1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త! జాగ్రత్త!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
హేయ్, మార్తా, 10-32 అనుమానితురాలు ఓల్డ్ ఉమెన్ రోడ్ లో
తూర్పు వైపు ప్రయాణిస్తూ నాకు కనిపించింది.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
విన్నాను.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
ఓరి దేవుడా.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
ఇది మనకి మామూలే.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
చేతులు నాకు కనిపించేలా పెట్టండి.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
-ఏంటి సమస్య?
-కారు దిగండి, మేడమ్.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
కాస్త అదుపు తప్పాను. కొన్ని ఉల్లిపాయలు పడిపోయాయి అంతే.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
కారు నుండి దిగండి, ప్లీజ్.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
నేను ఎందుకు దిగాలో మీరు నాకు చెప్పాలి.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
ఒక కాల్పుల ఘటనలో ఇలాంటి ఒక వాహనం
పాల్గొన్నట్లు మాకు సమాచారం ఉంది.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
ఏ కాల్పుల ఘటన?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
మేము హవసు సరస్సులో చక్కని సెలవు రోజులు గడిపి
ఇప్పుడే తిరిగి వస్తున్నాము.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
దయచేసి కారు నుండి దిగండి, మేడమ్.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
నేను తింటున్నాను.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
-హేయ్, మార్తా, నాకు అదనపు బలగాలు కావాలి.
-కాపీ చేసుకున్నాను.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
వద్దు, దయచేసి వద్దు! ప్లీజ్, దేవుడా! వద్దు! ప్లీజ్!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
ఇది కాస్త గట్టిగా శబ్దం చేస్తోంది.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
ఆ చెత్తవెధవ నన్ను కాల్చాలని ప్రయత్నించాడు.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
డాడీ?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
డాడీ!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
డాడీ!

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
హై డెసర్ట్

24
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
పెగీ.

25
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
పెగీ, నువ్వు ఇంట్లో ఉన్నావా?

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
డెనీ.

27
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
పెగీ ఎక్కడ ఉంది?

28
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
ఆమె కారు బయటే ఉంది, కానీ తను తలుపు తెరవడం లేదు.

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
-నియా?
-నా పేరు కారొల్.

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
తనకి నేను కారొల్ గానే తెలుసు.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

32
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
అది ముఖ్యం కాదు. తను ఎక్కడ ఉంది?

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
నేను పూర్తి చేయవలసిన పని ఒకటి ఉంది.

34
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
పెగీ?

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
నాకు క్లుప్తంగా విషయం ఏమిటో చెబుతావా?

36
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
తాళాలు ఇక్కడే ఉన్నాయి.

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
నా ఉద్దేశం, నేను దెయ్యాన్ని చూస్తున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

38
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
నాకు ఈ మధ్య కాస్త వైద్య సహాయం అవసరమైంది.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
ఒక మంచి డాక్టర్ తో చికిత్సకి పెగీ ఏర్పాటు చేసింది,

40
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
అతను హ్యాండ్సమ్ గా కూడా ఉన్నాడు,
దానితో నేను అతడితో కలిసి ఉన్నాను.

41
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
-తను అతని కూతురు.
-మంచి దానివి.

42
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
తను నాకు ఈ విషయం కనీసం చెప్పలేదంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

43
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
-ఆగు.
-నీకు "కారొల్" అనే పేరు ఎవరు పెట్టారు?

44
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
-నేను పెగీతో మాట్లాడాలి, డెనీ.
-లేదు, లేదు, నేను కూడా మాట్లాడాలి.

45
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
-వద్దు! అందరూ, రండి.
-పదండి, వెళదాం!

46
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
-నేను నీ బావమరిదిని. ఇలా చూడు.
-ఊరికే కదలకు, పిచ్చోడా.

47
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
నేను దాక్కోలేదు. నేను వైన్ సెల్లార్ లో ధ్యానం చేస్తున్నాను.

48
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
నోరు మూయి!

49
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
-వద్దు.
-ఇందులో పడేయ్.

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
నా పక్కటెముకల మీద పడకు.

51
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
ఇంతవరకూ ఎక్కడ ఉన్నావు?

52
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
నేను ఈ ఉదయం రెండు టాబ్లెట్లు వేసుకున్నాను.

53
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
-నాకు బుర్ర గిర్రున తిరుగుతోంది.
-నాకు బుర్ర తిరుగుతోంది.

54
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
చూడు, బహుశా మనం చావడానికి ఇదే మంచి మార్గం అనుకుంటా.

55
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
ఆగు. మనం చనిపోబోతున్నామా?

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
వాళ్లు మనల్ని విందుకి తీసుకువెళ్లడం లేదు, బంగారం.

57
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
ఛ.

58
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-వాళ్లు ఆమెని తీసుకువెళ్లారు.
-ఎవరు?

59
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
మాకు నిన్న రాత్రి ఒక విచిత్రమైన తండ్రీ కూతుళ్లతో
గొడవ జరిగింది.

60
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
వాళ్లు తనని తీసుకువెళ్లారని ఎలా అనుకుంటున్నావు?

61
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
ఎందుకంటే ఆమె కారు ఇంటి ముందు ఉంది,

62
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
ఇంటి తాళాలు తీసి ఉన్నాయి, తను ఫోన్ కూడా వదిలి వెళ్లింది.

63
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
లేదు. ఈ వ్యవహారంలో వేరే వాళ్లు కూడా ఉన్నారు, డెనీ.

64
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
ఆ గురు చెత్తవెధవ ఈ పని చేసి ఉంటాడు.

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
ఆ చెత్తవెధవా?

66
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
తనని ఎత్తుకెళ్లింది గాట్చీస్ మనుషులు అయి ఉంటారు.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
ఒక క్షణం ఆగు. ఏం అన్నావు? ఆ న్యూ యార్క్ గాట్చీసా?

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
ఇందులో ఏదీ మంచిది కాదు.

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
ఇది గురు ఇంటి పెరడు ఇంకా అతని భార్య కావచ్చు,

71
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
ఆమె గాట్చీ కుటుంబం మనిషి.

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
నీకు ఇది ఎలా దొరికింది?

73
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
కూపర్ దగ్గర డ్రోన్ ఉంది.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-సాయం కోసం.

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
కూపర్, మనం బయలుదేరుతున్నాం!

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
మాట్లాడు, పెగీ. ఎక్కడ ఉన్నావు?

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
-నేను డ్రైవ్ చేయనా?
-నువ్వు డ్రైవ్ చేయడం లేదు.

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
-పెగీ? తను ఎక్కడ ఉందో తెలియదు.
-అబార్షన్ కూడా హత్యే!

79
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
ఆ గొడవని పట్టించుకోకు.

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
ఇక్కడ పిచ్చోళ్లు కొందరు ఈ రోజు గొడవ సృష్టిస్తున్నారు.

81
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
పెగీ? అవును, తను నిన్న ఫోన్ చేసింది.

82
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
లేదు, సోమవారం. కొద్దిరోజులుగా
నాకు వారాలు కలగాపులగంగా ఉంటున్నాయి.

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
-నువ్వు ఆమె తమ్ముడివి అని చెప్పావు కదా?
-లేదు, నేను తన భర్తని.

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
ఆమెకి భర్త లేడు.

85
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
ఆగు, నువ్వు ఎవరు?
తన ఫోన్ తో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
నేను దాని గురించి ఆందోళన పడను.

87
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
అవును, కానీ, దాని గురించి నాకు కంగారుగా ఉంది,

88
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
ఎందుకంటే తనకి ఫోన్ వదిలి వెళ్లే అలవాటు లేదు.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
నీ పేరు ఏంటి, బుజ్జిబాబు?

90
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
నీ పేరు ఏంటి, బండవెధవా?

91
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
ఓహ్, దేవుడా…

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
ఫేస్ టైమ్ కాల్ - "పెగీ"గా మాట్లాడండి
వేచి ఉండండి…

93
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
ఈథన్. మీ నాన్న ఏడి?

94
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
ఆయన రావడం లేదు.

95
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
-నువ్వు జైలులో ఉన్నావు అనుకున్నాను.
-లేదు, లేదు, లేదు. నేను బయటకి వచ్చేశాను.

96
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
సరే, కానీ, నాన్న కూడా జైలులో ఉన్నాడు,
ఆయన రావడం లేదని అమ్మకి చెప్పు.

97
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
ఒక నిమిషం ఆగు. మీ నాన్న జైలులో ఉన్నాడా?

98
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
అవును.

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
సరే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు? నువ్వు బాగానే ఉంటున్నావా?

100
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
నిజంగా బాగున్నాను, డెనీ.

101
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
చూడు, ఈథన్, మీ అమ్మ చాలా మంచి మనిషి.

102
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
తను కొద్దిగా గందరగోళంగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆమె నిన్ను చాలా, చాలా, చాలా ప్రేమిస్తుంది.

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
అయితే ఏంటి?

104
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
"అయితే ఏంటి?" అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మీ అమ్మని తేలికగా విడిచిపెట్టకు.

105
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
తను నిన్ను మిస్ అవుతోంది, అందుకే…

106
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
దేవుడా.

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
జూడీ, జూడీ, ఇలా రా. జూడీ.

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
పెగీ!

109
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
దొంగమొహందానా.

110
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
ఇది హత్య అనిపిస్తోంది, సరేనా? కానీ…

111
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
సరే, అయితే మీ బ్యూరోలో ఈ కేసుని సీరియస్ గా పరిశోధించగల
మరెవరైనా ఏజెంట్ ని

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
నాకు పరిచయం చేయి.

113
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
-ఎవరైనా ఫోన్లకు బదులు ఇచ్చారా?
-నేను మళ్లీ కాల్ చేస్తాను.

114
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
పెగీని నువ్వు చివరిసారిగా ఎప్పుడు చూశావు?
ఆమె నీతో మాట్లాడిందా?

115
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
-నువ్వు ఎవరు?
-ఆమె కనిపించడం లేదు.

116
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
తనని ఎవరో కిడ్నాప్ చేశారని మాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

117
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
బూమ్. సిగ్నల్ లేదు.

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
మనకి సిగ్నల్ అవసరం లేదు.

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
నేను కేవలం సిగ్నల్ లేదని మాత్రమే చెప్పాను.

120
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
అయితే, నన్ను ఏం చేయమంటావు? కారు పక్కకి ఆపనా?

121
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
నీకు ఏం అయింది? నాకు తెలియదు, నీకు ఫోటోలు కావాలా?

122
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
సరే, ఆపు. ఏం అనుకుంటున్నావు?

123
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
ఎందుకు ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి నస పెడుతుంటావు?

124
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
నిన్ను కలిసిన క్షణం నుండి,

125
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
-నువ్వు నా మీద పెత్తనం చెలాయిస్తున్నావు.
-ఓహ్, దేవుడా. "నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి."

126
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
-నువ్వు ఏమైనా అమాయకుడివా?
-కాదు.

127
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
ఎందుకంటే నువ్వు ఒక అమాయకుడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

128
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
ఈ చెత్త కారుని ఆపు!

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
మంచిది!

130
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
తేలికగా తీసుకో.

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
-దేవుడా.
-ఇది ఒక ట్రక్కు, పిచ్చోడా.

132
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
పడుకునే సమయం అయిపోయింది.

133
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
-నేను ఆమెని చంపలేదు.
-లేదు, మీరు ఇద్దరు చంపారు.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
-పట్టుకో, ముందుగా ఆడవాళ్లు.
-అలా చేయకండి.

135
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
-ముందుగా ఆడవాళ్లు.
-రండి.

136
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
ఇది నీది. అది నీది.

137
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
-సరే.
-పదండి. అక్కడికి, ఇప్పుడే!

138
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
ఆ గడ్డపారలని తీసుకోండి. తవ్వడం మొదలుపెట్టండి. ఇప్పుడే.

139
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
మీరు ఇద్దరూ మంచి టీమ్, తెలుసా?

140
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
"సిల్వియా"ని అంటూ ఈమె వచ్చి డోనా వేలి గోరుని చూపించింది,

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
ఇంకా డోనా మృతదేహం ఎక్కడ ఉందో
తనకి తెలుసు అని చెప్పింది, కాబట్టి…

142
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
సిల్వియాకి ఆ గోరు నీ మంచం మీద దొరికిందని
టీనా నెయిల్ చెప్పింది.

143
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
నా చెల్లెలి మంచం మీద మీరు ఇద్దరూ శృంగారం చేసుకున్నారు.

144
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
ఏంటి, ఆ తరువాత ఆమెని మీరు చంపేశారా?

145
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
కానీ ఇప్పుడు ఏంటి? ఆ మృతదేహం ఎక్కడ ఉందో
మాకు చూపించి మా నుంచి రివార్డు పొందాలని అనుకున్నారా?

146
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
ఈ సిల్వియా ఎవరు? నా మంచం మీద ఆ వేలుని నువ్వు పెట్టావా?

147
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పటి నుంచి
నువ్వు నన్ను మోసం చేస్తూనే ఉన్నావా?

148
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
అవును, ఖచ్చితంగా! కదా?

149
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
-ఇంకా మనం మొదటిసారి ఎప్పుడు కలిశాం?
-వారం కిందట.

150
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
చూడు? మేము కలిసి ఆమెని హత్య చేసే అవకాశం లేదు.

151
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
లేదు, నా ఉద్దేశం, నేను చెబుతున్నాను,
అది ప్రమాదవశాత్తూ జరిగిన ఘటన.

152
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
ఆ రోజు బర్నింగ్ మ్యాన్ వేడుక లో నేను వేడిని తట్టుకోలేక
ఇంటికి త్వరగా వెళ్లిపోయాను.

153
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
దేవుడా, బాబ్.

154
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
మటీషీ పెయింటింగ్ కి ఆమె చేసిన నకిలీ చిత్రం
పెద్ద మొత్తానికి అమ్ముడయింది.

155
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
తను దానికి పొంగిపోతుంది అనుకున్నాను.

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
బాబ్, వచ్చింది నువ్వేనా?

157
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"డియర్ బాబ్, పోరా"?

158
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
నా జీవితకాలపు కష్టాన్ని నువ్వు అమ్మేశావు.
ఆ తరువాత దాన్ని చాలా చౌక ధరకి అమ్మేశావు.

159
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
నేను కాన్వాస్ లు సిద్ధం చేశాను. ఇది చిన్న సహాయం కాదు.

160
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
నేను వెళ్లిపోతున్నాను, బాబ్,
అలాగే నేను పోలీసుల్ని పిలుస్తున్నాను.

161
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
-పోలీసులా?
-శుభ రాత్రి.

162
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
పోలీసులు అంటే నేను భయపడతాను అనుకున్నావా?
వాళ్లు మీ కుటుంబానికి పరిచయస్థులు.

163
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
-వాళ్లు నన్ను చంపేస్తారు!
-అవును.

164
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
డోనా, అది కేవలం ఒక పెయింటింగ్ మాత్రమే.
అది చాలా చిన్న విషయం!

165
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
నిజంగానా? నా జీవితకాలపు కష్టం నీకు చిన్న విషయమా?

166
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
నిజంగానా? సరే.

167
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
-ఇదిగో చూడు.
-డోనా. డోనా, వద్దు… డోనా!

168
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
నువ్వు నిజంగా అలా విసరకుండా ఉండాల్సింది.

169
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
దేనికి? అది చిన్న విషయమేగా.

170
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
నీకు తెలుసా, నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు, బాబ్.

171
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
ప్రతి విషయం పిచ్చితనం. ముఖ్యంగా నువ్వు.

172
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
-నువ్వూ ఇంకా నీ పిచ్చి యాంకర్ ఉద్యోగం…
-మంచిది.

173
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…ఇంకా నీ పిచ్చి విగ్రహం, ఈ చెత్త వ్యవహారం.

174
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
ఇదంతా చాలా మూర్ఖంగా ఉంది.

175
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
అవును.

176
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-నేను వెళ్తున్నా.

177
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
-లేదు, నువ్వు వెళ్లడంలేదు.
-అవును, పోతున్నా.

178
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
-ఆగు! ఇది ఇచ్చేయ్.
-నువ్వు వెళ్లద్దు.

179
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
-ఇది ఇచ్చేయ్. చూడు.
-ఆమె చేయి పట్టుకున్నా…

180
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
-ఇది ఇచ్చేయ్!
-…ఆమె అలా గట్టిగా లాగేసరికి…

181
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-ఓహ్, దేవుడా!
-ఓహ్, దేవుడా.

182
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
-అయ్యో, లేదు. లేదు, డోనా, లేదు.
-లేదు, డోనా, లేదు.

183
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
-ఛ, ఛ, ఛ.
-ఛ, ఛ ఛ. దేవుడా, ఛ.

184
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
-ఇది నాకు వినాలని లేదు!
-తవ్వండి!

185
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
సరే. హేయ్. హేయ్.

186
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
ఆ పొగమంచు వంతెన పెయింటింగ్ ని
మీ లేడీస్ బాత్ రూమ్ నుండి నేనే దొంగిలించాను.

187
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
ఆ పెయింటింగ్ ని నువ్వే కాజేశావని నాకు తెలుసు.

188
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
అలా ఎందుకు చేశారో తెలుసా?

189
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
దాని విలువ 75 లక్షల డాలర్లు, దానికి ఒక కొనుగోలుదారుడు
దొరికాడు. ఈ రోజే. మొత్తం క్యాష్ ఇస్తాడు.

190
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
-చెత్త మాటలు.
-ఇలా చూడు. నకిలీ చిత్రానికా?

191
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
కానీ అది ఒరిజినల్ పెయింటింగ్ లాగే అనిపిస్తుంది. సరేనా?

192
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
చూడు, ఆ కొనుగోలుదారుడు, అతను అన్నీ నకిలీవే కొంటాడు.

193
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
ఆమె దగ్గర ఒక కొనుగోలుదారుడు ఉన్నాడు.

194
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
అతని దగ్గర కోట్ల డాలర్ల డబ్బు ఉంది,
కానీ మేము చనిపోతే మీకు అందులో చిల్లిగవ్వ కూడా రాదు.

195
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
డోనా చేసిన పెయింటింగ్స్ మీ దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?

196
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
పద…మూడు. పదమూడు.

197
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
సరే, పదమూడు. అంటే కోటి డాలర్లు ఉన్నట్లే.

198
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
నువ్వు చెప్పేవన్నీ అబద్ధాలే, సిల్వియా.

199
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
ఆగు, ఆగు, ఆగు. ఆమె చెప్పేది అబద్ధం కాకపోతే?

200
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
సరే.

201
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
మీకు నేను మీకు రెండు గంటల సమయం ఇస్తున్నాను.

202
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
ఇది ఎలా ఉంది? నూట ఇరవై నిమిషాలు.

203
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
-నువ్వు మాకు ఆ డబ్బుని అంత త్వరగా తెచ్చి ఇస్తే…
-నేను ఆ పని చేయగలను.

204
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
-నేను ఆ పని చేయగలను.
-…నువ్వు బతుకుతావు.

205
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
బతకడం ఉండదు.

206
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
నువ్వు బతకవు!

207
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
వీళ్లని కాల్చి చంపేద్దాం. ఈ క్షణమే.

208
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
-నేను కొద్దిగా గ్యాస్ ని వదులుతాను.
-వద్దు! మంటలు పెట్టద్దు.

209
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు, "మంటలా"?
లేదు, ఎవ్వరూ ఎవ్వరినీ మంటల్లో కాల్చరు.

210
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
హేయ్, అతను ఎప్పుడూ నీ మాట వినడా?

211
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
లేదు.

212
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
లేదు. లేదు, లేదు. అతను ఎప్పుడూ నీ మాట వినడు.

213
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
నీకు తెలుసా? మన కుటుంబంలో మాజీ సభ్యుడిగా,
నేను మిమ్మల్ని కలపగలను.

214
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
మొత్తం పని అంతా తనే చేస్తున్నానని నిక్ అనుకుంటూ ఉంటాడు

215
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
ఇంకా లియో క్షణికావేశాన్ని అణచుకోలేడని

216
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
అంతా పాడు చేస్తాడని అనుకుంటాడు,

217
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
అంటే, క్రిస్మస్ వేడుకల్లో, ఇంకా,
ఈ క్షణం జరుగుతున్నది లాంటివి.

218
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
కానీ, నేను మీ ఇద్దరినీ సమానంగా ఇష్టపడతాను.

219
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
ఆ విషయం మీకు తెలియాలి.

220
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
ఈ క్షణం మీ ఇద్దరినీ చంపడం కోసం
నేను పది కోట్ల డాలర్లని కూడా వదులుకుంటాను.

221
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
హేయ్. ఇలా చూడు. మనం తెలివిగా వ్యవహరిద్దాం.
మనం తెలివిగా ఉందాం, సరేనా?

222
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
డోనాకి మంచి ప్రతిభ ఉండచ్చు,

223
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
దాని నుండి మనం కొంత డబ్బు సంపాదిద్దాం, సరిపోతుంది.

224
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
ఆమె నీ రక్తమాంసాలు పంచుకుని పుట్టింది.

225
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
-లేదు, నా మాట విను.
-అడ్డు లే!

226
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
డోనా తను ప్రేమించే పనిని చేస్తూ చనిపోయింది, కదా?
ఆ పని మనం చేయాలని తను కోరుకుంటుంది.

227
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
-మంచిది.
-సరే. సరే, సరే.

228
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
-ముందు ఆమెని చంపుతా.
-వద్దు! ఆపు!

229
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
నీతో నేను విసిగిపోయాను!

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
ఘోరం.

231
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

232
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
మనం పయనీర్ టౌన్ కి వెళ్తున్నాం.
కాచెల్ ని కలవడం ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.

233
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
చెత్త మాటలు. కాచెల్ అనేవాడు ఎవడూ లేడు.
నువ్వు నన్ను మళ్లీ మోసం చేస్తున్నావు.

234
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
కారు నుండి కిందికి దిగు.

235
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
కారులోకి వచ్చి కూర్చో. కాచెల్ నిజంగా ఉన్నాడు.

236
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
-నీ దగ్గర నిజంగా ఆ పెయింటింగ్స్ ఉన్నాయా?
-ఉన్నాయి.

237
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
-నాకు అబద్ధాలు చెప్పకు.
-నీకు అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

238
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
ఎందుకంటే మన ఇద్దరికీ డబ్బు కావాలి,
నాకంటే నీకు ఎక్కువ డబ్బు కావాలి.

239
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
ఎందుకో తెలుసా?

240
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
ఎందుకంటే నీ ఇంటి పెరడు నీకు అసలైన పెద్ద సమస్య.

241
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
-ఎవరు?
-హేయ్, కాచెల్, నేను.

242
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
సారీ, మేము ఆలస్యం అయ్యాము,
కానీ మేము అక్కడికి వచ్చేస్తున్నాం.

243
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
మమ్మల్ని పయనీర్ టౌన్ దగ్గర కలుసుకో.

244
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
ఎంత ఆలస్యం అవుతుంది?

245
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
అంటే, మూడు గంటలకి వస్తాం. మాకు కాస్త సమయం ఇవ్వగలవా?

246
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
హేయ్, నా ఫోన్ ని స్పీకర్ లో పెట్టావా?

247
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
-స్పీకర్ ని ఆఫ్ చేయి.
-చూశావా?

248
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
స్పీకర్ ఆఫ్ చేయి లేదా నేను ఫోన్ పెట్టేస్తాను.

249
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
చెప్పాను కదా. నాకు ఇవ్వు.

250
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
సరే, శాంతించు. నేనే మాట్లాడుతున్నాను.

251
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
పెగీ.

252
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
గురు ఇంటి పెరడులో డోనా శవాన్ని వెలికితీశాం.

253
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
ఆమె పుర్రె ముక్కలయింది.

254
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
చూడు, నాకు ఒక సహాయం చేయి.
అక్కడికి క్షేమంగా చేరుకో.

255
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
సరే. అక్కడ కలుస్తాను.

256
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
అతను అక్కడికి మూడు గంటల కల్లా వస్తాడు.

257
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
కానీ అతను కోపంగా ఉన్నాడు.

258
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
పద.

259
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
-హలో?
-నువ్వు నా ఇంటికి వెళ్లి

260
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
హాల్ గదిలో అల్మరాలో ఉన్న పెయింటింగ్ ని

261
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
పయనీర్ టౌన్ కి తీసుకురావాలి.

262
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
నాకు మూడు గంటల కల్లా అది కావాలి.

263
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
నా కోసం నువ్వు ఈ పని చేయకపోతే, నేను చనిపోవచ్చు.

264
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
పెగీ, ఇదంతా ఏంటి? నేను ఇప్పుడే
రెండు బ్యాగుల నిండా కూరగాయలు కొన్నాను.

265
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
హలో?

266
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
సరే, నువ్వు పోలీసులకి ఫోన్ చేయి,
ఇంకా నేను ఏం చేస్తానంటే…

267
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
లేదు, నేను పోలీసులకి ఫోన్ చేయను.
అది నేను చేయలేను. సారీ.

268
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
సరే. నాకు అర్థమైంది. నేను ఫోన్ చేస్తాను.

269
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, నియా?

270
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
న్యూ యార్క్ రాష్ట్రం
నియా ఫ్రాన్సిస్

271
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
-నా వివరాలు ఎందుకు తవ్వుతున్నావు?
-నేను గంజాయి కోసం వెతికాను.

272
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
కారులోకి వచ్చి కూర్చో.

273
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
ఏంటి… అయితే నువ్వు మోసాలు చేస్తుంటావా?

274
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
మా నాన్నకి ఈ విషయం తెలుసా?

275
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
ముందు కారులో కూర్చో.

276
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
నేను ఇప్పుడు ఒక సమస్యలో ఉన్నాను…
కొద్ది సేపటిలో నిన్ను కలుసుకుంటాను.

277
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
టామీ ఎక్కడ?

278
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
తను ఏదో వ్యక్తిగతమైన సమస్యతో బాత్ రూమ్ లో ఉంది.

279
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
-నా పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది.
-సరే, దయచేసి ఆపు.

280
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
పెగీ మన అందరినీ ఒక పీడకల లాంటి పరిస్థితిలోకి నెట్టేసింది.

281
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
ఈ జనం అంతా నాటకం చూడటానికి వచ్చారు,

282
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
లేదా ఫిరంగిలో మనిషిని పెట్టి కాల్చడం
చూడటానికి వచ్చి ఉంటారు,

283
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
లేదా నాటకాన్ని ఫిరింగిని కూడా చూడటానికి వచ్చి ఉండచ్చు.

284
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
ఏది ఏమైనా, ఈ రెండు జరగడం లేదు

285
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
ఎందుకంటే పెగీ మనల్ని ముంచేసింది. మన అందరినీ.

286
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
నేను నీ వేషాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్నాను.

287
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
సరే, కానీ, విషయం ఏమిటంటే…

288
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
లేదు, విషయం ఏమిటంటే పెగీ ఈ మనుషులకీ ఇంకా ఈ ప్రదేశానికీ

289
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
గుండె లాంటిది,

290
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
అందుకని ఈ రోజు మనం ఆమెని తప్పు పట్టద్దు.

291
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
నాకు ఒక హీరో కావాలి.

292
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
ఎవరు ఆ పాత్ర వేస్తారు?

293
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
ఎవరు ముందుకు వచ్చి

294
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
ఈ జనం ఎప్పటికీ మర్చిపోలేని విధంగా ఆ పాత్రని పోషిస్తారు?

295
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
-సరే, యాభై డాలర్లు.
-నేను చేస్తాను. చెత్త.

296
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
హమ్మయ్య. ఇది నువ్వు వేసుకుంటే చాలా బాగుంటావు.

297
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
నువ్వు చేయగలవు, టామీ. కేవలం అక్కడ
అలా పైకి వెళ్లు చాలు.

298
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
చూడబోతే నీకు నాకు మధ్య
ఒక విషయం కామన్ గా ఉన్నట్లుంది.

299
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
పెగీ న్యూమాన్.

300
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
తనకి కాస్త సాయం అవసరం.

301
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
ఆ పైకి ఎక్కాలి, సరేనా?

302
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
-ఓహ్, దేవుడా.
-టామీ.

303
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
-ఎవరైనా డాక్టర్ ని పిలవండి. ఛ.
-నిజంగా పడ్డావా?

304
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
నువ్వు యాంటీ బయాటిక్ మందులు
వేసుకుంటున్నావు అనుకున్నాను, టామీ.

305
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
-వెనుక నుండి ఎత్తండి. తన వక్షోజాలు నొప్పి పెడుతున్నాయి.
-ఛ.

306
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
ఒక వక్షోజం బాగానే ఉంది.

307
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
ఇక్కడ పయనీర్ టౌన్ లో మనిషిని
ఫిరంగిలో పెట్టి పేల్చడాన్ని చూడండి!

308
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
చాలామంది జనం వచ్చారు.

309
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
ఎవరి దృష్టినీ ఆకర్షించేలా ప్రవర్తించకు.

310
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
డోనెట్ బ్యాగులో గన్ పెట్టుకున్న మనిషి అంటారు.

311
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
అతని మనిషి.

312
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
అవును, కానీ అతని మనిషి కాదు. తను నీ మనిషే.

313
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
నా మనిషే కాచెల్ మనిషి, సరేనా?

314
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
హేయ్, పెయింటింగ్ వస్తోంది.

315
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
-మంచిది.
-డయాన్ తీసుకువస్తోంది. కాచెల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

316
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
కాచెల్?

317
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
అతను ఆ వెనుక "ఆకస్మిక దాడి" టీ షర్ట్ కొంటున్నాడు.

318
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
అతనికి జనం అంటే ఇష్టం ఉండదని నీకు తెలుసు.

319
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
పెయింటింగ్ ఎక్కడ? సరేనా?

320
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
మనం ఈ పనిని త్వరగా ముగిద్దాం, లావాదేవీ పూర్తి చేసి
ఎవరి దారిన వాళ్లం వెళ్లిపోదాం, సరేనా?

321
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
అదిగో తను వచ్చేసింది. నా ప్రాణం కాపాడినందుకు థాంక్స్.

322
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
ఇదిగో.

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
సరే. నాకు ఇదంతా అర్థమైంది.

324
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
నీకు ఆ అవసరం లేదు.

325
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకోవాలి?

326
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
నువ్వు కదా నాకు ఫోన్ చేసి, ఈ పెయింటింగ్ తీసుకురాకపోతే
నిన్ను చంపేస్తారు అని చెప్పావు,

327
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
పైగా ఇది ఒక గజిబిజి పెయింటింగ్,

328
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
నువ్వు పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం చేసే ఈ మురికి,
దుమ్ము ప్రదేశానికి తీసుకురావలసి వచ్చింది.

329
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
అర్థం చేసుకునే అవసరం ఎవరికి ఉంది? నాకు అవసరం లేదు.

330
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
ఎందుకంటే నీకు ఒక విషయం తెలుసా, పెగీ? నేను విసిగిపోయాను.

331
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
మళ్లీ ఈసారి, నేను విసిగిపోయాను.

332
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
సరే, డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

333
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
ఏంటి?

334
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
డబ్బు కారులో ఉంది.

335
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
ఇదంతా మోసగాళ్ల గుంపులా ఉంది.

336
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
ఓహ్, దేవుడా!

337
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు? నీ కాస్ట్యూమ్ ఏదీ?

338
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
కాస్త శాంతించు, ఓవెన్.
ఈ రోజు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.

339
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
ఈ జనం అంతా నువ్వు ప్రామిస్ చేసిన
ప్రదర్శన చూడటానికి వచ్చారు…

340
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
-నా దగ్గర ఆయుధం ఉంది.
-…అయితే ఫిరంగిలోకి వెళ్లు.

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
నాకు తెలుసు, బాబు. మనం అందరం చూశాం.
అది పెద్ద తుపాకి.

342
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
-సరే. ఇదిగో వచ్చేశాం.
-నాకు ఫైబ్రోమయాల్జా వ్యాధి ఉందని నీకు చెప్పాను కదా.

343
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
పైగా, మేము చూసుకోవలసిన ఇంకా ముఖ్యమైన విషయాలు ఉన్నాయి.

344
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
అవును.

345
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
సరే, సరే. లేదు, లేదు, నిజమే. సరే.

346
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
నువ్వు హామీ ఇచ్చిన పనిని ఎందుకు చేయవు?

347
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
నేను ప్రామిస్ చేశానని అనుకోవడం లేదు.

348
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
అయితే ఇప్పుడు ఏంటి?

349
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
ఈ ఎడారిలో నాకు హామిల్టన్ నాటకం వేస్తామని
ఎవరో ప్రామిస్ చేశారని నేను భ్రమపడుతున్నానా?

350
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
ఇప్పటికీ పని చేయని

351
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
ఈ సెక్యూరిటీ కెమెరాలని నాకు అమ్మిన వాడు
నాకు ప్రామిస్ చేశాడా?

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
ఎవరు ప్రామిస్ చేశారు, పెగీ,

353
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
నా వీధి మధ్యలో ఖాళీ ఫిరంగితో
నన్ను ఏకాకిని చేసింది ఎవరు?

354
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
నేను… నేను ఒక పెద్ద కేసుని పరిష్కరించాను. సరేనా?

355
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
నేను ఏదో ఒక పని చేశాను. ఒక మంచి పని చేశాను.

356
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
ఎవ్వరూ పట్టించుకోరు. ఎవ్వరూ గమనించరు.

357
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
నువ్వు మాట్లాడతావు ఇంకా మాట్లాడతావు,
అలాగే చందమామని తెచ్చి ఇస్తానని ప్రామిస్ చేస్తావు,

358
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
కానీ నువ్వు కనీసం ద్రాక్ష ముక్కని కూడా తీసుకురాలేవు.

359
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
నువ్వు చాలా నిరుత్సాహపరుస్తావు, పెగీ.

360
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
సరే, కార్ ఎక్కడ ఉంది?

361
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
అతని దగ్గర తుపాకి ఉంది.

362
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
నీ కథ ముగిసింది, బాబ్.

363
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
-అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
-నాకు తెలియదు.

364
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
ఇది ఎడారి.

365
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
గుడ్ లక్.

366
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
నువ్వు స్వార్థపరురాలివి, స్వార్థ మహిళవి.
నువ్వు స్వార్థపరురాలివి.

367
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
ఇప్పుడు మీ అమ్మ ఎలా బాధపడేదో నాకు అర్థం అవుతోంది.

368
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
హేయ్, మా అక్కతో అలా మాట్లాడకు.
ఆమె గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

369
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
మా నాన్న మమ్మల్ని వదిలి
మా అమ్మ దగ్గర చిల్లిగవ్వ లేకుండా తీసుకువెళ్లిపోతే,

370
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
మా అందరినీ ఆదుకున్నది మా అక్కే.

371
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
అప్పటికి తను టీనేజ్ అమ్మాయే.

372
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
నేను ఏవేం చేశానో మీకు కనీసం తెలియదు.

373
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
అది నీకు తెలిస్తే, నువ్వు ఎప్పటికీ నన్ను క్షమించవు.

374
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
నీకు ఇంకా జ్వరంగా ఉంది.
నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళతాను, సరేనా?

375
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
వద్దు, వద్దు. ఇంక హాస్పిటల్స్ వద్దు.
నేను ఇంక భరించలేను.

376
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
జ్వరంతో ఆమె ఒళ్లు కాలిపోతోంది. తను…

377
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
తను జర్మనీ వెళ్తున్నాను అనుకుంది.

378
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
నా విమానం టికెట్. నా టికెట్ నాకు కావాలి.
నువ్వు ఏమీ చేయలేవా?

379
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
నేను ఆమెని విడిచిపెట్టకుండా ఉండాల్సింది.

380
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
నేను అలా వెళ్లి మత్తుమందు తీసుకున్నాను.

381
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
రొసిలిన్ న్యూమాన్

382
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
మేము ఆమెని ఇప్పుడు తీసుకువెళ్తాం.

383
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
మీరు ఆమెతో పాటు ఉంటారు, కదా?
ఆమె ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండలేదు.

384
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
నువ్వు చికిత్సలో ఉన్నావు అనుకున్నాను.
నువ్వు మెథడోన్ వాడుతున్నావు అనుకున్నాను.

385
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
నేను చికిత్సలో ఉన్నాను. కానీ, హేయ్…

386
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
నువ్వు ఆ డ్రెస్ ని నాకు ఇప్పుడు ఇవ్వచ్చు.

387
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
హమ్మయ్య.

388
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు! పెగీ!
పెగీ, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

389
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
నన్ను ఆ ఫిరంగిలో పెట్టి పేలుస్తారు.

390
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
జనం కోసం.

391
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
పెగీ, వద్దు! ఈ పని చేయద్దు.

392
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
ఇప్పుడు ఇది నా వేదిక, లెస్టర్.

393
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
సరిగ్గా ఆ పైకి.

394
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
పెగీ.

395
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
పెగీ, ఇది నీకు చక్కని అవకాశం.

396
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
నువ్వు చేసే ఈ పని, మన పయనీర్ టౌన్ పేరుని
మారుమోగేలా చేస్తుంది.

397
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
సరే, పెగీ, నువ్వు ఎగరడానికి సిద్ధం అయ్యాక
ఆ పక్క వైపు రెండుసార్లు బలంగా మోదు.

398
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
ఈ ప్రదర్శన మరికాసేపట్లో ప్రారంభం అవుతుంది!

399
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
ఇక్కడికి రండి, మిత్రులారా.
ఇక్కడికి వస్తే బాగా కనిపిస్తుంది.

400
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
పయనీర్ టౌన్ లో మానవ ఫిరంగి!

401
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
మనం ఇది చేద్దాం!

402
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
-ఇది మానవ ఫిరంగి!
-ఏంటి? వద్దు, వద్దు, వద్దు!

403
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
-పది, తొమ్మిది…
-ఆపండి, వద్దు! పెగీ, పెగీ!

404
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
-…ఎనిమిది…
-వద్దు!

405
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…ఏడు, ఆరు, ఐదు…

406
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
నాలుగు…

407
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
మూడు…

408
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
రెండు…

409
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
ఒకటి!

410
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్