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
நான் வாக்கு கொடுத்ததாக எனக்கு நினைவில்லை.

347
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
அப்புறம் என்ன?

348
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
பாலைவனத்தில் ஹாமில்டன் செய்யலாம்னு எனக்கு வேற
யாரோ வாக்கு கொடுத்தாங்கன்னு நினைச்சுக்கிறேனா?

349
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
வேற யாரோவா எனக்கு

350
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
இன்னும் வேலை செய்யாத அந்த
செக்யூரிட்டி கேமராக்களை வித்தது?

351
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
அது யாரா இருந்தது, பெக்கி,

352
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
என்னை நடுத் தெருவுல, அம்போன்னு விட்டுட்டு,
பீரங்கிக்கு ஆள் இல்லாம செய்தது?

353
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
நான் ஒரு கேசை முடிச்சு கொடுத்திருக்கேன. சரியா?

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
நான் ஏதோ செய்திருக்கேன். நல்லது
செய்திருக்கிறேன்.

355
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
யாருக்கும் அக்கறையில்லை.
யாரும் கண்டுக்கறதும் கிடையாது.

356
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
நீ பேசி, பேசி, பேசி,
அதோட நிலவையே வாங்கித் தேரேன்னு சொல்லி

357
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
கடைசியில ஒரு திராட்சையதான் கொடுக்குற.

358
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
நிஜமாவே நீ ரொம்ப ஏமாத்தம் தான், பெக்கி.

359
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
எனவே, எங்கே கார்?

360
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கு.

361
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
ஆட்டம் குளோஸ், முடிஞ்சு போச்சு, பாப்.

362
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
-அவன் எங்கே போறான்?
-எனக்குத் தெரியலை.

363
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
இது பாலைவனம்.

364
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
நல்வாழ்த்துகள்.

365
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
நீ ஒரு சுயநலம் பிடிச்சவ, சுயநலம் பிடிச்ச மனுஷி.
நீ சுயநலவாதி!

366
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
இப்போ உங்க அம்மாவுக்கு
எப்படி இருந்திருக்கும்னு எனக்குத் தெரியுது.

367
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
ஹே, என் அக்காவிடம் அப்படி பேசாதே.
உனக்கு அவளைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது.

368
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
எங்க அப்பா அம்மாவையும் எங்களையும் விட்டுட்டு,
மொத்த பணத்தை மட்டும் எடுத்துட்டுப் போன போது,

369
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
இங்கே இருக்குற இந்த மனுஷி தான்
எங்க எல்லோரையும் காப்பாத்தினா.

370
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
அப்போ அவளுக்கு வெறும் பதின்ம வயது தான்.

371
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
நான் என்னவெல்லாம் செய்திருக்கேன்னு
உனக்குத் தெரியாது.

372
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
உனக்கு தெரிந்தா, நீ என்னை மன்னிக்கவே மாட்ட.

373
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
உனக்கு இன்னும் கதகதப்பா இருக்கு.
வா, மருத்துவமனை வரை போகலாம், சரியா?

374
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
இல்ல, இல்ல. இனிமேல் மருத்துவமனை எல்லாம் இல்ல.
என்னால இனிமேல் முடியாது.

375
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
அவளுக்கு தீவிர காய்ச்சல் இருந்துச்சு. அவள்...

376
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
அவள் ஜெர்மனிக்குப் போறதாக நினைச்சா.

377
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
என் விமான டிக்கெட். அது எனக்கு வேணும்.
உன்னால எதுவும் செய்ய முடியாதா?

378
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
நான் அவங்கள விட்டுட்டுப்
போயிருக்கக் கூடாது.

379
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
நான் போய், போதையில ஆழ்ந்துட்டேன்.

380
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
ரோஸ்லின் நியூமன்

381
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
நாங்க இப்போ அவங்கள எடுத்துடுவோம்.

382
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
நீங்க அவங்களுடன் இருப்பீங்க இல்ல?
அவங்க தனியா இருந்ததே இல்ல.

383
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
நீ ஒரு சிகிச்சையில இருந்ததாக சொன்னன்னு
நினைச்சேன். அதாவது நீ மெதாடோன் போடறன்னு.

384
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
இருக்கேன். ஆனால், ஹே...

385
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
நீ இப்போதே அந்த கேப்பை என்னிடம்
கொடுத்துடு.

386
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
கடவுளுக்கு நன்றி.

387
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
இல்ல, இல்ல! பெக்கி!
பெக்கி, நீ என்ன செய்யற?

388
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
நான் பீரங்கியில் இருந்து வெடிகுண்டா
வெளியே பறக்கப் போறேன்.

389
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
மனித இனத்துக்காக.

390
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
பெக்கி, இல்ல! வேண்டாம்.

391
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
இப்போ, மேடையில் இருப்பது என் முறை, லெஸ்டர்.

392
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
அதோ அங்கிருந்து மேலே.

393
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
பெக்கி.

394
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
பெக்கி, இது தான் உன் உச்சகட்டத் தருணம்.

395
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
இது பயோனீயர்டவுனை வரைபடத்துல போடப் போற.

396
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
சரி, பெக்கி, நீ உள்ள போய், ரெடியான பிறகு
வெறுமன இருமுறை தட்டு.

397
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
நிகழ்ச்சி ஆரம்பிக்கப் போகுது!

398
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
எல்லோரும் இந்த பக்கம், மக்களே.
சிறந்த காட்சியை காண இங்கே தான் இருக்கணும்.

399
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
பயோனீயர்டவுனின் மனித பீரங்கி வெடிகுண்டு!

400
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
இதைச் செய்யலாம் வாங்க!

401
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
-மனித பீரங்கி குண்டு!
-என்ன?இல்ல, இல்ல, வேண்டாம்!

402
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
-பத்து, ஒன்பது...
-நிறுத்துங்க, வேண்டாம்! பெக்கி, பெக்கி!

403
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
-...எட்டு...
-வேண்டாம்!

404
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
...ஏழு, ஆறு, ஐந்து...

405
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
...நாலு...

406
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
மூன்று...

407
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
இரண்டு...

408
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
…ஒண்ணு!

409
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்