1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Dikkat et. Dikkat et! Dikkat et!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Hey Martha, silahlı şüpheli şahıs
Old Woman Road'da doğuya hareket ediyor.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Anlaşıldı.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Kahretsin.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Mantıklı.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
-Sorun ne?
-Arabadan inin hanımefendi.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Biraz yoldan çıktım. Soğan döküldü.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Arabadan inin lütfen.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Sanırım ne için olduğunu söylemeniz lazım.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Bu tarife uyan bir araç
ateşli silah olayına karışmış.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Hani ateşli silah olayı?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Havasu Gölü'nde yaptığımız
hoş bir tatilden dönüyoruz.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Lütfen arabadan inin hanımefendi.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Yemek yiyorum.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
-Martha, destek gerekiyor.
-Anlaşıldı.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Hayır, lütfen! Lütfen tanrım! Hayır!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Ses çok yüksek.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Orospu çocuğu beni vurmaya çalıştı.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Baba?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Baba!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Baba!

23
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

24
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, içeride misin?

25
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

26
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Peggy nerede?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Arabası dışarıda ama kapıyı açmıyor.

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
-Nia?
-Adım Carol.

29
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Beni Carol olarak biliyor.

30
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Sen nasıl burada olabiliyorsun?

31
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Önemi yok. Nerede o?

32
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Bitirmem gereken bir iş var.

33
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

34
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Tanrı aşkına, kısa cevabı alabilir miyim?

35
00:04:10,918 --> 00:04:15,589
-Anahtarları burada.
-Bir hayalete bakıyorum. Neden buradasın?

36
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Bir süre önce tıbbi bakıma ihtiyacım oldu.

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy çok iyi bir doktoru ayarladı,

38
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
çok yakışıklıydı, onunla eve çıktım.

39
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
-Ve bu da kızı.
-Aferin.

40
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Bana söylemediğine inanamıyorum.

41
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
-Otur.
-"Carol" ismini kim seçti?

42
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
-Peggy'yle konuşmalıyım Denny.
-Yok, yok, benim de.

43
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
-Hayır! Çocuklar, yapmayın.
-Hadi gidelim!

44
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
-Senin kayınbiraderinim. Yapma.
-Kıpırdanmayı kes, ucube.

45
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Saklanmıyordum.
Şarap mahzeninde meditasyon yapıyordum.

46
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Kapat çeneni!

47
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
-Hayır.
-İşte böyle.

48
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Kaburgama çarpma.

49
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Neredeydin?

50
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Bu sabah iki tablet aldım.

51
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
-Kafam çok iyi.
-Kafam çok iyi.

52
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Bak, belki de bu ölmek için en iyi yoldur.

53
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Dur. Ölecek miyiz?

54
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Bizi akşam yemeğine götürmüyorlar tatlım.

55
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Sikeyim.

56
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-Onu kaçırmışlar.
-Kim?

57
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Dün gece yaş farkı olan tuhaf bir çiftle
tutuklandık.

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Niye kaçırdıklarını düşünüyorsun?

59
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Çünkü arabası garaj yolunda,

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
ev kilitli değil ve telefonunu bırakmış.

61
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Hayır. İşin içinde başkaları da var Denny.

62
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Guru pisliği olabilir.

63
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Kahrolası herif mi?

64
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Gattchi'ler de olabilir.

65
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Dur bir dakika. O ne demek?
New York'taki Gattchi'ler mi?

66
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Bu hiç iyi değil.

67
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Sen ne diyorsun?

68
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Gurunun arka bahçesi ve muhtemelen karısı

69
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
ki o da bir Gattchi'ymiş.

70
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Bunu nereden buldun?

71
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Cooper'ın drone'u var.

72
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
-Nereye gidiyorsun?
-Yardım çağırmaya.

73
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, gidiyoruz!

74
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Hadi Peggy. Ne cehennemdesin?

75
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
-Ben kullanabilir miyim?
-Kullanamazsın, biliyorsun.

76
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
-Peggy nerede, bilmiyorum.
-Kürtaj, cinayet!

77
00:06:27,804 --> 00:06:30,891
Gürültünün kusuruna bakma.
Manyaklar bugün av peşindeler.

78
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy mi? Evet, beni dün aradı.

79
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Yok, pazartesi günü.
Son birkaç gündür zaman karışık.

80
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
-Kardeşi miydiniz?
-Hayır, kocasıyım.

81
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Kocası yok ki.

82
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Bir dakika, kimsiniz?
Telefonunun sizde ne işi var?

83
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Ben olsam kafaya takmazdım.

84
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Evet, şey, ben kafaya takıyorum

85
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
çünkü telefonunu bırakması onluk değil.

86
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Adın ne tatlım?

87
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Adın ne sikik bone?

88
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
T…

89
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
FACETIME - "PEGGY" OLARAK KATIL
BAĞLANIYOR…

90
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Baban nerede?

91
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Gelmiyor.

92
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
-Hapistesin sanıyordum.
-Hayır, hayır, hayır. Çıktım.

93
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Tamam, şey,
babamın gelmediğini söyleyebilirsin.

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Dur bir dakika. Baban hapishanede mi?

95
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Evet.

96
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Ne yapıyorsun? İdare ediyor musun?

97
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Çok iyiyim Denny.

98
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Bak Ethan, annen iyi bir kadın.

99
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Biraz zor biri olduğunu biliyorum
ama seni çok, çok, çok seviyor.

100
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Ne olmuş?

101
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
"Ne olmuş?" da ne demek?
Annenden vazgeçme.

102
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Seni özlüyor ve…

103
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Kahretsin.

104
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy. Judy, gel buraya. Judy.

105
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

106
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Kahrolası hırsız.

107
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Cinayet gibi duruyor, tamam mı? Ama…

108
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Pekâlâ, o hâlde beni bürodaki
başka bir memura bağlayabilirsiniz,

109
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
daha çok ciddiye alacak birine.

110
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
-Telefona bakan yok mu?
-Sizi sonra ararım.

111
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Peggy'yi en son ne zaman gördün?
Haber aldın mı?

112
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
-Sen kimsin?
-Bulamıyoruz.

113
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Kahretsin, kaçırıldığına eminiz.

114
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Bam. Çekmiyor.

115
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Çekmesini istemiyoruz.

116
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Çekmiyor dedim sadece.

117
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Ne yapmamı istiyorsun? Kenara mı çekeyim?

118
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Senin neyin var?
Bilmiyorum, fotoğraf mı istiyorsun?

119
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Evet, dur. Ne oluyor be?

120
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Neden sürekli
bu kadar pislik olmak zorundasın?

121
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Tanıştığımız andan beri

122
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
-patronluk taslıyorsun.
-Tanrım. "Tanıştığımız andan beri."

123
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
-Embesil misin?
-Hayır.

124
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Çünkü embesil gibi davranıyorsun dostum.

125
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Kahrolası arabayı durdur!

126
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
İyi!

127
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Yavaş!

128
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
-Tanrım.
-Ve bu bir kamyonet pislik.

129
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Şekerleme zamanı bitti.

130
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
-Onu öldürmedim.
-Hayır, ikiniz öldürdünüz.

131
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
-Hadi, bayanlar önden.
-Yapma.

132
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
-Bayanlar önden.
-Hadi.

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Bu senin. Ve bu da senin.

134
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
-Tamam.
-Hadi. Şuraya, hemen!

135
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Kürekleri alın. Kazmaya başlayın. Hemen.

136
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
İkiniz tam bir ekipsiniz işte.

137
00:10:16,491 --> 00:10:21,246
Şu "Sylvia" Dona'nın tırnağını getirip
cesedin nerede olduğunu söyledi…

138
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Tırnak,
Sylvia senin yatağında bulduğunu söyledi.

139
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
İkiniz kız kardeşimin yatağında
deli gibi vuruştunuz.

140
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Sonra da öldürdünüz mü?

141
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Peki şimdi? Cesedin yerini
gösterdiğiniz için para mı istiyorsunuz?

142
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Bu Sylvia kim? Yatağıma parmak mı koydun?

143
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Beni ilk tanıştığımız andan beri
kandırıyor musun?

144
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Evet, kesinlikle! Değil mi?

145
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
-Peki ilk defa ne zaman tanıştık?
-Bir hafta önce.

146
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Gördünüz mü?
Onu birlikte öldürmüş olamayız.

147
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Hayır, yani söylüyorum işte,
tamamen kazaydı.

148
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Sıcaktan bitkin düşüp
Burning Man'den eve erken dönmüştüm.

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Tanrım, Bob.

150
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Kopyasını yaptığı bir Matisse
önemli miktarda bir paraya satılmıştı.

151
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Hoşuna gider sandım.

152
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, sen misin?

153
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Sevgili Bob, siktir" mi?

154
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Hayatımın eserini çaldın.
Kahrolası bir çadır karşılığında sattın!

155
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Tuvalleri ben hazırladım.
Katkının küçüğü olmaz.

156
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Senden ayrılıyorum Bob ve polisi arıyorum.

157
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
-Polisi mi?
-İyi geceler.

158
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Sence polisi mi takıyorum?
Ailenin iş ortakları.

159
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
-Beni öldürürler!
-Evet.

160
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Dona, bir resim sadece. Kahrolası bir şey!

161
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Gerçekten mi?
Hayatım boyunca yaptıklarım, şey mi?

162
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Gerçekten mi? Tamam.

163
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
-Al sana bir şey.
-Dona. Dona, yapma… Dona!

164
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Bunu gerçekten yapmaman gerekiyordu.

165
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Neden? Sadece bir şey.

166
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Haklıydın Bob.

167
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Her şey aptalca. Özellikle de sen.

168
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
-Kalitesiz sunuculuk işin…
-Güzel.

169
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…ve yumuşak alet gibi heykelin
ve bütün bu saçmalıklar.

170
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Kahretsin ki aptalca.

171
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Evet.

172
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
-Nereye?
-Gidiyorum.

173
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
-Gitmiyorsun.
-Evet, gidiyorum.

174
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
-Yeter! Ver.
-Gitmiyorsun.

175
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
-Ver. İzle.
-Kolunu tuttum…

176
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
-Ver onu!
-…ve çektiğinde…

177
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-Tanrım!
-Tanrım.

178
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
-Hayır. Hayır, Dona, hayır.
-Hayır, Dona, hayır.

179
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
-Siktir, siktir, siktir.
-Siktir, siktir, siktir. Tanrım.

180
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
-Duymak istemiyorum!
-Kazın!

181
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Tamam. Hey. Hey.

182
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Kızlar tuvaletindeki
kahrolası sisli köprü resmini ben çaldım.

183
00:12:24,286 --> 00:12:27,915
-Kahrolası resmi yürüttüğünü biliyordum.
-Sebebini bilmek ister misin?

184
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Değeri 750.000 ve alıcı var.
Bugün. Hepsi nakit.

185
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
-Saçmalık.
-Yapma. Sahtesi için mi?

186
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Ama orijinalinin yerine geçiyor. Tamam mı?

187
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Bakın, bu eleman sahteleri alıyor.

188
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Onun bir elemanı var.

189
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Milyonları var
ve biz ölürsek hiçbirini alamazsınız.

190
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Sende Dona'nın kaç resmi var?

191
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Üç… on. On üç.

192
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Tamam, 13. On milyon dolar falan eder.

193
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Saçmalıyorsun Sylvia.

194
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Dur, dur, dur. Ya saçmalamıyorsa?

195
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Tamam.

196
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Size iki saat veriyorum.

197
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Ne dersiniz? 120 dakika.

198
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
-O tutarı bu kadar hızlı bulursanız…
-Yapabilirim.

199
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
-Yapabilirim.
-…hayatta kalırsınız.

200
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Hayatta kalmak yok.

201
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Hayatta kalmak yok!

202
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Onları ateşe verelim. Hemen.

203
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
-Gidip benzin çekeceğim.
-Hayır! Yangın yok.

204
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Ne diyorsun, "yangın" falan?
Kimse yangın çıkarmıyor.

205
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Hey, seni hiç dinliyor mu ki?

206
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Hayır.

207
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Hayır. Hayır, hayır. Seni hiç dinlemiyor.

208
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Yani. Ve ailenin eski üyesi olarak
bunu onaylayabilirim.

209
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick bütün işi kendisi yapıyormuş gibi
hissediyor,

210
00:13:35,983 --> 00:13:40,654
ayrıca Leo'nun öfke kontrolü yapamadığını
ve her şeyi mahvettiğini düşünüyor.

211
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Mesela Noel'i ve bu anı.

212
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Ama ikinizi de eşit miktarda seviyorum.

213
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Bunu bilmeniz lazım.

214
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Şu anda ikinizi de öldürmek için
100 milyon dolardan vazgeçerim.

215
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Hey. Yapma. Akıllı olalım.
Akıllı olalım, tamam mı?

216
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Belki de Dona yetenekliydi

217
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
ve bundan para kazanabiliriz, hepsi bu.

218
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
O senin kanından, canından.

219
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
-Yok, dinle.
-Çekil!

220
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona sevdiğini yaparken öldü, tamam mı?
Bizim için bunu isterdi.

221
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
-Peki.
-Tamam. Tamam, tamam.

222
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
-Önce kadını.
-Hayır! Dur!

223
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Senden bıktım!

224
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Keyfim kaçtı.

225
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Nereye gidiyorsun?

226
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Pioneertown'a gidiyoruz.
Kachel'a geç kaldık.

227
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Saçmalık. Kachel falan yok.
Beni yine dolandırıyorsun.

228
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Kahrolası arabadan in.

229
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Kahrolası arabaya bin. Kachel gerçek.

230
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
-O resimler gerçekten sende mi?
-Evet.

231
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
-Bana yalan söyleme.
-Sana yalan söylemiyorum.

232
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Çünkü paraya ihtiyacımız var,
senin daha çok.

233
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Nedenini biliyor musun?

234
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Çünkü arka bahçen gerçek bir sorun.

235
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
-Evet?
-Hey, Kachel, benim.

236
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Pardon, geç kalıyoruz ama geliyoruz.

237
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
P-Town'da buluşalım.

238
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Ne kadar geç?

239
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Saat üç gibi. Biraz uzak durur musun?

240
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Hey, kahrolası hoparlörde miyim?

241
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
-Çıkart.
-Gördün mü?

242
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Çıkartmazsan kapatıyorum.

243
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Söylemiştim. Ver.

244
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Tamam, rahat ol. Benim.

245
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

246
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Gurunun arka bahçesinde
Dona'nın cesedini bulduk.

247
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Kafatası parçalanmış.

248
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Bak, bana bir iyilik yap.
Oraya tek parça gel.

249
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Tamam. Orada görüşürüz.

250
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Orada olacak. Saat üçe kadar.

251
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Ama korktu.

252
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Hadi.

253
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
-Alo?
-Evime gidip,

254
00:16:51,803 --> 00:16:55,057
koridordaki dolabın içindeki resmi alıp
P-Town'a getirmeni istiyorum.

255
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Saat üçe kadar istiyorum.

256
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Bunu yapmazsan ölebilirim.

257
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, konu ne? Daha şimdi
iki torba bozulacak yiyecek aldım.

258
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Alo?

259
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Pekâlâ, sen polisi ara ve ben de…

260
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Hayır, ben polisi aramam.
Benlik değil. Pardon.

261
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Tamam, anladım. Ben ararım.

262
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Nereye gidiyorsun Nia?

263
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
NEW YORK EYALETİ
NIA FRANCES

264
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
-Neden eşyalarımı karıştırıyorsun?
-Ot arıyordum.

265
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Arabaya bin.

266
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Ne… Dolandırıcı mısın?

267
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Babam biliyor mu?

268
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Kahrolası arabaya bin.

269
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
İşim çıktı… Sonra buluşuruz.

270
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Tammy nerede?

271
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Tuvalette, özel bir işi var.

272
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
-Korkunç.
-Tamam, lütfen.

273
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy hepimizi
kâbusumsu bir pozisyona soktu.

274
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Bu kadar insan buraya oyun izlemeye geldi.

275
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
Ya da birinin
topun içinden fırlatılışını izlemeye.

276
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
Ya da oyun ve top izlemeye geldiler.

277
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Her şekilde hiçbiri gerçekleşmeyecek

278
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
çünkü Peggy
bizi hayal kırıklığına uğrattı. Hepimizi.

279
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Tanımlamana alındım.

280
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Tamam, şey, mesele şu…

281
00:18:26,481 --> 00:18:31,153
Hayır, mesele şu, Peggy,
bu insanların ve bu mekânın atan kalbi

282
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
ve bugün onu karalamayacağız.

283
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Bir kahramana ihtiyacım var.

284
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Kim gönüllü olur?

285
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Kim buradaki insanların

286
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
sizi asla ama asla unutmamasını
sağlayacak?

287
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
-Tamam, 50 dolar.
-Ben yaparım. Siktir.

288
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Tanrı'ya şükür. Bu sana çok yakışacak.

289
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Yapabilirsin Tammy. Tam orada.

290
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Seninle ortak bir noktamız var gibi.

291
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

292
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Biraz yardıma ihtiyacı olacak.

293
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Çıkaralım.

294
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
-Tanrım.
-Tammy?

295
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
-Doktor çağırın. Siktir.
-Cidden mi?

296
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Antibiyotik alıyorsun sanıyordum Tammy.

297
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
-Sırtından tut. Memeleri kötü.
-Siktir.

298
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Bir memem iyi.

299
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
İnsan gülle tam burada, Pioneertown'da!

300
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Ne kalabalık ama.

301
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Dikkat çekme.

302
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Diyen de
donut torbasında silah taşıyan adam.

303
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
İşte elemanı.

304
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Tamam, onun elemanı değil. Senin elemanın.

305
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Benim elemanım
Kachel'ın elemanı, tamam mı?

306
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Hey, resim geliyor.

307
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
-Harika.
-Dianne getiriyor. Kachel nerede?

308
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel mı?

309
00:20:03,579 --> 00:20:08,250
Şurada "Ani ve dehşetli" tişörtünü alıyor.
Kalabalıklardan nefret eder, biliyorsun.

310
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Resim nerede? Tamam mı?

311
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Değiş tokuşu hızlıca yapalım
ve yollarımıza gidelim, tamam mı?

312
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
İşte geldi. Hayatımı kurtardın, sağ ol.

313
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Al.

314
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Tamam. Bunu anlamıyorum.

315
00:20:29,188 --> 00:20:31,982
-Anlaman gerekmiyor.
-Neden anlamam gereksin ki?

316
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Arayıp tabloyu almazsam
öleceğini söylüyorsun.

317
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
Çok ağır bir resim bu arada.

318
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
Ve kirli, tozlu
yarı zamanlı işine getiriyorum.

319
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Kimin anlaması gerekiyor? Benim değil.

320
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Çünkü bir şey diyeyim mi Peggy? Ben yokum.

321
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Bir kere daha, ben yokum.

322
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Tamam, para nerede?

323
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Ne?

324
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Arabada.

325
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Bu koca bir saçmalık.

326
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Tanrım!

327
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Sen ne cehennemdeydin? Ve kostümün nerede?

328
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Biraz sakin ol Owen. Zor bir gün oldu.

329
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Bu insanlar
söz verdiğin gösteriyi izlemeye geldiler…

330
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
-Silahım var.
-…topun içine gir.

331
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Biliyorum şampiyon.
Hepimiz gördük. Büyük bir tane.

332
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
-Pekâlâ. Hadi bakalım.
-Sana fibromiyaljim var demiştim.

333
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Ayrıca daha önemli işlerimiz var.

334
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Evet.

335
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Evet, evet. Hayır, hayır, tabii. Tabii.

336
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Neden söz verdiğin bir şeyi yapasın ki?

337
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Söz verdiğimi sanmıyorum.

338
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Ne yani?

339
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Bana başka biri mi çölde Hamilton
sözü verdi, hayal mi görüyorum?

340
00:21:25,494 --> 00:21:30,040
Başka biri hâlâ çalışmayan
güvenlik kameralarını sattı, öyle mi?

341
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
Peki şu kim Peggy?

342
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
Beni sokağımın ortasında
boş bir topla bırakan kim?

343
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Ben kahrolası bir davayı çözdüm. Tamam mı?

344
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Bir şey yaptım. İyi bir şey yaptım.

345
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Kimsenin umurunda değil.
Kimse fark etmiyor.

346
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Konuşuyorsun, konuşuyorsun, konuşuyorsun
ve Ay'ı vadediyorsun

347
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
ve getirdiğin tek şey bir üzüm oluyor.

348
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Tam bir hayal kırıklığısın Peggy.

349
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Ee, araba nerede?

350
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Silahı var.

351
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Yolun sonuna geldik Bob.

352
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
-Nereye gidiyor?
-Bilmiyorum.

353
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Burası çöl.

354
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
İyi şanslar.

355
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Bencil, bencil bir kadınsın. Bencilsin!

356
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Annen nasıl hissetmiştir, artık anlıyorum.

357
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Hey, ablamla bu şekilde konuşma.
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

358
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Babam bizi terk edip
annemizin elindeki tüm parayı aldığında

359
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
hepimizi destekleyen bu kadındı.

360
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Ve daha sadece bir ergendi.

361
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Yaptığım her şeyi bilmiyorsun.

362
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Bilseydin beni asla affetmezdin.

363
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Hâlâ ateşin var.
Seni hastaneye götürelim, tamam mı?

364
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Hayır, hayır. Hastane olmaz.
Artık dayanamıyorum.

365
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Ateşi çok yüksekti. O…

366
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Almanya'ya gittiğini sanıyordu.

367
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Uçak biletim. Biletim lazım.
Bir şey yapamaz mısın?

368
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Onu bırakmamalıydım.

369
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Gittim ve kafayı buldum.

370
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Onu artık götüreceğiz.

371
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Onunla kalacaksınız, değil mi?
Hiç yalnız kalmamıştı.

372
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Tedavi görüyorum demiştin.
Metadon alıyorum demiştin.

373
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Alıyorum. Ama hey…

374
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Bana o kahrolası pelerini
verebilirsin artık.

375
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Tanrı'ya şükür.

376
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Hayır, hayır, hayır, hayır! Peggy!
Peggy, ne yapıyorsun?

377
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Toptan fırlatılıyorum.

378
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
İnsanlık adına.

379
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, hayır! Yapma.

380
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Sahne artık benim Lester.

381
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Tam oraya.

382
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

383
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, bu en güzel anın.

384
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Pioneertown'ı meşhur edecek.

385
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Tamam Peggy, fırlatılmaya hazır olduğunda
duvara iki kere vur.

386
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Gösteri başlamak üzere!

387
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Bu taraftan millet.
En iyi şu taraftan izleniyor.

388
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Pioneertown'ın insan güllesi!

389
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Yapalım!

390
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
-İnsan gülle!
-Ne? Hayır, hayır, hayır!

391
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
-On, dokuz…
-Dur, hayır! Peggy, Peggy!

392
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
-…sekiz…
-Hayır!

393
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…yedi, altı, beş…

394
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
…dört…

395
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
…üç…

396
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
…iki…

397
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
…bir!

398
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz