1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
- ระวังๆ ระวัง!
- อุ๊ย

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
นี่มาร์ทา ผมเห็นผู้ต้องสงสัยคดี 10-32
บนถนนโอลด์วูแมนมุ่งหน้าตะวันออก

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
รับทราบ

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
บ้าเอ๊ย

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
ว่าแล้ว

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
ยกมือขึ้นสูงๆ

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- มีเรื่องอะไร
- ลงมาจากรถด้วยครับคุณ

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
ฉันทำหอมตก เลยขับรถแฉลบไปนิดนึง

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
ออกมาจากรถครับ

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
คุณต้องบอกก่อนนะว่าจะให้ลงไปทำไม

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
รถที่คุณขับ เหมือนรถที่อยู่ในเหตุกราดยิงครับ

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
กราดยิงที่ไหน

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
เราเพิ่งไปเที่ยวเลคฮาวาซูกลับมาครับ

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
ช่วยลงมาจากรถด้วยครับ

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
ฉันกินอยู่

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- มาร์ทา ส่งกำลังเสริมมาหน่อย
- รับทราบ

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
อย่าครับ อย่าทำผมๆ

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
เปิดเพลงดังจัง

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
ไอ้ห่านั่นแม่งจะยิงหนู

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
พ่อ

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
พ่อ!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
พ่อ

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
เพ็กกี้

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
เพ็กกี้ อยู่บ้านรึเปล่า

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
เดนนี่

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
เพ็กกี้อยู่ไหน

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
รถจอดอยู่ข้างนอก แต่เขาไม่อยู่บ้าน

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- นีอาเหรอ
- แครอลต่างหาก

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
เขารู้จักฉันในชื่อแครอล

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
เธอมาอยู่นี่ได้ไงวะ

31
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
ช่างฉันเหอะน่า เพ็กกี้อยู่ไหน

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
ฉันต้องรีบปิดงาน

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
เพ็กกี้

34
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
ช่วยตอบคำถามฉันหน่อยได้มั้ยวะ

35
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
กุญแจก็อยู่นี่

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว มาอยู่นี่ได้ไง

37
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
มีอยู่ครั้งนึงฉันต้องใช้ยา

38
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
เพ็กกี้ให้หมอใจดีคนนึงหามาให้

39
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
ทั้งใจดีทั้งหล่อ ฉันเลยย้ายไปอยู่กับเขา

40
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- แล้วนั่นลูกสาวเขา
- เด็กดี

41
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
เซ็งนะเนี่ยที่เขาไม่บอกฉัน

42
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- คอยนะ
- ใครบอกให้ชื่อ "แครอล"

43
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- ฉันต้องคุยกับเพ็กกี้
- ไม่ ฉันก็เหมือนกัน

44
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- อย่าเลย พอเถอะ
- เร็ว ไปได้แล้ว

45
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- นี่น้องเขยนะ พอเถอะ
- อย่าดิ้นสิวะไอ้ห่านี่

46
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
ผมไม่ได้หลบ ผม…
ผมไปนั่งสมาธิในห้องเก็บไวน์

47
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
หุบปาก

48
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- อย่า
- ขึ้นไป

49
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
ซี่โครงกระแทก

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
หายหัวไปไหนมา

51
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
เมื่อเช้าผมจัดไปสองเม็ด

52
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- เลยโคตรเมา
- ฉันโคตรเมา

53
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
นี่ ตายแบบนี้อาจจะดีแล้วก็ได้นะ

54
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
ฮะ เราจะตายเหรอ

55
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
พวกมันไม่ได้พาเราไปเลี้ยงแน่

56
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
ฉิบหาย

57
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- เพ็กกี้โดนจับ
- ใครจับ

58
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
เมื่อคืนเรามีเรื่องกับคู่หูพ่อลูก

59
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
ทำไมคิดว่าพวกนั้นจับเขาไปล่ะ

60
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
เพราะรถเขาจอดอยู่หน้าบ้าน

61
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
ประตูไม่ได้ล็อก แล้วก็ไม่ได้เอามือถือไปไง

62
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
ไม่หรอก มีคนอื่นพัวพันด้วยเดนนี่

63
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
อาจจะเป็นไอ้ห่ากูรูก็ได้

64
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
ผู้ชายคนนั้นน่ะเหรอ

65
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
อาจจะเป็นพวกกาชี่ก็ได้

66
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
เดี๋ยวนะกาชี่ไหน กาชี่นิวยอร์กน่ะเหรอ

67
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
จากไหนก็ไม่ดีทั้งนั้น

68
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
บ้าบออะไรของเธอเนี่ย

69
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
นี่หลังบ้านไอ้กูรู และนั่นน่าจะเป็นเมียมัน

70
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
ที่บังเอิญนามสกุลกาชี่

71
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
ไปเอามาจากไหนเนี่ย

72
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
คูเปอร์ใช้โดรนถ่าย

73
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- เธอจะไปไหน
- ไปหาคนช่วย

74
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
คูเปอร์ ไปได้แล้ว

75
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
ใบ้หน่อยซิเพ็กกี้ ว่าคุณอยู่ไหน

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- หนูขับได้มั้ย
- ก็รู้นี่ว่าไม่ได้

77
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
- เพ็กกี้เหรอ ไม่รู้อยู่ไหน
- การทำแท้งคือการฆ่าคน

78
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
เสียงดังหน่อยนะ

79
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
วันนี้พวกคนบ้ามันหิวแสง

80
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
เพ็กกี้เหรอ ใช่ เขาโทรมาเมื่อวาน

81
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
ไม่สิ วันจันทร์ ช่วงนี้ผมหลงวันน่ะ

82
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- คุณเป็นพี่ชายเขาเหรอ
- ไม่ใช่ เป็นสามี

83
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
เขาไม่มีสามี

84
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
เดี๋ยวนะ นี่ใครเนี่ย แล้วเอามือถือเขามาได้ไง

85
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
ผมว่าไม่ต้องห่วงหรอก

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
ไม่ห่วงไม่ได้หรอก

87
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
เพราะปกติเขาเอามือถือไปด้วยตลอด

88
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
ชื่ออะไรจ๊ะหนุ่มน้อย

89
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
ถามทำไมไอ้โรคจิต

90
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
เฮ้อ…

91
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
(เฟซไทม์ - ใช้ชื่อ "เพ็กกี้" รอสาย…)

92
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
อีธาน พ่ออยู่ไหน

93
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
พ่อไม่ไปแล้ว

94
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- คุณติดคุกอยู่นี่
- เปล่าๆ ออกมาแล้ว

95
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
โอเค แต่พ่อติดคุก ก็เลยไปไม่ได้ไง

96
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน พ่อเธอติดคุกเหรอ

97
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
ใช่

98
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
แล้วเธอเป็นไงมั่ง เครียดมั้ยเนี่ย

99
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
สบายสุดๆ เลยเดนนี่

100
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
นี่อีธาน แม่เธอเป็นคนดีนะ

101
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
ถึงเขาจะแน่เอานอนไม่ได้
แต่เขารักเธอมากๆ นะ

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
แล้วไง

103
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
ถามมาได้ "แล้วไง" ให้กำลังใจแม่หน่อยสิ

104
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
เขาคิดถึงเธอ แล้ว…

105
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
บ้าเอ๊ย

106
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
จูดี้ จูดี้มานี่ จูดี้

107
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
เพ็กกี้!

108
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
สันดานโจร

109
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
มันเป็นคดีฆาตกรรมนะครับ แต่…

110
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
ได้ งั้นคุณช่วยต่อสายเจ้าหน้าที่ที่เข้าใจในงาน

111
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
มากกว่านี้ให้ผมได้มั้ย

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- ไม่มีใครรับสายเลยเหรอ
- เดี๋ยวผมโทรกลับ

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
คุณเจอเพ็กกี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ เขาติดต่อมามั้ย

114
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- คุณเป็นใคร
- เพ็กกี้หายไป

115
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
เรามั่นใจว่าเขาโดนลักพาตัว

116
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
ซวยละ ไม่มีสัญญาณ

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
ไม่ต้องใช้นี่

118
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
ฉันแค่บอกว่าไม่มีสัญญาณ

119
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
แล้วไง จะให้ฉันทำไง จอดรถเหรอ

120
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
ถามทำไมวะ จอดทำไม จะถ่ายรูปเหรอ

121
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
เออ จอดดิ ไอ้ห่านี่

122
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
ทำไมต้องกวนตีนตลอดเวลาเลยวะ

123
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
ตั้งแต่เจอกัน

124
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- ก็ทำตัวงี่เง่าเลย
- โอ้โฮ "ตั้งแต่เจอกัน"

125
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- ปัญญาอ่อนเหรอวะ
- เปล่า

126
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
แล้วทำตัวปัญญาอ่อนทำไม

127
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
จอดรถโว้ย

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
เออ

129
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
- โอ๊ย
- เบาหน่อยโว้ย

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- ไอ้นี่
- เขาเรียกรถบรรทุกเว้ย

131
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
ตื่นได้แล้ว

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- ผมไม่ได้ฆ่าดอน่า
- เออ ฆ่าทั้งคู่

133
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- อะ ให้ผู้หญิงไปก่อน
- อย่านะ

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- ผู้หญิงก่อน
- ออกมา

135
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
นั่นของแก อีกอันของแก

136
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- โอเค
- ให้ไว ขุดตรงนั้นเลย

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
รีบหยิบพลั่วมาขุดดินซะ

138
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
รวมหัวกันเก่งนักนะ

139
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
แกให้ "ซิลเวีย" เอาเล็บของดอน่ามาให้เรา

140
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
แล้วทำมาเป็นบอกว่าเจอศพ…

141
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
ทีน่า เนลบอกเราว่าซิลเวียเจอเล็บบนเตียงแก

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
พวกแกสองคนเอากันบนเตียงของน้องฉัน

143
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
แล้วแกก็ฆ่าเขาใช่มั้ย

144
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
แล้วแกจะมาหลอกเอาเงินค่าชี้ศพกับเราอีก

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
ซิลเวียไหนอะ คุณเอานิ้วไปวางบนเตียงผมเหรอ

146
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
นี่คุณหลอกผมตั้งแต่เจอกันครั้งแรกเลยใช่มั้ย

147
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
ใช่แล้ว เนอะ

148
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- เราเจอกันครั้งแรกเมื่อไหร่นะ
- อาทิตย์ที่แล้วไง

149
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
เห็นมั้ย เราช่วยกันฆ่าดอน่าไม่ได้

150
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
ผมสาบานได้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

151
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
ผมเป็นฮีตสโตรก
เลยออกจากเบิร์นนิ่งแมนก่อนงานเลิก

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
พระเจ้า บ็อบ

153
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
ภาพมาติสที่เขาก็อปขายได้ราคาสูงมาก

154
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
ผมนึกว่าเขาจะดีใจ

155
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
บ็อบ กลับมาแล้วเหรอ

156
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"ถึงบ็อบ ไอ้ห่าเอ๊ย" เหรอ

157
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
ก็คุณขโมยผลงานของฉัน
ไปขายเอาเงินมาซื้อเต๊นท์

158
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
ผมเป็นคนเตรียมผืนผ้าใบ
มันก็ผลงานผมเหมือนกันนะ

159
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
ฉันไม่อยู่แล้ว และจะแจ้งตำรวจด้วย

160
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- ตำรวจเหรอ
- ฝันดีนะ

161
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
คิดว่าผมกลัวตำรวจจับเหรอ ตำรวจเป็นพวกคุณ

162
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- ผมตายแน่
- ใช่

163
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
ดอน่า รูปแค่ใบเดียวเอง มันเป็นสิ่งของ

164
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
เหรอ ผลงานฉันเป็นสิ่งของเหรอ

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
จริงดิ โอเค เหอะ

166
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- นี่ก็สิ่งของ
- ดอน่า ดอน่า อย่า… ดอน่า!

167
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
คุณไม่ควรทำแบบนี้เลยนะ

168
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
ทำไมล่ะ ก็มันเป็นสิ่งของ

169
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
คุณพูดถูกนะบ็อบ

170
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
ทุกอย่างมันไร้สาระ โดยเฉพาะคุณ

171
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- คุณกับงานผู้ประกาศข่าวเห่ยๆ
- แจ๋ว

172
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
รางวัลง่อยๆ กระจอกๆ พวกนั้น

173
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
แม่งโคตรไร้สาระ

174
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
ใช่

175
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- จะไปไหน
- ไม่อยู่แล้ว

176
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- ไปไม่ได้
- จะไป

177
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- อย่านะ เอามา
- ห้ามไป

178
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- เอามา ฉันจะไป
- ผมจับแขนเขา…

179
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- เอามา!
- แล้วพอเขากระชากกลับ…

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- แย่แล้ว
- แย่แล้ว

181
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- ไม่นะ ไม่จริงนะดอน่า
- ไม่จริงนะดอน่า

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- ฉิบหายๆ
- ฉิบหายๆ โธ่ ฉิบหายแล้ว

183
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- ฉันไม่อยากฟัง
- ขุดไป

184
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
โอเค เดี๋ยวๆ

185
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
ฉันขโมยรูปสะพานหมอกจากห้องน้ำหญิงร้านคุณ

186
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
ฉันกะแล้วว่าแกต้องขโมยไป

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
ทำไมรู้มั้ย

188
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
มีคนจะซื้อ 750,000 จ่ายสดด้วย

189
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- ตอแหล
- บ้าน่ะ รูปปลอมเนี่ยนะ

190
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
แต่มันเหมือนของจริงมากไง โอเคมั้ย

191
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
ลูกค้าคนนี้ชอบซื้อภาพปลอม

192
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
มีคนซื้อจริงๆ

193
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
เป็นเศรษฐี
แต่ถ้าเราตายพวกคุณจะไม่ได้สักแดงเลย

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
คุณมีภาพของดอน่ากี่ภาพ

195
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
สาม… สิบ 13

196
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
โอเค 13 ภาพก็เท่ากับสิบล้าน

197
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
ตอแหลแล้วซิลเวีย

198
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
เดี๋ยวก่อนๆ ถ้าพูดจริงล่ะ

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
โอเค

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
ฉันให้เวลาสองชั่วโมง

201
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
นานพอมั้ย 120 นาที

202
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- ถ้าหาเงินจำนวนนั้นมาได้เร็วขนาดนั้น
- ได้เลย

203
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- ฉันทำได้
- ก็รอด

204
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
ไม่รอด

205
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
ไม่รอด

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
จุดไฟเผามันกันเลยดีกว่า

207
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- เดี๋ยวฉันจะสูบน้ำมันออกมา
- อย่า อย่าเผา

208
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
จะบ้าเหรอ "เผา" อะไร
ไม่มีใครเผาใครทั้งนั้น

209
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
เฮ้ย ไอ้นี่มันเคยฟังแกมั้ยเนี่ย

210
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
ไม่

211
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
ไม่เลย เขาไม่เคยฟังคุณเลย

212
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
ผมยืนยันในฐานะคนที่เคยอยู่ในครอบครัวนี้

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
นิครู้สึกว่าเขาทำงานคนเดียว

214
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
แล้วก็รู้สึกว่าลีโอควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้

215
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
จนทำให้งานเสียหมด

216
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
อย่างวันคริสต์มาส แล้วก็ตอนนี้ไง

217
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
แต่ผมรักพวกคุณเท่ากันนะ

218
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
อย่าลืมล่ะ

219
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
ฉันยอมเสียเงิน 100 ล้าน
แลกกับการได้ฆ่าพวกแก

220
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
เฮ้ย ใจเย็น ใช้สมองหน่อย คิดก่อนนะ

221
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
ดอน่าอาจจะเก่งจริง

222
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
จนช่วยทำเงินให้เราก็ได้ คิดสิวะ

223
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
เขาเป็นน้องสาวแท้ๆ ของแกนะ

224
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- เดี๋ยว ฟังฉันก่อน
- ถอยไป

225
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
ดอน่าตายเพราะทำในสิ่งที่ตัวเองรัก
น้องคงอยากให้พี่ๆ สบาย

226
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- ก็ได้
- โอเคๆ

227
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- ฆ่าอีนี่ก่อน
- อย่าๆ หยุด

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
กูเหลืออดกับมึงแล้ว

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
งานกร่อยเลย

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
จะไปไหนน่ะ

231
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
ไปไพโอเนียร์ทาวน์ไง แคเชลจะถึงแล้ว

232
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
โกหก แคเชลที่ไหนกัน เธอหลอกฉันอีกแล้ว

233
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
ลงมาเดี๋ยวนี้

234
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
แกแหละขึ้นรถ แคเชลมีตัวตนเว้ย

235
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- แกมีรูปจริงอย่างที่บอกมั้ย
- มี

236
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- อย่าตุกติกนะ
- ไม่ตุกติก

237
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
เพราะเราหิวเงิน และแกอาการหนักกว่าฉัน

238
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
ทำไมรู้มั้ย

239
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
เพราะหลังบ้านแกมันร้อนเป็นไฟไง

240
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- ครับ
- แคเชล นี่ฉันนะ

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
ขอโทษนะที่เราช้า แต่ เราไปแน่

242
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
เจอกันที่พีทาวน์นะ

243
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
ช้าแค่ไหน

244
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
สักสามโมง อย่ายื่นมาใกล้นักสิ

245
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
นี่คุณเปิดลำโพงเหรอ

246
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- ปิดเดี๋ยวนี้
- เห็นมั้ย

247
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
ถ้าไม่ปิดผมวางหูนะ

248
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
บอกแล้ว เอามานี่

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
โอเค ใจเย็น ปิดแล้ว

250
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
เพ็กกี้

251
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
เราพบศพของดอน่าหลังบ้านกูรู

252
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
กะโหลกแตก

253
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
ช่วยไปให้ถึงโดยสวัสดิภาพด้วยนะ

254
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
โอเค เดี๋ยวเจอกัน

255
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
เดี๋ยวเขาไป ตอนบ่ายสาม

256
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
แต่เขาเหวอนะ

257
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
ไปกันเถอะ

258
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- ฮัลโหล
- เดี๋ยวไปที่บ้านพี่นะ

259
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
แล้วเอารูปในตู้เสื้อผ้าตรงทางเดินออกมา

260
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
ขนมาที่พีทาวน์

261
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
ขอตอนบ่ายสาม

262
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
ถ้าเธอไม่ช่วย พี่อาจจะตายได้

263
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
เพ็กกี้ นี่อะไรเนี่ย ฉันเพิ่งซื้อของสดมาสองถุง

264
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
ฮัลโหล

265
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
โอเค เดี๋ยวคุณโทรแจ้งตำรวจนะ ส่วนผม…

266
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
ฉันไม่โทรแจ้งตำรวจ มันไม่ถนัด โทษนะ

267
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
โอเค เข้าใจ เดี๋ยวผมโทรเอง

268
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
จะไปไหนอะ นีอา

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
(รัฐนิวยอร์ก
นีอา ฟรานซิส)

270
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- รื้อกระเป๋าฉันทำไม
- หากัญชา

271
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
ขึ้นรถ

272
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
อะ… คุณเป็นพวกต้มตุ๋นเหรอ

273
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
พ่อรู้มั้ยเนี่ย

274
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

275
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
ฉันต้องไปทำ… เดี๋ยวตามไปนะ

276
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
แทมมี่อยู่ไหน

277
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
ห้องน้ำค่ะ ทำธุระส่วนตัว

278
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- ระบมไปหมดเลย
- โอเค อย่า

279
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
เพ็กกี้ทำให้พวกเราตกที่นั่งลำบาก

280
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
คนอุตส่าห์ถ่อมาดูละคร

281
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
บางคนก็ถ่อมาดูคนพุ่งออกมาจากปืนใหญ่

282
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
บางคนก็ถ่อมาดูละครแล้วก็ดูปืนใหญ่

283
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
แต่เราไม่มีอะไรโชว์เขาสักอย่าง

284
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
เพราะเพ็กกี้ไม่สนใจเรา ไม่สนใจเลย

285
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
ผมว่าไม่ใช่อย่างที่คุณพูดนะ

286
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
โอเค ผมจะบอกว่า…

287
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
ไม่ ผมจะบอกว่าเพ็กกี้ทำให้คนพวกนี้

288
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
และที่นี่มีสีสัน

289
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
เราจึงไม่ควรพูดถึงเขาในทางเสียหาย

290
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
ช่วยส่งฮีโร่มาที

291
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
ใครจะอาสา

292
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
ใครจะเป็นคนมาช่วย

293
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
ทำให้คนพวกนี้จำเราฝังใจบ้าง

294
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- โอเค 50 ดอลลาร์
- เอาดิ แม่ง

295
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
โล่งอก ใส่แล้วคุณต้องดูดีแน่

296
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
สบายมากแทมมี่ ขึ้นไปเลย

297
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
ท่าทางเราสองคนมีอะไรเหมือนๆ กันนะ

298
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
เพ็กกี้ นิวแมน

299
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
เดี๋ยวเขาจะต้องการความช่วยเหลือ

300
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
ขึ้นไปเลยนะ

301
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- ตายละ
- แทมมี่

302
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- เรียกหมอทีเหอะ แม่งเอ๊ย
- อะไรเนี่ย

303
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
กินยาฆ่าเชื้อแล้วไม่ใช่เหรอแทมมี่

304
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- ดันหลังนะ เขาเจ็บหน้าอก
- โอ๊ย เฮ้อ

305
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
นมใช้ได้ข้างเดียว

306
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
พบกับปืนใหญ่กระสุนมนุษย์ได้ที่ไพโอเนียร์ทาวน์!

307
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
คนเต็มเลยแฮะ

308
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
อย่าทำตัวเป็นจุดสนใจนะ

309
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
ใส่ปืนไว้ในถุงโดนัทเข้ามายังกล้าพูดนะ

310
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
ลูกน้องเขา

311
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
โอเค ไม่ใช่ลูกน้องเขา นั่นเพื่อนคุณ

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
เพื่อนฉันชื่อแคเชลย่ะ

313
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
นี่ รูปกำลังเดินทางมา

314
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- แจ๋ว
- ไดแอนไปเอามา แล้วแคเชลล่ะ

315
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
แคเชลเหรอ

316
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
เขากำลังรอซื้อเสื้อยืด
"ปฏิบัติการทำลายล้าง" น่ะ

317
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
เขาไม่ชอบคนพลุกพล่าน

318
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
ภาพอยู่ไหนก่อน

319
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
จะได้รีบๆ ปิดจ๊อบ ส่งของ รับเงิน แล้วแยกย้าย

320
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
นั่นไงมาแล้ว ขอบคุณที่ช่วยชีวิตพี่

321
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
มาแล้ว

322
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
โอเค ฉันไม่เข้าใจเลย

323
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
ไม่ต้องเข้าใจหรอก

324
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
ทำไมต้องเข้าใจด้วยล่ะ

325
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
เพราะพี่โทรมาบอกว่าจะโดนฆ่า
ถ้าฉันไม่ไปเอารูป

326
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
อันใหญ่เทอะทะ

327
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
แบกเดินลุยฝุ่นมาให้พี่ที่ทำงานพิเศษ

328
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
ใครต้องเข้าใจเหรอ ฉันไม่ต้อง

329
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
เพราะทำไมเหรอเพ็กกี้ ฉันไม่ยุ่งแล้ว

330
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
ขอย้ำว่าฉันไม่ยุ่งแล้ว

331
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
โอเค เงินอยู่ไหน

332
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
เงินอะไร

333
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
อยู่ในรถ

334
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
พวกแกรวมหัวกันหลอกฉัน

335
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
ตายแล้ว

336
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
หายหัวไปไหนมา แล้วทำไมไม่ใส่ชุด

337
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
ใจเย็นก่อนได้มั้ยโอเว่น วันนี้ฉันเครียดพอแล้ว

338
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
พวกเขามาดูโชว์ที่คุณบอกว่าจะจัดให้

339
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- ฉันมีปืนนะ
- เข้าไปในปืนใหญ่ซะ

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
รู้แล้ว เขาเห็นกันหมดแล้ว อันใหญ่ด้วย

341
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- เอาละ นี่แหละ
- บอกแล้วว่าฉันปวดกล้ามเนื้อ

342
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
แล้วเราก็ต้องทำงานใหญ่กว่านั้น

343
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
ใช่

344
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
ใช่ๆ เออๆ จริงๆ

345
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
คุณจะทำตามที่รับปากไว้ได้ไง

346
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
ฉันว่าไม่ได้รับปากนะ

347
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
แล้วไง

348
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
ผมละเมอว่ามีคนบอก
ว่าจะยกแฮมิลตันมาไว้กลางทะเลทรายเหรอ

349
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
ไม่ใช่คุณเหรอ

350
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
ที่ขายกล้องวงจรปิดที่ยังใช้งานไม่ได้ให้ผม

351
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
แล้วใครเหรอ เพ็กกี้

352
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
ที่บอกให้ผมสั่งปืนใหญ่
เอามาวางไว้กลางลานเฉยๆ

353
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
ฉันไขคดีได้นะ รู้มั้ย

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
ฉันทำแล้ว ฉันทำดีแล้ว

355
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
แต่ไม่มีใครสน ไม่มีใครเห็นเลย

356
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
คุณเอาแต่พูด พูด พูด วาดฝันล้านแปด

357
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
แต่ไม่เห็นทำได้สักเรื่อง

358
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
คุณนี่ ไม่เอาไหนเลยเพ็กกี้

359
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
แล้วรถอยู่ไหนล่ะ

360
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
เขามีปืนนะ

361
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
มันจบแล้วบ็อบ

362
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- เขาวิ่งไปไหนน่ะ
- ไม่รู้เหมือนกัน

363
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
ตรงนั้นเป็นทะเลทราย

364
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
โชคดี

365
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัวมากๆ เห็นแก่ตัว

366
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
ผมเข้าใจความรู้สึกแม่คุณแล้ว

367
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
อย่าพูดแบบนั้นกับพี่สาวฉันนะ
คุณไม่รู้จักเขาซะหน่อย

368
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
ตอนพ่อทิ้งไปและหอบเงินเราไปหมด

369
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
ผู้หญิงคนนี้เป็นคนดูแลครอบครัว

370
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
ทั้งที่ตัวเองก็ยังวัยรุ่นอยู่เลย

371
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
เธอก็ไม่ได้รู้ทุกเรื่องหรอก

372
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
ถ้ารู้ เธอคงโกรธพี่ไปจนตาย

373
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
ยังมีไข้อยู่เลย ไปโรงพยาบาลเถอะ นะคะ

374
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
ไม่เอา ไม่ไปแล้ว แม่ไม่ไหวแล้ว

375
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
แม่ตัวร้อนจี๋เลย แล้ว…

376
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
จนเพ้อว่าตัวเองจะไปเยอรมนี

377
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
เอาตั๋วเครื่องบินมา เอาตั๋วมา ช่วยหน่อยสิ

378
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
พี่ไม่น่าทิ้งแม่เลย

379
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
พี่หนีไปเมายา

380
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
(รอสลิน นิวแมน)

381
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
เราจะนำร่างไปแล้วนะครับ

382
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
คุณจะอยู่เป็นเพื่อนแม่ใช่มั้ยคะ
แม่ไม่เคยอยู่คนเดียว

383
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
ไหนพี่บอกว่ากำลังบำบัด
ด้วยการกินยาเมทาโดนไง

384
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
ก็ใช่ แต่…

385
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
เอาผ้าคลุมมาเลยก็ได้

386
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
ค่อยยังชั่ว

387
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
อย่านะๆ เพ็กกี้! เพ็กกี้ จะทำอะไรน่ะ

388
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
ฉันจะโดนยิงออกมาจากปืนใหญ่

389
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
เพื่อมวลมนุษย์

390
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
เพ็กกี้ อย่านะ ไม่เอา

391
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
ฉันจะแจ้งเกิดแล้วเลสเตอร์

392
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
ขึ้นไปเลย

393
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
เพ็กกี้

394
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
เพ็กกี้ คุณเก่งมากเลย

395
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
ทีนี้ไพโอเนียร์ทาวน์ต้องดังแน่

396
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
โอเคเพ็กกี้ พร้อมแล้วเคาะข้างๆ สองทีนะ

397
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
ขอเชิญชมโชว์ได้เลยครับ

398
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
เชิญครับทุกท่าน ตรงนั้นวิวสวยที่สุด

399
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
ปืนใหญ่กระสุนมนุษย์แห่งไพโอเนียร์ทาวน์!

400
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
เอาเลย

401
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- ปืนใหญ่กระสุนมนุษย์
- อะไรเนี่ย อย่านะๆ

402
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- สิบ เก้า…
- หยุดนะ อย่า เพ็กกี้ๆ

403
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- แปด
- ไม่

404
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
เจ็ด หก ห้า…

405
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
สี่

406
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
สาม

407
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
สอง

408
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
หนึ่ง

409
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
คำบรรยายโดย Navaluck K.