Dikkat et. Dikkat et! Dikkat et!
Hey Martha, silahlı şüpheli şahıs Old Woman Road'da doğuya hareket ediyor.
Anlaşıldı.
Kahretsin.
Mantıklı.
Ellerinizi görebileceğim bir yere koyun.
-Sorun ne? -Arabadan inin hanımefendi.
Biraz yoldan çıktım. Soğan döküldü.
Arabadan inin lütfen.
Sanırım ne için olduğunu söylemeniz lazım.
Bu tarife uyan bir araç ateşli silah olayına karışmış.
Hani ateşli silah olayı?
Havasu Gölü'nde yaptığımız hoş bir tatilden dönüyoruz.
Lütfen arabadan inin hanımefendi.
Yemek yiyorum.
-Martha, destek gerekiyor. -Anlaşıldı.
Hayır, lütfen! Lütfen tanrım! Hayır!
Ses çok yüksek.
Orospu çocuğu beni vurmaya çalıştı.
Baba?
Baba!
Peggy.
Peggy, içeride misin?
Denny.
Peggy nerede?
Arabası dışarıda ama kapıyı açmıyor.
-Nia? -Adım Carol.
Beni Carol olarak biliyor.
Sen nasıl burada olabiliyorsun?
Önemi yok. Nerede o?
Bitirmem gereken bir iş var.
Peggy?
Tanrı aşkına, kısa cevabı alabilir miyim?
-Anahtarları burada. -Bir hayalete bakıyorum. Neden buradasın?
Bir süre önce tıbbi bakıma ihtiyacım oldu.
Peggy çok iyi bir doktoru ayarladı,
çok yakışıklıydı, onunla eve çıktım.
-Ve bu da kızı. -Aferin.
Bana söylemediğine inanamıyorum.
-Otur. -"Carol" ismini kim seçti?
-Peggy'yle konuşmalıyım Denny. -Yok, yok, benim de.
-Hayır! Çocuklar, yapmayın. -Hadi gidelim!
-Senin kayınbiraderinim. Yapma. -Kıpırdanmayı kes, ucube.
Saklanmıyordum. Şarap mahzeninde meditasyon yapıyordum.
Kapat çeneni!
-Hayır. -İşte böyle.
Kaburgama çarpma.
Neredeydin?
Bu sabah iki tablet aldım.
-Kafam çok iyi. -Kafam çok iyi.
Bak, belki de bu ölmek için en iyi yoldur.
Dur. Ölecek miyiz?
Bizi akşam yemeğine götürmüyorlar tatlım.
Sikeyim.
-Onu kaçırmışlar. -Kim?
Dün gece yaş farkı olan tuhaf bir çiftle tutuklandık.
Niye kaçırdıklarını düşünüyorsun?
Çünkü arabası garaj yolunda,
ev kilitli değil ve telefonunu bırakmış.
Hayır. İşin içinde başkaları da var Denny.
Guru pisliği olabilir.
Kahrolası herif mi?
Gattchi'ler de olabilir.
Dur bir dakika. O ne demek? New York'taki Gattchi'ler mi?
Bu hiç iyi değil.
Sen ne diyorsun?
Gurunun arka bahçesi ve muhtemelen karısı
ki o da bir Gattchi'ymiş.
Bunu nereden buldun?
Cooper'ın drone'u var.
-Nereye gidiyorsun? -Yardım çağırmaya.
Cooper, gidiyoruz!
Hadi Peggy. Ne cehennemdesin?
-Ben kullanabilir miyim? -Kullanamazsın, biliyorsun.
-Peggy nerede, bilmiyorum. -Kürtaj, cinayet!
Gürültünün kusuruna bakma. Manyaklar bugün av peşindeler.
Peggy mi? Evet, beni dün aradı.
Yok, pazartesi günü. Son birkaç gündür zaman karışık.
-Kardeşi miydiniz? -Hayır, kocasıyım.
Kocası yok ki.
Bir dakika, kimsiniz? Telefonunun sizde ne işi var?
Ben olsam kafaya takmazdım.
Evet, şey, ben kafaya takıyorum
çünkü telefonunu bırakması onluk değil.
Adın ne tatlım?
Adın ne sikik bone?
T…
FACETIME - "PEGGY" OLARAK KATIL BAĞLANIYOR…
Ethan. Baban nerede?
Gelmiyor.
-Hapistesin sanıyordum. -Hayır, hayır, hayır. Çıktım.
Tamam, şey, babamın gelmediğini söyleyebilirsin.
Dur bir dakika. Baban hapishanede mi?
Evet.
Ne yapıyorsun? İdare ediyor musun?
Çok iyiyim Denny.
Bak Ethan, annen iyi bir kadın.
Biraz zor biri olduğunu biliyorum ama seni çok, çok, çok seviyor.
Ne olmuş?
"Ne olmuş?" da ne demek? Annenden vazgeçme.
Seni özlüyor ve…
Kahretsin.
Judy. Judy, gel buraya. Judy.
Peggy!
Kahrolası hırsız.
Cinayet gibi duruyor, tamam mı? Ama…
Pekâlâ, o hâlde beni bürodaki başka bir memura bağlayabilirsiniz,
daha çok ciddiye alacak birine.
-Telefona bakan yok mu? -Sizi sonra ararım.
Peggy'yi en son ne zaman gördün? Haber aldın mı?
-Sen kimsin? -Bulamıyoruz.
Kahretsin, kaçırıldığına eminiz.
Bam. Çekmiyor.
Çekmesini istemiyoruz.
Çekmiyor dedim sadece.
Ne yapmamı istiyorsun? Kenara mı çekeyim?
Senin neyin var? Bilmiyorum, fotoğraf mı istiyorsun?
Evet, dur. Ne oluyor be?
Neden sürekli bu kadar pislik olmak zorundasın?
Tanıştığımız andan beri
-patronluk taslıyorsun. -Tanrım. "Tanıştığımız andan beri."
-Embesil misin? -Hayır.
Çünkü embesil gibi davranıyorsun dostum.
Kahrolası arabayı durdur!
İyi!
Yavaş!
-Tanrım. -Ve bu bir kamyonet pislik.
Şekerleme zamanı bitti.
-Onu öldürmedim. -Hayır, ikiniz öldürdünüz.
-Hadi, bayanlar önden. -Yapma.
-Bayanlar önden. -Hadi.
Bu senin. Ve bu da senin.
-Tamam. -Hadi. Şuraya, hemen!
Kürekleri alın. Kazmaya başlayın. Hemen.
İkiniz tam bir ekipsiniz işte.
Şu "Sylvia" Dona'nın tırnağını getirip cesedin nerede olduğunu söyledi…
Tina Tırnak, Sylvia senin yatağında bulduğunu söyledi.
İkiniz kız kardeşimin yatağında deli gibi vuruştunuz.
Sonra da öldürdünüz mü?
Peki şimdi? Cesedin yerini gösterdiğiniz için para mı istiyorsunuz?
Bu Sylvia kim? Yatağıma parmak mı koydun?
Beni ilk tanıştığımız andan beri kandırıyor musun?
Evet, kesinlikle! Değil mi?
-Peki ilk defa ne zaman tanıştık? -Bir hafta önce.
Gördünüz mü? Onu birlikte öldürmüş olamayız.
Hayır, yani söylüyorum işte, tamamen kazaydı.
Sıcaktan bitkin düşüp Burning Man'den eve erken dönmüştüm.
Tanrım, Bob.
Kopyasını yaptığı bir Matisse önemli miktarda bir paraya satılmıştı.
Hoşuna gider sandım.
Bob, sen misin?
"Sevgili Bob, siktir" mi?
Hayatımın eserini çaldın. Kahrolası bir çadır karşılığında sattın!
Tuvalleri ben hazırladım. Katkının küçüğü olmaz.
Senden ayrılıyorum Bob ve polisi arıyorum.
-Polisi mi? -İyi geceler.
Sence polisi mi takıyorum? Ailenin iş ortakları.
-Beni öldürürler! -Evet.
Dona, bir resim sadece. Kahrolası bir şey!
Gerçekten mi? Hayatım boyunca yaptıklarım, şey mi?
Gerçekten mi? Tamam.
-Al sana bir şey. -Dona. Dona, yapma… Dona!
Bunu gerçekten yapmaman gerekiyordu.
Neden? Sadece bir şey.
Haklıydın Bob.
Her şey aptalca. Özellikle de sen.
-Kalitesiz sunuculuk işin… -Güzel.
…ve yumuşak alet gibi heykelin ve bütün bu saçmalıklar.
Kahretsin ki aptalca.
Evet.
-Nereye? -Gidiyorum.
-Gitmiyorsun. -Evet, gidiyorum.
-Yeter! Ver. -Gitmiyorsun.
-Ver. İzle. -Kolunu tuttum…
-Ver onu! -…ve çektiğinde…
-Tanrım! -Tanrım.
-Hayır. Hayır, Dona, hayır. -Hayır, Dona, hayır.
-Siktir, siktir, siktir. -Siktir, siktir, siktir. Tanrım.
-Duymak istemiyorum! -Kazın!
Tamam. Hey. Hey.
Kızlar tuvaletindeki kahrolası sisli köprü resmini ben çaldım.
-Kahrolası resmi yürüttüğünü biliyordum. -Sebebini bilmek ister misin?
Değeri 750.000 ve alıcı var. Bugün. Hepsi nakit.
-Saçmalık. -Yapma. Sahtesi için mi?
Ama orijinalinin yerine geçiyor. Tamam mı?
Bakın, bu eleman sahteleri alıyor.
Onun bir elemanı var.
Milyonları var ve biz ölürsek hiçbirini alamazsınız.
Sende Dona'nın kaç resmi var?
Üç… on. On üç.
Tamam, 13. On milyon dolar falan eder.
Saçmalıyorsun Sylvia.
Dur, dur, dur. Ya saçmalamıyorsa?
Tamam.
Size iki saat veriyorum.
Ne dersiniz? 120 dakika.
-O tutarı bu kadar hızlı bulursanız… -Yapabilirim.
-…hayatta kalırsınız.
Hayatta kalmak yok.
Hayatta kalmak yok!
Onları ateşe verelim. Hemen.
-Gidip benzin çekeceğim. -Hayır! Yangın yok.
Ne diyorsun, "yangın" falan? Kimse yangın çıkarmıyor.
Hey, seni hiç dinliyor mu ki?
Hayır.
Hayır. Hayır, hayır. Seni hiç dinlemiyor.
Yani. Ve ailenin eski üyesi olarak bunu onaylayabilirim.
Nick bütün işi kendisi yapıyormuş gibi hissediyor,
ayrıca Leo'nun öfke kontrolü yapamadığını ve her şeyi mahvettiğini düşünüyor.
Mesela Noel'i ve bu anı.
Ama ikinizi de eşit miktarda seviyorum.
Bunu bilmeniz lazım.
Şu anda ikinizi de öldürmek için 100 milyon dolardan vazgeçerim.
Hey. Yapma. Akıllı olalım. Akıllı olalım, tamam mı?
Belki de Dona yetenekliydi
ve bundan para kazanabiliriz, hepsi bu.
O senin kanından, canından.
-Yok, dinle. -Çekil!
Dona sevdiğini yaparken öldü, tamam mı? Bizim için bunu isterdi.
-Peki. -Tamam. Tamam, tamam.
-Önce kadını. -Hayır! Dur!
Senden bıktım!
Keyfim kaçtı.
Nereye gidiyorsun?
Pioneertown'a gidiyoruz. Kachel'a geç kaldık.
Saçmalık. Kachel falan yok. Beni yine dolandırıyorsun.
Kahrolası arabadan in.
Kahrolası arabaya bin. Kachel gerçek.
-O resimler gerçekten sende mi? -Evet.
-Bana yalan söyleme. -Sana yalan söylemiyorum.
Çünkü paraya ihtiyacımız var, senin daha çok.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü arka bahçen gerçek bir sorun.
-Evet? -Hey, Kachel, benim.
Pardon, geç kalıyoruz ama geliyoruz.
P-Town'da buluşalım.
Ne kadar geç?
Saat üç gibi. Biraz uzak durur musun?
Hey, kahrolası hoparlörde miyim?
-Çıkart. -Gördün mü?
Çıkartmazsan kapatıyorum.
Söylemiştim. Ver.
Tamam, rahat ol. Benim.
Peggy.
Gurunun arka bahçesinde Dona'nın cesedini bulduk.
Kafatası parçalanmış.
Bak, bana bir iyilik yap. Oraya tek parça gel.
Tamam. Orada görüşürüz.
Orada olacak. Saat üçe kadar.
Ama korktu.
Hadi.
-Alo? -Evime gidip,
koridordaki dolabın içindeki resmi alıp P-Town'a getirmeni istiyorum.
Saat üçe kadar istiyorum.
Bunu yapmazsan ölebilirim.
Peggy, konu ne? Daha şimdi iki torba bozulacak yiyecek aldım.
Alo?
Pekâlâ, sen polisi ara ve ben de…
Hayır, ben polisi aramam. Benlik değil. Pardon.
Tamam, anladım. Ben ararım.
Nereye gidiyorsun Nia?
NEW YORK EYALETİ NIA FRANCES
-Neden eşyalarımı karıştırıyorsun? -Ot arıyordum.
Arabaya bin.
Ne… Dolandırıcı mısın?
Babam biliyor mu?
Kahrolası arabaya bin.
İşim çıktı… Sonra buluşuruz.
Tammy nerede?
Tuvalette, özel bir işi var.
-Korkunç. -Tamam, lütfen.
Peggy hepimizi kâbusumsu bir pozisyona soktu.
Bu kadar insan buraya oyun izlemeye geldi.
Ya da birinin topun içinden fırlatılışını izlemeye.
Ya da oyun ve top izlemeye geldiler.
Her şekilde hiçbiri gerçekleşmeyecek
çünkü Peggy bizi hayal kırıklığına uğrattı. Hepimizi.
Tanımlamana alındım.
Tamam, şey, mesele şu…
Hayır, mesele şu, Peggy, bu insanların ve bu mekânın atan kalbi
ve bugün onu karalamayacağız.
Bir kahramana ihtiyacım var.
Kim gönüllü olur?
Kim buradaki insanların
sizi asla ama asla unutmamasını sağlayacak?
-Tamam, 50 dolar. -Ben yaparım. Siktir.
Tanrı'ya şükür. Bu sana çok yakışacak.
Yapabilirsin Tammy. Tam orada.
Seninle ortak bir noktamız var gibi.
Peggy Newman.
Biraz yardıma ihtiyacı olacak.
Çıkaralım.
-Tanrım. -Tammy?
-Doktor çağırın. Siktir. -Cidden mi?
Antibiyotik alıyorsun sanıyordum Tammy.
-Sırtından tut. Memeleri kötü. -Siktir.
Bir memem iyi.
İnsan gülle tam burada, Pioneertown'da!
Ne kalabalık ama.
Dikkat çekme.
Diyen de donut torbasında silah taşıyan adam.
İşte elemanı.
Tamam, onun elemanı değil. Senin elemanın.
Benim elemanım Kachel'ın elemanı, tamam mı?
Hey, resim geliyor.
-Harika. -Dianne getiriyor. Kachel nerede?
Kachel mı?
Şurada "Ani ve dehşetli" tişörtünü alıyor. Kalabalıklardan nefret eder, biliyorsun.
Resim nerede? Tamam mı?
Değiş tokuşu hızlıca yapalım ve yollarımıza gidelim, tamam mı?
İşte geldi. Hayatımı kurtardın, sağ ol.
Al.
Tamam. Bunu anlamıyorum.
-Anlaman gerekmiyor. -Neden anlamam gereksin ki?
Arayıp tabloyu almazsam öleceğini söylüyorsun.
Çok ağır bir resim bu arada.
Ve kirli, tozlu yarı zamanlı işine getiriyorum.
Kimin anlaması gerekiyor? Benim değil.
Çünkü bir şey diyeyim mi Peggy? Ben yokum.
Bir kere daha, ben yokum.
Tamam, para nerede?
Ne?
Arabada.
Bu koca bir saçmalık.
Tanrım!
Sen ne cehennemdeydin? Ve kostümün nerede?
Biraz sakin ol Owen. Zor bir gün oldu.
Bu insanlar söz verdiğin gösteriyi izlemeye geldiler…
-Silahım var. -…topun içine gir.
Biliyorum şampiyon. Hepimiz gördük. Büyük bir tane.
-Pekâlâ. Hadi bakalım. -Sana fibromiyaljim var demiştim.
Ayrıca daha önemli işlerimiz var.
Evet.
Evet, evet. Hayır, hayır, tabii. Tabii.
Neden söz verdiğin bir şeyi yapasın ki?
Söz verdiğimi sanmıyorum.
Ne yani?
Bana başka biri mi çölde Hamilton sözü verdi, hayal mi görüyorum?
Başka biri hâlâ çalışmayan güvenlik kameralarını sattı, öyle mi?
Peki şu kim Peggy?
Beni sokağımın ortasında boş bir topla bırakan kim?
Ben kahrolası bir davayı çözdüm. Tamam mı?
Bir şey yaptım. İyi bir şey yaptım.
Kimsenin umurunda değil. Kimse fark etmiyor.
Konuşuyorsun, konuşuyorsun, konuşuyorsun ve Ay'ı vadediyorsun
ve getirdiğin tek şey bir üzüm oluyor.
Tam bir hayal kırıklığısın Peggy.
Ee, araba nerede?
Silahı var.
Yolun sonuna geldik Bob.
-Nereye gidiyor? -Bilmiyorum.
Burası çöl.
İyi şanslar.
Bencil, bencil bir kadınsın. Bencilsin!
Annen nasıl hissetmiştir, artık anlıyorum.
Hey, ablamla bu şekilde konuşma. Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Babam bizi terk edip annemizin elindeki tüm parayı aldığında
hepimizi destekleyen bu kadındı.
Ve daha sadece bir ergendi.
Yaptığım her şeyi bilmiyorsun.
Bilseydin beni asla affetmezdin.
Hâlâ ateşin var. Seni hastaneye götürelim, tamam mı?
Hayır, hayır. Hastane olmaz. Artık dayanamıyorum.
Ateşi çok yüksekti. O…
Almanya'ya gittiğini sanıyordu.
Uçak biletim. Biletim lazım. Bir şey yapamaz mısın?
Onu bırakmamalıydım.
Gittim ve kafayı buldum.
Onu artık götüreceğiz.
Onunla kalacaksınız, değil mi? Hiç yalnız kalmamıştı.
Tedavi görüyorum demiştin. Metadon alıyorum demiştin.
Alıyorum. Ama hey…
Bana o kahrolası pelerini verebilirsin artık.
Tanrı'ya şükür.
Hayır, hayır, hayır, hayır! Peggy! Peggy, ne yapıyorsun?
Toptan fırlatılıyorum.
İnsanlık adına.
Peggy, hayır! Yapma.
Sahne artık benim Lester.
Tam oraya.
Peggy.
Peggy, bu en güzel anın.
Pioneertown'ı meşhur edecek.
Tamam Peggy, fırlatılmaya hazır olduğunda duvara iki kere vur.
Gösteri başlamak üzere!
Bu taraftan millet. En iyi şu taraftan izleniyor.
Pioneertown'ın insan güllesi!
Yapalım!
-İnsan gülle! -Ne? Hayır, hayır, hayır!
-On, dokuz… -Dur, hayır! Peggy, Peggy!
-…sekiz… -Hayır!
…yedi, altı, beş…
…dört…
…üç…
…iki…
…bir!
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz