小心…
嘿 玛莎 我看到10-32事件嫌疑人 正沿老女人路向东行驶
收到
该死
意料之中
把手放在我能看到的地方
-有什么问题？ -请下车 女士
我晃了一下 因为弄掉了点洋葱
请下车
我觉得你得告诉我理由
一部符合此车外观的车辆 卷入了一起枪击事件
什么枪击事件？
我们刚刚在哈瓦苏湖 度过美好假期 正在回家路上
请下车 女士
我在吃东西
-嘿 玛莎 我需要支援 -收到
不 拜托…老天 不要 求你了
音量真大啊
混蛋想开枪打我
爸爸
佩吉
佩吉 你在里面吗？
丹尼
佩吉在哪？
她的车在前面 但她不开门
-尼雅？ -是卡萝
她当我是卡萝
你怎么到这里来了？
这不重要 她人呢？
我有些事要处理
佩吉？
老天啊 就不能简短回答一下吗？
她的钥匙在这
我真是见着鬼了 你怎么来了？
我之前需要医疗护理
佩吉给我安排了一位很好的医生
而且很帅 所以我搬去和他同居
-那就是他的女儿 -乖
我不敢相信 她竟然没告诉我
-别动 -是谁选的“卡萝”这名字？
-我得找佩吉谈 丹尼 -不…我也一样
-不要 各位 拜托 -快 我们走
-我是你妹夫 拜托 -别扭动了 怪胎
我没藏起来 我是在酒窖里冥想
闭嘴
-不 -上去
别碰我的肋骨
你去哪了？
我今天早上嗑了两剂致幻药
-我正嗨着呢 -我正嗨着呢
我说 也许这是最好的死法
等等 我们要死了？
他们不是带我们去吃晚餐 亲
该死
-他们绑走了她 -谁？
我们昨晚遇到了冲突 对方是奇怪的老夫少妻组合
你觉得他们为什么绑她？
因为她的车在车道上
房子门没锁 她还没带手机
不 应该另有其人 丹尼
可能是那个古鲁混蛋
那个混蛋？
也可能是加特基家族
等等 什么意思？纽约的加特基家族？
无论是谁 情况都不妙
你在说什么？
这是古鲁的后院 那可能是他老婆
她碰巧是加特基家族的
你怎么弄到的照片？
库珀有个无人机
-你去哪？ -去找人帮忙
库珀 我们要走了
拜托 佩吉 你到底在哪？
-能让我开车吗？ -你知道不行
-佩吉？不知道她在哪 -堕胎是谋杀
抱歉 我这边很吵
疯子们今天闹得很凶
佩吉？有啊 她昨天给我打过电话
不对 是星期一 最近几天的时间有点乱
-你说你是她弟弟？ -不 我是她丈夫
她没有丈夫
等等 你是谁？为什么拿着她的手机？
我觉得不必担心
好吧 我担心
因为她一般不会不带手机
亲爱的 你叫什么名字？
混蛋 你叫什么名字？
噢
（FaceTime视频 以“佩吉”加入 等待接入）
伊森 你爸在哪？
他不会来了
-我以为你在坐牢 -不…我出来了
好吧 我爸在坐牢 所以你可以跟她说他不会来了
等一下 你爸在坐牢？
是
你怎么样？还好吗？
非常好 丹尼
听着 伊森 你母亲是个好女人
我知道她有些复杂 但她非常…爱你
那又如何？
什么叫“那又如何”？别放弃你母亲啊
她很想你 所以…
可恶
朱迪…过来 朱迪
佩吉
该死的小偷
此事看起来像谋杀 明白吗？可是…
好吧 也许你可以帮我 转接局里的另一位特工
愿意更加认真对待此事的
-就没人接电话吗？ -我再打给你
你最后一次看到佩吉是何时？ 有她消息吗？
-你是谁？ -我们找不到她
我们很确定她被绑架了
看 没信号
我们不需要信号
我只是说没信号
那你要我怎么办？停车？
你怎么了？我不懂 你想拍照？
好啊 停车 管他呢
为什么你总是这么刻薄呢？
从我认识你那时起
-你就居高临下 -老天 “从我认识你那时起”
-你是个低能儿吗？ -不是
因为你表现得像个低能儿 哥们
给我停车
行吧
慢一点
-天啊 -这是卡车 混蛋
午睡结束了
-我没杀她 -对 是你们俩杀的
-来 女士优先 -不要啊
-女士优先 -来吧
这把是你的 还有你的
-好吧 -快点 在那边 立刻
拿起铲子开始挖 立刻
你们俩配合得不错啊
这位“西尔维娅”给我们拿来多纳的指甲
跟我们说她知道尸体在哪 所以…
蒂娜美甲跟我们说 西尔维娅是在你床上找到的
你们俩在我妹妹的床上疯狂做爱
怎么 然后你们杀了她？
现在呢？你想告诉我们 她的尸体在哪 然后拿赏金？
西尔维娅是谁？ 你在我的床上放了一根手指？
你是不是从我们一见面起就在骗我？
没错 对吧？
-我们第一次见面是什么时候？ -一周前
看吧？她不可能是我们俩一起杀的
不 我跟你们讲 那完全是一场意外
我因为中暑 从火人节上提前回家了
天啊 鲍勃
她复制的一幅马蒂斯的画 卖出了很大一笔钱
我以为她会受宠若惊
鲍勃 是你吗？
“亲爱的鲍勃 你去死”？
你偷走了我一生的心血 卖掉换了一顶圆锥形帐篷
我准备了画布 这是不小的贡献
我要走了 鲍勃 而且我要报警
-报警？ -晚安
你觉得我怕警察吗？买家是你家族的同僚
-他们会杀了我的 -对
多纳 一幅画而已 只是个该死的物件
是吗？我一生的心血是个物件？
是吗？好吧
-这也是个物件 -多纳…别…多纳
你真不该这么做
怎么了？只是个物件
你是对的 鲍勃
万事皆蠢 尤其是你
-你那微不足道的新闻主播工作 -好啊
你那三流的雕像和这些闹剧
真的蠢透了
对
-你去哪？ -我走了
-不许走 -我就走
-住手 还给我 -不许走
-给我 我就走 -我抓住她胳膊
-还给我 -然后她向后拉
-天啊 -天啊
-不…多纳 不 -不 多纳 不
-见鬼… -见鬼…
-我不想听 -挖
好吧 嘿…
你们女洗手间里 那幅该死的雾中桥是我偷的
我就知道你偷了那幅画
想知道为什么吗？
那画价值七十五万 我找到了买家 今天交易 现金付清
-胡说 -拜托 买假画？
但它会被当成真品 好吗？
听着 这个人专买假画
她有买家
他身价数百万 如果我们死了 你们一分钱也得不到
你们有多少幅多纳的画？
三…13幅
好吧 13幅 那就是一千万美元
你满口谎话 西尔维娅
等等…如果不是谎话呢？
好
我就给你两小时
怎么样？120分钟
-你能这么快给我们弄来这么多钱 -我能做到
-你就能活命
不能活
我们把他们点火烧了吧 就现在
-我去油箱里吸汽油 -不 别点火
你在说什么？“点火”？ 不行 谁也不许点火
嘿 他怎么从来都不听你说话？
没错
对…他从来不听你说话
作为这个家族曾经的成员 我可以证明
尼克其实觉得活都是他干的
还觉得里奥完全不会控制情绪
总是搞砸一切
比如圣诞节那次 还有此刻
但是 我对你们俩的爱是均等的
你们应该知道
只要能立刻干掉你们俩 我愿意放弃一亿美元
嘿 拜托 明智点…好吗？
也许多纳确实有才华
我们可以借此赚点钱 仅此而已
她是你的血亲啊
-不 听我说 -让开
多纳至死都在做自己热爱的事 明白吗？ 她会希望我们这么做的
-好吧 -好…
-我先干掉她 -不…住手
我受够你了
扫兴
你要去哪？
我们去先锋镇 和卡切尔见面迟到了
胡扯 根本没有卡切尔 你又在骗我
给我下车
给我上车 卡切尔确有其人
-你真的有那些画？ -有
-别骗我 -我没骗你
因为我们都需要钱 但你比我更需要
知道为什么吗？
因为你的后院是个真正的问题
-喂？ -嗨 卡切尔 是我
抱歉 我们迟了些 但我们会到的
先锋镇见
迟了多久？
大概3点 把电话拿远一点好吗？
嘿 你开了免提吗？
-关掉 -看吧？
关了免提 否则我挂了
我都说了 拿来
好了 放松 是我
佩吉
我们在古鲁的后院找到了多纳的尸体
她的头骨碎了
听着 帮我个忙 一定要安全抵达
好 那里见
他会在那里等到3点
但他起了戒心
走吧
-喂？ -我需要你到我家去
把画从走廊衣橱里拿出来
带到先锋镇
需要在3点前送到
如果你不为我做这件事 我可能会死
佩吉 怎么回事？ 我刚刚买了两袋易腐坏食品
喂？
好 你来报警 我来确保…
不 我不报警 我不喜欢 抱歉
好 我明白 我来报警
尼雅 你去哪？
（纽约州 尼雅弗朗西斯）
-你为什么翻我的东西？ -我想找大麻
上车
什么…你是个骗子？
我爸知道吗？
给我上车
我现在得处理…回头再跟你说
塔米在哪？
她在洗手间 有私人问题
-感觉糟透了 -好吧 拜托
佩吉令我们所有人陷入了噩梦般的境地
这么多游客都是来看剧的
要么就是为了看大炮发射真人的
要么就是为了既看剧又看大炮的
然而这两个项目都无法实现
因为佩吉辜负了我们所有人
我对你的定性感到不快
好吧 重点是…
不 重点是 佩吉是这些人和这个地方的
主心骨
我们今天不会诋毁她
我需要一位英雄
谁能站出来？
有谁能确保
这些人永远不会忘记大家？
-好 50美元 -我来吧 该死的
谢天谢地 你穿这个一定很好看
你能行的 塔米 上去吧
看起来你和我有个共同点
佩吉纽曼
她需要帮助
上去吧 好吗？
-天啊 -塔米
-快叫医生 该死 -不是吧？
我以为你在吃抗生素 塔米
-推她后背 她的咪咪疼 -该死
有一个咪咪是好的
人肉炮弹 就在先锋镇
人真多啊
不要让人注意到你
还说我？你拿着套着甜甜圈袋子的枪
他的人在那里
好吧 那不是他的人 是你的人
我的人就是卡切尔的人 好吗？
嘿 画很快就到
-很好 -黛安正送过来 卡切尔呢？
卡切尔？
他在后面买震慑行动的T恤衫
你知道他很讨厌人多的地方
画在哪？
我们快速完成交易后分道扬镳 好吗？
她来了 谢谢你救我一命
给
好吧 我不懂
你不必懂
我为什么需要懂？
你只是打电话说 我若不去取一幅画 你就会被杀害
顺便一提 这幅画很大、很重
带到你这个肮脏 到处是尘土的兼职工作地点很难
谁需要懂？我反正不需要
因为我告诉你 佩吉 我受够了
我再次受够了
好吧 钱在哪？
什么？
在车上
这是个骗局
天啊
你到底去哪了？你的服装呢？
放轻松点 欧文 我今天压力很大
这些人是来看你承诺的好戏的
-我有武器 -爬到大炮里去
我知道 大英雄 我们都看见了 很大只
-好 来吧 -我跟你说了我有纤维肌痛症
而且我们有更重要的事
是啊
对…当然…
你怎么会做你承诺的事呢？
我好像没有承诺
怎么？
我凭空想象另有人承诺我 要在沙漠里上演《汉密尔顿》？
是另有其人
卖给我了这么多 到现在还无法运作的监控摄像头？
佩吉 那是谁
害我把一门没有炮弹的大炮放在路中间？
我破了一起案件 好吗？
我还是做了些好事的
没人在乎、没人注意
你满口空话 说得天花乱坠
却总是雷声大雨点小
你太令人失望了 佩吉
车在哪？
他有枪
到此结束了 鲍勃
-他要去哪？ -不知道
那边是沙漠
自求多福吧
你是个非常自私的女人 你太自私了
现在我知道你母亲的感受了
嘿 别跟我姐姐这么说话 你对她一无所知
我们父亲离开时一分钱都没给母亲留下
是这位女士养活了我们所有人
而她当时才十几岁
你不知道我都做了些什么
如果你知道 你将永远无法原谅我
你还在发热 我们搭车去医院吧？
不…不要再去医院了 我受不了了
她当时在发烧 她…
她以为自己要去德国
我的机票 我需要机票 你不能做点什么吗？
我不该丢下她的
我却跑去嗑嗨了
（罗斯琳纽曼）
我们要带走她了
你们会陪着她的 对吗？她从来没孤单过
我以为你说你在参加一个戒毒项目 你在服用美沙酮
现在是了 但是 嘿
不如现在就把那该死的披风给我吧
谢天谢地
不…佩吉…你要干什么？
我要从大炮里发射出去了
为了全人类
佩吉 不 别这么做
现在舞台属于我了 莱斯特
上去吧
佩吉
佩吉 这是你大放异彩的时刻
会让先锋镇一炮而红
好 佩吉 准备好发射就在炮筒上拍两下
好戏即将开始
这边请 各位 最佳观赏地点在那边
先锋镇的人肉炮弹
开始吧
-人肉炮弹 -什么？不…
-十、九… -停下 不 佩吉…
-八… -不
七、六、五…
四…
三…
二…
一
字幕翻译：吴梦熊