1
00:00:19,186 --> 00:00:21,063
Cẩn thận!

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,113
Này Martha, tôi thấy nghi phạm vụ nổ súng
đang đi về phía đông trên đường Old Woman.

3
00:00:30,781 --> 00:00:31,782
Đã rõ.

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Chết tiệt.

5
00:00:42,292 --> 00:00:43,418
Lần nào cũng thế.

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
Đưa tay ra cho tôi thấy.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,393
- Có vấn đề gì thế?
- Mời bước xuống xe, thưa cô.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Tôi lái hơi chệch hướng thôi mà.
Tôi làm rơi hành tây.

9
00:01:02,771 --> 00:01:04,480
Xin mời cô xuống xe.

10
00:01:06,525 --> 00:01:08,443
Anh phải cho tôi biết lý do.

11
00:01:10,654 --> 00:01:13,407
Một chiếc xe có mô tả giống xe này
đã tham gia vào một vụ nổ súng.

12
00:01:14,575 --> 00:01:15,909
Vụ nổ súng nào?

13
00:01:16,910 --> 00:01:21,456
Chúng tôi vừa về
sau kì nghỉ vui vẻ ở hồ Havasu.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,295
Mời bước xuống xe, thưa cô.

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,256
Tôi đang ăn.

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
- Này, Martha, tôi cần chi viện.
- Rõ.

17
00:02:16,094 --> 00:02:19,556
Không, làm ơn! Làm ơn, trời! Đừng mà!

18
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
Hơi bị to đấy.

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
Thằng khốn đó định bắn con.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
Bố?

21
00:02:44,248 --> 00:02:45,249
Bố!

22
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Bố!

23
00:02:50,295 --> 00:02:51,505
SA MẠC VÙNG CAO

24
00:03:25,247 --> 00:03:26,373
Peggy.

25
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
Peggy, cô có trong đó không?

26
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
Denny.

27
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Peggy đâu?

28
00:03:44,016 --> 00:03:46,727
Xe cô ấy ở trước nhà,
nhưng cô ấy không ra mở cửa.

29
00:03:47,352 --> 00:03:50,147
- Nia?
- Là Carol.

30
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
Con bé biết tôi dưới tên Carol.

31
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Làm thế quái nào mà cô lại ở đây?

32
00:03:56,528 --> 00:03:58,906
Cái đó không quan trọng. Cô ấy đâu?

33
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Tôi có việc cần xử cho xong.

34
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Peggy?

35
00:04:08,582 --> 00:04:10,834
Làm ơn làm phước
trả lời ngắn gọn được không?

36
00:04:10,918 --> 00:04:11,960
Chìa khóa của cô ấy ở đây.

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,589
Tôi đang nhìn thấy ma đây này.
Sao cô lại ở đây?

38
00:04:17,466 --> 00:04:19,676
Lúc trước, tôi cần được chăm sóc y tế.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,762
Peggy đã tìm một bác sĩ rất tốt bụng,

40
00:04:21,845 --> 00:04:24,848
và cũng rất đẹp trai,
nên tôi dọn vào sống cùng anh ấy.

41
00:04:24,932 --> 00:04:28,268
- Và đó là con gái anh ấy.
- Ngoan lắm.

42
00:04:28,352 --> 00:04:30,521
Không thể tin là cô ấy đếch cho tôi biết.

43
00:04:31,897 --> 00:04:33,649
- Ở yên đó.
- Ai chọn tên "Carol" vậy?

44
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
- Tôi cần nói chuyện với Peggy, Denny.
- Tôi cũng vậy.

45
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
- Không! Coi nào.
- Nào, đi thôi!

46
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
- Tôi là em rể của anh mà. Coi nào.
- Đừng nhúc nhích nữa, đồ quái dị.

47
00:04:46,620 --> 00:04:50,832
Tôi không có trốn.
Tôi đang thiền trong hầm rượu thôi.

48
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Im mồm!

49
00:04:52,543 --> 00:04:55,003
- Không.
- Nào.

50
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Đừng động vào xương sườn!

51
00:05:03,345 --> 00:05:04,638
Anh đã ở đâu?

52
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
Sáng nay tôi uống hai liều.

53
00:05:11,812 --> 00:05:14,481
- Tôi đang phiêu diêu.
- Tôi mới đang phiêu diêu.

54
00:05:15,899 --> 00:05:19,027
Có lẽ đây là cách ra đi tốt nhất.

55
00:05:20,112 --> 00:05:21,613
Khoan. Chúng ta sẽ chết ư?

56
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Họ không đưa ta đi ăn tối đâu, cưng à.

57
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Chết tiệt.

58
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
- Họ bắt cô ấy rồi.
- Ai bắt?

59
00:05:35,669 --> 00:05:41,008
Đêm qua, bọn tôi có đụng độ với
một cặp trâu già cỏ non kì quái này.

60
00:05:41,091 --> 00:05:42,593
Tại sao anh nghĩ là họ bắt cô ấy?

61
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Vì xe của cô ấy đỗ ở lối vào,

62
00:05:44,970 --> 00:05:47,639
nhà thì không khóa
và cô ấy để lại điện thoại.

63
00:05:47,723 --> 00:05:50,517
Không. Còn có những người khác nữa, Denny.

64
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Có thể là tên khốn guru đó.

65
00:05:53,061 --> 00:05:54,313
Thằng khốn kiếp đó à?

66
00:05:54,396 --> 00:05:55,898
Có thể là nhà Gattchi.

67
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
Khoan. Chờ chút. Ý cô là gì?
Nhà Gattchi ở New York hả?

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Không có chuyện gì tốt cả.

69
00:06:01,445 --> 00:06:03,071
Cô nói cái quái gì vậy?

70
00:06:05,365 --> 00:06:08,744
Đây là sân sau của gã guru
và có lẽ là vợ hắn,

71
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
tình cờ cũng là một người nhà Gattchi.

72
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Sao cô có được cái này?

73
00:06:12,247 --> 00:06:13,874
Cooper có một chiếc drone.

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
- Cô đi đâu đấy?
- Tìm người giúp.

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,378
Cooper, đi thôi!

76
00:06:18,879 --> 00:06:21,173
Coi nào, Peggy. Em ở chỗ quái nào vậy?

77
00:06:22,049 --> 00:06:25,427
- Con lái được không?
- Con biết là không được mà.

78
00:06:25,511 --> 00:06:27,721
- Peggy? Không biết đang ở đâu luôn.
- Phá thai là giết người!

79
00:06:27,804 --> 00:06:28,805
Xin lỗi vì ở đây ồn quá.

80
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Hôm nay, bọn điên đang lên cơn.

81
00:06:30,974 --> 00:06:33,352
Peggy? Ừ, hôm qua cô ấy có gọi tôi.

82
00:06:34,019 --> 00:06:38,190
Không, là thứ Hai.
Mấy ngày qua tôi cứ lẫn lộn thời gian.

83
00:06:38,273 --> 00:06:40,734
- Anh nói anh là em cô ấy?
- Không, tôi là chồng cô ấy.

84
00:06:40,817 --> 00:06:42,653
Cô ấy không có chồng.

85
00:06:42,736 --> 00:06:45,572
Khoan, anh là ai? Và anh đang làm gì
với điện thoại của cô ấy?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,866
Tôi nghĩ là không cần lo đâu.

87
00:06:47,950 --> 00:06:49,993
Ừ, tôi thấy lo đấy,

88
00:06:50,077 --> 00:06:52,037
vì để quên điện thoại
thì không giống cô ấy chút nào.

89
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Anh tên gì thế, bé cưng?

90
00:06:55,874 --> 00:06:57,251
Tên mày là gì, thằng mắc dịch?

91
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
Ôi, trời…

92
00:07:10,764 --> 00:07:12,766
CUỘC GỌI FACETIME
THAM GIA VỚI TÊN "PEGGY"…

93
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Ethan. Bố con đâu?

94
00:07:17,521 --> 00:07:18,856
Bố không đến.

95
00:07:20,065 --> 00:07:23,026
- Con tưởng dượng đang ở tù.
- Không. Dượng ra tù rồi.

96
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Vâng, bố đang ở tù, nên dượng nói lại
với mẹ là bố sẽ không đến nhé.

97
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Chờ chút. Bố con đang ngồi tù?

98
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Vâng.

99
00:07:34,162 --> 00:07:36,373
Thế con sao rồi? Ổn cả chứ?

100
00:07:37,541 --> 00:07:38,750
Rất ổn, dượng Denny.

101
00:07:40,878 --> 00:07:44,756
Nghe này, Ethan, mẹ con là người tốt.

102
00:07:45,966 --> 00:07:51,513
Dượng biết mẹ con hơi phức tạp,
nhưng cô ấy yêu con rất, rất, rất nhiều.

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,265
Thì sao ạ?

104
00:07:53,849 --> 00:07:55,851
"Thì sao" là thế nào? Đừng từ bỏ mẹ con.

105
00:07:55,934 --> 00:07:57,728
Mẹ nhớ con, vậy nên…

106
00:07:59,855 --> 00:08:00,856
Chết tiệt.

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Judy, lại đây. Judy.

108
00:08:24,338 --> 00:08:26,423
Peggy!

109
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Đồ trộm cắp khốn kiếp.

110
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Vụ này trông giống như án mạng,
được chứ? Nhưng…

111
00:09:08,882 --> 00:09:12,344
Được rồi, làm ơn nối máy cho tôi
với một đặc vụ khác tại Cục

112
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
nghiêm túc về vụ việc này hơn.

113
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
- Có ai trả lời điện thoại không?
- Tôi sẽ gọi lại sau.

114
00:09:16,139 --> 00:09:18,267
Lần cuối ông gặp Peggy là khi nào?
Ông có nghe tin gì của cô ấy không?

115
00:09:18,350 --> 00:09:19,560
- Cô là ai?
- Bọn tôi không tìm được cô ấy.

116
00:09:19,643 --> 00:09:21,270
Bọn tôi khá chắc cô ấy đã bị bắt cóc.

117
00:09:26,942 --> 00:09:28,277
Bùm. Không có sóng.

118
00:09:28,360 --> 00:09:29,736
Chúng ta không muốn có sóng.

119
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
Em vừa bảo là không có sóng.

120
00:09:32,281 --> 00:09:34,950
Thế em muốn anh làm gì? Tấp xe vào lề à?

121
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Sao thế? Anh muốn chụp hình à?

122
00:09:37,452 --> 00:09:38,704
Ừ, thôi đi. Cái quái gì vậy hả?

123
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
Sao em lúc nào cũng khó ở vậy hả?

124
00:09:41,123 --> 00:09:42,249
Từ lúc anh gặp em,

125
00:09:42,332 --> 00:09:45,043
- em lúc nào cũng trịch thượng.
- Ôi, trời. "Từ lúc anh gặp em".

126
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
- Anh là thằng ngu hả?
- Không.

127
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Vì anh cư xử y hệt thằng ngu.

128
00:09:49,298 --> 00:09:50,966
Dừng xe lại ngay!

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
Được thôi!

130
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Từ từ thôi chứ!

131
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
- Trời ạ.
- Và đây là xe tải, đồ khốn.

132
00:09:58,557 --> 00:09:59,725
Hết giờ ngủ trưa rồi.

133
00:10:00,225 --> 00:10:02,311
- Tôi không có giết cô ấy.
- Ừ, là cả hai đứa mày giết.

134
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
- Nào, ưu tiên phụ nữ.
- Đừng làm thế.

135
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
- Ưu tiên phụ nữ.
- Ra nào.

136
00:10:05,105 --> 00:10:07,274
Của mày. Và của mày.

137
00:10:07,357 --> 00:10:09,151
- Rồi.
- Bắt đầu đi. Bên đó, làm ngay!

138
00:10:09,651 --> 00:10:11,445
Cầm xẻng lên. Đào đi. Đào ngay.

139
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Hai đứa mày làm việc ăn ý nhỉ?

140
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Mày bảo "Sylvia" đây mang móng tay
của Dona đến chỗ bọn tao,

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,246
bảo là ả biết cái xác ở đâu.

142
00:10:21,330 --> 00:10:24,082
Tina Làm Móng kể là
Sylvia tìm thấy nó trên giường của mày.

143
00:10:24,166 --> 00:10:27,336
Hai đứa mày chơi nhau
chán chê trên giường của em tao.

144
00:10:27,419 --> 00:10:28,879
Rồi giết nó hả?

145
00:10:28,962 --> 00:10:32,049
Giờ thì sao? Muốn được tiền thưởng
vì đã cho bọn tao biết xác của nó ở đâu à?

146
00:10:32,132 --> 00:10:35,844
Ả Sylvia này là ai?
Cô đặt ngón tay lên giường tôi á?

147
00:10:35,928 --> 00:10:38,805
Cô đã lừa tôi kể từ khi ta mới gặp hả?

148
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Ừ, đúng thế! Phải.

149
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
- Và ta gặp nhau lần đầu khi nào?
- Một tuần trước.

150
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Thấy chưa?
Không thể nào chúng tôi cùng giết cô ấy.

151
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Không hề, tôi nói thật,
đó là tai nạn kì quái.

152
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
Tôi bị kiệt sức vì nóng
và về nhà sớm sau lễ hội Burning Man.

153
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
Trời ạ, Bob.

154
00:10:57,533 --> 00:11:01,286
Một bức Matisse cô ấy vẽ lại
được bán với giá rất cao.

155
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
Tôi tưởng cô ấy sẽ vui.

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Bob, là anh à?

157
00:11:04,831 --> 00:11:07,125
"Bob thân mến, đồ khốn nạn"?

158
00:11:07,209 --> 00:11:11,004
Anh trộm tác phẩm để đời của tôi.
Rồi anh bán nó để mua túp lều chết tiệt!

159
00:11:11,088 --> 00:11:14,925
Anh đã chuẩn bị vải bạt.
Đóng góp không nhỏ đâu nhé.

160
00:11:15,008 --> 00:11:17,511
Tôi đi đây và tôi sẽ gọi cảnh sát, Bob.

161
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
- Cảnh sát?
- Chúc anh ngủ ngon.

162
00:11:18,762 --> 00:11:21,265
Em nghĩ anh lo về cảnh sát sao?
Họ là cộng sự của gia đình em.

163
00:11:21,348 --> 00:11:22,558
- Họ sẽ giết anh mất!
- Đúng thế.

164
00:11:22,641 --> 00:11:24,685
Dona, chỉ là một bức tranh thôi.
Một món đồ chết tiệt!

165
00:11:24,768 --> 00:11:27,813
Thật ư? Tác phẩm để đời của tôi
chỉ là một món đồ?

166
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
Thật sao? Được rồi.

167
00:11:30,816 --> 00:11:33,652
- Đây là một món đồ này.
- Dona, đừng… Dona!

168
00:11:35,487 --> 00:11:38,198
Em thực sự không nên làm thế.

169
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
Tại sao? Nó chỉ là một món đồ mà.

170
00:11:40,576 --> 00:11:42,411
Anh nói đúng, Bob.

171
00:11:42,494 --> 00:11:45,080
Mọi thứ thật ngu ngốc. Chủ yếu là anh.

172
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
- Anh và cái công việc lên tivi vớ vẩn…
- Hay đấy.

173
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
…và cái bức tượng yếu xìu
và toàn bộ cái trò tào lao này.

174
00:11:52,421 --> 00:11:54,423
Thật ngu ngốc.

175
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
Ừ.

176
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
- Em đi đâu?
- Rời khỏi đây.

177
00:11:58,135 --> 00:11:59,511
- Không được đi.
- Có chứ, tôi sẽ đi.

178
00:11:59,595 --> 00:12:00,846
- Thôi ngay! Đưa tôi.
- Không được.

179
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
- Đưa tôi. Nhìn đi này.
- Tôi nắm lấy tay cô ấy…

180
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- Đưa tôi!
- …và khi cô ấy rút tay ra…

181
00:12:09,563 --> 00:12:11,106
- Ôi, trời!
- Ôi, trời.

182
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
- Không. Dona, không.
- Không, Dona, không.

183
00:12:13,525 --> 00:12:16,778
- Chết tiệt.
- Chết tiệt. Ôi trời, chết tiệt.

184
00:12:16,862 --> 00:12:18,906
- Tao không muốn nghe!
- Đào đi!

185
00:12:18,989 --> 00:12:20,240
Được rồi. Này.

186
00:12:20,324 --> 00:12:24,203
Tôi đã lấy trộm bức tranh cây cầu trong
sương mù từ nhà vệ sinh nữ của các anh.

187
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
Biết ngay là mày trộm tranh mà.

188
00:12:26,663 --> 00:12:27,915
Muốn biết tại sao không?

189
00:12:28,624 --> 00:12:34,254
Nó đáng giá 750 nghìn, và tôi đã có
người mua. Hôm nay. Tiền mặt hết.

190
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
- Tào lao.
- Thôi nào. Tranh giả mà giá đó?

191
00:12:38,217 --> 00:12:41,428
Nhưng nó giống bản gốc. Được chứ?

192
00:12:41,512 --> 00:12:43,889
Nghe đây, gã này chuyên mua tranh giả.

193
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
Cô ta có người mua.

194
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Anh ta có hàng triệu đô, chúng tôi mà chết
thì các anh không được đồng nào.

195
00:12:49,311 --> 00:12:51,522
Anh có bao nhiêu tranh của Dona?

196
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
Mười ba.

197
00:12:53,732 --> 00:12:56,443
Được rồi, 13 bức.
Vậy là khoảng 10 triệu đô.

198
00:12:57,152 --> 00:12:58,904
Cô nói tào lao, Sylvia.

199
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
Chờ chút. Nếu cô ta
không lừa mình thì sao?

200
00:13:02,282 --> 00:13:03,367
Được rồi.

201
00:13:03,450 --> 00:13:05,827
Tao sẽ cho bọn mày hai tiếng.

202
00:13:05,911 --> 00:13:07,246
Thế nào hả? 120 phút.

203
00:13:07,329 --> 00:13:09,540
- Lấy số tiền đó cho bọn tao thật nhanh…
- Tôi làm được.

204
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
- Tôi làm được.
- …thì bọn mày được sống.

205
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
Không cho sống.

206
00:13:13,252 --> 00:13:15,212
Không cho sống!

207
00:13:15,921 --> 00:13:18,006
Thiêu chúng đi. Ngay lập tức.

208
00:13:18,090 --> 00:13:20,092
- Anh sẽ đi hút trộm ít xăng.
- Không! Không thiêu.

209
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
"Thiêu" là sao chứ hả?
Không có ai thiêu cháy ai hết.

210
00:13:22,594 --> 00:13:25,180
Này, anh ta có bao giờ nghe lời anh không?

211
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
Không.

212
00:13:27,641 --> 00:13:30,727
Không. Anh ta không bao giờ nghe lời anh.

213
00:13:30,811 --> 00:13:33,355
Với tư cách thành viên cũ
của gia đình này, tôi có thể làm chứng.

214
00:13:33,438 --> 00:13:35,899
Nick thật sự cảm thấy
mình làm hết mọi việc

215
00:13:35,983 --> 00:13:39,444
và rằng Leo không hề biết
kiểm soát sự bốc đồng

216
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
và làm hỏng bét mọi việc

217
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
như vụ Giáng sinh và chuyện lúc này nữa.

218
00:13:43,407 --> 00:13:46,451
Nhưng tôi quý cả hai như nhau.

219
00:13:46,535 --> 00:13:47,536
Hai anh nên biết thế.

220
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
Tao sẵn sàng từ bỏ 100 triệu đô
để giết cả hai ngay bây giờ.

221
00:13:51,832 --> 00:13:54,501
Này. Coi nào. Khôn lên đi.
Phải biết khôn, được chứ?

222
00:13:54,585 --> 00:13:55,961
Có lẽ Dona có tài,

223
00:13:56,044 --> 00:13:58,964
và ta có thể kiếm tiền
từ việc đó, vậy thôi.

224
00:13:59,047 --> 00:14:00,299
Con bé là ruột thịt của em đó.

225
00:14:00,382 --> 00:14:01,508
- Không, nghe này.
- Tránh ra!

226
00:14:01,592 --> 00:14:06,346
Dona đã chết khi làm việc nó thích.
Nó sẽ muốn ta có số tiền đó.

227
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
- Thôi được.
- Được rồi.

228
00:14:12,019 --> 00:14:14,271
- Anh sẽ giết ả trước.
- Không! Dừng lại!

229
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Tôi chịu hết nổi anh rồi!

230
00:15:03,070 --> 00:15:04,071
Đồ phá đám.

231
00:15:10,702 --> 00:15:12,120
Cô đi đâu vậy?

232
00:15:13,372 --> 00:15:16,667
Chúng ta sẽ đến Pioneertown.
Ta muộn giờ hẹn với Kachel rồi.

233
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Vớ vẩn. Không có Kachel nào hết.
Cô lại đang lừa tôi.

234
00:15:19,795 --> 00:15:21,296
Xuống xe ngay đi.

235
00:15:21,797 --> 00:15:24,925
Lên xe đi. Kachel có thật.

236
00:15:25,008 --> 00:15:26,927
- Anh có mấy bức tranh đó thật à?
- Ừ.

237
00:15:27,010 --> 00:15:29,012
- Đừng có nói dối tôi.
- Tôi không nói dối.

238
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Vì cả hai ta cần tiền,
nhưng anh cần hơn tôi.

239
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
Anh biết tại sao không?

240
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
Vì sân sau của anh là một rắc rối thực sự.

241
00:15:52,661 --> 00:15:54,872
- Nghe?
- Này, Kachel, tôi đây.

242
00:15:54,955 --> 00:15:56,957
Xin lỗi, bọn tôi đến muộn,
nhưng bọn tôi sẽ đến đó.

243
00:15:57,040 --> 00:15:58,166
Gặp bọn tôi ở P-Town nhé.

244
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Muộn cỡ nào?

245
00:16:00,586 --> 00:16:02,421
Khoảng 3:00.
Cho tôi chút không gian được không?

246
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Này, cô đang mở loa ngoài hả?

247
00:16:04,590 --> 00:16:05,591
- Tắt đi.
- Thấy chưa?

248
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
Không tắt là tôi cúp máy đó.

249
00:16:07,176 --> 00:16:08,510
Đã bảo mà. Đưa đây.

250
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Được rồi, bình tĩnh. Tôi đây.

251
00:16:11,513 --> 00:16:12,514
Peggy.

252
00:16:12,598 --> 00:16:15,225
Bọn tôi tìm thấy xác của Dona
ở sân sau của tay guru.

253
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
Hộp sọ của cô ấy vỡ vụn.

254
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Giúp tôi một việc. Đến nơi lành lặn nhé.

255
00:16:21,690 --> 00:16:22,900
Được rồi. Hẹn gặp ông ở đó.

256
00:16:23,567 --> 00:16:25,235
Ông ta sẽ ở đó. Cho đến 3:00.

257
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Nhưng ông ta hoảng rồi.

258
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Đi nào.

259
00:16:49,551 --> 00:16:51,720
- A-lô?
- Chị cần em đến nhà chị,

260
00:16:51,803 --> 00:16:53,931
lấy bức tranh ra khỏi cái tủ ở hành lang

261
00:16:54,014 --> 00:16:55,057
và mang nó đến P-Town.

262
00:16:55,140 --> 00:16:56,308
Chị cần nó trước 3:00.

263
00:16:56,391 --> 00:16:58,644
Nếu em không giúp chị việc này,
có thể chị sẽ chết.

264
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
Peggy, chuyện này là sao?
Em vừa mua hai túi đồ dễ hỏng.

265
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
A-lô?

266
00:17:05,317 --> 00:17:07,653
Được rồi, cô gọi cảnh sát đi,
còn tôi sẽ bảo đảm…

267
00:17:07,736 --> 00:17:10,446
Không, tôi không gọi cảnh sát đâu.
Tôi không muốn. Xin lỗi.

268
00:17:10,531 --> 00:17:12,866
Được rồi, tôi hiểu. Tôi sẽ gọi.

269
00:17:13,992 --> 00:17:16,078
Dì đi đâu vậy, Nia?

270
00:17:16,161 --> 00:17:17,454
BANG NEW YORK - NIA FRANCES

271
00:17:20,040 --> 00:17:22,835
- Sao con lại lục lọi đồ của dì?
- Con muốn tìm cần sa.

272
00:17:23,919 --> 00:17:25,002
Lên xe.

273
00:17:25,671 --> 00:17:27,214
Vậy dì là kẻ lừa đảo à?

274
00:17:28,423 --> 00:17:29,842
Bố con có biết không?

275
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Lên xe đi.

276
00:17:36,598 --> 00:17:38,809
Tôi có chuyện phải giải quyết…
Tôi sẽ gặp ông sau.

277
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Tammy đâu?

278
00:17:56,493 --> 00:17:59,204
Trong nhà vệ sinh giải quyết chuyện riêng.

279
00:17:59,830 --> 00:18:03,667
- Kinh khủng quá.
- Được rồi, làm ơn.

280
00:18:03,750 --> 00:18:07,546
Peggy đã đặt tất cả chúng ta
vào một tình huống khủng khiếp.

281
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Tất cả những người này đến đây
để xem một vở kịch,

282
00:18:10,591 --> 00:18:13,343
hoặc để xem ai đó bị bắn khỏi đại bác,

283
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
hoặc để xem một vở kịch
và một khẩu đại bác.

284
00:18:16,013 --> 00:18:18,056
Dù thế nào đi nữa
không việc nào trong số đó sẽ diễn ra

285
00:18:18,557 --> 00:18:21,768
vì Peggy đã làm ta thất vọng.
Tất cả chúng ta.

286
00:18:21,852 --> 00:18:24,271
Tôi không đồng ý với nhận xét của ông.

287
00:18:24,938 --> 00:18:26,398
Được rồi, vấn đề là…

288
00:18:26,481 --> 00:18:29,860
Không, vấn đề là Peggy
là nguồn cảm hứng của mọi người ở đây

289
00:18:29,943 --> 00:18:31,153
và của nơi này,

290
00:18:31,695 --> 00:18:34,156
và hôm nay, chúng ta
sẽ không phỉ báng cô ấy.

291
00:18:41,163 --> 00:18:42,414
Tôi cần một anh hùng.

292
00:18:43,832 --> 00:18:44,833
Ai xung phong nào?

293
00:18:46,502 --> 00:18:48,587
Ai ở đây sẽ đảm bảo rằng

294
00:18:48,670 --> 00:18:53,759
những người này không bao giờ quên mình?

295
00:18:57,679 --> 00:19:00,140
- Được rồi, 50 đô.
- Tôi làm cho. Chết tiệt.

296
00:19:00,224 --> 00:19:03,769
Cảm ơn trời. Cái này sẽ rất hợp với cô.

297
00:19:03,852 --> 00:19:06,730
Cô làm được mà, Tammy. Cứ lên đó đi.

298
00:19:08,232 --> 00:19:10,400
Có vẻ như anh và tôi có điểm chung.

299
00:19:11,610 --> 00:19:12,778
Peggy Newman.

300
00:19:15,197 --> 00:19:16,782
Cô ấy sẽ cần được giúp đỡ.

301
00:19:16,865 --> 00:19:19,159
Đưa cô lên nào, nhé?

302
00:19:19,243 --> 00:19:20,619
- Ôi, trời.
- Tammy.

303
00:19:20,702 --> 00:19:22,663
- Ai đó gọi bác sĩ đi. Chết tiệt.
- Thật đấy hả?

304
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Tôi tưởng cô đang dùng kháng sinh, Tammy.

305
00:19:25,123 --> 00:19:27,584
- Đẩy vào lưng ấy. Ngực cô ấy tệ lắm.
- Chết tiệt.

306
00:19:27,668 --> 00:19:29,086
Một bên ngực đẹp mà.

307
00:19:33,882 --> 00:19:37,636
Một quả đạn đại bác người,
ngay tại Pioneertown!

308
00:19:42,057 --> 00:19:43,433
Đông người đấy.

309
00:19:43,517 --> 00:19:45,185
Đừng làm gì gây chú ý.

310
00:19:45,269 --> 00:19:47,479
Nghe anh chàng để súng
trong túi bánh donut nói kìa.

311
00:19:48,230 --> 00:19:49,398
Người của ông ta kìa.

312
00:19:50,107 --> 00:19:52,401
Được rồi, không phải người
của ông ta. Là người của cô.

313
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
Người của tôi
là người của Kachel, được chứ?

314
00:19:55,362 --> 00:19:57,114
Này, bức tranh đang đến.

315
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
- Tuyệt.
- Dianne mang nó đến. Kachel đâu?

316
00:19:59,700 --> 00:20:00,701
Kachel?

317
00:20:03,579 --> 00:20:06,456
Ở đằng sau đó
để mua áo thun "sốc và sợ hãi".

318
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Cô biết ông ấy ghét đám đông cỡ nào mà.

319
00:20:18,677 --> 00:20:20,095
Bức tranh đâu?

320
00:20:20,179 --> 00:20:23,265
Làm thật nhanh, giao dịch,
rồi ai đi đường nấy, được chứ?

321
00:20:23,348 --> 00:20:25,726
Nó đây rồi. Cảm ơn em đã cứu mạng chị.

322
00:20:25,809 --> 00:20:27,269
Đây.

323
00:20:27,352 --> 00:20:29,104
Được rồi. Em không hiểu việc này.

324
00:20:29,188 --> 00:20:30,230
Em không cần hiểu.

325
00:20:30,314 --> 00:20:31,982
Tại sao em lại cần hiểu chứ?

326
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Chị chỉ gọi và nói chị sẽ bị giết
trừ khi em đi lấy một bức tranh,

327
00:20:35,152 --> 00:20:37,112
mà nhân tiện, một bức tranh rất cồng kềnh,

328
00:20:37,196 --> 00:20:40,032
và mang nó đến chỗ làm
bán thời gian bẩn thỉu, bụi bặm của chị.

329
00:20:40,115 --> 00:20:42,034
Ai cần hiểu chứ? Không phải em.

330
00:20:42,117 --> 00:20:44,077
Vì chị biết sao không, Peggy? Em chán rồi.

331
00:20:44,661 --> 00:20:46,246
Nói lại nhé, em chán rồi.

332
00:20:46,330 --> 00:20:47,623
Được rồi, tiền đâu?

333
00:20:48,290 --> 00:20:49,291
Cái gì?

334
00:20:49,875 --> 00:20:50,959
Ở trong xe.

335
00:20:51,043 --> 00:20:52,669
Đúng là quá tào lao.

336
00:20:53,253 --> 00:20:54,129
Ôi, trời!

337
00:20:54,213 --> 00:20:56,840
Cô đã ở đâu vậy? Và phục trang của cô đâu?

338
00:20:56,924 --> 00:20:59,259
Bớt bớt lại đi, Owen.
Hôm nay, tôi mệt lắm rồi.

339
00:20:59,343 --> 00:21:02,179
Những người này đến đây để xem
chương trình mà cô đã hứa…

340
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
- Tôi có vũ khí.
- …nên cô hãy chui vào đại bác đi.

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,391
Tôi biết, nhà vô địch.
Chúng tôi thấy hết rồi. Nó rất lớn.

342
00:21:06,892 --> 00:21:09,978
- Được rồi. Bắt đầu thôi.
- Tôi đã nói tôi bị đau cơ xơ hóa.

343
00:21:10,062 --> 00:21:12,147
Với cả, chúng tôi
có việc quan trọng hơn cần làm.

344
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
Phải.

345
00:21:14,399 --> 00:21:16,527
Phải. Tất nhiên rồi.

346
00:21:16,610 --> 00:21:18,570
Tại sao cô lại làm việc mình đã hứa chứ?

347
00:21:18,654 --> 00:21:20,447
Tôi không nghĩ tôi có hứa.

348
00:21:20,531 --> 00:21:21,532
Rồi sao?

349
00:21:21,615 --> 00:21:25,410
Tôi chỉ đang tưởng tượng ra việc ai đó
đã hứa sẽ diễn Hamilton ở sa mạc à?

350
00:21:25,494 --> 00:21:26,995
Là người nào khác

351
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
đã bán cho tôi tất cả số máy quay an ninh
đến giờ vẫn chưa hoạt động à?

352
00:21:30,123 --> 00:21:32,209
Và Peggy, là ai

353
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
đã để lại cho tôi
một khẩu pháo rỗng giữa đường?

354
00:21:35,671 --> 00:21:38,966
Tôi đã phá một vụ án. Được rồi?

355
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
Tôi đã làm được gì đó.
Tôi đã làm việc tốt.

356
00:21:41,677 --> 00:21:43,554
Không ai quan tâm. Không ai để ý.

357
00:21:43,637 --> 00:21:48,141
Cô cứ nói và nói, và cô hứa trăng hứa sao

358
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
nhưng cô chỉ cho tôi được quả nho.

359
00:21:52,980 --> 00:21:57,192
Cô thật đáng thất vọng, Peggy.

360
00:21:59,486 --> 00:22:01,446
Vậy chiếc xe đâu?

361
00:22:03,240 --> 00:22:04,283
Anh ta có súng.

362
00:22:07,619 --> 00:22:08,871
Hết rồi, Bob.

363
00:22:18,630 --> 00:22:21,049
- Hắn ta đi đâu thế?
- Tôi không biết.

364
00:22:22,217 --> 00:22:23,218
Là sa mạc mà.

365
00:22:25,554 --> 00:22:26,763
Chúc may mắn.

366
00:22:26,847 --> 00:22:30,934
Cô là người rõ ích kỷ!

367
00:22:31,727 --> 00:22:33,645
Giờ tôi đã hiểu cảm giác của mẹ cô.

368
00:22:33,729 --> 00:22:36,773
Này, đừng nói thế với chị tôi.
Ông không biết gì về chị ấy hết.

369
00:22:36,857 --> 00:22:40,527
Khi bố chúng tôi bỏ đi
và lấy hết tiền của mẹ tôi,

370
00:22:40,611 --> 00:22:44,156
chính người phụ nữ này
đã nuôi nấng chúng tôi.

371
00:22:44,907 --> 00:22:46,450
Khi đó, chị ấy chỉ là một thiếu nữ.

372
00:22:49,703 --> 00:22:52,581
Em không biết hết những gì chị đã làm đâu.

373
00:22:52,664 --> 00:22:56,043
Nếu biết, em sẽ không bao giờ
tha thứ cho chị.

374
00:22:56,126 --> 00:22:58,754
Mẹ vẫn còn ấm. Ta đến bệnh viện nhé?

375
00:22:58,837 --> 00:23:02,299
Không. Không đến bệnh viện nữa.
Mẹ không chịu nổi nữa.

376
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
Lúc đó, mẹ sốt cao lắm. Mẹ…

377
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Mẹ tưởng mình sẽ đến Đức.

378
00:23:08,555 --> 00:23:13,101
Vé máy bay của mẹ. Mẹ cần vé.
Con không làm được gì sao?

379
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Lẽ ra chị không nên bỏ mẹ lại.

380
00:23:16,230 --> 00:23:18,148
Chị đã bỏ đi để phê pha.

381
00:23:35,916 --> 00:23:37,125
Giờ chúng tôi sẽ đưa bà ấy đi.

382
00:23:47,386 --> 00:23:50,597
Anh sẽ ở bên bà ấy chứ?
Bà ấy chưa từng ở một mình.

383
00:24:04,570 --> 00:24:08,574
Em tưởng chị nói chị đi cai nghiện.
Rằng chị nghiện methadone.

384
00:24:09,157 --> 00:24:11,118
Phải. Nhưng này…

385
00:24:14,580 --> 00:24:17,082
cứ đưa tôi cái áo choàng
chết tiệt đó ngay đi.

386
00:24:17,791 --> 00:24:18,959
Cảm ơn trời.

387
00:24:19,459 --> 00:24:22,546
Không! Peggy, chị làm gì vậy?

388
00:24:23,213 --> 00:24:25,215
Chị sắp bị bắn ra khỏi đại bác.

389
00:24:26,008 --> 00:24:27,467
Vì nhân loại.

390
00:24:28,010 --> 00:24:29,595
Peggy, không! Đừng làm thế.

391
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
Sân khấu giờ là của tôi, Lester.

392
00:24:33,807 --> 00:24:34,808
Ngay trên đó.

393
00:24:35,350 --> 00:24:36,393
Peggy.

394
00:24:36,476 --> 00:24:39,104
Peggy, đây là khoảnh khắc đẹp nhất đời cô.

395
00:24:39,188 --> 00:24:41,356
Việc này sẽ giúp Pioneertown nổi tiếng.

396
00:24:44,860 --> 00:24:49,156
Được rồi, Peggy, chỉ cần đập hai lần
vào mặt bên khi cô sẵn sàng là được.

397
00:24:49,740 --> 00:24:51,283
Buổi biểu diễn sắp bắt đầu!

398
00:24:51,366 --> 00:24:53,785
Ngay lối này, mọi người.
Dưới này có tầm quan sát tốt nhất.

399
00:24:53,869 --> 00:24:57,331
Viên đạn người của Pioneertown!

400
00:25:01,251 --> 00:25:02,461
Làm thôi nào!

401
00:25:02,544 --> 00:25:04,755
- Viên đạn đại bác người!
- Gì cơ? Không!

402
00:25:04,838 --> 00:25:06,798
- Mười, chín…
- Dừng lại, không! Peggy!

403
00:25:06,882 --> 00:25:07,883
- …tám…
- Không!

404
00:25:08,550 --> 00:25:13,555
…bảy, sáu, năm…

405
00:25:14,348 --> 00:25:15,557
…bốn…

406
00:25:18,310 --> 00:25:19,645
…ba…

407
00:25:22,940 --> 00:25:24,775
hai…

408
00:25:26,777 --> 00:25:29,321
một!

409
00:26:38,599 --> 00:26:40,601
Biên dịch: Gió