1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Обережно. Обережно!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Алло, Марто, підозрюваний 10-32
рухається на схід по Олд Вуман Роуд.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Прийняла.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Прокляття.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Авжеж.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Покладіть руки так, щоб я їх бачив.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
-У чому проблема?
-Мем, вийдіть з машини.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Мене хитнуло. Цибуля впала.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Будь ласка, вийдіть з машини.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Вам доведеться пояснити чому.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Автомобіль, схожий на ваш,
брав участь у стрілянині.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
У якій ще стрілянині?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Ми вертаємося з приємного відпочинку
на озері Гавасу.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Будь ласка, вийдіть з машини, мем.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Я їм.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
-Марто, потрібна підмога.
-Прийняла.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Не треба, благаю! Прошу! Не треба!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Це дуже голосно.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Цей сучий син хотів мене пристрелити.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Тату.

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Тату!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Тату!

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
ТАЄМНИЦІ ПУСТЕЛІ

24
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Пеґґі.

25
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Пеґґі, ти там?

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Денні.

27
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Де Пеґґі?

28
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Її машина стоїть перед домом,
але вона не відчиняє.

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
-Ніа?
-Керол.

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Вона мене знає як Керол.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Яким хріном тебе сюди занесло?

32
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Неважливо. Де вона?

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Треба дещо довести до кінця.

34
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Пеґґі.

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Заради бога, хоч у двох словах поясни.

36
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
Її ключі тут.

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Я бачу привида. Що ти тут робиш?

38
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Колись мені потрібне було лікування.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Пеґґі домовилася
з дуже приємним лікарем,

40
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
який ще й виявився дуже гарним,
тому я стала з ним жити.

41
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
-А це його дочка.
-Яка хороша.

42
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Повірити не можу,
що вона мені не сказала.

43
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
-Сидіти.
-А чому «Керол»?

44
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
-Денні, мені треба поговорити з Пеґґі.
-І мені.

45
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
-Ні! Хлопці, та чого ви?
-Ану ворушися!

46
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
-Я ж твій зять. Та ну.
-Не крутися, виродок.

47
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Я не ховався.
Я медитував у винному погребі.

48
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Заткнися!

49
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
-Ні.
-Отак.

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Не зачепи ребро.

51
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Де ти був?

52
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Я вранці прийняв дві дози.

53
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
-У мене жорсткий прихід.
-У мене жорсткий прихід.

54
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
А, може, нема кращого способу
піти з цього життя.

55
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Чекай. Нас уб'ють?

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Не в ресторан же нас везуть, котику.

57
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Чорт.

58
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
-Її забрали.
-Хто?

59
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Уночі в нас сталася сутичка
з до хріна дивними татком і дівчиною.

60
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Чому ти думаєш, що вона в них?

61
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Бо її машина стоїть перед будинком,

62
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
двері були незамкнені,
і вона лишила свій телефон.

63
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Ні. Тут замішані інші люди, Денні.

64
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Може, це той гадський гуру.

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Той мудак?

66
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Можливо, то Ґаттчі.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Хвилинку. Ти про що?
Нью-йоркські Ґаттчі?

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Хорошого мало.

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Ти кажеш якусь хрінь.

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Це двір за будинком гуру,
а це може бути його дружина,

71
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
яка до того ж з родини Ґаттчі.

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Як ти це сфоткала?

73
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
У Купер є дрон.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
-Куди ти?
-Шукати допомогу.

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Купер, збирайся!

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Давай, Пеґґі. Де тебе носить?

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
-Можна я поведу?
-Ти знаєш, що не можна.

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
-Пеґґі? Хто її зна.
-Аборт – це вбивство!

79
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Вибачте за шум.

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
У ненормальних сьогодні масова істерія.

81
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Пеґґі? Так, учора дзвонила.

82
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Ні, в понеділок.
Щось я плутаюсь останнім часом.

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
-Кажете, ви її брат?
-Ні, чоловік.

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
У неї нема чоловіка.

85
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Чекайте, ви хто?
Звідки у вас її телефон?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Та не переживай.

87
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Ну, а я переживаю,

88
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
бо вона б нізащо
не лишила свій телефон.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Зайчику, як тебе звати?

90
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
А тебе як звати, випердок?

91
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
FACETIME – ПОДЗВОНИТИ ЯК «ПЕҐҐІ»

92
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ітан. Де твій тато?

93
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Він не приїде.

94
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
-Я думав, ти у в'язниці.
-Ні-ні. Я вийшов.

95
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
А батько у в'язниці.
Тому скажи їй, що він не приїде.

96
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Чекай, хвилинку.
Твій батько у в'язниці?

97
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Так.

98
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
А в тебе як справи? Тримаєшся?

99
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Дуже добре, Денні.

100
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Ітане, послухай.
Твоя мама – добра жінка.

101
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Я знаю, що з нею трохи складно,
але вона дуже-дуже тебе любить.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
І що?

103
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
Як це, «і що»? Не став хрест на мамі.

104
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Вона за тобою сумує, і…

105
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Прокляття.

106
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Джуді. Джуді, до мене. Джуді.

107
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Пеґґі!

108
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Ах ти довбана злодюга.

109
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Схоже на вбивство. Але…

110
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Ну, може, з'єднаєте мене
з іншим агентом Бюро –

111
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
з тим, хто сприйме це серйозно?

112
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
-Тут хтось бере телефон?
-Я передзвоню.

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Коли ти востаннє бачив Пеґґі?
Вона не дзвонила?

114
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
-А ви хто?
-Її ніде нема.

115
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Ми впевнені, що її викрали.

116
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Бум. Сигналу нема.

117
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Нам і не потрібен сигнал.

118
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Я просто сказав, що сигналу нема.

119
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Що ти від мене хочеш? Мені зупинитися?

120
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Що сталося? Я не знаю,
фоток хочеш наробити?

121
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Ну, зупиняйся. Хрін з ним.

122
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Чому ти весь час такий мудак?

123
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Відколи ми познайомилися,

124
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
-ти завжди зверхній.
-О боже. «Відколи ми познайомилися».

125
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
-Ти розумово відсталий?
-Ні.

126
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Бо поводишся, як розумово відсталий.

127
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Та зупинися вже!

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Добре!

129
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Обережніше!

130
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
-Господи.
-І це пікап, придурок.

131
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Тиха година скінчилася.

132
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
-Я її не вбивав.
-Ні, ви це зробили разом.

133
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
-Дами вперед.
-Не робіть цього.

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
-Дами вперед.
-Вилазь.

135
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Оце тобі. А оце тобі.

136
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
-Ну все.
-Ходімо. Отуди, негайно!

137
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Беріть лопати. Починайте копати. Ну.

138
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Команда з вас вийшла ще та.

139
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
«Сильвія» принесла нам ніготь Дони,

140
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
сказала, що знає, де тіло, і…

141
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Тіна Нігті сказала,
що Сильвія знайшла його у твоєму ліжку.

142
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
То це ви трахалися, мов скажені,
в ліжку моєї сестри.

143
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
А потім що, вбили її?

144
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
І тепер що? Хочете грошей за те,
що покажете, де її тіло?

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Хто така ця Сильвія?
Ти підкинула мені в ліжко палець?

146
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Ти мене дурила з самого моменту
нашого знайомства?

147
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Саме так! Точно.

148
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
-А коли ми познайомилися?
-Тиждень тому.

149
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Чуєте? Ми не могли вбити її разом.

150
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Ні, слухайте. Кажу вам,
то був жахливий нещасний випадок.

151
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
У мене сталося теплове виснаження,
і я раніше вернувся з «Burning Man».

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Боже, Боб.

153
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Я продав за добрі гроші копію
картини Матісса, яку вона намалювала.

154
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Я думав, вона буде задоволена.

155
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Боб, це ти?

156
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
«Любий Боб, іди нахер»?

157
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Ти вкрав мій творчий доробок.
І продав його заради довбаного тіпі!

158
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Я підготував полотна.
Це теж значний внесок.

159
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Я їду звідси, Боб, а ще викликаю копів.

160
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
-Копів?
-На добраніч.

161
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Думаєш, я боюся копів?
То ж колеги твоїх родичів.

162
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
-Вони мене вб'ють!
-Так.

163
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Доно, це ж лише картина.
Це довбана річ!

164
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Серйозно? Робота всього мого життя –
це річ?

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Серйозно? Що ж.

166
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
-Ось теж річ.
-Доно. Доно, не… Доно!

167
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Не треба було так робити.

168
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Чому? Це ж просто річ.

169
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Знаєш, ти правильно сказав, Боб.

170
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Усе тупо. А в першу чергу тупий ти.

171
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
-Ти, робота на другосортному каналі…
-Чудово.

172
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…твоя статуетка у вигляді кволого члена
й уся ця маячня.

173
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Усе це до хріна тупо.

174
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Так.

175
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
-Куди ти?
-Їду звідси.

176
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
-Не їдеш.
-Так, їду.

177
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
-Перестань! Віддай.
-Не їдеш.

178
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
-Побачиш.
-Я схопив її руку…

179
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
-Віддай!
-…і коли вона вирвалася…

180
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
-О боже!
-Боже.

181
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
-О, ні. Доно, ні.
-Ні, Доно.

182
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
-Бл***.
-Бл***. Господи, бл***.

183
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
-Не хочу цього чути!
-Копайте!

184
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Ну все.

185
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Я вкрала ту срану картину
з мостом у тумані з вашого туалету.

186
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Так і знав, що це ти
поцупила ту картину.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
А знаєш чому?

188
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Її ціна – 750 штук, і в мене
є покупець. Сьогодні. Готівкою.

189
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
-Гониш.
-Та ну. За підробку?

190
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Яку не відрізнити від оригіналу.

191
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Мій чувак купує підробки.

192
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
У неї є чувак.

193
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
У нього мільйони,
яких ви не отримаєте, якщо ми помремо.

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Скільки у вас картин Дони?

195
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Три… надцять. Тринадцять.

196
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Тринадцять. Це десь
десять мільйонів доларів.

197
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Ти брешеш, Сильвіє.

198
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Чекай, чекай. А якщо не бреше?

199
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Добре.

200
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Даю вам дві години.

201
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Ну що? Сто двадцять хвилин.

202
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
-Привезеш нам так скоро стільки грошей…
-Я зможу.

203
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
-Зможу.
-…залишишся жива.

204
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Ніяких живих.

205
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Ніяких живих!

206
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Спалимо їх. Прямо зараз.

207
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
-Зіллю бензину з бака.
-Ні! Не паліть нас.

208
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
Яке таке «спалимо»?
Ніхто нікого не палитиме.

209
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Він тебе хоч іноді слухає?

210
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Ні.

211
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Ні. Ні, ні. Він ніколи тебе не слухає.

212
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Розумієш? Як колишній член
цієї родини, я це підтверджую.

213
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Ніку здається,
що він виконує всю роботу,

214
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
а ще йому здається,
що Лео зовсім себе не контролює

215
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
і все псує,

216
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
наприклад, Різдво, ну й цю мить.

217
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Але знаєте, я вас обох люблю однаково.

218
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Просто знайте.

219
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Я б заплатив сто мільйонів доларів,
щоб прямо зараз вас обох прикінчити.

220
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Та ну. Не робімо дурниць.
Не робімо дурниць, чуєш?

221
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Може, Дона й була талановита,

222
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
і ми зможемо трохи
заробити на цьому, от і все.

223
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Це ж твоя плоть і кров.

224
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
-Послухай.
-Відійди!

225
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Дона вмерла, займаючись тим, що любила.
Вона б цього для нас хотіла.

226
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
-Добре.
-Ну все, все.

227
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
-Спершу її.
-Ні, ні! Не треба!

228
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Ти мене дістав!

229
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Облом.

230
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Куди зібралася?

231
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Їдемо в Пайоніртаун.
Ми запізнюємося на зустріч з Кашелом.

232
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Херня. Нема ніякого Кашела.
Ти знов мене дуриш.

233
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Вилазь з тачки.

234
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Залазь у тачку. Кашел існує.

235
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
-Картини справді в тебе?
-Так.

236
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
-Не бреши мені.
-Я й не брешу.

237
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Гроші потрібні нам обом,
але тобі – сильніше.

238
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Знаєш чому?

239
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Бо за домом у тебе
лежить до хріна реальна проблема.

240
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
-Алло.
-Кашеле, це я.

241
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Вибач, ми запізнюємося, але вже їдемо.

242
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Зустрінемося в П-тауні.

243
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Сильно запізнюєтеся?

244
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Будемо десь о 15:00. Можеш відсунутися?

245
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Я що, на гучному зв'язку?

246
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
-Вимкни.
-Бачиш?

247
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Вимкни, а то я відключуся.

248
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Я ж казала. Дай.

249
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Ну все, заспокойся. Це я.

250
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Пеґґі.

251
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Ми знайшли труп Дони у дворі гуру.

252
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
У неї пробитий череп.

253
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Зроби мені послугу.
Доїдь жива й здорова.

254
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Добре. До зустрічі.

255
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Він буде там. До 15:00.

256
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Але він напружився.

257
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Ходімо.

258
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
-Алло.
-Поїдь у мій будинок,

259
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
візьми картину з шафи в коридорі

260
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
й привези її в П-таун.

261
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Не пізніше 15:00.

262
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Якщо не зробиш цього для мене,
я можу вмерти.

263
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Пеґґі, що це таке? Я щойно купила
два пакети швидкопсувної їжі.

264
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
Алло!

265
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Значить, подзвони копам, а я простежу…

266
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Ні, я не дзвоню копам.
Я таким не займаюся. Вибач.

267
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Добре, розумію. Сам подзвоню.

268
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Куди ти, Ніє?

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
НІА ФРАНСЕС

270
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
-Чому ти рилася в моєму барахлі?
-Шукала траву.

271
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Сідай у машину.

272
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Що… То ти шахрайка?

273
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
А тато знає?

274
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Сідай у тачку.

275
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Треба розібратися…
Зв'яжуся з тобою пізніше.

276
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Де Теммі?

277
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
У туалеті. У неї проблема
інтимного характеру.

278
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
-Який жах.
-Будь ласка.

279
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Пеґґі всіх нас загнала
в кошмарне становище.

280
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Усі ці люди прийшли подивитися п'єсу,

281
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
або подивитись, як людиною
вистрілять з гармати,

282
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
або й п'єсу подивитись, і гармату.

283
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Хай там як,
ні того, ні того вони не побачать,

284
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
бо Пеґґі підвела нас. Усіх.

285
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Мене ображає характеристика,
яку ти дав.

286
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Ну, сенс у тому…

287
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Ні, сенс у тому, що Пеґґі –
це живе серце цих людей

288
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
і цього місця,

289
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
і сьогодні ми її не очорняємо.

290
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Мені потрібен герой.

291
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Хто зголоситься?

292
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Хто з вас зробить так,

293
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
щоб ці люди
ніколи й нізащо тебе не забули?

294
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
-Ну, за 50 доларів.
-Я готова. Чорт.

295
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Слава богу. Тобі дуже личитиме.

296
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Ти зможеш, Теммі. Тобі он туди.

297
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Схоже, ми з тобою маємо щось спільне.

298
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Пеґґі Ньюман.

299
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Їй знадобиться допомога.

300
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Давай нагору.

301
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
-Боже.
-Теммі.

302
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
-Викличте лікаря. Чорт.
-Серйозно?

303
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Теммі, ти ж ніби п'єш антибіотики.

304
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
-Штовхай у спину. Не за цицьки.
-Чорт.

305
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
За одну цицьку можна.

306
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Людина – гарматне ядро,
тут, у Пайоніртауні!

307
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Стільки людей.

308
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Не привертай уваги.

309
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Каже чувак з пістолетом
у пакеті з-під пундиків.

310
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Он його людина.

311
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
То не його людина, то твоя людина.

312
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Моя людина – то людина Кашела.

313
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Картина зараз буде.

314
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
-Чудово.
-Даєн привезе. Де Кашел?

315
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Кашел?

316
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Він десь там,
купує футболку «Шок і трепет».

317
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Ти ж знаєш, він не любить натовпів.

318
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Де картина? Слухайте.

319
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Зробімо це швидко: обміняємось
і підемо кожен своїм шляхом, добре?

320
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Ось і вона. Дякую,
що врятувала мені життя.

321
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
На.

322
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Я цього не розумію.

323
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Тобі й не треба.

324
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Та й нащо мені розуміти?

325
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Ти ж лише сказала, що тебе вб'ють,
якщо я не знайду картину –

326
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
дуже громіздку, до речі –

327
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
і не привезу її на твою брудну,
запилену неосновну роботу.

328
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Кому це треба розуміти? Мені не треба.

329
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
А знаєш чому, Пеґґі? Мені вже досить.

330
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Повторюю: мені вже досить.

331
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
А де гроші?

332
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Що?

333
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
У машині.

334
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Яка ж маячня.

335
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
О боже!

336
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Де тебе чорт носить? І де твій костюм?

337
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Охолонь, Оуене. У мене важкий день.

338
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Ці люди приїхали
подивитися виставу, яку ти обіцяла…

339
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
-У мене пістолет.
-…тому лізь у гармату.

340
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Я знаю, друже.
Ми всі його бачили. Великий.

341
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
-Ну от. Прошу.
-Я ж казала про фіброміалгію.

342
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Крім того, в нас є важливіші справи.

343
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Так.

344
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Так-так. Ні, авжеж. Авжеж.

345
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Чому б це ти зробила те, що обіцяла?

346
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Я ж наче не обіцяла.

347
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
А що ж тоді?

348
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Мені здалося, що хтось інший
пообіцяв мені «Гамільтона» в пустелі?

349
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Хтось інший

350
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
продав мені ті камери спостереження,
які так і не працюють?

351
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
Хто ж то був, Пеґґі,

352
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
хто лишив мені порожню гармату
посеред вулиці?

353
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Я розкрила справу. Чув таке?

354
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Я щось зробила. Я зробила щось корисне.

355
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Усім байдуже. Ніхто не помічає.

356
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Ти говориш, і говориш, і говориш,
і обіцяєш Місяць з неба дістати,

357
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
а приносиш лише виноградинку.

358
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Ти – суцільне розчарування, Пеґґі.

359
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
То де машина?

360
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
У нього пістолет.

361
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Кінець шляху, Боб.

362
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
-Куди він побіг?
-Не знаю.

363
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Це ж пустеля.

364
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Удачі йому.

365
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Ти егоїстична, егоїстична жінка.
Ти егоїстка!

366
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Тепер я розумію, що почувала твоя мама.

367
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Ану не розмовляйте так з моєю сестрою.
Ви про неї нічого не знаєте.

368
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Коли від нас пішов батько,
забравши в мами все до цента,

369
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
саме оця жінка всіх нас підтримувала.

370
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
А вона була ще підлітком.

371
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Ти навіть не уявляєш,
скільки я всього зробила.

372
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Якби уявляла,
то ніколи б мене не простила.

373
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
У тебе й досі температура.
Їдьмо в лікарню.

374
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Ні, ні. Не треба знов у лікарню.
Я більше не можу.

375
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
У неї була лихоманка. Вона…

376
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Вона думала, що поїде в Німеччину.

377
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Мій квиток. Мені потрібен квиток.
Можеш щось зробити?

378
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Дарма я лишила її саму.

379
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Я просто пішла й обдовбалася.

380
00:23:18,982 --> 00:23:20,442
РОСЛІН НЬЮМАН

381
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Ми її забираємо.

382
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Ви ж будете з нею?
Вона ніколи не бувала сама.

383
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Ти ж казала, що виконуєш програму.
Що ти на метадоні.

384
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Так і є. Але…

385
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
Та давай уже мені той довбаний плащ.

386
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Слава богу.

387
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Ні, ні! Пеґґі! Пеґґі, що ти робиш?

388
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Хай мною вистрілять з гармати.

389
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Заради людства.

390
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Пеґґі, ні! Не роби цього.

391
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Лестере, тепер я йду на сцену.

392
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Отуди.

393
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Пеґґі.

394
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Пеґґі, це мить твоєї слави.

395
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Ти зробиш Пайоніртаун відомим.

396
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Пеґґі, двічі стукни по стінці,
коли будеш готова до запуску.

397
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Шоу починається!

398
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Сюди, шановні. Там видно найкраще.

399
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Людина – гарматне ядро в Пайоніртауні!

400
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Я готова!

401
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
-Людина – гарматне ядро!
-Що? Ні, ні!

402
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
-Десять, дев'ять…
-Зупиніть! Пеґґі!

403
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
-…вісім…
-Ні!

404
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…сім, шість, п'ять…

405
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
чотири…

406
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
три…

407
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
два…

408
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
один!

409
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька