Cẩn thận!
Này Martha, tôi thấy nghi phạm vụ nổ súng đang đi về phía đông trên đường Old Woman.
Đã rõ.
Chết tiệt.
Lần nào cũng thế.
Đưa tay ra cho tôi thấy.
- Có vấn đề gì thế? - Mời bước xuống xe, thưa cô.
Tôi lái hơi chệch hướng thôi mà. Tôi làm rơi hành tây.
Xin mời cô xuống xe.
Anh phải cho tôi biết lý do.
Một chiếc xe có mô tả giống xe này đã tham gia vào một vụ nổ súng.
Vụ nổ súng nào?
Chúng tôi vừa về sau kì nghỉ vui vẻ ở hồ Havasu.
Mời bước xuống xe, thưa cô.
Tôi đang ăn.
- Này, Martha, tôi cần chi viện. - Rõ.
Không, làm ơn! Làm ơn, trời! Đừng mà!
Hơi bị to đấy.
Thằng khốn đó định bắn con.
Bố?
Bố!
SA MẠC VÙNG CAO
Peggy.
Peggy, cô có trong đó không?
Denny.
Peggy đâu?
Xe cô ấy ở trước nhà, nhưng cô ấy không ra mở cửa.
- Nia? - Là Carol.
Con bé biết tôi dưới tên Carol.
Làm thế quái nào mà cô lại ở đây?
Cái đó không quan trọng. Cô ấy đâu?
Tôi có việc cần xử cho xong.
Peggy?
Làm ơn làm phước trả lời ngắn gọn được không?
Chìa khóa của cô ấy ở đây.
Tôi đang nhìn thấy ma đây này. Sao cô lại ở đây?
Lúc trước, tôi cần được chăm sóc y tế.
Peggy đã tìm một bác sĩ rất tốt bụng,
và cũng rất đẹp trai, nên tôi dọn vào sống cùng anh ấy.
- Và đó là con gái anh ấy. - Ngoan lắm.
Không thể tin là cô ấy đếch cho tôi biết.
- Ở yên đó. - Ai chọn tên "Carol" vậy?
- Tôi cần nói chuyện với Peggy, Denny. - Tôi cũng vậy.
- Không! Coi nào. - Nào, đi thôi!
- Tôi là em rể của anh mà. Coi nào. - Đừng nhúc nhích nữa, đồ quái dị.
Tôi không có trốn. Tôi đang thiền trong hầm rượu thôi.
Im mồm!
- Không. - Nào.
Đừng động vào xương sườn!
Anh đã ở đâu?
Sáng nay tôi uống hai liều.
- Tôi đang phiêu diêu. - Tôi mới đang phiêu diêu.
Có lẽ đây là cách ra đi tốt nhất.
Khoan. Chúng ta sẽ chết ư?
Họ không đưa ta đi ăn tối đâu, cưng à.
Chết tiệt.
- Họ bắt cô ấy rồi. - Ai bắt?
Đêm qua, bọn tôi có đụng độ với một cặp trâu già cỏ non kì quái này.
Tại sao anh nghĩ là họ bắt cô ấy?
Vì xe của cô ấy đỗ ở lối vào,
nhà thì không khóa và cô ấy để lại điện thoại.
Không. Còn có những người khác nữa, Denny.
Có thể là tên khốn guru đó.
Thằng khốn kiếp đó à?
Có thể là nhà Gattchi.
Khoan. Chờ chút. Ý cô là gì? Nhà Gattchi ở New York hả?
Không có chuyện gì tốt cả.
Cô nói cái quái gì vậy?
Đây là sân sau của gã guru và có lẽ là vợ hắn,
tình cờ cũng là một người nhà Gattchi.
Sao cô có được cái này?
Cooper có một chiếc drone.
- Cô đi đâu đấy? - Tìm người giúp.
Cooper, đi thôi!
Coi nào, Peggy. Em ở chỗ quái nào vậy?
- Con lái được không? - Con biết là không được mà.
- Peggy? Không biết đang ở đâu luôn. - Phá thai là giết người!
Xin lỗi vì ở đây ồn quá.
Hôm nay, bọn điên đang lên cơn.
Peggy? Ừ, hôm qua cô ấy có gọi tôi.
Không, là thứ Hai. Mấy ngày qua tôi cứ lẫn lộn thời gian.
- Anh nói anh là em cô ấy? - Không, tôi là chồng cô ấy.
Cô ấy không có chồng.
Khoan, anh là ai? Và anh đang làm gì với điện thoại của cô ấy?
Tôi nghĩ là không cần lo đâu.
Ừ, tôi thấy lo đấy,
vì để quên điện thoại thì không giống cô ấy chút nào.
Anh tên gì thế, bé cưng?
Tên mày là gì, thằng mắc dịch?
Ôi, trời…
CUỘC GỌI FACETIME THAM GIA VỚI TÊN "PEGGY"…
Ethan. Bố con đâu?
Bố không đến.
- Con tưởng dượng đang ở tù. - Không. Dượng ra tù rồi.
Vâng, bố đang ở tù, nên dượng nói lại với mẹ là bố sẽ không đến nhé.
Chờ chút. Bố con đang ngồi tù?
Vâng.
Thế con sao rồi? Ổn cả chứ?
Rất ổn, dượng Denny.
Nghe này, Ethan, mẹ con là người tốt.
Dượng biết mẹ con hơi phức tạp, nhưng cô ấy yêu con rất, rất, rất nhiều.
Thì sao ạ?
"Thì sao" là thế nào? Đừng từ bỏ mẹ con.
Mẹ nhớ con, vậy nên…
Chết tiệt.
Judy, lại đây. Judy.
Peggy!
Đồ trộm cắp khốn kiếp.
Vụ này trông giống như án mạng, được chứ? Nhưng…
Được rồi, làm ơn nối máy cho tôi với một đặc vụ khác tại Cục
nghiêm túc về vụ việc này hơn.
- Có ai trả lời điện thoại không? - Tôi sẽ gọi lại sau.
Lần cuối ông gặp Peggy là khi nào? Ông có nghe tin gì của cô ấy không?
- Cô là ai? - Bọn tôi không tìm được cô ấy.
Bọn tôi khá chắc cô ấy đã bị bắt cóc.
Bùm. Không có sóng.
Chúng ta không muốn có sóng.
Em vừa bảo là không có sóng.
Thế em muốn anh làm gì? Tấp xe vào lề à?
Sao thế? Anh muốn chụp hình à?
Ừ, thôi đi. Cái quái gì vậy hả?
Sao em lúc nào cũng khó ở vậy hả?
Từ lúc anh gặp em,
- em lúc nào cũng trịch thượng. - Ôi, trời. "Từ lúc anh gặp em".
- Anh là thằng ngu hả? - Không.
Vì anh cư xử y hệt thằng ngu.
Dừng xe lại ngay!
Được thôi!
Từ từ thôi chứ!
- Trời ạ. - Và đây là xe tải, đồ khốn.
Hết giờ ngủ trưa rồi.
- Tôi không có giết cô ấy. - Ừ, là cả hai đứa mày giết.
- Nào, ưu tiên phụ nữ. - Đừng làm thế.
- Ưu tiên phụ nữ. - Ra nào.
Của mày. Và của mày.
- Rồi. - Bắt đầu đi. Bên đó, làm ngay!
Cầm xẻng lên. Đào đi. Đào ngay.
Hai đứa mày làm việc ăn ý nhỉ?
Mày bảo "Sylvia" đây mang móng tay của Dona đến chỗ bọn tao,
bảo là ả biết cái xác ở đâu.
Tina Làm Móng kể là Sylvia tìm thấy nó trên giường của mày.
Hai đứa mày chơi nhau chán chê trên giường của em tao.
Rồi giết nó hả?
Giờ thì sao? Muốn được tiền thưởng vì đã cho bọn tao biết xác của nó ở đâu à?
Ả Sylvia này là ai? Cô đặt ngón tay lên giường tôi á?
Cô đã lừa tôi kể từ khi ta mới gặp hả?
Ừ, đúng thế! Phải.
- Và ta gặp nhau lần đầu khi nào? - Một tuần trước.
Thấy chưa? Không thể nào chúng tôi cùng giết cô ấy.
Không hề, tôi nói thật, đó là tai nạn kì quái.
Tôi bị kiệt sức vì nóng và về nhà sớm sau lễ hội Burning Man.
Trời ạ, Bob.
Một bức Matisse cô ấy vẽ lại được bán với giá rất cao.
Tôi tưởng cô ấy sẽ vui.
Bob, là anh à?
"Bob thân mến, đồ khốn nạn"?
Anh trộm tác phẩm để đời của tôi. Rồi anh bán nó để mua túp lều chết tiệt!
Anh đã chuẩn bị vải bạt. Đóng góp không nhỏ đâu nhé.
Tôi đi đây và tôi sẽ gọi cảnh sát, Bob.
- Cảnh sát? - Chúc anh ngủ ngon.
Em nghĩ anh lo về cảnh sát sao? Họ là cộng sự của gia đình em.
- Họ sẽ giết anh mất! - Đúng thế.
Dona, chỉ là một bức tranh thôi. Một món đồ chết tiệt!
Thật ư? Tác phẩm để đời của tôi chỉ là một món đồ?
Thật sao? Được rồi.
- Đây là một món đồ này. - Dona, đừng… Dona!
Em thực sự không nên làm thế.
Tại sao? Nó chỉ là một món đồ mà.
Anh nói đúng, Bob.
Mọi thứ thật ngu ngốc. Chủ yếu là anh.
- Anh và cái công việc lên tivi vớ vẩn… - Hay đấy.
…và cái bức tượng yếu xìu và toàn bộ cái trò tào lao này.
Thật ngu ngốc.
Ừ.
- Em đi đâu? - Rời khỏi đây.
- Không được đi. - Có chứ, tôi sẽ đi.
- Thôi ngay! Đưa tôi. - Không được.
- Đưa tôi. Nhìn đi này. - Tôi nắm lấy tay cô ấy…
- Đưa tôi! - …và khi cô ấy rút tay ra…
- Ôi, trời! - Ôi, trời.
- Không. Dona, không. - Không, Dona, không.
- Chết tiệt. - Chết tiệt. Ôi trời, chết tiệt.
- Tao không muốn nghe! - Đào đi!
Được rồi. Này.
Tôi đã lấy trộm bức tranh cây cầu trong sương mù từ nhà vệ sinh nữ của các anh.
Biết ngay là mày trộm tranh mà.
Muốn biết tại sao không?
Nó đáng giá 750 nghìn, và tôi đã có người mua. Hôm nay. Tiền mặt hết.
- Tào lao. - Thôi nào. Tranh giả mà giá đó?
Nhưng nó giống bản gốc. Được chứ?
Nghe đây, gã này chuyên mua tranh giả.
Cô ta có người mua.
Anh ta có hàng triệu đô, chúng tôi mà chết thì các anh không được đồng nào.
Anh có bao nhiêu tranh của Dona?
Mười ba.
Được rồi, 13 bức. Vậy là khoảng 10 triệu đô.
Cô nói tào lao, Sylvia.
Chờ chút. Nếu cô ta không lừa mình thì sao?
Được rồi.
Tao sẽ cho bọn mày hai tiếng.
Thế nào hả? 120 phút.
- Lấy số tiền đó cho bọn tao thật nhanh… - Tôi làm được.
- …thì bọn mày được sống.
Không cho sống.
Không cho sống!
Thiêu chúng đi. Ngay lập tức.
- Anh sẽ đi hút trộm ít xăng. - Không! Không thiêu.
"Thiêu" là sao chứ hả? Không có ai thiêu cháy ai hết.
Này, anh ta có bao giờ nghe lời anh không?
Không.
Không. Anh ta không bao giờ nghe lời anh.
Với tư cách thành viên cũ của gia đình này, tôi có thể làm chứng.
Nick thật sự cảm thấy mình làm hết mọi việc
và rằng Leo không hề biết kiểm soát sự bốc đồng
và làm hỏng bét mọi việc
như vụ Giáng sinh và chuyện lúc này nữa.
Nhưng tôi quý cả hai như nhau.
Hai anh nên biết thế.
Tao sẵn sàng từ bỏ 100 triệu đô để giết cả hai ngay bây giờ.
Này. Coi nào. Khôn lên đi. Phải biết khôn, được chứ?
Có lẽ Dona có tài,
và ta có thể kiếm tiền từ việc đó, vậy thôi.
Con bé là ruột thịt của em đó.
- Không, nghe này. - Tránh ra!
Dona đã chết khi làm việc nó thích. Nó sẽ muốn ta có số tiền đó.
- Thôi được. - Được rồi.
- Anh sẽ giết ả trước. - Không! Dừng lại!
Tôi chịu hết nổi anh rồi!
Đồ phá đám.
Cô đi đâu vậy?
Chúng ta sẽ đến Pioneertown. Ta muộn giờ hẹn với Kachel rồi.
Vớ vẩn. Không có Kachel nào hết. Cô lại đang lừa tôi.
Xuống xe ngay đi.
Lên xe đi. Kachel có thật.
- Anh có mấy bức tranh đó thật à? - Ừ.
- Đừng có nói dối tôi. - Tôi không nói dối.
Vì cả hai ta cần tiền, nhưng anh cần hơn tôi.
Anh biết tại sao không?
Vì sân sau của anh là một rắc rối thực sự.
- Nghe? - Này, Kachel, tôi đây.
Xin lỗi, bọn tôi đến muộn, nhưng bọn tôi sẽ đến đó.
Gặp bọn tôi ở P-Town nhé.
Muộn cỡ nào?
Khoảng 3:00. Cho tôi chút không gian được không?
Này, cô đang mở loa ngoài hả?
- Tắt đi. - Thấy chưa?
Không tắt là tôi cúp máy đó.
Đã bảo mà. Đưa đây.
Được rồi, bình tĩnh. Tôi đây.
Peggy.
Bọn tôi tìm thấy xác của Dona ở sân sau của tay guru.
Hộp sọ của cô ấy vỡ vụn.
Giúp tôi một việc. Đến nơi lành lặn nhé.
Được rồi. Hẹn gặp ông ở đó.
Ông ta sẽ ở đó. Cho đến 3:00.
Nhưng ông ta hoảng rồi.
Đi nào.
- A-lô? - Chị cần em đến nhà chị,
lấy bức tranh ra khỏi cái tủ ở hành lang
và mang nó đến P-Town.
Chị cần nó trước 3:00.
Nếu em không giúp chị việc này, có thể chị sẽ chết.
Peggy, chuyện này là sao? Em vừa mua hai túi đồ dễ hỏng.
A-lô?
Được rồi, cô gọi cảnh sát đi, còn tôi sẽ bảo đảm…
Không, tôi không gọi cảnh sát đâu. Tôi không muốn. Xin lỗi.
Được rồi, tôi hiểu. Tôi sẽ gọi.
Dì đi đâu vậy, Nia?
BANG NEW YORK - NIA FRANCES
- Sao con lại lục lọi đồ của dì? - Con muốn tìm cần sa.
Lên xe.
Vậy dì là kẻ lừa đảo à?
Bố con có biết không?
Lên xe đi.
Tôi có chuyện phải giải quyết… Tôi sẽ gặp ông sau.
Tammy đâu?
Trong nhà vệ sinh giải quyết chuyện riêng.
- Kinh khủng quá. - Được rồi, làm ơn.
Peggy đã đặt tất cả chúng ta vào một tình huống khủng khiếp.
Tất cả những người này đến đây để xem một vở kịch,
hoặc để xem ai đó bị bắn khỏi đại bác,
hoặc để xem một vở kịch và một khẩu đại bác.
Dù thế nào đi nữa không việc nào trong số đó sẽ diễn ra
vì Peggy đã làm ta thất vọng. Tất cả chúng ta.
Tôi không đồng ý với nhận xét của ông.
Được rồi, vấn đề là…
Không, vấn đề là Peggy là nguồn cảm hứng của mọi người ở đây
và của nơi này,
và hôm nay, chúng ta sẽ không phỉ báng cô ấy.
Tôi cần một anh hùng.
Ai xung phong nào?
Ai ở đây sẽ đảm bảo rằng
những người này không bao giờ quên mình?
- Được rồi, 50 đô. - Tôi làm cho. Chết tiệt.
Cảm ơn trời. Cái này sẽ rất hợp với cô.
Cô làm được mà, Tammy. Cứ lên đó đi.
Có vẻ như anh và tôi có điểm chung.
Peggy Newman.
Cô ấy sẽ cần được giúp đỡ.
Đưa cô lên nào, nhé?
- Ôi, trời. - Tammy.
- Ai đó gọi bác sĩ đi. Chết tiệt. - Thật đấy hả?
Tôi tưởng cô đang dùng kháng sinh, Tammy.
- Đẩy vào lưng ấy. Ngực cô ấy tệ lắm. - Chết tiệt.
Một bên ngực đẹp mà.
Một quả đạn đại bác người, ngay tại Pioneertown!
Đông người đấy.
Đừng làm gì gây chú ý.
Nghe anh chàng để súng trong túi bánh donut nói kìa.
Người của ông ta kìa.
Được rồi, không phải người của ông ta. Là người của cô.
Người của tôi là người của Kachel, được chứ?
Này, bức tranh đang đến.
- Tuyệt. - Dianne mang nó đến. Kachel đâu?
Kachel?
Ở đằng sau đó để mua áo thun "sốc và sợ hãi".
Cô biết ông ấy ghét đám đông cỡ nào mà.
Bức tranh đâu?
Làm thật nhanh, giao dịch, rồi ai đi đường nấy, được chứ?
Nó đây rồi. Cảm ơn em đã cứu mạng chị.
Đây.
Được rồi. Em không hiểu việc này.
Em không cần hiểu.
Tại sao em lại cần hiểu chứ?
Chị chỉ gọi và nói chị sẽ bị giết trừ khi em đi lấy một bức tranh,
mà nhân tiện, một bức tranh rất cồng kềnh,
và mang nó đến chỗ làm bán thời gian bẩn thỉu, bụi bặm của chị.
Ai cần hiểu chứ? Không phải em.
Vì chị biết sao không, Peggy? Em chán rồi.
Nói lại nhé, em chán rồi.
Được rồi, tiền đâu?
Cái gì?
Ở trong xe.
Đúng là quá tào lao.
Ôi, trời!
Cô đã ở đâu vậy? Và phục trang của cô đâu?
Bớt bớt lại đi, Owen. Hôm nay, tôi mệt lắm rồi.
Những người này đến đây để xem chương trình mà cô đã hứa…
- Tôi có vũ khí. - …nên cô hãy chui vào đại bác đi.
Tôi biết, nhà vô địch. Chúng tôi thấy hết rồi. Nó rất lớn.
- Được rồi. Bắt đầu thôi. - Tôi đã nói tôi bị đau cơ xơ hóa.
Với cả, chúng tôi có việc quan trọng hơn cần làm.
Phải.
Phải. Tất nhiên rồi.
Tại sao cô lại làm việc mình đã hứa chứ?
Tôi không nghĩ tôi có hứa.
Rồi sao?
Tôi chỉ đang tưởng tượng ra việc ai đó đã hứa sẽ diễn Hamilton ở sa mạc à?
Là người nào khác
đã bán cho tôi tất cả số máy quay an ninh đến giờ vẫn chưa hoạt động à?
Và Peggy, là ai
đã để lại cho tôi một khẩu pháo rỗng giữa đường?
Tôi đã phá một vụ án. Được rồi?
Tôi đã làm được gì đó. Tôi đã làm việc tốt.
Không ai quan tâm. Không ai để ý.
Cô cứ nói và nói, và cô hứa trăng hứa sao
nhưng cô chỉ cho tôi được quả nho.
Cô thật đáng thất vọng, Peggy.
Vậy chiếc xe đâu?
Anh ta có súng.
Hết rồi, Bob.
- Hắn ta đi đâu thế? - Tôi không biết.
Là sa mạc mà.
Chúc may mắn.
Cô là người rõ ích kỷ!
Giờ tôi đã hiểu cảm giác của mẹ cô.
Này, đừng nói thế với chị tôi. Ông không biết gì về chị ấy hết.
Khi bố chúng tôi bỏ đi và lấy hết tiền của mẹ tôi,
chính người phụ nữ này đã nuôi nấng chúng tôi.
Khi đó, chị ấy chỉ là một thiếu nữ.
Em không biết hết những gì chị đã làm đâu.
Nếu biết, em sẽ không bao giờ tha thứ cho chị.
Mẹ vẫn còn ấm. Ta đến bệnh viện nhé?
Không. Không đến bệnh viện nữa. Mẹ không chịu nổi nữa.
Lúc đó, mẹ sốt cao lắm. Mẹ…
Mẹ tưởng mình sẽ đến Đức.
Vé máy bay của mẹ. Mẹ cần vé. Con không làm được gì sao?
Lẽ ra chị không nên bỏ mẹ lại.
Chị đã bỏ đi để phê pha.
Giờ chúng tôi sẽ đưa bà ấy đi.
Anh sẽ ở bên bà ấy chứ? Bà ấy chưa từng ở một mình.
Em tưởng chị nói chị đi cai nghiện. Rằng chị nghiện methadone.
Phải. Nhưng này…
cứ đưa tôi cái áo choàng chết tiệt đó ngay đi.
Cảm ơn trời.
Không! Peggy, chị làm gì vậy?
Chị sắp bị bắn ra khỏi đại bác.
Vì nhân loại.
Peggy, không! Đừng làm thế.
Sân khấu giờ là của tôi, Lester.
Ngay trên đó.
Peggy.
Peggy, đây là khoảnh khắc đẹp nhất đời cô.
Việc này sẽ giúp Pioneertown nổi tiếng.
Được rồi, Peggy, chỉ cần đập hai lần vào mặt bên khi cô sẵn sàng là được.
Buổi biểu diễn sắp bắt đầu!
Ngay lối này, mọi người. Dưới này có tầm quan sát tốt nhất.
Viên đạn người của Pioneertown!
Làm thôi nào!
- Viên đạn đại bác người! - Gì cơ? Không!
- Mười, chín… - Dừng lại, không! Peggy!
- …tám… - Không!
…bảy, sáu, năm…
…bốn…
…ba…
hai…
một!
Biên dịch: Gió