睇路…
唏，瑪花，我在老婦路往東面方向 看到持槍疑犯的車
收到
頂
不意外
雙手擺到可見之處
-有甚麼事？ -女士，請你落車
我的洋蔥掉了，一時控制不住方向
麻煩你落車
你應該要講原因
你部車跟槍擊事件有關車輛的描述吻合
甚麼槍擊事件？
我們剛從哈瓦蘇湖城度假回來
女士，請你落車
我在吃東西
-唏，瑪花，這裏需要支援 -收到
不，求求你，饒命呀
好大聲
條蛋散想開槍射我
爹哋
《狂漠妙探》
珮姬
珮姬，你在家嗎？
丹尼
珮姬呢？
她的車還在，卻沒有應門
-妮雅嗎？ -我是嘉露
我在她面前是叫嘉露
你點解會在這裏？
不重要，她在哪裏？
我有些事情要完成
珮姬
可以簡單解釋一下嗎？
鎖匙還在
你明明已經死了，點解會在這裏？
我之前需要接受治療
珮姬幫我安排了一位善心的醫生
他非常英俊，於是我和他同居了
-那位是他的女兒 -乖狗狗
她居然沒有告訴過我
-等等 -“嘉露”這個名字是誰揀的？
-丹尼，我要找珮姬談 -不…我也要跟她談談
-不，你們別這樣 -快點，跟我們走
-我是你的妹夫，別這樣 -別扭來扭去了，騎呢怪
我沒有匿埋，我只是在酒窖冥想
收聲
-不 -抬起
不要撞到我條肋骨
你躲到哪裏了？
我今朝吃了兩顆迷幻藥
-我開始有幻覺 -我開始有幻覺
也許這是最好的死法
等陣，我們會死？
傻仔，難道帶我們去食晚餐？
頂
-她被捉走了 -被誰？
我們昨晚遇到一對父女檔
你點解覺得會是他們？
她部車停在車道上
屋門無鎖，她連電話也沒有帶
不，這件事還涉及其他勢力的，丹尼
不可能是賤精大師
那條蛋散？
有可能是格錘幫
等陣…甚麼意思？紐約格錘幫？
大事不妙
你講甚麼？
那是大師的後院，還有應該是他妻子
她是格錘家的人
你怎麼拍的？
古帕有部無人機
-你要去哪裏？ -找增援
古帕，準備走人
拜託，珮姬，你到底在哪裏？
-我來開車？ -你明知不可以
-珮姬嗎？不知道 -墮胎即謀殺
抱歉，這裏有點嘈吵
那些癲人又來發表訴求
珮姬嗎？有，她昨天有跟我聯絡過
不，禮拜一，過去幾天的時間有點混亂
-你是她的弟弟？ -不，我是她的丈夫
她沒有丈夫
等陣，你是誰？ 你點解會用她的電話打過來？
不用擔心太多
是，但我還是很擔心
她是手機不離手的人
靚仔，你貴姓？
戇居仔，你又貴姓？
天…
（以“珮姬”名稱撥出視訊通話 等待接通）
伊凡，你爸爸呢？
他不會來
-你不是要坐監嗎？ -不…我出獄了
好，他要坐監，轉告她，我爸來不了
等陣，你爸爸坐監？
是
你怎麼樣？你還好嗎？
好到極，丹尼
伊凡，你媽媽是個好女人
我知道她有點複雜，但她非常愛你
所以呢？
甚麼意思？不要放棄你媽媽
她想念你，所以…
真是的
茱迪…過來，茱迪
珮姬
死賊婆
看起來是謀殺案，好嗎？不過…
好，不如你轉接給局內其他
會認真聽我講的探員吧
-這裏沒有人會接電話嗎？ -轉頭再傾
你上次見珮姬是幾時？她有聯絡你嗎？
-你是誰？ -我們找不到她
幾肯定她已經被綁架了
正，沒有訊號
沒有訊號更好
我就說這裏沒有訊號
那你想我怎樣？靠邊停嗎？
有問題嗎？你要搵靚位影相？
對，停車，傻頭傻腦
你點解要這麼乞人憎？
由我識你開始
-你就居高臨下般 -攞命，還說“由我識你開始”
-你是不是弱智？ -不是
但你行為似弱智呀，老友
停車
好呀
別急停
-攞命 -這部是貨車，死人頭
瞓夠了
-我沒有殺她 -不，你們聯手殺的
-來，女士優先 -別這麼做
-女士優先 -落車
一人一支
-好 -過去，快點
拎起鐵鏟，自掘墳墓，即刻
好一對情侶檔
這位“蕭維雅”找來當娜的指甲
還跟我們說知道屍體在哪裏
天娜美甲說蕭維雅是在你床上找到的
你們在我妹妹的床上瘋狂交配
然後你殺了她？
現在呢？想帶我們見屍，拎賞金？
蕭維雅是誰？你把手指放到我床上？
你是不是由一開始就在騙我？
對，沒錯，明嗎？
-我們幾時開始認識？ -一星期前
見嗎？我們不可能聯手殺死她
不，我告訴你們，那是一場意外
我參加火人祭期間中暑，提早回家
天啊，阿卜
她繪製的馬蒂斯名畫成功以巨額售出
我還以為她會高興
阿卜，是你嗎？
“親愛的阿卜，仆街死吧”？
你偷走我畢生的心血，換來一個圓錐帳篷
畫布是我準備的，貢獻不能嫌少
我要走了，阿卜，我會報警
-報警？ -再見
你以為我會擔心警察？ 他們是你屋企人的生意夥伴
-他們會殺了我 -正好
當娜，那只是一幅畫，沒有任何意義
是嗎？我畢生的心血沒有意義？
認真嗎？好呀
-這也是沒意義的 -當娜…不要…當娜
你不該這麼做的
點解？那又沒意義
阿卜，你說得對
萬物蠢到爆，尤其是你
-你那無關痛癢的主播工作… -很好
還有爛鬼雕像，一切沒有任何意義
全部都蠢到爆
對
-你做甚麼？ -離開你
-不行 -我就是要走
-停手，給我 -別想走
-給我，我即走 -我捉她手臂
-給我 -她搶到手袋當下…
-天啊 -天啊
-不…當娜，不要 -不，當娜，不要
-仆街了… -仆街了…天啊，大鑊
-我不想聽 -掘窿
好了，喂…
是我偷了女廁那幅該死的霧橋畫
我一早知道是你偷的
知道點解嗎？
它價值七十五萬美元 我找到買家今天交易，全部現鈔
-呃鬼 -拜託，假畫邊值？
但它非常接近原畫，好嗎？
我認識的買家，專買假畫
她識人
大把錢，要是我們死了 你們不會得到分文
你還有幾多幅當娜的假畫？
3…13
好，13幅，起碼值一千萬
別想騙我們了，蕭維雅
等陣…萬一她講真呢？
好
我給你們兩個小時
好嗎？120分鐘
-兩小時內把現金交給我們 -無問題
-就放你們一條生路
甚麼生路？
他們必須死
把他們活活燒死吧，即刻
-我去吸一點汽油出來 -不，別燒我們
點解要燒人？不，無人講過要放火燒人
唏，他總是這樣不聽你講嗎？
對
對…他永遠不聽你講
成為前格錘家的人，我可以做證
尼克覺得自己盡心盡力
亦覺得李安不懂得控制情緒
有破壞，無建設
破壞聖誕節，破壞此刻
但是…你們兩個我都愛
希望你們知道
我願意放棄一億美元，馬上送你們歸西
唏，別這樣，先仔細想想，好嗎？
也許當娜很有天分
我們可以藉此賺上一筆錢
她是你的妹妹
-不，聽我說 -讓開
當娜死前也做著熱衷的事情，好嗎？ 她會希望我們能藉此賺一筆
-好 -好了…
-我先殺她 -不…停手
我受夠你了
真掃興
你想去邊？
去先鋒鎮見卡查，要遲到了
講大話，根本沒有卡查這個人 你只是想再騙我一次
落車
快上車，我沒有騙你
-你真的有大批假畫？ -對
-不要騙我 -沒有
我們都需要錢，而你比我更加需要
知道點解嗎？
因為你的後院有一個很大的問題
-喂 -唏，卡查，是我
抱歉，我們會遲，但馬上會到
到先鋒鎮會面吧
會幾遲？
大概3點，不要靠這麼近
唏，你開了擴音？
-關掉 -見到嗎？
關掉，否則我收線
我就說吧，給我
好，冷靜點，是我
珮姬
我們在大師的後院找到當娜條屍
頭骨被打碎
求求你，過來期間不要遇到意外
好，陣間見
他會過去，約好3點
但他現在起疑心了
我們走
-喂 -幫手去我屋企
拎走廊儲物櫃幅畫
到先鋒鎮會合
3點鐘要到
你不幫忙，我有可能會死
珮姬，到底甚麼事？ 我剛買完兩袋食物要擺落雪櫃
喂
好，你報警，我確保…
不，我不會報警，不符合我的作風，抱歉
好，明白，那我報警
妮雅，你要去哪裏？
（紐約，妮雅法蘭）
-你點解摷我的東西？ -找大麻
上車
甚麼…所以你是騙子？
我爸爸知情嗎？
即刻上車
我要處理一些…陣間再搵你
添美呢？
她有私事，進了廁所
-好辛苦 -好了，別喊苦喊忽
珮姬令大家陷入了一個困境
大家不是來看舞台劇
就是來看人肉大炮
又或者是兩個都想看
無論邊樣，目前也沒辦法做到
因為珮姬辜負我們所有人了
我認為你不應該這樣唱衰人
好，重點是…
不，珮姬是我們的大家姐
也是這裏的靈魂人物
我們不容許你唱衰她
我需要英雄
誰要主動請纓？
誰要讓這些觀眾
把你銘記於心
-好，我給你50元 -我去吧，真是的
謝天謝地，這件披肩一定好襯你
你可以的，添美，爬上去吧
看來我和你有個共通點
珮姬紐曼
她要人幫
我扶你上去
-天啊 -添美
-快叫醫生，天呀 -不是吧？
添美，你不是有吃抗生素嗎？
-從後面扶起她，她對胸頂不順 -頂
得一邊胸有事
人肉大炮，就在先鋒鎮
也太多人
不要引人注目
紙袋裏拿著搶的傢伙 好意思話我引人注目
那是他的人
好了，別騙我，那是你的人吧
他就是卡查的手下，好嗎？
唏，畫作很快送到
-好極 -黛安拎緊來，卡查呢？
卡查嗎？
他在後面買T恤
他最討厭多人嘛
畫作呢？
我們速戰速決 交易完就分道揚鑣，好嗎？
終於來了，謝謝你救我一命
給你
好了，我不明白狀況
不知道也罷了
我沒需要知道，是吧？
你只是打給我說，我不拎畫，你就會死
幅畫重到死
還要拎到你做兼職的骯髒地方
不知道也罷了，對吧？
珮姬，我告訴你，我受夠了
我這次真的受夠了
好了，錢在哪裏？
甚麼？
在車裏
簡直荒謬
天呀
你現在才出現？你的服裝呢？
冷靜點，奧雲，我只是一天沒來上班
大家都來觀賞你答應的表演…
-我有槍 -…快上大炮
我知道，靚仔，大家都睇到，好大支
-好，交易吧 -我就說我有纖維肌痛
況且，我們有更重要的事情
對
對…當然了，明白的…
你點會兌現承諾呢？
我沒有應承過你
所以是甚麼？
我幻想有人答應我 在沙漠搞《漢密爾頓》般的舞台劇？
難道是其他人
賣我一些至今還用不了的閉路電視系統？
珮姬，到底是誰
讓我在街道上擺放著空置的大炮？
我破了一宗懸案，好嗎？
我有所作為，做了好事
卻沒有人關心，沒有人知道
你只識吹水，講到幾勁幾勁
結果只是紙上談兵
你太令人失望了，珮姬
部車在哪裏？
他有槍
結束了，阿卜
-他去哪裏？ -不知道
這裏是沙漠
祝他好運了
你是個自私的女人，自私自利
我總算明白你媽媽的心情了
唏，不要這樣講我家姐 你一點也不了解她
我爸爸帶著屋企所有錢離開我們的時候
她獨力撐起頭家
一個乳臭未乾的少女
你不知道我做過甚麼
若你知道了，你絕對不會原諒我
你還在發燒，不如去醫院吧？
不…不要去醫院，我不能再去那裏
她當時發高燒，她…
她以為要去德國
我的機票，我要機票，你幫不了我嗎？
我不該走開的
我直接出去吸毒了
（華施蓮紐曼）
我們要帶走她了
你會陪伴她，對吧？她沒試過孤零零的
你之前明明說參加了戒毒計劃 正在用美沙酮來戒毒
是的，但…唏
把披肩給我吧
謝天謝地
不…珮姬…你打算做甚麼？
我要做人肉大炮
造福社會
珮姬，不要去
到我表演了，黎仕達
上面
珮姬
珮姬，這是你最耀眼的一刻
必定會令先鋒鎮一炮而紅
好，珮姬，準備好發射就拍兩次炮管
表演即將開始
大家行前一點，可以睇得更清楚
先鋒鎮的人肉大炮
開始吧
-人肉大炮 -甚麼？不…
-十、九… -停手，不，珮姬…
-八… -停
七、六、五…
四…
三…
二…
一
字幕翻譯：李瑋樂